Vorig seizoen in AMC's Breaking Bad…
Ik vermood je vrouw,
ik vermoord je dochtertje.
- Heeft Skyler White je langsgestuurd? - Teken de cheque nu maar.
Hoe gaat het met Brock?
Zijn conditie verslechtert alsmaar.
Hij is niet buiten gevaar. Hij is vergiftigd.
Het was niet de ricine. Het was een lelietje-van-dalen.
Hoe zit het met Mike?
Met zulke verwondingen? Nee, reizen is uitgesloten.
We hebben werk voor de boeg.
Kijk eens aan.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Wat doet u?
Ik ben jarig.
Echt? Nou, Gefeliciteerd.
Jarige klanten krijgen een gratis maaltijd bij Denny's.
Ik hoef enkel even uw ID te zien.
Bedankt voor het aanbod, maar dat is niet nodig.
Echt? Een gratis maaltijd. Gratis is altijd fijn.
Zelfs al was ik rijk.
Oke.
New Hampshire. U bent een behoorlijk eind van huis.
Hoe lang doe je erover met de auto?
Ongeveer 30 uur voordat je moet stoppen om te tanken.
Wauw. Was u op weg naar California?
Nee. Naar hier.
Dus, wat brengt u hier?
[Deur gaat open]
Zaken.
Wist u, ik ben ooit naar Boston geweest,
Boston en een klein stadje genaamd Swampscott,
dat ligt net buiten Boston.
Dat ligt best in de buurt van New Hampshire, toch?
Eh…
Ja. Min of meer.
Ik was zes jaar oud, dus veel herinner ik me er niet van.
Ik wil maar zeggen dat ik het erg leuk vond. Ze hebben er een heel groot aquarium.
Ja. Prima wetenschapsmuseum daar.
Pardon.
Hoi. Mijn naam is Lucy, uw serveerster.
[Ritselend papier]
[Deur sluit]
Hoef ik me zorgen te maken dat het zijn weg over de grens vindt?
Het blijft in deze stad.
Heb je een-- een handleiding? Gebruikershandleiding?
Ik heb er eentje van het internet gehaald.
Die ligt erbij.
Het beste dan maar.
[Kucht]
Fijne verjaardag, meneer Lambert.
[Kucht]
[Autoalarm gaat af]
[Gaat opnieuw af]
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Dutch translation by cumulus007
[Skyler] Jezus, Walt, het nieuws hier--
Gus Fring is dood.
Hij is opgeblazen samen met iemand van een Mexicaans kartel,
de DEA heeft geen idee wat ze ervan moeten maken.
Weet jij hier iets van?
Walt?
Walt, wil je me alsjeblieft--
We zijn veilig.
Zit jij hierachter?
Wat is er gebeurd?
Ik heb gewonnen.
[Gesprek wordt beëindigd]
[Sleutels rinkelen]
Oh, god.
[Deur opent] [Walter Jr.] Pap.
- Pap. - He.
[Lacht] He.
Heb je de tv niet aan? Meen je dat nou?
Eh, nee, sorry, ik-- Nee…
Heb je hem niet verteld over meneer Fring?
Eh, hij weet ervan.
Ik--
Welkom thuis.
Jezus, pap, ze--
Ze praten nergens anders meer over.
Ze-- ze hebben het nog niet op tv gezegd,
maar oom Hank zegt dat hij een heel belangrijke drugdealer was.
Echt ongelofelijk.
Je oom is in veiligheid, toch? Weten ze dat zeker?
Oom Hank had deze man de hele tijd al in de smiezen.
Hij heeft zijn mond gehouden tegen ons.
Hij nam me zelfs eens mee naar zijn restaurant,
en hij maakte van die plagende opmerkingen,
zoals "Ik houd je in de gaten".
Ze zijn er ook achtergekomen, de meneer Fring degene is
die het dreigement richting oom Henk heeft geuit.
Maar hij is eerder te grazen genomen.
Wauw.
Ja, wauw.
Tante Marie is nog steeds behoorlijk van slag.
Maar mam vond dat het tijd was om te vertrekken.
Huh.
