これまでのBreaking Badは...
この場所で出来るわ
- 何をしろって？ - メチルアミンを奪うの
ジェシー･ジェイムスみたいにか？
子供達はここには置けない
同意してくれるなら パートナー としてどんな事でもするわ
レガシー コストだ
お前が払うべきだろ
抜かれた事に誰も気づかない
全くだ
やめろ!
ダメだ
猫の小便みたいな匂いだって 教えてくれなかったな
なぁ ついてなかったって事だろ？
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 日本語版 Aho48 a.k.a. Ahonymous48
謝るけど 仕方無かっただろ
明らかにあんた達は違う見方を しているみたいだが
他の方法は思い付かなかった
この事について一日中考えてたさ
頭ん中をぐるぐると
でもこれしかなかった
望んでやったわけじゃないぜ
あの子がバイクに 乗ってたって事は
俺達が瞬きする間に
逃げる事も出来たんだ
二度と捕まえられなかっただろう
そう考えたら ヤバいと分ったから
唯一出来る事をしたんだ
ヤバいって?
あの子は手を振ってたんだぞ
どこにも行か無かったし 挨拶しただけだ
でもそんな事分らんだろ？
いや 分ってる
何を見たのかも分らない
あんな事したくなかったさ
大事な事は 俺達が居た事を
誰にも知られなかった事だろ？
盗まれた事に誰も気づかない
なぜあの子を行かせられた？
あの子のせいだ 俺がしなかったら
計画は失敗だ
本当に申し訳ないと思ってる
でも 俺は間違ってたのか？
ホワイトさん
俺はチームのために
十分に気をつけていたんだ
殺したくは無かった
それは信じてくれたよね
彼か 自分達か の選択で 自分達を選んだ
次も同じようにするだろう
分った あぁ
トッド ちょっと 外してくれないか？
この件を話したいんだ
いいですよ 話し合って
でもこれだけは はっきりさせて
俺にはこの仕事が最優先だ
分った それで結構だ トッド ありがとう
おれはこの仕事の 一部で居たいんだ
それを分ってくれたら 俺は頑張るよ
それにコネもある
叔父がムショで コネを作った
俺達の助けになりそうな奴と・・・
いいか あいつは危険すぎる
事実をよく考えよう
事実だ？ いいぜ
子供を撃った事はどうだ？
撃つ必要が無かった子供だ
あの子は私たちを見た
何を見たか理解して 居なかっただろう
しかし 誰かに話したらどうだ？
偶然その事に触れたらどうなる？
私たちに知り得ないのは誰かが・・・
そうだよ リッキー・ヒットラーが 撃っちまったから俺達には分らない
俺達三人はこの件について 議論しなくちゃいけなかった
この件を解決しなくちゃ
なのにあの馬鹿は先走って 俺達に条件までつけやがった
どう事業をするかって事か？
なぁ 君の心配は分るよ
それにムショとコネが有るっていう
奴の叔父さんとやらはどうする？
これって脅迫なんだろ
- さぁ！ - それは本当だ
彼にはコネが有る
問題なのか？
いや 心配は要らない
過去に俺が関わった背景があって
以来心配は要らなくなった 奴は臨機応変なだけだ
いいだろう
選択肢は三つあるようだが
理想的なものは一つも無いな
一つ目 トッドを解雇する
- あぁ - これは支持しない
現時点で事業の多くを 知りすぎている
彼を口止めするには もっと金がかかるだろう
いくら払えば済むかは 神のみぞ知る だ
二つ目...
