Negli episodi precedenti di Breaking Bad...
Tutti morti. Come tuo nipote.
Credo che Brock sia stato avvelenato con una cosa che si chiama ricina.
Taci! Perché lo hai avvelenato?
Chi conosci? Gus ha permesso che dei bambini fossero ammazzati, Gus!
- Lo ucciderò - Allora lascia che ti aiuti.
Non andare! Non andare! No! No!
Cosa hai detto a Gus?
Perché ci ha scoperto. Sì.
Non ho detto nulla. Cosa intendi dire con ci ha scoperto?
Stava andando verso l'auto. All'improvviso ha smesso.
Che cosa ha? Una specie di sesto senso?
Gesù, cosa gli hai detto?
Posso fare la mia domanda subito, a questo punto?
Hai appena portato una bomba in un ospedale?
Cosa? Dovevo lasciarla sulla sua auto?
Cosa? Dovevi portarla in ospedale?
Oh, mio Dio.
Senti. Dove possiamo trovare Gus? Dimmi un posto?
Dimmi un solo posto dove potrei sorprenderlo,
dove non mi vedrebbe arrivare.
Perché casa sua, la lavanderia,
il ristorante, l'allevamento di polli, sono tutti dotati di telecamere.
Un solo posto.
Pensa.
Jesse, pensa. Dov'è? Dove?
Perchè se non me lo sai dire,
siamo morti.
Jesse.
Non lo so.
Beh, forse...
Mi scusi. Jesse Pinkman?
Sì.
Salve. Detective Kalanchoe.
Lui è il detective Munn, polizia di Albuquerque.
Ci chiedevamo se può dedicarci qualche minuto del suo tempo,
magari andando altrove a parlare.
Di che cosa?
Mi perdoni, signore, non ho afferrato il suo nome.
Di che cosa?
Riguarda Brock Cantillo e una cosa che ha detto a sua madre.
Che ne dice di venire con noi?
Vogliamo solo chiarire alcune cose. Niente di importante.
Breaking Bad - 4x13 "Face Off"
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sono in arresto?
No, non è in arresto.
Stiamo solo parlando.
Quindi se fossi stufo di parlare e volessi andarmene...
Preferiremmo che non lo facesse.
Voi preferireste, quindi...
Jesse, perché ha detto alla mamma di Brock che suo figlio era stato avvelenato?
Sapete, credo che si sia trattato,
come la chiamate?
Un'esagerazione, perchè di fatto ho detto soltanto:
"Per caso i dottori hanno pensato a un avvelenamento di Brock?
Capite, nel senso di esaminare tutte le possibilità.
Certo. Sono sicuro che l'hanno apprezzato,
il fatto che li ha aiutati così tanto,
specialmente per la precisione che ha avuto.
Ricina. Caspita.
Già, ricina... è sicuramente una cosa grossa.
Non la si vede tutti i giorni,
perciò quando i dottori l'hanno sentita...
L'hanno presa molto sul serio,
come noi,
come l'FBI.
Okay.
Molto bello che li abbia aiutati in quel modo,
sa, cortesia professionale, condividendo le sue conoscenze.
Non ho nessuna conoscenza.
Va bene? Ho soltanto...
Ha solo indovinato che questo raro veleno
poteva essere il motivo per cui quel povero bimbo era in ospedale.
E congratulazioni, perché i suoi dottori
stanno cominciando a pensare che lei abbia ragione.
Quindi come mai la ricina?
Jesse, da dove le è venuta fuori?
Accidenti, credo di...
non lo so. Devo averla vista in House o qualcosa del genere.
Sì, sapete, su House o su Discovery Channel.
A volte il cervello fa questi collegamenti.
- Davvero? - Il mio li fa.
E' interessante.
Sentite, devo tornare là.
Ma stiamo ancora parlando.
Quindi non sono in arresto, ma non posso andarmene.
Quindi suppongo che dovrei chiamare il mio avvocato. Giusto?
Stiamo semplicemente conversando, Jess.
Perché non possiamo continuare così, senza complicazioni?
Sa com'è quando interviene un avvocato.
All'improvviso è tutto un grande conflitto,
come sempre.
Accusatorio.