Ze hebben er nog een paar agenten,
Maar ze beschouwen het als voorbij.
Als dit de pers bereikt,
wordt oom Hank een held.
Ja.
Ik bedoel, een nog grotere dan hij al was.
Echt.
Kijk-- Kijk eens of het op tv is.
Ja, ja, dat wil ik wel.
Geef- geef me nog een paar minuten, huh?
[Holly kirt]
Hoi.
Hoi, pronkerwtje van me.
Oh, papa heeft je zo gemist.
Ja, zeker wel.
Ik weet het. Ik heb je ook gemist.
Denk je niet dat ik ten minste een "hallo" mag horen?
Hallo.
Ook jij hallo.
Dus, ga je nog tegen me praten?
Ga je nog--
Ga je nog laten merken dat--
Ja, gewoon-- Een blijk van opluchting
dat ik nog leef?
Ik ben opgelucht, Walt.
En bang.
Bang?
Bang van wat?
Jou.
[Holly kirt]
He.
[Kirt]
He.
[Ademt uit]
Oh, kut.
[Camerasluiter klikt]
Jezus, zeg het nou gewoon.
Zeg "Ik zei het toch" tegen me.
Gooi het eruit
voordat je straks aan de dialyse moet, of zo.
Dit lijkt exact op de tekeningen van Boetticher.
Waar lagen die twee lichamen?
Enig idee wie ze waren?
Neh, er is niet veel van ze over.
Tanden knallen als popcorn uit elkaar als het te heet wordt,
hebben ze me verteld.
Wie het ook gedaan heeft, het is flink in de fik gezet.
Fring, geniale klootzak.
Huh. Wat zou dat geweest zijn, denk je?
Ik weet het niet. Een of ander labinstrument?
Een camera misschien?
Kom op. Vriendelijk. Doe eens vriendelijk.
Vriendelijk, jij. Doe eens vriendelijk.
Laat Wendell erbij.
Als Wendell niet mag eten, dan julie allemaal niet.
Echt.
(Spaans) Weet je het zeker? Weet je het echt zeker?
(Spaans) En wat doen we met…? Ja, ik zal het hem vertellen.
[Gesprek wordt beëindigd]
Het gaat om Gustavo.
Hij is dood.
[Auto toetert]
Vuile klootzak.
He! He! He! Rustig aan! Rustig aan!
Ga aan de kant, joch.
Mike, kalm aan, oke? Laat hem zijn zegje doen.
Hem laten praten? Ik heb genoeg van
luisteren naar deze klootzak.
Ga nou aan de kant.
Hij moet je iets vertellen, oke?
Wat heb je gedaan, Jesse?
Heb je enig besef?
Heb je enig besef van wat je hebt aangericht?
Nog één woord--
Mike. Mike.
Als je hem vermoordt, zul je hetzelfde met mij moeten doen.
Kom op.
Oh, Jesse.
Jezus.
Wat is dat toch met jullie twee?
Eerlijk waar.
Mag ik?
Luister. We verschillen op een aantal punten en dat zal wel altijd zo blijven.
Maar we hebben nu wel belangrijkere dingen te doen.
Belangrijkere dingen.
De videocamera's.
Gus hield ons met camera's in de gaten in het lab,
in de wasserij, God weet waar nog meer.
En wanneer ik "wij" zeg,
bedoel ik daar ook jou mee.
Mike.
Mike, als hij dat allemaal heeft opgenomen--
Ons aan het werk, jouw bezigheden…
In het geval dat Gus dat heeft vastgelegd en de politie krijgt dat eerder in handen dan wij…
- Eikel. - Mike, het staat allemaal op tape,
of een harde schijf, ergens.
Waar?
Waar bewaarde hij de opnames?
Hij had een laptop in zijn kantoor. Dat bevindt zich achterin het restaurant.
De opnames gingen daar rechtstreeks naartoe.
Wat?
Sleutels, sukkel.
Dat is het algemene gebaar voor sleutels.
[Mike] Meterfraude.
Ja, ja, het is best ernstig.
Hij knoeit met zijn meter zodat hij twee cent minder betaalt
voor eersteklas verzending.
