Jag vill bara komma hem.
Jag gör resten.
LEV FRI ELLER DÖ New HAMPSHIRE
ENDAST AMERIKANSKA MYNT
Det här är David Linn från "The New York Times".
Kan jag få prata med Susan? Tack.
Hej, Susan, det är David igen.
Jag ringer för att höra om vi kan boka...
Ja. Jag tänkte att vi måste göra intervjun över telefon-
-eftersom de redan lämnat New York.
Jag skulle verkligen vilja ha en bild av mr och mrs Schwartz-
-ihop med artikeln.
När ska de komma hem?
Så de är hemma ikväll. Uppfattat.
Adressen jag har är Upper Canyon Road. Är det fortfarande...?
Nähä. De har... Jag ska ta fram en penna.
Var bor...?
Tesuque. Jag förstår.
Och adressen?
Är det nära operahuset? Det ska visst vara fint.
Jag ska kontakta min fotograf-
-för att kolla hans schema.
Nej, det är de som bestämmer.
Jag vet hur upptagna mr och mrs Schwartz är.
Tack.
Det här kan bli en jäkligt bra story.
Hej då.
Jag säger bara att det är helt olika saker.
Jag menar att om jag vill ha pizza går jag...
-...till ett pizzaställe. -Ja.
Om jag vill ha thai-mat går jag till ett thai-ställe.
-Vad är vitsen med att jämföra..? -Gifte jag mig med dig?
-...pizza med thai? -Vad hände?
-Det här är annorlunda. -De är helt...
Är du verkligen mannen jag gifte mig med?
Jag är killen som vill avsluta det här löjliga samtalet-
-sparka av mig skorna och ta ett väldigt stort glas vin.
Då säger jag varsågod.
Okej, vänta.
Svaret är 21.
-Nej. -Jo.
Jo, för det har historia.
Kom igen.
Förbudstiden.
-"Segerns sötma." -Och Per Se har Thomas Keller.
-Game, set, och match. -Hela känslan är så Yountville.
Om man förflyttar det till Manhattan...
Förflytta det till Islamabad, jag skulle äta där.
Vilken bra idé.
-Va, Islamabad? -Nej, Napa. Vi måste åka till Napa.
Gud, allt det här pratet om mat. Tror du Juana har lagat nåt åt oss?
Hon tror inte vi är tillbaka förrän på onsdag.
-Om du inte sa nåt. -Jag har inte pratat med henne.
Titta, här.
-Bara ett päron, det blir perfekt. -Ja.
Kan du ta fram en flaska vin?
Tror du vi har några...?
Vad heter de där kexen med typ soltorkade tomater-
-och lite peppar, men inte för mycket?
-Har vi inte såna? -Nej.
-Fråga Juana. -Vi har inte haft dem på evigheter.
-Vet inte varför hon inte köper dem. -Du får väl prata med henne.
Hon har det där med sin dotter.
-Hur som helst, Napa? -Ja.
-Hur länge sen var vi där? -Två år.
Herregud, det är två år.
-För länge, eller hur? -Blir det här bra?
Det blir perfekt.
Tänder du brasan?
Är det bra?
Är det moget?
Ja.
Vi kan bjuda med George och Delores. De kan åka från Marin.
Och Bill och Miriam Cohen.
Vi kunde ha lite spa, eller hur?
Och göra nån vingrej och sen...
Hej, Gretchen.
Elliott.
Jag gillar verkligen ert nya hus.
Walt.
Det...
Är det här öster?
Ni måste ha en fantastisk utsikt över Sangre de Cristos.
Vad gör du här?
Jag såg er på "Charlie Rose".
Du var jättesnygg.
-Det var ni båda två. -Om du har kommit för att...
-För att skada oss... -Vad det än är du har planerat...
Jag är faktiskt här för att ge er en sak.
Den är ute i bilen.
Ska vi ta och gå dit? Den är parkerad på vägen.
Jag kom inte igenom er grind.
Om det ska bli så där-
-behöver du en större kniv.
Fortsätt stapla. Det får plats.
Det gör inget.
Ja, släng det bara högst upp.
Är du snäll och tar upp den? Vi vill inte att det försvinner under möblerna.
Okej.
Det där är 9 720 000 dollar.
Varifrån kommer det? Och varför är det här?
Jag har tjänat det och ni ska ge det till mina barn.
-Va? Varför? -Jag tror inte vi...
