Hvor stort er partiet?
Burde være omlag 23 kg.
Onkel Jack, masken...
Du burde...
Mr. White sa at dampen ikke er bra å puste inn.
Jeg bestemmer hva jeg puster inn.
Skynd deg, så jeg kan ta en røyk.
76 prosent.
- Bra jobbet, gutt. - Takk, onkel Jack.
Hvor er det blå?
- Hvor er hva? - Den blå fargen.
Kommer den senere, når det stivner?
Hvor er den?
Jeg har vel rett i at det burde være blått?
Jeg tror at poenget her er 76 prosent.
Ja. Mye mer enn før.
Fyren som så ut som Wolverine klarte ikke 70 engang.
Prosentmessig er det en marginal forbedring.
Og gratulerer, Todd.
Men blått er vårt varemerke i hele Europa.
Det er det kjøperne våre betaler dyrt for.
Litt lavere renhet enn på Heisenberg-tiden-
- lar de oss kanskje slippe unna med, men ikke hvis det ikke er blått.
Jeg vet ikke. For meg...
- ...ser det litt blått ut. - Ja, litt.
Det er blåaktig.
Todd, du er jo kokken. Hva synes du?
Ja, litt.
Hvis lyset er helt riktig,-
- kan jeg skjønne at du ser en antydning til blått,-
- blågrønt i det.
- Akvamarin. - Vi bruker konditorfarge.
Da kan du få alle farger.
Ja, slik de gjør med oppdrettslaks.
Har du sett hvor rosa de gjør den dritten?
Nesten flamingorosa.
De ser ikke sånn ut når de kommer fra havet.
Ok. La oss tjene penger.
- Vær så god, Ms. Quayle. - Lydia.
Takk.
Er teen grei? Jeg gjorde som du sa.
Er du sikker? Jeg kan bruke en pose til.
Jeg er sikker.
Angående produktet,-
- så er jeg virkelig lei for fargen.
Et øyeblikk ble det noen grader for varmt-
- i blandekjelen, tror jeg.
Jeg kan ha kokt bort fargen.
Du svidde det. Som en kake.
Ja, omtrent.
Men jeg tror at jeg kan fikse det,-
- og jeg tror jeg kan øke renheten også.
Jeg gjør jo alt Mr. White lærte meg, så...
Det må jo bli bedre, eller hva?
Jeg setter pris på at du anstrenger deg,-
- for som du vet, forventer mine kjøpere seg et visst nivå-
- av kontinuitet.
Ja, absolutt.
Angående kjøperne,-
- så kan jeg be onkelen min om å glatte over det-
- hvis du vil.
Jeg står over. Takk.
Jeg har stor tro på dine evner.
Jeg tror på deg.
Sørg for å gjøre kokingen bedre.
Det er svært viktig for meg.
Jeg har et fly å rekke.
- Hallo. - Hei. Det er Walt.
Hei, Mr. White. Hvordan går det?
Det går greit.
Jeg...
Jeg har kanskje enda en jobb til onkelen din.
Greit. Skal jeg avtale et møte?
Jeg... Ja. Takk. Det gjør vi.
Skal jeg si noe om-
- hvilket fengsel, hvor mange mål, sånne ting?
- Mr. White? - Bare ett mål.
Ikke i fengsel for tiden.
Jesse Pinkman.
Oppfattet.
Tenk at du ikke kvalte ham. Hva nå? Pågriper vi ham?
Statsadvokaten vil nok bruke ham mot Walt.
Når vi vet hva Walt gjør med tystere i fengsel?
Han er nok tryggere hos politiet-
- enn her ute, hvor det er jaktsesong.
Hva betyr det? Hva tenker du?
Gutten har en idé.
Hvilken gutt? Han der?
Han som ødela planen? Fortell mer.
Bare hør på ham.
Ok, hva er ideen?
Dere trenger bevis for å få satt ham inn.
Men han er for smart til å etterlate seg bevis.
Sier du det?
Jeg vet om noen bevis-
- den gjerrige jævelen aldri vil ødelegge.
Pengene hans.
- Vet du hvor han har pengene? - Nei.
Men jeg kjenner noen som kanskje gjør det.
Hei. Hvordan gikk det?
