Wat voorafging...
De sigaret met ricine zat vanochtend nog in het pakje!
Waarom heb je hem vergiftigd? Geef het toe!
Dat heb ik niet gedaan!
Dit is een artikelnummer.
Gefabriceerd door Madrigal Electromotive, een groot internationaal bedrijf.
Moet je kijken. Dat staat niet op het manifest.
We zijn klaar als ik het zeg.
Als je verstand hebt, dan verlaat je de stad.
Ik ben bang. - Bang? Waarvoor?
Van jou.
Honing mosterd. Overeenkomstig ons research afdeling.
Dit is ons zoeter formule voor het Amerikaans Midwesten.
We hebben het Brix gehalte verhoogd met 14%...
en gebruiken 2.2 % minder honing, we herstellen het balans...
met glucosesiroop met een hoog fructosegehalte.
We zijn zeer tevreden over het resultaat.
Dit is een nieuw concept, en intrigeert ons...
een half-Frans, half-Ranch dressing. We noemen het "Franch".
Hoewel onze vrienden in marketing, een meer pakkender...
Wat vindt u van Franch? Is het een beetje...?
...te Cajun? Dit is wederom een herformulering...
ontworpen om maagpijn te verzachten dat veroorzaakt wordt...
door de originele Smoky Mesquite B-B-Q...
dat 3% procent meer rook smaak bevat.
En ketchup.
Het laatste is in wezen gewoon ketchup.
Mr Shuler, ze zijn er weer. Nu met z'n drieën.
Zeg maar dat ik er zo aan kom.
Dank u, Ms Tromel.
Mr Shuler, bent u daar?
Ja, Ms Tromel.
Sorry, maar die mannen zijn zeer volhardend.
Mr Schuler, ik ben Hoofdinspecteur Kunst. Ik wil u spreken.
Wilt u uit het toilet komen?
Mr Schuler, doe de deur open. Nu meteen!
Doe open.
Ik word er gek van. Ik kan er niet van slapen.
Ik lig maar te denken, "Waar is het gebleven?"
Ik kan niet eens... - Jesse, luister...
Is het niet logischer dat het in het lab terechtkwam?
Daar dacht ik ook aan, ik snap niet hoe dat kan.
Het pakje zat toch in de zak van je jas?
En je jas hing in je kastje.
Misschien viel de sigaret uit de zak...
in het kastje. En nu is het verbrand. Weg.
Dat kom ik nooit meer zeker te weten.
Heb je thuis al gezocht? Misschien ligt het daar.
Ik heb overal gezocht.
Heb je je auto grondig nagekeken?
Ja, natuurlijk. Het ligt niet in huis.
Ook niet in m'n auto. Hoe meer ik erover nadenk...
is het ok niet uit m'n kastje gevallen.
Ik ben bang dat iemand het op straat zal vinden.
Of ergens waar ik het heb laten vallen.
Een onschuldig iemand of kind misschien.
Ze rapen het op en zullen...
Je maakt jezelf helemaal... - Mijn God!
Jesse, verman je.
Weet je wat? Ik kom naar je toe...
en samen gaan we dat ding zoeken. Oké?
Wat is dat nou? - Mijn Roomba.
Ik heb er al in gekeken.
Wanneer? - Een week geleden.
Voorzichtig. Laat me kijken.
Is het nog in tact?
Mooi. Ik zal het weggooien.
Wat een geluk.
Ik lust best een biertje. Heb jij...?
Ik schoot je bijna dood.
Ik heb je bijna vermoord, vanwege...
Luister, het was een misverstand.
Ik weet niet wat me mankeert, Mr White.
Ik snap niet dat ik zo dom kan zijn. - Hou daarmee op.
Het spijt me zo. - Het is goed.
Luister naar me. Wat gebeurd is, had z'n voordelen.
Ik zou het niet anders gedaan hebben. Wij samenwerken. Elkaar steunen.
Dat heeft onze levens gered.
Denk daar over na, als we voortgaan.
Waarheen?
Bedankt, dat je ons wilde ontvangen.
We komen praten over een vennootschap.
Een vennootschap. - Ja. Drie gelijkwaardige compagnons.
Jij, Jesse en ik. - Een vennootschap waarin?
We willen weer meth gaan koken. We dachten, waarom niet?
Je kan niet ontkennen dat ons product populair is.
Er is een markt die bevoorraadt moet worden.
Momenteel kan niemand dat. - Er is veel geld te verdienen.
Jesse en ik gaan het produceren.
Blijft over distributie, ondersteuning en logistiek.
We hebben een regelmatige aanvoer van precursor nodig.