Accusatorio. Poi dobbiamo arrestarti e bla e bla. Giusto?
Insomma lo sa. Conosce bene la storia, Jesse.
Lei non è un boy scout.
Saul Goodman.
E' il mio uomo.
Devo chiamarlo io o lo fate voi?
Che diamine crede di fare?
Ho bisogno di Saul. Mi serve immediatamente.
Quindi è entrato così. Spaccando tutto! Gesù!
Lei era qui, però.
Se si fosse disturbata a rispondere al telefono o alla porta,
forse non avrei dovuto... lasciamo perdere.
E' qui?
Lo chiede veramente? Perché dovrebbe essere qui?
Sa dov'è, vero?
Mi serve il suo numero.
Senta. Lasci che le spieghi una cosa.
- Il mio socio ed io... - Siete in pericolo?
Ma che strano.
Perché crede che lui non ci sia?
E che novità è, tra l'altro, che voi due siate in pericolo,
dopo aver fatto qualcosa di stupido?
E cosa le da il diritto di sfondarmi la porta?
Senta, mi serve solo un numero. Va bene? Tutto qui.
Lei è davvero una spina nel culo.
Lo sa?
Lei è il motivo per cui rimarrò disoccupata, per Dio sa quanto.
Non aspettavo altro che andarmene da qui nel giro di mezzora, ma no!
Ora dovrò aspettare tutto il giorno
che venga un vetraio e sistemi la porta e chi pagherà?
Okay, sa cosa le dico?
Tenga. Le do tutto quel che ho, va bene?
Sono uno, due, tre...
ci sono almeno 1.700 dollari, va bene?
Bastano e avanzano per coprire il costo della porta.
Ora, mi scuso profondamente.
Per favore, il numero di telefono.
Una porta del genere costerà ben più di 1.700 dollari.
Cosa? Una lastra di vetro? No.
Oh, sì. Ci può scommettere.
Scommetto che ci vorranno...
20.000.
E' impazzita?
Chi mai le farà spendere 20.000 dollari
per una lastra di vetro?
Non c'è nessun vetraio che si rispetti...
Ora sto pensando a 25.
Torno subito.
Sì, Albuquerque, New Messico.
Il numero di Rebecca Simmons,
306 Negra Arroyo Lane.
Può passarmela, per favore? Grazie.
Becky, ciao, sono Walter White.
Senti, vorrei...
Sto bene.
Sto bene. E tu?
Oh, magnifico, magnifico.
Sì, i gatti sono...
Senti, Skyler ed io siamo fuori città. Stiamo andando a Santa Fe
e Junior ci ha appena detto che forse ha lasciato il fuoco acceso,
in cucina.
Sì, Dio non voglia che si incendi.
Beh, ti sto chiamando per questo.
Volevo chiederti,
e mi scuso per questo,
ma hai ancora le chiavi?
Sì?
Ottimo. E ti dispiacerebbe...
Oh, sei la mia salvatrice. Grazie mille.
Sì. Okay. Okay, aspetterò la tua chiamata.
Mille grazie. Ciao.
Eccoti.
Becky?
Oh. Oh, benissimo. E' un sollievo.
Ti devo un grande favore.
Come sta?
Potreste almeno dirmelo, invece di fare gli stronzi.
Jesse, se è davvero interessato a quel ragazzino,
me lo provi.
Ci dica cosa sa.
Vi ho detto quello che so.
Lo dica un'altra volta.
Cosa siete? Dei dischi rotti?
Sto cercando di aiutarvi.
Fine della storia.
Suppongo che dovremo vedere cosa dice l'esame tossicologico.
Oh, guarda un po'. Non è accogliente? Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che sono due stronzi.
E' un linguista.
Bene, detective, è stato un piacere.
Ora, andate.
Fate finta di essere educati.
Fate finta di rispettare le regole.
Au revoir, auf Wiedersehen, hasta luego, andate al diavolo.
Buh-bye.
Così. Sbrigati. Segui il tuo socio.
E uno, due...
grazie.
Cristo. Voi due.
Posso solo dire che se avrò dei polipi anali, saprò come chiamarli.
Mi tirerai fuori di qui?
No.