Jeg fulgte ham til pølsebua og plukket ham opp der.
Han så visst etter noen.
- Han hadde mange spørsmål. - Ingen telefonsamtaler.
- Har du telefonen hans? - Ja.
- Er han i forvaring? - Et trygt sted ved Rio Bravo.
Van Oster sitter barnevakt.
Hvordan var det med ham, da? Hadde han noen spørsmål?
Sikkert, men han vet bedre enn å spørre.
Bra jobbet.
Jeg må få si dette.
Bestemmer han seg for å skaffe advokat,-
- blåser jeg i om du er sjefen min. Da setter jeg en stopper for det.
Han skaffer ikke advokat.
Hva faen?
Din tur.
Hei. Kan du gå ut en tur?
- Så klart. - Takk.
Huell Babineaux.
Vet du hvem jeg er?
Jeg tar det som et ja.
Takk for tålmodigheten.
Som spesialagent Gomez sa, er du ikke arrestert.
Hvorfor er jeg her?
Du er her for din egen beskyttelse.
Hva mener du med det?
Vi vet begge hvor farlig svogeren min kan være.
Bra pokerfjes.
Ta det rolig.
Det er ikke mye nytt å si om Walter White.
Flere drap,-
- koblinger til en white power-gjeng,-
- hadde den største meth-handelen i hele sydvestre USA.
Jeg spør ikke, du svarer ikke,-
- supert. Nå, til saken.
Vi avlytter Walts telefon.
Vi overhørte en samtale mellom ham og en viss Saul Goodman.
Arbeidsgiveren din.
Walt sa at han skulle, sitat:
"Ta hånd om en Jesse Pinkman",-
- og at du var den neste på lista. Det er derfor du er her.
Pisspreik. Det stemmer ikke.
Jeg har innspillingen. Du kan få høre den.
Kollegaen din, Goodmans fikser... Hva heter han?
En rødhåret fyr ved navn Patrick Kuby.
Boston-politiet tvang ham ut av byen.
Han kom hit på grunn av sola.
Walt sa at han skulle ta hånd om Kuby på samme måte som deg.
Faktisk er Kuby allerede savnet.
Dessverre ser det ikke så bra ut for din rødhårede venn.
Tro oss eller ei. Velg selv.
Samme hva du gjør, så ikke ring Goodman.
Han har virkelig sviktet deg.
- Hva snakker du om? - Ikke ta det personlig.
Goodman er nestemann hvis han ikke gjør som White sier.
Faktisk prøvde den klovnen du har til sjef å skåne deg i hele-
- 15 sekunder før-
- han bestemte seg for å hjelpe Walt å finne deg.
Goodman sporer telefonen din,-
- og så fort du ringer ham,-
- får Walt vite hvor du gjemmer deg.
Da er det bare et tidsspørsmål før du ender opp som dette.
Faen. Jeg visste ikke at han skulle drepe ham.
- Jeg visste ikke det. - Ta det rolig.
Trodde vi det, hadde du vært fengslet-
- for planlagt drap i stedet for under vår beskyttelse.
Fortell alt du vet, så tar vi ham før han finner deg.
Hvorfor skal han drepe meg?
- Jeg har ikke gjort ham noe. - Hvem vet?
Utifra det han sa, kan det hende-
- at han rydder opp-
- etter å ha forgiftet en fyr ved navn Brock.
Eller kanskje fordi du vet hvor pengene hans er.
Jeg vet ikke hvor de er.
Vi har hørt noe annet.
Ikke fra de som vet det.
Kuby og jeg leide en varebil,-
- lastet pengene inn på et lager,-
- og ga ham nøklene hos Goodman.
Hvem vet hvor han gjorde av pengene etterpå?
En varebil? Hvor mye penger snakker vi om?
Sju tønner.
Sju tønner?
Når du sier "tønner", mener du "tønner" tønner?
Tønner. Du vet, i plast, svarte, tar 200 liter.
Jeg kjøpte dem på Home Depot.
Fylte hver eneste av dem.
Hvor leide du varebilen?
Lariat. Den på Candelaria og Monroe.
- Lariat på Candelaria? - Ja.
Kuby leide den. Mr. White leverte den tilbake.
Han ba oss om å vaske den ordentlig før vi leverte den.