Met jouw ervaring en connecties ben je van grote waarde.
Er is een hoop werk en wederopbouw te doen.
Onze winst zal ongetwijfeld minder zijn.
Vooral in het begin, maar ieder van ons ontvangt een groter deel.
De eigenaren. Niet het personeel.
Geen interesse.
Mike, ik weet dat je me niet mag.
We hebben weleens problemen gehad.
Ik stel voor, dat je emotie je beslissing niet laat beïnvloeden.
Dat doe ik ook. Maar jij veroorzaakt problemen.
Helaas ziet Jesse dat niet, maar ik wel.
Jij bent een tikkend tijdbom.
Ik wil niet in de buurt zijn als het afgaat.
Denk er over na. Misschien verander je van gedachte.
Wij gaan ondertussen verder.
Waarom ben jij niet boven?
Ik kom je even helpen. - Dat hoeft niet.
Dat zie ik. Geweldig.
Ik werk er hard aan. Ik loop nog geen marathons.
Wanneer heeft dat dikke lijf ooit een marathon gelopen?
Ik ben trots op je. - Hoeveel moffen zijn er?
Genoeg om Polen mee binnen te vallen.
Ze kwamen met hun eigen G5, die Oprah ook heeft.
G5? Waarvan de vleugels omhoog kunnen?
Dat kunnen ze allemaal, geloof ik. - Allemaal?
Er zijn ook twee openbare aanklagers aanwezig.
Heel officieel. Je naam wordt steeds genoemd.
O, ja? Kun je me even helpen? Dank je.
Ik heb Peter Schuler in 1992 aangenomen.
In z'n eentje heeft hij onze restaurant afdeling tot marktleider gemaakt.
En een bron van persoonlijke trots.
Ik ben geshockt en verdrietig door zijn dood.
En verontwaardigd door de schade die zijn daden...
het bedrijf van m'n opa hebben aangericht.
Vermeende daden. - Een onschuldige pleegt geen zelfmoord.
Wij zijn hier om u te helpen.
Voor het onderzoek, krijgt u alle medewerking van Madrigal.
Eerlijk gezegd heb ik daar m'n eigen redenen voor.
Ik geloof dat Peter Shuler alleen handelde.
Mocht dat niet zo zijn, dan wil ik dat graag weten.
Net zoals u.
Wanneer ga je het aankondigen? - Geen idee.
Als ik de deur uitloop met m'n doos onder m'n armen?
Je weet ook wel dat je een afscheids- feestje krijgt.
Reken maar. Een grote.
Uitstekend politiewerk, Hank. Had ik maar geluisterd.
Maar het leed was al geschied.
Het is niet eerlijk, jou de schuld geven.
Iemand moet de zondebok zijn.
Ramey is een prima kerel. Hij zal je goed behandelen.
Dit bureau runt zowat zichzelf. - Gelul.
Hoe zit het met de APD? De elektromagneten?
Ze denken dat het om Frings laptop gaat.
Een paar dagen voordat het gebeurde...
kregen ze een telefoontje van een "postal inspector"...
die wilde weten waar de laptop opgeslagen was.
En hij heeft het verteld? Jezus.
Is er iets van de laptop over? - Was dat maar waar.
Ik heb het bekeken voordat ze het uit Frings kantoor meenam.
Alles was versleuteld.
Ze waren toch niets te weten gekomen, maar...
Dus Hector Salamanca heeft Fring vermoord.
Maar wie gaf Salamanca de bom?
Tot nu toe een hoop vragen, en weinig antwoorden.
De APD heeft wel financiële gegevens van Fring gevonden.
Misschien leidt dat ergens heen.
Ik heb 'm op 4 juli bij me thuis uitgenodigd.
We barbecueden in de achtertuin. Mijn zoon pelde het mais.
Mijn dochter schilde de aardappelen. Fring kwam met zeebaars aan.
Elke keer als ik het gril, doe ik het...
in een foliezakje, zoals hij het me voordeed.
De hele avond lachten we, vertelden verhalen, dronken wijn.
Dan was hij een totaal ander mens.
Recht voor me.
Vlak onder m'n neus.
Wilt u bestellen?
Alleen thee, graag. Kamille. - Sorry, dat hebben we niet.
Dan maar een bergamot, als het maar geen Earl Grey is.
Ik heb liever sojamelk dan gewone melk.
We hebben geen sojamelk of bergamot.
Je maakt het me wel moeilijk. Doe maar een Engels ontbijt.
We hebben Lipton. Dat is zo'n beetje het enige.