Neanche se potessi.
Sai, interverrà l'FBI su questa faccenda della ricina
e allora ci rimarrai a tempo indeterminato.
Sai, sei molto più al sicuro qui.
Hanno appena tentato di catturare il tuo socio a casa sua.
Gesù.
Sta bene?
Beh, sta bene come può star bene un moscerino.
Siamo tutti alla frutta qui e grazie di questo, tra parentesi.
Se voi due volete cacciarvi nel nido di un calabrone,
è un paese libero,
ma com'è che io lo prendo sempre in quel posto, eh?
Avete niente per me?
Insomma, ditemi che non mi sto sbattendo per niente.
Certo.
Sto pensando.
E?
Casa Tranquila.
Cos'è Casa Tranquila?
E' una vecchia casa di riposo oltre Paseo Del Norte.
Il nostro ragazzo mi ha detto che Fring l'ha portato lì
per visitare uno dei pazienti,
uno che secondo Pinkman ti ricordi di sicuro...
Tio Salamanca.
Un vecchio sulla sedia a rotelle.
Non parla, suona un campanello.
Non intendo "ti ricorda qualcosa?"
Insomma, questo tizio deve davvero suonare un campanello.
Sì, lo so. Mi ricordo.
Quindi cosa, ogni luna piena,
Gus va a trovare un vecchio compagno del cartello.
Questo non mi aiuta.
Non posso mica nascondermi in una casa di riposo per sei mesi,
sperando, cosa improbabile, che lui torni.
Non sembra che siano amici.
Pinkman ha detto che stava torturando il vecchio.
Che significa?
Gli ha detto che tutti i suoi parenti erano morti.
Sembrava fosse contento di dirglielo.
Dopo Pinkman gli ha chiesto come mai.
Gus ha detto solo che questo Tio una volta aveva ucciso un suo amico.
Aspetta. Tio ha ucciso un amico di Gus?
So che non sembra particolarmente utile,
ma, spiacente, è tutto quello che ho.
Sono nemici,
non amici.
Il vostro nuovo numero in questo gioco,
dove dovete coprire tutta la cartella,
è P numero 3,
come nel "Lupo e i tre porcellini".
Il numero 3 nella vostra colonna P,
seguito da O-74.
O-74 dall'altra parte della vostra cartella.
Ora abbiamo il numero fortunato, B numero 7.
E' fortunato per voi, B-7?
Nella riga I, 21.
So che ti faccio schifo
e so quanta voglia hai di vedermi morto,
ma scommetto che conosco un uomo che odi ancora di più.
Ti sto per offrire l'occasione per la vendetta.
Colonna B 4-8,
Stati Uniti continentali, escludendo Alaska e Hawaii.
Va bene, sono qui.
Come si sente stamani, signor Salamanca.
Le serve qualcosa?
Deve fare i suoi bisogni? Eh?
Li ha già fatti? No?
Di cosa ha bisogno?
Vuole che prenda la tavola?
Okay.
Eccoci qua.
A-E-I... Riga I.
I-J-K-L-M-N...
Prima lettera... N.
A-E... Riga E.
E...
Seconda lettera... E.
A-E... Riga E.
E...
Lettera seguente... E.
A...
Riga A. A-B-C-D...
Lettera seguente... D.
A... Riga A.
A-B-C-D...
Lettera seguente... D.
A-E... Riga E.
E...
E.
A...
Riga A. A...
Lettera seguente... A.
A-E-I-O-U...
Non credo che abbiamo finito, signor Salamanca.
A-E-I-O-U...
Finisca la parola, signor Salamanca.
E' "dear"?
E' "deal"?
Caro, "DEA" non è una parola.
Mi aiuti.
Ehi, figliolo, come va?
Quand'è che vieni qui?
Appena posso.
Senti, è una faccenda seria
e non sembra che tu la prenda seriamente...
Dammi il telefono. Gli parlo io.
No, figliolo, la sto prendendo molto seriamente.
Passamelo, Walt.
Sono davvero preoccupato per zio Hank e la sua sicurezza,
ma chiunque lo stia minacciando,
ti posso assicurare che non è interessato a me.