Ik garandeer u
dat de USPS dat uiterst serieus neemt.
Het kost mij geld. Het kost u geld.
Ik hoopte eigenlijk-- Nou, het zit zo, sargeant.
Denkt u dat we in deze zaak samen kunnen werken?
Hebben jullie het al opgepakt?
Kunt u mij op zijn minst dat vertellen?
Ja.
Oke.
Bedankt voor uw hulp.
Eh, inspecteur Clark, inspecteur Dave Clark,
Als in de Dave Clark Five?
Oh, dat is voor uw tijd.
Aarzel niet om me te bellen, 24 uur per dag op dit nummerm
Ja, meneer. Nee, u ook.
Ja hoor.
We zijn de lul. [Mobiele telefoon breekt]
Zo…
Ken je de uitdrukking
"het was me een genoegen"?
Het was me geen genoegen.
Ga je nog wat zeggen over de laptop?
- Waar ga je heen? - Ik maak me uit de voeten,
dat zou je ook moeten doen.
Het is enkel een kwestie van tijd.
Mike,
waar is de laptop?
Wat maakt het nou uit?
Ze hebben hem. Einde verhaal.
APD, Northwest area command, nummer 2.
Er hangt een labeltje aan, hij is gerapporteerd
opgenomen in hun systeem,
en opgesloten in hun bewijzenkamer.
Oke dan.
Oke. Dus… Omschrijf het gebouw.
[Grinnikt] Omschrijf het--
Zal ik Fort Knox omschrijven dan?
En wat ben je van plan?
Ga je je zwarte gympak aantrekken en ergens aan een waslijn hangen?
Het gebouw is vergeven van de agenten. Wat wil je nog meer weten?
En waarom praat ik in godsnaam met je?
Mike, we moeten iets doen.
Ik ga ook wat doen.
Hij is goed met dit soort dingen. Geef hem een kans.
Luister eens.
Die laptop had net zo goed naar de maan gestuurd kunnen worden.
Die bewijzenkamer
is gebouwd als een bankkluis, gok eens waarom.
Gekken als jullie proberen er in te breken.
Anders dan een bankkluis, is dit een plek die 24 uur per dag bewaakt wordt
door de politie.
Met geen mogelijkheid zul je die laptop in handen krijgen.
Wij zegt dat we het gebouw in moeten?
We hoeven enkel de inhoud te vernietigen.
Oh, dus nu wil je opeens een politiebureau opblazen.
Ik denk niet dat ik dat heb gezegd.
Dat verpleegtehuis heeft je alleen maar lekker gemaakt.
Nu wil je een hoop agenten neerleggen.
Ik heb geen woord gezegd over moord.
Ik overweeg echter wel een hulpmiddel in te zetten.
- Een hulpmiddel. - Ja, een apparaatje.
Laten we zeggen dat dit apparaat als bewijs wordt gearchiveerd.
Dan bevindt het zich in die kamer.
En een magneet?
Je wilt nog een keer een misdaad begaan
enkel om die bom van jou in de bewijzenkamer te krijgen.
Wie heeft het over een bom? Ik zei een apparaatje.
- Yo, wat denken jullie van een magneet? - Een apparaat dat brand veroorzaakt.
Een snelverspreidende brand, meer is er niet nodig.
En je denkt dat ze geen brandblussysteem hebben?
Ik doel niet op sprinklers.
Ik heb het over halon, want halon vernietigt geen bewijsmateriaal.
- Een magneet zou echt-- - Oke, een bom, dus.
Wellicht plaatsen we een bom buiten.
Oh, ik ken een collega in Fort Worth
die eens een bewijzenkamer van buitenaf probeerde op te blazen.
Ze hadden uiteindelijk maar een paar schrammetjes weten te veroorzaken.
Je praat hier wel over ruim een halve meter
aan gewapend beton.
Of je gebruikt een magneet?
Magneet? Wat bedoel je daarmee?
Gewoon, je weet wel… [orale geluidseffecten]
[Imiteert knal]
[Walt] Wat vind je ervan?
Het is duur.