Ik wil een kopje gefilterd heet water...
met een schijfje citroen.
Jullie hebben zeker geen stevia? Laat maar. Dat heb ik zelf.
Kom je hierheen, of moet ik daarheen komen?
Gezicht vooruit. We praten zo wel.
Ik kom wel naar jou toe.
Haal diep adem. Het is hier veilig, niemand ziet je.
Mijn God! Duane, dit is zo... Dank je.
Waarom zag ik jou niet zitten?
Wat raar. - Wil je nog iets anders, Mike?
Nee, dank je, Fran.
Zullen we de zonnebrillen afzetten?
Het is net alsof ik tegen Jackie Onassis praat.
Dat is beter.
Adem in, adem uit. Drink je drankje op.
Wie heeft Gus vermoord?
Ik zei dat jij je daarover geen zorgen hoeft te maken.
Wat wil je van me, en waarom is het zo belangrijk?
Wat is dit? - Een lijst met elf namen.
Je kent ze allemaal.
Dat klopt.
Deze 11 mannen, en volgens mij weet je dit ook.
Zij kunnen ons ondergang betekenen.
Waar gaan we hiermee heen, Lydia? - Ik wijs je alleen op de feiten.
Deze mannen stonden openlijk op de loonlijst.
Ze leiden terug naar Pollos, de wasserette....
naar Madrigal, en zullen door de politie opgepakt worden.
Ze zullen met vervolging worden bedreigd..
en als ze maar één uitweg hebben...
Ik zeg niet dat ze het allemaal gaan doen.
Daar zijn er maar twee voor nodig, misschien zelfs ééntje.
Er zit altijd een zwakke schakel tussen.
Minstens ééntje gaat over ons praten...
meer is er niet voor nodig.
Deze 11 ken ik, ik wil graag jouw input.
Ik heb bijvoorbeeld nooit jullie scheikundige ontmoet.
Ik wil graag jouw input.
Moet ik iedereen op deze lijst vermoorden?
Dat is een beetje rigoureus. Dat zei ik niet.
Maar als je denkt dat dat wijs is.
Je bent bang, hé?
Je bent overstuur, dat laat ik meewegen in mijn antwoord.
Het zijn mijn jongens, en ze zijn betrouwbaar.
Begrepen? - En Chow van het magazijn?
Je hebt hem toch ooit door de hand geschoten?
Denk je dat hij dat vergeten is?
En Dennis in de wasserij? Hem pakken ze zeker op.
Hij is gisteravond al opgepakt.
Mijn jongens zijn betrouwbaar. Ik heb ze doorgelicht...
en Fring betaalde ze goed...
mocht er ooit een situatie als deze ontstaan.
Ze werden betaald om te zwijgen, wat er ook gebeurt.
En dat doen ze ook.
Ik weet niet naar welke films je kijkt...
maar in de echte wereld, vermoorden we niet 11 mensen...
als een soort profylactisch maatregel.
Kijk me aan, en zeg dat je het begrijpt.
Ik begrijp het.
Dus dat domme idee kunnen we vergeten?
Mooi.
Drink je hete water op.
Ik moet er vandoor. - Heb je genoeg gegeten?
Ja, zat.
Dag, grote broer. - Doe ma de groeten van me.
Doe ik. Fijne dag. - Jij ook.
Skyler.
De autowasserette gaat over 15 minuten open.
Mariano mag het vandaag openen.
Waarom kom je niet uit bed?
Kom op.
Een douche zal je goed doen.
Hoi, Chow.
Hoe gaat 't?
Ze hebben met me gepraat. - Je mag hier niet roken.
Bedankt voor uw komst. Ga zitten, Mr Ehrmantraut.
Zeg ik het zo goed? - Bijna goed.
U ziet af van uw recht om een advocaat aanwezig te hebben?
Dat klopt.
Wilt u dat voor de camera verklaren?
Ik zie af van het recht een advocaat aanwezig te hebben.
We hebben een paar vragen.
U bent momenteel in loondienst bij Pollos Hermanos.
Klopt dat? - Ja, dat klopt.
Wat voor werk doet u daar? - Bedrijfsbeveiliging.
Bedrijfsbeveiliging?
Wat houdt dat in? De geheime saus bewaken?
Ik doe onderzoek naar de antecedenten van werknemers...
en het voorkomen van diefstal. - Is dat een fulltime baan?
We hebben 14 locaties, daarom is het een fulltime baan.
Als ik u was, dan zou ik maar uw c.v. gaan versturen.
Hier staat dat u privé detective bent. Waar is uw vergunning geldig?