彼を始末する
三つ目の選択肢が残っている
このまま彼を使う
テント張りや ラボの準備に戻す
彼を近くに置いて 管理下に置く
私の選択は三つ目になる
投票するか？
俺は三に一票
お前は仲間のままだ
そうか ありがとうございます
皆さんが正しい選択を・・・
今度許可無く仕事に 銃を持ち込んだら
ケツの横に突き刺してやるからな
- 分ったか？ - はい
やぁ ボス なんですか？
ちょっと寄っただけだ 何かあったか？
いいえ 孫娘と ブラブラしているだけです
そりゃ楽しそうだな
ちょっと見せろ
「デッド ドロップ」だな
- 何？ - デッド ドロップだ
ゴミ箱の下に何か隠した
時間を記録しろ 待ち遠しいな
立ち去るようだ
- 誰か来てますか？ - いや 誰もいない
誰も見えない 何時間もかかるかも
ですね
どうしますか？
マーサがねじれたパンツを 入手したのは俺のミスじゃない
HRの問題だ ジャニス・・・
報告は読んだ また電話する
ファイル番号が間違っているから
いいか？ 俺はどんなものか知らん・・
第一に ミラクルホイップは マヨネーズじゃない いいか？
"みたいに見える"けど "みたいな味"じゃない
第二に 毎回 たっぷり 塗らないといけないのは--
・・野郎はいま俺達を 欺こうとしている
奴はどうやった？ お前はどうしたかった？
ホーンを鳴らして 「ヤッホー」って叫んだ
俺達が何をしたかって どういう意味だ？
こいつは捕らえどころが無い
一度も尻尾を掴ませなかった
-奴はプロだ -でもプロでもミスはする
ここ何日かで 我等が エルメントラがミスりそうだ
奴がミスる時に そこに居るだけだ
10代の子は時には 押さえつけたくなるわね
調子はどう？
この可愛い子猫ちゃんなら
ずっと手元に置きたいくらいよ
世界一かわいい赤ちゃんだもの
そうよね
フリンのことはあまり見てないの
車の事で忙しくて
ええ
それより あなたはどうなの？
大丈夫よ
セラピーはどう？
デイブにはすごく助けてもらったわ
私がちょっとその・・・
あなたのセラピーはどう？ ええと
- ピーター - ピーター
彼は そうね 良いわよ
前に進んでいる感じがしている
よかったわ
そのまま続ける事ね
ちょ ちょ ちょっと
どうしたの？
いいのよ 大丈夫よ
ホリーを抱かせて この件について話しましょ？
違うの
分った 大丈夫よ
何を話そうとしてたの？
どうなっているのか話して
私は・・
正しい判断をしないと
子供たちの安全よ
子供たちの？
もちろん安全よ
彼らが居なくて寂しいの
一緒に居たいだけ
いつだって連れて帰れるじゃない
だめ
ここに居ないと
ただ私・・・
何をすれば良いのか
何を選んでも間違いみたいな
スカイラー どうなっているのか話して
あなたから見れば私は・・
おしゃべりだと 思ってるでしょうけど
あなたが何も話してくれないと
私もどうしたら良いか分らない
じゃぁ
子供たちが安全じゃないって どういう事？
何からの安全？
私たちからよ
ウォルトと私
例えば悪い両親だとか？
そんな事無いわよ かすってもいない
マリー
あなたが知らない事が有るの
もしあなたが知ったら
二度と口をきいてくれないわ
試してよ
いいわ 言いたく無いなら
テッドの事では 自分自身を許すべきよ
何？
些細な事で自分を 責め続けることなんて
出来ないわ
あぁ
- ウォルトが言ったのね - 彼を責めないで
私が無理に言わせたの 何も言うつもりも無かったけど
あなたが自分を責めているのを 黙って見ていられなくて
自分を許すのよ スカイラー
ウォルトとずっと 問題を抱えていたのよね
テッドは本当にイケメンよね
あなたはただの人間だし 私だって考えた事くらいは・・・
つまり 本気じゃないけど 誘惑は感じた事が有る
ええ
これで胸のつかえは 取れたかしら？
ええ
良くなったわね
ええ
大好きなんだけど お値段が と言う方へ
海草の一種 ケルプから作った
人工キャビアはいかが？
わずかなお値段で
見た目も 香りも お味も 本物そっくり
仕事に戻るか？
魚のキャビアと違って・・
本日最初のニュースです
警察は マッキンレー郡で 行方不明の少年の
捜索範囲を広げるとの事です
１４歳のドリュー・シャープさんが最後に 両親に目撃されたのは 木曜の朝でした
当局は今日 捜索範囲を クローポイントから
ホスパーとホワイトホースまで 広げます
シャープさんが 最後に目撃されたのは
オフロードバイクで 家から砂漠に向かう所でした