Afgezien van de techniek,
en oplossingen voor de stroomtoevoer,
wil ik hem eigenlijk niet van de hand doen, omdat ik hem hard nodig heb,
want zoals jullie kunnen zien,
brengt hij geld in het laatje.
Maar is het uitvoerbaar, haalbaar?
He, we leven in een tijd
van, eh, de snaartheorie en higgsdeeltjes.
Realistisch? Uitvoerbaar? Natuurlijk, waarom niet?
Duur.
Waar wil je hem in plaatsen?
Dat busje daar? Werkt hij nog?
We krijgen hem wel aan de praat.
Waar is de bus van gemaakt?
Multiplex en aluminium-- Precies wat je nodig hebt,
Prima, zullen we tot een prijs komen?
Loop mee naar mijn kantoor.
[Walt] He, luister. Eh...
Op het moment zit ik eigenlijk om geld verlegen.
Mijn vrouw-- En dan is er nog het probleem met de IRS.
Ik zou het fijn vinden als je me kunt voorschieten.
- Ik betaal je later terug. - Ja, is goed.
Prima.
Kom je mee?
Als jij enig verstand hebt,
neem je dat spaargeld
en vlucht je de stad uit--
Vandaag nog.
Denk je niet dat dit kan slagen?
Is dat een serieuze vraag?
Mike, dit is driemanswerk.
Ik weet in ieder geval zeker dat het niet gaat slagen
als we jou niet hebben.
[Er wordt op de deur geklopt] [Snakt naar adem]
[Zucht] Kom binnen.
[Fluisterend] Oh. Naar binnen, snel.
Sluit de deur.
[Normaal stemgeluid] Wat hadden we nou afgesproken over jouw komst hier?
Ja, over ergernissen gesproken,
eh, de politie--Ze kunnen bellen.
Laat me-- laat me dat even toelichten.
Kan ik z-- kan ik gaan zitten? Ik ga zitten.
Oke, w-w-waarom gaat de politie bellen?
Kunnen bellen. Een verre, vergezochte mogelijkheid.
Maar voor het geval dat, moet je enkel het volgende in acht houden--
Hogan's Heroes.
Sergeant Schultz. Ken je Sergeant Schultz nog?
"Ik weet van niks. Ik zie niks."
Weet je nog hoe hij-- Zo moet jij reageren.
- Oke, Saul, waarom gaat de politie-- - Er heeft zich een ongeluk met Beneke voorgedaan...
Oh, God.
- En het is-- - Oh, jezus. Wat voor ongeluk?
Overmacht. [Grinnikt]
Er is geen goed. Er is geen kwaad.
Ik bedoel, het is-- dat is het beste deel.
Hij is toepasselijk, maar we hebben een probleem.
Ted is dood.
Pardon?
Ted is dood?
Nee. Nee, nee.
Hij is zojuist ontwaakt.
[Old Joe] Zo, dat moet genoeg zijn.
Oke, horloges uit
kettingen, oorringen, ringen, armbanden..
Goud. Deze zijn niet ijzerhoudend.
Ik hoop het voor je.
Kennen jullie die sieraden gedragen door jongeren
Aan het eind van hun leuter?
Laat nu van je horen of zing voor altijd de hoogste noot.
Wat is dat voor iets, trouwens?
Waarom zou je een metalen ring
door het eind van je leuter willen steken?
Heb ik iets van je aan, of zo?
Oke, eh, geweren, messen,
gereedschap, sleutels, platen in je hoofd,
kunstmatige heupen.
Controleer je zakken nog een laatste keer.
Oh, eh, creditcards.
Je wilt wel kunnen betalen als het tijd is voor bier.
Ik voorzie vele manieren waarop dit kan aflopen,
maar er gaat zeker geen bier gedronken worden.
P.M.A.
Positive Mental Attitude.
Eh, oke, ik denk dat we klaar zijn om te beginnen.
Prima, waar wil je dat ik ga staan met dit ding?
Begin 12 meter ver.
Dat is meer dan de lengte van de kamer.
- Wie heeft de eer? - Ik.
Haal de schakelaar over, dan gaat hij aan.
Draai aan deze, om de stroom te bedienen.