Hvorfor det?
Den var møkkete, som om den hadde kjørt i terrenget.
Da vi hadde spylt den, tok han en spade fra bagasjen,-
- ga oss nøkkelen, og det var det.
Det er alt jeg vet.
Ok, Mr. Babineaux.
Agent Gomez og jeg skal gjøre alt vi kan-
- for å finne denne jævelen.
Som sagt er du en fri mann.
Men var jeg deg, ville jeg ikke gått utenfor døren her.
Og husk, ingen telefoner.
Å, det glemte jeg nesten.
Jeg tok meg den frihet å ta ut batteriet,-
- så Walt ikke kan spore deg med GPS.
Så ikke sett det inn igjen.
Agent Van Oster blir hos deg.
Du er i trygge hender. Han er vår beste skytter.
Ikke diskuter saken med ham, for jo mindre du distraherer ham,-
- jo bedre kan han beskytte deg.
Hvor lenge blir du borte?
Så lang tid det tar å holde deg trygg.
Bare én fyr denne gangen, altså?
Ikke i varetekt engang.
En tidligere partner, sier Todd?
Ja.
Er han tyster, eller?
Tyst...?
Nei, nei.
Nei, han er ikke tyster.
Han bare...
Han vil bare ikke lytte til fornuft.
- Ok. - Han er bare sint.
Han er ingen tyster.
Ok.
Sint ikke-tyster. Skjønner.
Hvor sint snakker vi om?
Hulk-sint?
Rambo/James Bond-tøffing?
Bare noe du ikke vil gjøre selv?
Jesse er som familie for meg.
Jeg vil ha det gjort raskt og smertefritt.
Ingen lidelse, ingen frykt.
Ei kule i bakhodet. Noe han ikke merker.
Det respekterer jeg.
- Det er for mange villmenn. - La oss snakke om penger.
Nei, vi vil ikke ha penger.
Vi vil at du skal koke for oss.
Du vet at jeg har forlatt bransjen.
Bare et par ganger, for å lære opp nevøen min.
Få ham på rett spor for å øke renheten.
Få til riktig farge også.
Tydeligvis er den blå fargen du gir det-
- skikkelig populær hos slaverne.
- Har jeg hørt. - Nei. Absolutt ikke.
Hva var prisen per hode sist gang? Jeg tredobler det.
En dråpe i havet sammenlignet med det vi tjener på de blå greiene.
Ikke spar penger på familien, sier jeg.
Vil du at vi skal gjøre jobben?
Gjøre den skikkelig? Det er prisen.
Én koking,-
- etter at jobben er gjort.
Det haster. Forstår du?
Vi kan gjøre det i kveld hvis du vil.
Bare si hvor han er.
Jeg vet ikke hvor han er,-
- men jeg vet hvordan man lokker ham ut.
Vil du ha ost eller yoghurt til smørbrødet?
Begge deler.
- Jeg hørte ikke. - Begge, takk.
Vent litt.
Hei, Andrea. Jeg vet ikke om du husker meg.
Walter White. Jesses venn.
- Å ja. Nettopp. Hei. - Hei.
Hei, hei.
Unnskyld at jeg trenger meg på,-
- men jeg håpet at jeg kunne få snakke med deg.
Det gjelder Jesse.
Ja visst. Jeg har litt stress nå.
Kan vi snakke mens jeg gjør gutten min klar?
Ja, hvis det er greit, så.
Takk.
- Du har møtt Brock, ikke sant? - Ja, det har jeg. Hos Jesse.
Hvordan går det, Brock?
Han stilte et spørsmål.
- Jeg har det bra. - Bra.
Froot Loops.
Det er bra saker.
Så Jesse...
Ja, jeg...
Jeg vil ikke bekymre deg,-
- men jeg har prøvd å få tak i ham i flere dager.
Jeg har vært hos ham,-
- lagt igjen en drøss beskjeder,-
- men han ringer ikke tilbake. Jeg finner ham ikke noe sted.
Har du hørt fra ham?
Ikke siden sist han ringte for å spørre om Brock.
Det var vel for to uker siden.
Andrea...
Jesse bruker dop igjen, og jeg...
Jeg har bange anelser.
Har du ringt politiet?