捜査官は どんな事でも・・・
ジェシー 何も変えられんよ
あぁ ただ御両親が・・
分ってる 信じろ
私もここ数日眠れないんだ
この事ばかり考えていて
だが ジェシー
我々は自給自足出来るんだ
必要な物は全部揃った
自分達で出した答えだ
一年か 一年半で
このメチルアミンで 料理して金を稼いだら
反省する時間はたっぷりできるさ
それまでは
続けるんだ
我々のやり方で事業を続けて
二度と起きない事を確認するんだ
いいか？
なぁ
いいか 私が終わらせるから
家に帰ったらどうだ？
- いいのか？ - もちろん
さて片づけよう
お前は行け
やぁ
帰る所だ
了解
誰か？
ウォルター？
ここで何をしている？
今日の分の配達だ お前は何をしているんだ？
知っておいて欲しい事が有る こっちへ来いよ
- やぁ - あぁ
車はどうした？
ブロックの向こうに停めた
お前も考えた方が良いぞ
分った
どうしたんだ？
今朝から尾行を三回まいた 全部DEAだ
- なんだと？ - 当局は俺に目をつけてる
しばらく続いている
ここまでつけられたのか？
いや まいたと言ったろ
おれはただの一度も 違法メスの本拠地に
警官を引き連れた事は 無いぞ ウォルター
- 愚かな事だ - なぜ安全だと分る？
そりゃぁ 長年やってるからな
きわめて基本的な事だよ
どのくらい続いているんだ？
俺達がこのベンチャーを 始めた頃からだよ
DEA 特にお前の 義弟は俺の動きに
非常に強い関心を持っている
それを今ここで 伝えたかったのか？
大して興味は無いんだろ？
密接な関係も無いんだろ？
その件は対処出来ている ウォルター
私達は1000ガロンのメチルアミンの 上に座ってるんだぞ！
どうして無責任でいられる？
落ち着いてもらえるかな？
ずっと黙っていたとは 信じられん！
君は知ってたのか？
マイクから聞いた所だ
それに落ち着けともな 俺は対処出来ている
あぁ そうか 許してくれ
完全に信頼してなかった事を
これ以上続けられない事は 分ってるな？
あぁ 分ってる
俺はもう決めたよ
俺は降りる
そうか じゃぁ
君が去るのは残念だ マイク
でも私には他の道は見えない
俺もだよ
明らかに ジェシー
君には流通を 引き継いでもらわんと
マイク 君なら そっちの仕事をジェシーに
仕込んでくれると信じているよ
あぁ その件だが
実は ホワイト先生
俺も辞めたい
何だって？
俺はもう続けられない
だから
引退 だと思う
私たちが盗んだメチルアミンは 自殺行為すれすれで盗んで
料理すれば3億ドルの価値がある
それなのに君たちは それから逃げるのか？
俺たちはメスから逃げるんだ
メチルアミンからじゃない
ジェシーと私で2/3もらって 売るつもりだ
フリングと一緒の時に 得たコネが有る
こいつは金も有るし 凄くやる気になってる
マイクの考えははっきりしている それぞれ500万ずつ みたいな
ムショ仲間には 俺の取り分から支払うから
あんたの大好きな レガシーコストは
もう心配しなくて良い
それから俺は自分の道を行く
ジェシーもだ
手堅い計画だろ
俺達と一緒に 乗ってくれても良いんだぜ
クールだろ
もちろん 自分の1/3で料理を
続けるのも自由だよ
お前たちは商売敵に 売ろうとしてるんだぞ
そいつらは フェニックスの外れにいる
でかい国なんだ ウォルター
メス頭全部
ドルの上の小銭だよ ジェシー
お前が売り払おうと しているものだ
小銭だぞ？なぜ？
500万は小銭じゃない
これまで見た事も無い大金さ
それに結局の所
俺たちはメスの 商売をしてるのか？
それとも金儲けか？
落ち着けよ 誰も居ないよ
確かか？
そうじゃなきゃここには居ないよ
理解し合えて嬉しいよ
あんたの連絡を もらった時は驚いたよ
良い意味でだったろ
話した通り １ガロンある
持ち帰って調べてくれ
御気に召したら あと６６５やる
良いだろう フェアだ
金の事だが
これはただで良い
残りの分は15,000ずつ
665ガロンで 9,975,000だ
ただ 10に切り上げて くれると嬉しいんだが
相棒と分けやすくなるんで
法外だな
いいか？
あぁ 仲間に話してみるが
金は用意できる
よし
これは言って置かないとな
お前らの青い奴が市場から 消える事に価値が有る
青いのは市場から なくなるんだよな？
さて 666についてずっと 考えていたんだが
奇数みたいなんだよな
偶数の1000の2/3だな
そう言う目で見たら 俺にも分ってきたんだ
メチルアミンは これで全部じゃないな？