- Prima. - Iedereen klaar?
- Ja. - Oke.
Fire in the hole!
[Walter] Ben je zover?
[Klik]
[Laag gezoem]
[Klinkt vast]
Ik hoop niet dat de aandrijvingsas dwars door de vloer
wordt weggerukt.
Gebeurt er al iets?
Nee. Hij werkt nog.
Oke dan, begin te lopen.
[Zoemen neemt toe]
Ho, ho.
Wacht-wacht-wacht-wacht.
Ja. Dat werkte.
Yes.
Ho.
[Zoemen stopt]
Yeah, bitch!
Magneten! Oh!
Hoeveel accu's zijn dit?
Dat zijn er 21 in serie geschakeld,
dus 21 keer 12, 252 volt.
Kun je er nog 21 aan toevoegen, parallel geschakeld?
De stroomsterkte verhogen?
Als alles in die bewijskamer gaat vliegen,
dan maakt dat een hels kabaal,
en dat kun je geen verrassing meer noemen.
Maakt niet uit.
Zestig seconden en we zijn verdwenen.
[Lift]
[Hartmonitor piept]
Hallo. Wie zoekt u?
Eh, Ted Beneke. Ik ben een vriend van hem.
Maar als het niet uitkomt, kan ik--
Nee, nee, nee, het komt goed uit. Ik ben net klaar met verschonen.
Kom binnen.
[Snakt naar adem]
He, Ted.
[Verpleegster] Hij is een echte bikkel, dat kan ik je vertellen.
Hij ziet er beter uit, en zijn bloeddruk gaat omhoog.
Je mag weer
vast voedsel eten over een dag of twee.
Ik durf te wedden van wel.
Dat is geweldig.
Goed, ik ben vlakbij in de gang.
Ted.
Kun je me horen?
Ja.
Ted, ik wil--
Skyler...
Ik heb niets verteld...
aan wie dan ook.
Ik heb hen verteld dat het een ongeluk was.
Ik struikelde en viel.
Meer weten ze niet.
Ik wil--
Ik h-- Ik heb kinderen.
Familie.
Ik beloof je.
Alsjeblieft.
Ik wil--
Ik...
zal hier nooit iets
over loslaten.
Mooi.
[Motor start]
Op een kwart van de weg aan de linkerkant zou het moeten zijn.
We maken een lus en gaan er aan de andere kant langs.
Draai hier.
Daar verderop.
Daar is de muur.
Oh, wat is dit in godsnaam?
Er zit een grote drempel in de weg.
Gewoon overheen rijden.
- Goed zo. - Het lukt je wel.
Rustig aan, rustig aan.
Je kunt het.
[Ratelt]
[Walt] Zet hem af.
Het is zo'n 2,5 meter weg.
Is dit oke? Is dit dichtbij genoeg?
Het gaat werken zo.
[Gezoem]
[Zacht gezoem]
[Gezoem houdt aan]
[Geritsel]
[Gezoem houdt aan]
[Voorwerpen verpletteren, glas versplintert]
Meneer White, laten we gaan.
Nog even.
- Laten we gewoon gaan! - Nog heel even.
Meneer White, we moeten ons uit de voeten maken.
Nog...
een minuutje.
[Gerommel]
[Gezoem houdt aan]
Oeps. Zet hem uit!
Zet hem uit. [Gerommel]
[Klikt, gezoem stopt]
[Agent] Jacocks, alles in orde?
Buiten! Buiten!
[Jesse] Oh!
Yes! Bitch!
- Houd je mond. - Oh. Yeah.
Wat is de reden voor je feestje?
Je hebt de vrachtwagen achtergelaten.
[Walt] Ja, dus?
Ja, dus?
Wat nou als ze vingerafdrukken vinden?
En wat nou als ze die traceren naar de sloperij?
Dat lukt ze niet.
Er zijn geen vingerafdrukken. Daar heb ik voor gezorgd.
De vrachtwagen heeft geen papierwerk,
evenmin de magneet en de accu's.
Onvindbare schroot, dat is het.
Daar heb ik ook voor gezorgd.