På min sons 18:e födelsedag-
-som är om 10 månader och två dagar från idag-
-ska ni ge honom pengarna-
-i form av en oåterkallelig fond.
Ni ska säga till honom att han får göra vad han vill med dem-
-men med förhoppningen att han använder det till en collegeutbildning.
-Och till familjens välfärd. -Jag tror inte vi riktigt förstår.
Varför...?
Alltså, varför ska just vi...?
Om du vill ge dina barn knarkpengar, så gör det själv.
Det kan jag inte.
Min fru och min son hatar mig.
De tar inte emot mina pengar.
Även om de gjorde det-
-skulle inte staten låta dem göra det.
Men två rika välgörare som är kända för sitt medmänskliga arbete-
-som utan att tänka på det skulle kunna skriva en check på 28 miljoner-
-för att hjälpa offer för metamfetaminmissbruk?
Jag måste tänka att era pengar skulle vara välkomna.
Det är inte logiskt om det kommer från oss.
Jo, det är det absolut.
Mina barn är oskyldig offer för sin monstruösa pappa.
En man ni en gång kände väldigt väl.
Kalla det en fin gest, kalla det skuld-
-kalla det vad ni vill, men gör det.
Och ni får inte spendera ett enda öre av era egna pengar.
Om det finns skulder ska ni ta det från det här.
Mina pengar ska användas, aldrig era.
Okej, Walt, visst.
Det låter logiskt.
Vad händer nu?
Vi tar i hand på det, så åker jag.
Jag kan väl lita på att ni gör det?
Ja.
Det kan du absolut.
Stå still. Våga inte röra en fena.
Ni vill inte få dem att tro att ni försöker fly. Andas bara.
Så sent som i eftermiddags hade jag 200 000 dollar mer-
-som jag gärna velat lägga på bordet.
Istället gav jag dem till de två bästa torpederna väster om Mississippi.
Okej-
-vad som än händer mig imorgon-
-finns de kvar där ute.
Håller koll.
Och om, av någon anledning-
-mina barn inte får pengarna-
-börjar en sorts nedräkning.
Kanske nån dag senare, kanske en vecka, ett år-
-när ni går på promenad i Santa Fe eller Manhattan eller Prag-
-och ni pratar om era aktiepriser-
-helt sorglösa.
Och då plötsligt-
-hör ni skrapet av ett fotsteg bakom er-
-men innan ni ens kan vända er:
Mörker.
Ryck upp er, vackra människor.
Det är nu ni kan göra det rätta.
Ja, just det.
Jag vet inte riktigt hur jag känner för det här.
Nej, just det.
Det kändes liksom tveksamt moraliskt.
Absolut.
Hur känns det nu?
-Bättre. -Det blir absolut bättre.
Vad är det jag hör om att blått meth fortfarande finns till salu?
-Vad menar du? -Har ni hört nåt?
Säljs det fortfarande?
Ja.
Av vem?
Det är väl du, va?
Kokar inte du fortfarande?
Jävlar.
Vi var säkra på att det var du för det är toppengrejer.
Bättre än nånsin.
Du vet.
-Jesse. -Allvarligt?
-Du sa ju att han flyttat till Alaska. -Det var vad jag hörde.
Bra jobbat, Jesse.
För facklan vidare.
Kunde han åtminstone inte ha tagit med en annan?
Oj, vad har hänt?
Det är min födelsedag.
Jaså? Grattis, då.
Det är lättförtjänta pengar. Tills vi tar dig. Säg bara till, så får du åka med mig.
Du kan få se när vi slår sönder ett methlabb.
Ge dig lite spänning i livet.
Ja, nån dag.
-Välkommen. Vill ni se menyn? -Nej, tack.
-Kamomillte med sojamjölk, tack. -Okej.
Hej, hur är det?
Bra.
Hur går det?
Jag gillar din...
Skjorta.
-Min blus? -Fin. Ja, jag gillar färgen.
Det är en fin färg på dig.
Den är liksom...
Jag vet inte exakt vad den heter. Liksom majsblomsblå.
Innan ni säger eller gör nåt så lyssna på mig.
-Todd. -Ingen vet att jag är här.
Lyssna bara i två minuter och sen ska jag gå.
Snälla. Nej. Snälla.
Bara två minuter av er tid. Det är allt jag begär.
Snälla.
Ni börjar få slut på metylamin, va?
Jag kan räkna.
Ni har hållit på länge nog. Det måste börja ta slut.