Io non sono sul radar di nessuno
- Dammelo. - E tra l'altro, tua madre ed io...
Walter?
Hai sentito cosa ha detto?
Vieni qui.
Basta scuse.
Marie, verrò appena posso.
- Te lo giuro. - Aspetta.
Vuoi intervenire?
Forse potresti farlo ragionare.
Marie, verrà quando verrà, per cui...
Beh, spero che tu venda un sacco di deodoranti.
Spero che tu abbia un'ottima giornata lì.
Va bene, Walt?
Fregatene di qui.
Arrivederci.
E grazie
per tutto il tuo aiuto.
Nulla?
- Salve a tutti. - Ciao Steve.
Come state?
Ehi, Gomie, proprio l'uomo che volevo.
Vieni, guarda qui.
Gesù, basta con la lavanderia.
No, no, no, ascolta.
Questo quadro, se lo leggo bene, fornisce 7.200 ampere.
Questo posto ne ha due. Va bene?
E' un sacco di corrente, fratello.
A una lavanderia di questo genere di solito ne basta metà, okay?
Quindi a cosa serve questo quadro in più?
Chi sei ora, Thomas Edison?
No, ho chiesto a un po' di elettricisti.
Hanno le loro chat room, sai, dove parlano di impianti elettrici.
Dannata Internet... si trova tutto al giorno d'oggi.
Che ne dici?
Vuoi dare un'altra occhiata?
Senti.
Penso che forse abbiamo un appiglio.
Sì?
Ho un tizio giù in ufficio.
Dice di avere delle informazioni.
Il fatto è che le darà solo a te, in persona.
Va bene.
Ti ricordi di Hector Salamanca?
Merda. Sì.
Intendi il vecchio storpio con il campanello?
Che piuttosto che parlare, cagava sul pavimento?
No, non lo ricordo affatto. Perché?
Beh, si tratta di lui.
La sua infermiera ci ha chiamato,
dice che vuole una riunione.
Perciò abbiamo questo tizio in ufficio da tre ore,
ma continua a dire che vuole parlare con te.
Non pensare nemmeno di andarci.
Marie.
E' chiaramente una trappola,
un trucco o qualcosa del genere
escogitato per far uscire Hank allo scoperto.
Tutto qui.
Così pensavamo.
E' da anni che questo tizio non fa nulla.
Suo nipote è morto.
Non ha più nessuno.
Abbiamo controllato l'infermiera... non sa nulla.
Non vedo nessuna prospettiva,
ammesso ce ne sia una.
Naturalmente, se vuoi parlare con questo tizio,
non c'è posto più sicuro dell'ufficio.
Non credo che questa sia una buona idea.
Sì, sono d'accordo, zio Hank.
E' un'idea assurda
e non se ne parla nemmeno di farlo,
fine della storia.
Hank, grazie di essere venuto.
Nessun problema. Piacere di vederla, signore.
Allora signor Salamanca.
Ha qualcosa da dirmi?
A-E-I-O...
Riga O.
Prima lettera... S.
A-E-I-O-U...
Seconda lettera U.
A...
B-C...
A-E-I...
J-K...
A-E-I...
J-K-L-M...
A-E-I-O-U...
Riga U.
V-W-X-Y...
Va bene, basta così.
Grazie.
FOTTITI Sì, grazie. Ho capito.
Bene, ora si è sfogato?
Vogliamo provare un'altra volta?
F...
A-E-I-O-U...
A...
B-C...
Sì, abbiamo capito.
Mi dispiace molto.
Beh, almeno questa volta non si è cagato addosso.
Immagino sia un progresso.
Sì.
Potremmo avere un problema.
Ho amici alla DEA.
Hanno appena ricevuto una visita...
Hector Salamanca.
Non so nemmeno cosa dirle.
Si sieda qui e pensi a dove la porterà questo tipo di comportamento.
Non lontano, lasci che glielo dica.
Ripensamenti?
Allora mettiamoci al lavoro.
Salve.
Ciao.
Ehilà.
Signor Pinkman...
è libero di andare.
Perché?
Cosa è successo?
Sono arrivati gli esami.
Niente ricina.
Sorpreso, eh?
No, perché dovrei?
La sua giacca.