おまえら二人の他に別の パートナーが居るだろ？
そっちは君たちの 問題にはならないよ
彼のシマなんて 君たちに何の影響も無いさ
それは俺の得にはならないんだ
供給するために 買い付けてるんじゃない
需要が有るからなんだ
シェアを拡大しようと してるんだ マイク
どういえば良いか分らん
あんたには フリングの青い奴が
街から消えると 言って欲しいんだ
よし じゃあ新しい取引だ
1,000ガロン全部に対して ガロン当たり15,000払おう
一適残らず
俺の持分じゃないんだよ デクラン
それじゃ 取引は無しだ マイク
はい
分った
知らない
こっちへ来ないか？
私の家に
あぁ 本気だ
やぁ
本当に良いのか？
女房は居ない 誰も居ない
そうか
伝えたい事が有って
マイクが押し売りに 来ても良かったんだが
俺の方が良いかなと思って
マイクのスジが先生の分の メチルアミンも
込みじゃないと買い取らないと
1,000ガロン全部欲しいって
絶対にダメだ
あぁ そう言うと思ってた
でもずっと考えていたんだ
実際それが 賢いんじゃないかって
- たとえば - そう思うか？
なぁ これをはじめた時
500万ドル持てるなんて 考えてた？
事実は分ってる 思って無かったよね
必要だったのは 737,000ドルだった
先生が数学的に計算したから
今メチルアミンを売っちまえば もう誰も殺されないで済む
俺はそっちに一票 明白だ
しかも明日手に入るんだ
潮時だよ
先生だって家族と過ごせる
誰かに傷つけられたり
見つかる心配も無い
その為に働いてきたんじゃ？
売り払うために して来たんじゃない
- すべてを売り払う訳じゃない - いや そうなんだ ジェシー
私達は この事業のために 苦しんで 血を流してきた 文字通りに
それを無駄に 放り出したくない
どう言えば良いか分らない ホワイト先生
500万ドルは無駄じゃない
「グレイマター」という会社を 聞いた事はないか？
- ない - 私は共同設立者だった
大学院の二人の仲間とね
実際 私が名づけたんだ
その頃 取るに足りない事だが
申請中の特許が二件有ったが
世界を揺るがす事は無かった
我々はポテンシャルを 知っていたから
私達は嵐を起こして 世界を取るつもりだった
それから
我々三人の間にある事が起きた
細かい事は言いたくないが
個人的な事情で
会社を去る事にした
二人のパートナーに 自分の持分を売った
5,000ドルでな
その時は私にとっては大金だった
その会社は今 どの位の価値が有ると思う？
ミリオン(100万)単位？
ビリオン(10億)だよ 「ビ」
先週の金曜で21.6億ドルだ
毎週見てる
自分の持分を売ったんだ
自分の潜在力を
5,000ドルで
私は 自分の子供の生得権を 2 3ヵ月の使用料で売ったんだ
それとは違うでしょ
ジェシー 君は尋ねたよね
メス商売なのか 金儲けなのか？
どっちも違う
帝国ビジネスだよ
分らない
ホワイト先生 メスの 帝国ビジネスは心から誇れますか？
スカイラー 覚えてるよね ジェシーだ
ジェシー 妻のスカイラーだ
やぁ 奥さん
お会いできて良かった
良い家をお持ちで
- 丁度帰る所でした - ディナーに付き合っていけよ
- いいえ ホワイト先生 帰らないと - 居てくれ
良いじゃないか 楽しくなるぞ
うちは大丈夫だよね スカイラー
今夜は特別な予定はなかったね
ええ
そうよ
いいじゃない
いいか？
うーんと
この豆が旨いですね 奥さん
砕いたアーモンドが好きです
うちの母もよく作ってくれました
レモンを載せたりはしないんですか？
これ アルバートソンのお惣菜なの
あぁ
それじゃ
お買い物上手なんですね
これを選んだんだから
俺は 冷凍物ばっか食ってるんで
普段はひどいもんです
写真はいつも すげぇ旨そうなんだ
こんな感じ 「このラザニアかぶりつきてぇ」
それでチンしてみると チーズはカサカサだし
まるで カサブタを 食ってるみたいな感じ
マジな話し それって何なんだ？
広告の真実に一体何が起きたのか みたいな
でしょ？
あぁ 酷いもんです
それで 商売の方はどうなんです？
洗車場
ホワイト先生は うまく行ってるって
奥さんはやり手の マネージャーだって
彼がそう言ったの？
あぁ 奥さんが旨く回してるって
良く手入れされた 機械みたいに
- ふうん - あぁ
他に私の事何て 言ってたかしら？
あぁ そうねぇ 丁度 丁度良いって
本当に丁度良いって
実際そんなに多く 話してませんから
個人的な事は
ふうん