Eller kanskje en bedre idé:
Jesses advokat heter Saul Goodman. Jeg har kortet hans.
Kanskje han kan finne Jesse uten at han havner i trøbbel.
"Best å ringe Saul." Jeg gjorde det.
Han fant ut av at Jesse ikke er i fengsel,-
- men ellers var han ikke til stor hjelp.
Saken er-
- at Jesse og jeg kranglet nylig.
Jeg skal ikke kjede deg med detaljene, men han er...
Han er ganske sint på meg, og...
Jeg håper at det er derfor han ikke har ringt,-
- istedenfor at han er...
Ja...
Jeg kan prøve å ringe ham.
Hvis det er fordi han er sint på deg...
- ...går det kanskje bedre for meg. - Det ville vært fint, ja.
Hvilket nummer ringer du?
- Mobilen. - Han fikk en ny nå nylig.
Der.
Det er det nye nummeret hans.
Jesse. Det er Andrea.
Vennen din Walter kom innom. Han er her nå.
Vi tenker på deg.
Ring så fort du hører dette.
Jeg trenger å høre fra deg.
Det er viktig.
Takk, Andrea.
Jeg setter pris på det.
Jeg må gå nå.
Du får gjerne bli noen minutter, i tilfelle han ringer.
Nei, nei. Du må få gutten av gårde til skolen.
Ringer du meg hvis han ringer?
Jeg har jo nummeret ditt. Jeg ringer deg, ok?
Og takk.
Vi sees, Brock.
Blir det noe av?
Ja. Når som helst.
Oppfattet.
Husk, raskt og smertefritt. Og få ham vekk herfra.
Jeg vil ikke at moren eller gutten skal vite om det.
Oppfattet.
Jesse. Det er Andrea.
Vennen din Walter kom innom. Han er her nå.
Vi tenker på deg.
Ring så fort du hører dette.
Jeg trenger å høre fra deg.
Det er viktig.
Bra forsøk, drittsekk.
Hvordan gikk det på leiebilstedet? Hadde bilen GPS?
Ingen GPS.
De hadde det frem til for et halvt år siden,-
- da de ble saksøkt av ACLU-
- og måtte fjerne dem.
Ja, ja, det var det. Game over.
Dere kan ikke bare gi opp.
- Hvem har sagt det? - Hva tenker du på?
Bare på det Babineaux sa-
- om at bilen var møkkete,-
- og spaden Walt hadde med seg.
Han begravde sikkert pengene.
Tror du det? Hva så?
Ørkenen er svær. Hvordan skal vi finne stedet?
Du sa jo selv at bilen ikke har GPS.
Ja. Men det vet ikke Walt.
Ok.
Her er vekslepengene.
- Tell dem. - Her.
Tre. Det blir 15.
Pluss fem, det blir 20.
- Gi denne til bilvaskeren. - Takk.
Si det.
- Ha en A1-dag. - Du også.
- Bra. - Hvorfor...?
Hvorfor må jeg si det?
Fordi det forsterker varemerket vårt.
Begynner du å få det til?
Det er ganske enkelt.
Mamma, det er lørdag.
Får jeg gå?
- Hvor da? - Hjem.
Hente noen greier, kanskje slappe av litt.
Lukten er nok borte nå.
Kan du ikke bli her litt til?
- Jeg trenger deg. - Hei.
Hvem gir jeg denne til?
Jeg kan fikse det. Unnskyld meg.
Det blir 14,97, takk.
Hei, hvordan går det?
Du er på reklameskiltet.
- Du er advokaten. - "Best å ringe Saul!"
Ok.
Tre blir 15, og 20, 25, 30,-
- 35, 40 og 10 blir 50. Takk.
Jeg liker reklamen din.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Det er... Man kan vel kalle det en yrkesrisiko.
Takk, og gi denne til bilvaskeren.
Bra. Takk skal du ha. Hyggelig å treffe deg.
- Ja. - Ikke kjør i fylla.
- Ok. - Men gjør du det, så ring meg.
Ha en A1-dag.
Du glemte å si det, mamma.
Ja, det gjorde jeg.
Sørg for å ta ordentlig mellom putene, ok?
Sånn, ja. Langt inn. Flink gutt.
Hva faen gjør du her?