Finchè non ci ritroveremo.
Ehi, yo!
Yo! Qui.
Ciao Andrea, volevo sapere di Brock.
Ehi, sembra che...
senti, richiamami appena puoi, d'accordo?
Tornerò.
Ehi, mi scusi.
Sì.
Abbiamo appena preso Pinkman.
Nessun testimone.
Ed Hector?
Ho controllato dentro e fuori.
Niente microfoni, né telecamere,
nessuna sorveglianza.
Un'auto della polizia è passata circa un'ora fa. Sembra routine.
E' solo lui, solo nella sua stanza.
Va bene.
Sto arrivando.
Forse sarebbe meglio,
se lo facessi io.
Lo faccio io.
Via libera.
Aspetta qui.
Che tipo d'uomo parla con la DEA?
Nessuno.
Nessun uomo.
Un piccolo sorcio storpio.
Che reputazione da lasciare.
E' così che vuoi essere ricordato?
Ultima occasione per guardarmi, Hector.
E' di nuovo il momento di parlarvi del vostro inferno personale,
conosciuto come l'ora di punta del pomeriggio ad Albuquerque.
Come siete messi laggiù?
Te lo dirò. Al momento sulla Southbound 25
c'è un incidente a Jefferson sulla corsia di destra,
quindi state a sinistra quando arrivate in zona
e le cose vanno a rilento alla Big I, come c'era da aspettarsi.
Va bene, aspetta. Mi spiace interrompere, ma c'è una novità importante,
che arriva da North Valley, a quanto pare.
C'è stata un'esplosione a una casa di riposo, la Casa Tranquila.
- Oh, no. - Conosci il posto?
Abbiamo pochi dettagli per ora, sfortunatamente.
Però si dice che almeno tre persone sono rimaste uccise.
Oh, no.
La notizia è allarmante.
Vi daremo più informazioni, non appena arriveranno.
La situazione laggiù immagino sia caotica.
Come appare il traffico?
Sì, so dov'è la casa di riposo.
Se vi state dirigendo in quella zona, stiamo parlando di Paseo Est e ovest
nella zona di North Valley.
Siete pregati di evitare quella zona.
I nostri cuori sono con le vittime della tragedia.
Vi daremo ulteriori notizie appena possibile.
Venendo a Coyote 102,5... Aerosmith, Def Leppard.
Vuoi cucinare con un braccio spezzato?
Prossima mossa, CO2.
Fallo.
Ehi.
Fammi sentire un clic.
Che c'è, hai un problema con le scale?
Gus è morto.
Abbiamo del lavoro da fare.
Vámonos.
Ce la farà.
Sì?
Sì, c'è stata un po' di incertezza, ma ce la...
ce la farà.
Grazie a Dio.
Oh, grazie a Dio.
Sai, continuano a dire che non era ricina.
Non capisco.
Allora cos'era?
Dicono che molto probabilmente
è un fiore chiamato giglio della valle.
Sì, è diffuso.
Ci sono queste bacche rosse, che immagino siano dolci
e a volte i bambini le mangiano e si avvelenano da soli,
ed è tutto qui, nulla di più.
Quindi alla fine Gus non l'ha avvelenato.
Comunque...
doveva andare, vero?
Hai dannatamente ragione.
Gus doveva andare.
Sai, dovrei...
dovrei tornare là.
Andrea mi aspetta.
Siamo a Casa Tranquila, dove tre persone sono morte in un'esplosione,
che oggi ha devastato questa anziana casa di cura.
Lo scoppio ha completamente distrutto la stanza di un ospite
e danneggiato delle aree comuni.
Walt?
Dì al papà di accendere la sua tv.
Walt, aspetta che mi sposto dove posso sentirti.
Walt?
Come stai?
Come sto? Come stai tu?
Io...
sto abbastanza bene.
Sono a posto.
Gesù, Walt, che notizie.
Gus Fring è morto.
E' esploso insieme a delle altre persone di un cartello messicano
e la DEA non ha idea di chi sia stato.
Lo sapevi?
Walt? Devi...
E' finita.
Siamo salvi.
Sei stato tu?
Cosa è successo?
Ho vinto io.
www.subsfactory.it