Je hebt blijkbaar overal een oplossing voor,
dus vertel me, wijze man,
heeft dat van daarnet wel allemaal gewerkt?
Ja. Het heeft gewerkt.
Moet ik je soms op je woord geloven?
Ja?
Waarom?
Hoe weten we het zeker?
Omdat ik het zeg.
[Camera klikt]
07-66-26432
Gutierrez, Alvin B.
Dakbedekkingshamer.
Onbeschadigd. Zak nog verzegeld.
11-58-73321.
Fring, Gustavo.
Samsung-laptop.
Beschadigd. Glazen scherm kapot en in stukken.
Zak nog verzegeld.
11-58-73317.
Fring, Gustavo.
Foto van twee mannen in lijst.
[Glas rammelt] Beschadigd.
Het glas is gebroken,
en de foto is uit de lijst gegleden.
Zak lijkt enigszins doorboord te zijn door gebroken glas.
Hm. Moet je zien.
Dat staat niet zo op de inventarislijst.
[Saul] Oke, allereerst wil ik zeggen
dat ik geen huwelijksbemiddelaar ben.
Noch kies ik een kant in deze zaak.
Ik kies niet haar kant, let wel, maar jij hebt haar de controle over jouw geld gegeven.
Terwijl ik je adviseerde dat niet te doen, als je je dat nog kunt herinneren.
en dit alles moet niet worden opgevat als een "Zie je wel".
Ik laat je gewoon mijn denkwereld ervaren.
Om zo te zeggen.
Ze benadert me vanwege een probleem.
Ze heeft gefraudeerd met Beneke's boekhouding,
hij is in de penarie met de IRS,
en zodra ze de zaak gaan onderzoeken,
mogen ze allebei naar de binnenkant van een cel gaan staren.
waarop ik zeg "he, laten we Walt bij deze discussie betrekken,"
waarop zij antwoordt, "nee, laten we Beneke een cheque uitschrijven
zodat hij de IRS-schuld kan afbetalen."
Opnieuw, ik kies geen kant,
maar ze probeerde je wel te beschermen.
Het zou fijn zijn als je eens wat terug zou zeggen.
"Laten we Walt bij deze discussie betrekken."
Ja, dat heb ik haar verteld.
Ze zei nee.
En daar ben jij niet op in gegaan.
Je dacht er niet aan om mij te benaderen.
Je had behoorlijk wat aan je hoofd
op dat moment, als je je dat nog kan herinneren.
Oke. Dus je nam eigenhandig het besluit,
Om $622,000 van mijn geld weg te geven
aan een man die met mijn vrouw naar bed is geweest.
Ze is mijn cliënte, net als jij.
Maakt dat deze situatie wel eens lastig?
Zeker weten. Maar ik doe mijn best, om, je weet wel, mijn plicht, op een ethische...
Ethisch? Sorry, volgens mij hoor ik stemmen.
Gebruikte je zojuist echt het woord "ethisch" in een zin?
Je bent Clarence Darrow niet, Saul.
Je bent een derderangs dertien-in-een-dozijn- advocaat.
en je werkt voor mij.
Ja, nou, Clarence heeft nog nooit een cliënt zoals jij gehad
die hem opdrachten geeft
zoals deze.
Oke? Ja, ik heb een hoop op het spel gezet voor jou.
Huell ook. Huh?
Hij heeft vingers als hotdogs.
Hij had dit ding gemakkelijk in tweeën kunnen breken
en daarmee dit hele pand kunnen uitmoorden, maar hoor je mij klagen?
Nee. Smeek maar, leen maar, steel maar, ik neem het allemaal voor lief.
Ik ga net dat stapje verder.
Je hebt me alleen niet verteld dat die jongen in het ziekenhuis zou belanden.
Weet je--
Pak dat ding en maak dat je hier wegkomt.
Ik en jij, we zijn klaar.
Kom op. He.
He.
H--
We zijn pas klaar
wanneer ik dat zeg.
[Holly brabbelt]
Ik heb over Ted gehoord.
Hij gaat niks vertellen.
Ja.
Ik vergeef je.
Sync and corrections by n17t01 Dutch translation by cumulus007
ropo64