In New Mexico, Arizona en Utah. Elk staat waar wij opereren.
En Colorado? Daar hebben jullie toch ook restaurants?
In Colorado is geen vergunning nodig. - Hebt u een wapenvergunning?
Voor een verborgen wapen? Die heb ik.
Voor welke staten?
Ik kan beter de staten opnoemen waarvoor ik geen vergunning heb.
Als we uw CCP zouden opvragen, dan vinden we alles in orde?
Ik denk dat u dat al gedaan heeft, zegt u het maar.
Volgens mij bent u vroeger politieagent geweest. Klopt dat?
Waar?
In Philadelphia. - Philly.
De stad van broederlijke liefde.
Wij kennen daar wat mensen...
en zij vertelden ons dat uw ambtsperiode daar als politieagent...
dramatisch ten einde kwam.
Wilt u daar over praten? - Niet per se.
Ik ook niet.
Ik ben meer geïnteresseerd waarom Fring iemand als u...
hoofd bedrijfsbeveiliging maakt. Gezien uw verleden...
antecedenten natrekken van koks met puistjes.
Lijkt me een beetje overkill.
Wat deed u nog meer voor Fring?
Hij had vast hulp nodig om zijn drugsimperium te runnen.
Drugsimperium? Dat hoor ik voor het eerst.
Iemand wil getuigen dat u in dat lab aanwezig was.
Dit kan op de moeilijke of makkelijke manier. Wat wordt 't?
De handboeien vergeten? Word ik gearresteerd of niet?
Wil je dat voor de camera verklaren?
U wordt niet gearresteerd. - Hebben jullie nog meer vragen?
Want u heeft me geagiteerd met al die valse beschuldigingen.
Als ik niet gearresteerd word, dan wil ik graag vertrekken.
We kunnen het ook hebben over de twee miljoen dollar...
op naam van uw kleindochter.
Fring had geheime buitenlandse rekeningen...
waar hij geld naartoe sluisde...
Een stuk of twaalf. Allemaal op naam...
van bepaalde mensen die op de loonlijst stonden.
De manager van de wasserette...
een paar kerels van het distributiecentrum.
De eigenaar van een chemisch magazijn, en vele anderen.
Kerels die zwart betaald werden.
Een daarvan was Kaylee Ehrmantraut. Een schatje van tien jaar.
Er is twee miljoen op haar naam gestort.
Veel meer dan de anderen.
Mijn partner, keek erna en zei, "Jezusmina...
dit schoolmeisje is de spierkracht achter Frings operatie."
Ik zei, "Wacht even, misschien is het wel haar opa."
Indrukwekkend, vind je niet? De inzicht?
Hij is niet onder de indruk, Gomie.
Misschien ziet hij al dat geld wegvliegen.
De overheid zal elk cent inpikken, tenzij...
Dit is het probleem, Mike of is het Michael?
Mr Ehrmantraut. - Dit is het probleem, Mike...
gelukkig heb je dat geld nooit aangeraakt.
Dat kan ik van de andere 11 namen niet zeggen.
Een van die kerels gaat je verlinken...
en dan vergeten we de handboeien echt niet.
Voordat die dag komt, kan je jezelf een plezier doen.
Vertel ons wat je weet, wie er nog rondloopt...
en als je verhaal ons bevalt, kunnen we je matsen.
Misschien kan Kaylee een deel van dat geld houden.
Misschien. Wat zeg je ervan?
Ik weet niets van het geld af.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ons eerste taak is een nieuwe plek vinden om te koken.
Voordat iemand er over begint, geen campers meer.
Het crystal schip lag ons geen windeieren.
Het "crystal schip"?
Zo noemde ik het. - Om mee te beginnen...
was het geen slechte lab. Maar te donker en te klein...
en het kon het elk moment begeven.
Saul, zoek een afgelegen plek voor ons.
Bescherming tegen ontdekking is het belangrijkst.
Ik wil niet te ver rijden.
Geen 80 kilometer rijden naar een Indianen reservaat.
In de stad is het listiger. Daar zijn veel meer pottenkijkers.
Als Gus het kon, dan kunnen wij het ook.
Hoe staat het met de precursor?
We hebben alles behalve methylamine.
Dat is geen verrassing. Het is daar heel droog.
Als we nou overschakelen naar een pseudo kok?
Geen denken aan.
Jesse, er is methylamine te koop. Ik weet het zeker.
Het is niet te krijgen. - Het is er. Heb vertrouwen.
Mag ik even hardop denken?
Stel dat iemand de loterij wint. Tien miljoen dollar.
Wat doet hij de volgende dag niet? Een nieuw lot kopen.