私の個人的な関心事に ついても話したの？
ちょっと失礼していいかしら？
- 子供たちが居ないのは知ってるな？ - 助かった
今夜だけと言う意味じゃない
居ないんだ 義弟の所に滞在している
女房は子供たちを 家から追い出した
女房が言うには
毎日指折り数えているんだとさ
私の癌が再発する日を
妻は私が死ぬのを待ってるんだ
今私が残せるのは この商売だけなんだ
私の全てだ
君はそれを私から 取り上げようとしている
君がまた馬鹿な事を 始めるのでは と思ってた
- いいか マイク - 困らせないでくれ ウォルター
オフィスに一緒に来てくれ
いやだね
お願いしてるんじゃない
楽になったらどうだ
取引は明日だ 急な事でね
君に止める事は出来ない
- 分ったか？ - そうか 君が私から盗む事を許可--
確かな事は 君と俺はこのオフィスで
朝まで一緒だって事だ
- 俺の誕生日みたいにな - マイク
取引が終わったら 金を渡す 俺が保証する
調理すれば あんたの500万を倍にするし あんたもまだやれるだろ
500万ドル貰わない為に一生懸命 働く奴なんて見た事無い
マイク 俺の話を聞いてくれ
ダメだ ウォルター お前の話なぞ聞く耳持たん
さぁ座れ
よし
ウォルター ちょっとした 問題が有ってな
取引が始まる前に 出席しなければ
ならない事が有る
あんた1人にメチルアミンを 任せられないんで
拘束させてもらう
御冗談を
さあ立ってもらおうか
立て
後ろを向け
両手は横
あげろ
- おい - 座れ
座るんだ
手を出せ
悪いな
分ったよ 俺達にどうしろというんだ？
皆さん 私のクライアントに対する 違法な嫌がらせについての議論です
そりゃ良かった
エルメントラさんは 猛烈で
厳しい 不当なDEAの迫害の
対象となりました
ゴミー お前から見て 正しいと思うか？
何の事だか分りません
平静を装ってるな フォンジー
クライアントを昼夜 追い回していた事は分ってます
可愛そうに 片時もお孫さんと 一緒に過ごせなかった
あなた方が藪の中から
小さい双眼鏡で覗いてたので
それって 不安になりますよね
彼の精神的 身体的な幸福に 被害を与えました
元気そうに見えるけどな
内面的な傷も有りますから
さて 今回の尾行に関して 令状すら無いんじゃありませんか？
理論的には あんたが言及する 今回の尾行は
完全に法律の範囲内だ
公けの場所で誰かを尾行するのに
令状は要らない 理論的には
そう 理論的には正しい
しかしながら 反論しますが このような無制限の監視は
ストーキングです
これは違法です
クライアントの何に興味を 持ったのかは知りませんし
ここでは判断はしません 様々な見方が有るでしょうから
しかし 悲しいかな 彼にとっては当然では無い
私はエルメントラさんの 代理人として
DEAに対し一時的な 禁止命令を申し立てた
どこで法律の学位を取った グッドマン？
そのスーツを買ったのと同じ ピエロ大学か？
誰がこのスーツを好むか 知ってますか？
パパドゥミアン判事ですよ 彼女は私をお洒落だと思ってる
彼女は何が嫌いか 知ってますか？
警察による高齢者いじめですよ
ゴメン
保執行官の訪問を期待してください
一時間以内に 「一方的に」来るはずです
行こう
いったいどんな判事がそんな 命令を出すんだ？
パパドゥミアン なんだろ
彼女はホー・チ・ミンみたいだ
それで どうする？
選択肢は多く無い 一旦引こう
当面はな TROは動かんさ グッドマンも分ってる
俺には奴らの目的が分らんが
もしエルメントラが 争いたいと言うなら
奴に分が有るな
危険な賭けだったんだぞ
うまく行った
長くはもたないぞ
TROについては奴が正しい すぐにひっくり返るさ
一方で シュレイダーの君への 情熱は最高潮に達した所だよ
楽しそうだな
時間はどのくらいある？
24時間てとこか
十分だ
それがいい どんな計画であれ チャンスがある間は
あんたは最善の引き綱を引くさ
- どこにやった？ - マイク
- マイク！ - 邪魔だ どけ
おい 座れ
マイク！ 待ってよ いいか？
- 三つ数えるぞ - ホワイト先生に考えが有るんだ
- マイク マジなんだよ - １
- ２ - すげえアイデアなんだ
あんたに500万 俺達二人とも
しかも先生のメチルアミンも いいだろ？
彼の話を聞いてくれ
本当なのか ウォルター？
皆が勝つ
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com