Guttungen etterlot seg så mye pulver-
- at bilen min er en narkohunds drøm.
Er telefonen din ødelagt? Alle 200?
Huell er borte.
Hvor da?
Aner ikke. Forsvunnet. Ingen har sett ham. Svarer ikke på telefon.
Hva med Jesse?
Han har ikke dukket opp ennå.
Det gjør han. Han er sikkert superhøy-
- og har bare ikke fått beskjeden.
Eller så har han forstått at det er en felle.
Guttungen er ikke så dum som du tror.
Har du skuddsikker vest?
Hørte du ikke at livvakten min er forsvunnet?
Jeg ba ham passe på pølsebua-
- i tilfelle guttungen dukket opp.
Og så plutselig ingenting.
Du er mattegeniet. Legg sammen to og to.
Jesse er ikke ute på drapstokt.
Det er meg han vil ta.
Bare meg.
Hvor faen er Huell da?
- Noe nytt? - Ikke ennå, men snart. Jeg lover.
Ha en A1-dag.
Og så beholdningen.
Slik er beholdningen: Hver dag etter stengetid-
- regner man sammen antallet solgte varer-
- og skriver det i riktig spalte.
Si at vi har solgt ti luftrensere med furuduft.
Du skriver "10" i denne spalten-
- og trekker fra ti i beholdningsspalten.
Ok? Vil du prøve?
Jesse?
Fikk du bildet, din hurpe?
Ser tønna kjent ut?
For jeg fant nettopp seks helt like.
Han svære jævelen som jobber for Goodman-
- slo jeg i hodet med pistolen-
- til han fortalte meg det han visste, noe som ledet meg til-
- varebilen din, som viste seg å ha GPS.
Hva sier du nå da? Du hadde visst ikke tenkt på alt.
Jeg vet ikke hva du har tenkt å gjøre, men...
Jeg skal gi deg et hint, Walt.
Det har med et par 20-litersdunker med bensin og en lighter å gjøre.
Nei, nei, nei! Jesse, hør på meg.
Nei, det er du som skal høre etter.
Kom hit så fort du kan.
Ja, jeg kommer. Ok!
Og ikke tenk på å ringe etter hjelp.
Hvis du legger på, setter meg på vent,-
- eller samtalen brytes,-
- så brenner jeg opp hele greia.
Ok? I et svært bål. Skjønner du?
- Jeg skjønner. Ok. - Du bør skynde deg...
... for jeg brenner 10 000 i minuttet-
- til du kommer hit. Jeg begynner nå.
Jeg sa jo at jeg kommer! Ikke rør pengene mine!
Da brenner det. Der røk 10 000.
- Fine, oransje flammer. - Nei, nei, nei!
Jesse... Jesse, vær så snill.
Jeg er døende. Kreften er tilbake.
Du skader bare familien min. Ok?
Jeg kan ikke bruke pengene.
De er ikke til meg. Jeg kommer ikke til å rekke å bruke dem.
De tilhører ungene mine.
Skal du snakke om barn?
Vil du virkelig det?
Jeg er lei meg for det med Brock.
Nei, det er du ikke.
- Jo. - Men det kommer du til å bli.
Jo, jeg er lei meg for det med Brock!
Men han lever, ikke sant?
Han har det bra, akkurat som jeg planla.
Tror du ikke at jeg visste hvor mye han tålte?
At jeg hadde målt det opp? Kom igjen!
- Kjenner du meg ikke nå? - Du er en ond, løgnaktig jævel...
... det er det jeg vet.
Som manipulerer folk...
- ...og hjernevasker dem. - Åpne øynene!
Forstår du ikke at jeg trengte deg på min side for å drepe Gus?
Jeg kjørte over de gjengmedlemmene!
Jeg drepte Emilio og Krazy-8! Hvorfor?
Jeg gjorde det for å redde deg-
- like mye som meg selv.
Men du er for dum til å skjønne det!
Jesse.
Jesse!
Jesse, snakk til meg.
Jesse!
Jesse, jeg la ikke på! Jesse!
Jesse?
Jesse, jeg er her. Hvor er du?
Faen.
Faen!
Nei. Nei, nei, nei.
Kom igjen.
Ja.
Ja?