Jag har en ny metod-
-som inte kräver metylamin.
Den är enkel och gör att ni kan fortsätta.
Todd, jag kan lära dig.
Hur visste du att vi var här?
Klockan tio.
Varje tisdagmorgon träffades vi här.
Du är ganska schemastyrd.
Förlåt.
Jag behöver pengarna.
Jag har redan gjort av med nästan alla mina-
-bara i försök att ligga före polisen.
Mr White, jag tror inte det...
Hur mycket skulle det kosta?
Ungefär en miljon dollar.
Och tro mig, det är som att ge bort en sån här grej.
-Jag tycker Jack skulle höra det här. -Jag vet inte.
Jag kan komma ikväll och prata med honom.
Han skulle fatta.
Alla vinner på det här.
-Hej, vad vill ni ha? -Han ska precis gå.
Kul att ses igen. Sköt om dig.
Till er?
Inget, tack.
Jag behöver mer stevia.
Jag menar inget illa mot honom, men att göra affärer med honom?
Just nu är det inte...
Det är klart vi inte ska göra affärer med honom.
Todd, snälla.
Tvinga mig inte att förklara för dig.
Herregud. Såg du hur han såg ut?
Du skulle göra honom en tjänst.
Hej, var snäll och läs in efter tonen.
Vapenvila, okej?
Jag har nyheter om Walt och du måste höra det-
-så svara om du är där.
Skyler...
Hej.
Vad är det?
Walt är i stan.
Jaså?
Bilen de trodde han stal i New Hampshire-
-de har hittat den på en Dennis-parkering i stan.
Din granne till höger... Vad heter hon, Becky?
Becky till vänster. Carol till höger.
Becky, Carol, spela roll.
Hon såg honom vid ert gamla hus.
Imorse, klart och tydligt.
Han var där, kom ut ur ert hus och tilltalar henne med namn.
-Han skadade henne inte, va? -Nej, han bara: "Hej, Becky!"
Eller Carol.
Hon sa att han såg precis ut som Unabombaren.
Men hon är säker på att det var han. De får samtal från hela stan.
Han är här, han är där, han kommer att spränga stadshuset.
Han har en programförklaring. Vill vara med i nyheterna.
-Vem ringer samtalen? Han? -Det är två eller tre röster.
Det vet inte om det är busringningar eller folk han lejt-
-eller om det är anonyma tips.
Det tar deras resurser, vilket kanske är meningen.
Jag tror att det finns-
-tre ställen han skulle åka till: Till dig, mig eller Flynn.
Okej.
De bevakar skolan.
De bevakar ditt hus också.
Alltså-
-jag vet att det är vad Hank skulle göra.
Walt kan inte komma åt dig. De kommer absolut att ta honom.
Utan tvekan.
Den där arroganta jäveln tror han är nån mästertjuv, men det är han inte.
Men om...
Ja.
Vid en chans på miljonen-
-så är du försiktigt, okej?
Tack.
Absolut.
Fem minuter.
Du dödade ingen när du smög in, va?
-Du skadade ingen? -Nej.
Jag behövde inte det.
Du ser hemsk ut.
Ja.
Men jag mår bra.
Prata på.
Varför är du här?
Det är över.
Och jag behövde ett riktigt adjö.
Inte vårt sista telefonsamtal.
Så du tänker gå till polisen?
De kommer till mig.
Om du är fängslad-
-vad hindrar de där människorna från att komma tillbaka?
När...
När jag fortfarande hade huset-
-kom tre män mitt i natten-
-med masker och hotade Holly, Flynn och mig.
De sa åt mig att inte prata om kvinnan på biltvätten-
-och om du är fängslad...
De kommer inte tillbaka. Inte efter ikväll.
Vad händer ikväll?
Vi vill inte ha dina pengar.
Jag trodde Flynn var tydlig med det.
Det var han.
Och jag har inga att ge er.
Jag gjorde av med det sista på att ta mig hit.
Allt jag har att ge dig-
-är det här.
VÄLJ TRE RAKT
Ring DEA när jag har gått.
Säg att jag var här. Säg att jag tvingade mig in.
Säg...
Säg att jag ville ha ägg och bacon på min födelsedag-
-och att jag gav dig lotten.
Siffrorna är GPS-koordinater.
Till vad?
En begravningsplats.
Där kommer de att hitta Hank och Steve Gomez.
Där grävde jag ner våra pengar.