Hij prijst zichzelf gelukkig, en vaart de zonsondergang tegemoet.
Dat lijkt me goed advies voor jullie.
Welke loterij heb ik gewonnen? - Je leeft nog.
Wat mij betreft de Irish Sweepstakes. - Ik leef en ik ben blut.
Met het geld dat Jesse nog van me krijgt...
heb ik 40 duizend schuld.
Vind je dat een acceptabel moment om te stoppen?
Het goud ligt op straat, en wacht tot iemand het opraapt.
Maar ik? Ik moet ermee stoppen. Jesse ook zeker?
Ik ga je nu verslaan.
Waarom heb jij er twee, en ik maar één?
Die is van mij!
Ik geef het op.
Je bent te goed.
Met mij, heb je even? - Ja, even. Wat is er, Chow?
De DEA wil dat ik weer langskom.
Ze willen verder praten. - Dat zal vast wel.
Heb je je advocaat gebeld?
Ja. Mike, de DEA heeft al m'n geld afgepakt.
Ik heb m'n geld nodig. Dat snap je toch.
Wat moet ik daaraan doen?
Ik weet het niet. We moeten praten.
Niet over de telefoon. Kun je naar m'n huis komen?
Goed. Ik ben er over twee uur.
Chris.
Laat je pistool vallen, en draai je langzaam om.
Ga naast Chow zitten.
Hoeveel zou ze je betalen? - Tien duizend voor elk naam.
Hoeveel namen heb je al genoemd? - Alleen Chow.
Ik wilde met jou beginnen.
Ze wilde voor jou 30.000 betalen.
Sorry, ik had het geld nodig. De DEA heeft alles ingepikt.
Dat weet ik.
Ben je klaar? - Luister, Mike...
Kira, ik heb koekjes voor je.
Het is een koekje! - Ja, een koekje!
Vooruit maar. Laten we tellen.
Wat doe jij hier?
Dag, mammie! - Waarom ben jij nog op?
Geef me een kus.
Ze wilde opblijven tot u thuis was. - Wilde ze dat?
Wie is hier de volwassene, Delores?
Ze me dat ze haar avondeten opgegeten heeft.
Ja, alles. De doperwtjes en de peentjes.
Zorg dat ze weggaan, anders gaan ze er allebei aan.
Begrepen? - Inderdaad, braaf meisje.
Delores, ik ga een bad nemen.
Doe Kira in bed en ga naar huis. Tot morgen.
Moet ik niet wachten tot u klaar bent?
Nee, ga maar naar huis. Bedankt.
Mama, kom je me welterusten wensen?
Ja, lieverd. Als mama in bad is geweest.
Ik hou van je.
Mama is erg moe, ga maar naar bed.
Doe mijn dochter geen kwaad.
Dat was ik niet van plan, tenzij je gaat gillen.
Weet je waarom ik hier ben?
Waar wacht je op? - Tot de oppas weg is.
Als je me iets te zeggen hebt, doe het dan nu.
Er zijn twee prima kerels dood vanwege jou.
Schiet me niet in het gezicht. Alsjeblieft.
Ik wil niet dat m'n dochter me zo ziet.
Ze zal je niet zien. - Ze vindt me heus wel.
Ze slaapt 's nachts nooit door. - Niemand zal je vinden, Lydia.
Ze moet me vinden.
Niet zo hard praten. - Ze moet me vinden.
Wil je dat je dochtertje je lichaam ontdekt?
Ze moet weten dat ik haar niet in de steek liet.
Praat niet zo hard.
Het interesseert me niet wat je doet.
Ik ga schreeuwen en blijf schreeuwen.
Ze mag niet denken dat ik haar in de steek liet!
Hou je mond dicht.
Het interesseert me niet. Beloof me...
Beloof me dat ik niet zal verdwijnen.
Kan jij nog steeds aan methylamine komen?
Methylamine, Lydia. Kan jij daar nog steeds aan komen?
Misschien.
Hoezo?
Ben je nog steeds van plan ermee door te gaan?
Ik heb me bedacht. Ik doe mee.
Mooi zo.
Je hebt een heerlijk maaltijd gemist.
De lasagna is goed gelukt, al zeg ik het zelf.
Ik heb wat ingepakt, mocht je later trek hebben.
Weet je, het wordt makkelijker. Dat beloof ik je.
Wat je nu voelt...
over, Ted...
alles.
Het gaat over.
Als we met een goede reden iets doen...
dan hoeven we ons nergens zorgen over te maken.
En er is geen beter reden...
dan familie.
ropo64