Det er meg. Jeg ser Jesse,-
- og han kommer etter meg nå.
Han vet at jeg er alene.
- Kom igjen. - Jeg tror han har noen med seg.
- Hvor mange? - Jeg vet ikke.
- Hvor er du? - To'hajiilee.
Et indianerreservat vest for byen.
- Skaff en penn. - Sett i gang.
Ok.
"34, 59, 20,-
- 106, 36, 52."
Det er koordinater.
Hvis dere vil ha meg til å koke for dere...
- ...kommer dere hit nå. - Absolutt.
Så fort dere kan. Ok, vent litt.
De kommer.
Det ser ut til å være tre til sammen.
Vent litt.
Hva? Hva er det?
- Bli i bilen. - Å, herregud.
Walter, hva er det?
Walter, er du der fortsatt?
Walter?
Walter, ser du ham?
Hva ser du?
Snakk til meg, Walter.
Glem det.
Ikke kom.
Hva mener du med "ikke kom"?
Det er avblåst.
Ikke kom.
Walt!
Kom fram!
Walt!
Jeg vet at du er her!
Det er over!
Walt!
Kom fram, Walt!
Der er han.
Slipp den!
Hendene i været!
Kom sakte mot meg!
Stopp.
Snu deg rundt.
Hold hendene bak hodet.
Kom baklengs mot meg.
Stopp.
Ned på kne.
Likte du bildet av tønna?
Jeg tok det hjemme ved grillen.
Der vi pleide å grille med familien.
Gomey syntes ikke jorda stemte,-
- men jeg trodde du ville bli så-
- opprørt over å miste pengene-
- at du ikke ville merke det.
Jeg hadde visst rett.
Han er ren.
Jeg husker dette stedet.
Det første stedet vi kokte.
Ikke sant?
Hva med å spare oss for masse jobb-
- og bare peke ut stedet du gravde ned pengene, Walt?
Ikke?
Det spiller ingen rolle.
Jeg henter et letelag. Vi kommer til å finne dem.
Agent Gomez, skal vi slå mynt om gleden?
Nei. Denne får du.
Walter White,-
- du har rett til å forholde deg taus.
Alt du sier, kan og vil bli brukt mot deg-
- i retten.
Du har rett til å snakke med advokat,-
- og å ha ham med deg i avhør.
Hvis du ikke har råd til en,-
- vil du bli tildelt en av myndighetene.
Forstår du rettighetene jeg leste opp for deg?
Feiging.
- Kom hit! - Kom igjen!
- Inn i bilen. - Kom igjen, din jævel!
- Sett ham i bilen! - Kom igjen!
Inn i bilen! Fort!
Inn i bilen, gutt. Kom igjen.
Jeg tar ham med til stasjonen.
Dere bør bli her til jeg kommer tilbake.
- Ok. - Jeg kunne tatt med meg gutten...
...men de ville nok tatt livet av hverandre.
- Gratulerer. - Takk.
Jeg sier fra at vi er her til reservatpolitiet.
Jeg skal bare ringe.
Hank, hvorfor ligger det noe som ligner på hjerne i søppelkassa?
Hei, kjære. Jeg tok ham.
På fersk gjerning.
- Tok du Walt? - Ja.
Jeg har ham i håndjern.
Ska jeg vinke til ham fra deg?
Han er ikke...
Han er visst ikke så vennlig innstilt.
Herregud.
Du klarte det.
Takk og pris.
Det blir nok litt tøft i de neste ukene,-
- men det blir bedre.
Går det bra?
Jeg har det mye bedre nå.
Jeg må legge på.
Det kan ta en stund før jeg kommer hjem.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Hvem pokker er det?
Reservatpolitiet?
Hank! Hank! Hank!
Nei.
Politi! Slipp våpnene!
Jack, ikke gjør det!
Jack!
Slipp våpnene!
Dere hørte ham! Slipp dem!
Hvordan vet vi at dere er politifolk?
Vis legitimasjon!
Ja! Få se skiltene deres!
Jack!
Jack, ikke gjør det! Jack!
Nei, Jack, det er avblåst! Jack!
Vi overgir oss hvis dere viser skiltene!
Så enkelt er det!
Vel?
Nei!
Jack!
Jack, det er avblåst! Glem det!
Jack!