Och männen som stal dem från oss-
-männen som fortfarande har dem-
-de mördade Hank och Steve-
-och la dem i det hålet.
Du ska byta den-
-mot ett avtal med åklagaren.
Se till att ta dig ur det här.
Skyler.
Allt som jag gjorde...
-...du måste förstå... -Om jag måste höra...
...en gång till-
-att du gjorde det för din familj...
Jag gjorde det för mig.
Jag tyckte om det.
Jag var bra på det.
Och...
...jag var...
...verkligen...
Jag levde.
Flynn kommer hem snart.
Innan jag går-
-får jag se henne?
Jäklar, det här är en klassiker.
Vad har du för motorblock? 500 eller 425?
Jag vet inte.
Tja...
Femhundra.
Det är den man ska ha.
Finns ingen ersättning för byten.
Vart ska vi?
Till klubbhuset.
Parkera där framme.
Nej, bara rakt in. Vad gör...?
Okej, här, det duger.
Hej, hur är det?
Vänd dig om och sträck ut armarna.
När du ändå håller på kan du väl lyfta upp skjortan-
-och snurra runt?
Jag har ingen avlyssning.
Okej?
-Min plånbok och mina nycklar? -Du får dem sen. Ta det lugnt.
Stanna här.
Håll ögonen öppna.
Titta på dig med den där kalufsen. Är det äkta?
Ja.
-Inte en peruk? Allvarligt? -Nej.
Vad gjorde du förut? Rakade huvudet?
Ja.
Det var en rejäl kalufs.
I övrigt ser du ut som skit, men...
Hej på dig också, Jack. Kan vi prata affärer nu?
Det tror jag inte, nej.
-Berättade Todd vad jag erbjuder? -Ja, det gjorde han.
Grejen är att vi inte är intresserade.
Ni har dåligt med metylamin. Vad händer då?
Nej, vi skaffar mer.
Den där Quayle-damen har egna kanaler. Hon är inte kollad.
Hon kan få loss en tunna. Det är inte trasigt, så varför laga det?
Todd, kan du förklara för din farbror?
Förklara fördelen med det jag erbjuder.
Ni skulle inte ha kommit tillbaka, mr White.
Jag är ledsen.
-Vänta. Jack. -Var vill du ha det gjort?
Vet inte, var som helst utom mitt vardagsrum?
-Ute på baksidan. -Du är skyldig mig en tjänst.
-Du är skyldig mig. -Hallå.
-Kom. -Vad är jag skyldig dig?
Jesse Pinkman. Du lovade att döda honom och det gjorde du inte.
-Istället blev du partner med honom. -Okej.
-Du är hans partner nu... -Sluta.
Partner? Vad snackar du om?
Han lever, eller hur?
Han kokar åt dig.
Tänker du ljuga?
Att han lever betyder inte att vi är partners.
Inte ens i närheten.
Tror du jag skulle bli partner med en tjallare?
-Var är den jäveln? -Han gör färdigt en sats.
Hämta honom. Ta hit honom.
-Farbror Jack... -Nej, nej.
Han här som kallar mig lögnare?
Han förolämpade dig, mig, oss alla.
Herregud. Sätt igång. Låt oss få det här undanstökat.
Jag ska visa dig hur fel du har.
Sen ska jag sätta kulan i huvudet på dig själv.
Ser du vad jag menar, din jävel?
Ser det här ut som en partner?
Kom hit. Ta dig en titt.
Kom hit!
Titta på honom.
Kolla ordentligt.
Det här är min partner.
Eller hur, partner? Kompis?
Hårt arbetande, duktig partner. Hälften-partner.
Kan du skynda på?
-Todd, ta bort honom. -Ja, Toddy, ta bort båda två.
Farbror Jack.
Herregud.
Mr White.
Vänta. Vänta.
Du vill ha dina pengar, va?
Vill du veta var de är?
Om du skjuter får du aldrig...
Gör det.
Du vill det.
Säg det.
Säg att du vill!
Inget händer förrän jag hör dig säga det.
Jag vill.
Gör det själv då.
Svara.
Hallå?
Är det klart?
Är han borta?
Ja, det är klart.
Han är borta.
De är borta allihop.
Todd? Vem är det som pratar?
Walt.
Hur mår du?
Lite risig?
Som om du har influensa?
Det är ricinet jag gav dig.
Jag hällde det i den där steviaskiten du alltid har i teet.
Åh, herregud.
Ja...
...adjö, Lydia.
TRYCKMÄTARE