Negli episodi precedenti di Breaking Bad...
La prima cosa da fare è trovare un nuovo posto dove cucinare.
In società. Tre parti uguali.
No, grazie.
Quegli uomini erano a libro paga.
I miei ragazzi sono a posto.
Sono pagati per tenere duro.
Ho paura.
- Di cosa? - Di te.
Fring aveva tutti questi conti corrente segreti off-shore.
Non mi sembra colpito, Gomie.
Forse immagina tutti quei soldi che lo salutano con la manina.
Puoi procurarmi ancora la metilammina?
Forse, perché?
Ci ho ripensato, ci sto.
Bene.
- Ehi, Darla. Come andiamo oggi? - Ehi, Dan.
Sto cercando un certo Markovski.
Sarebbe, Dennis Markowski?
E' lui.
Ho portato il mio assistente, oggi.
Assistente? Ma non mi dire.
Sai com'è.
Ehi, Dennis.
Siediti.
Hai sentito di Chow?
Sì, si dice in giro che abbia cambiato aria.
E' morto.
Non sono stato io.
Non è stato un messaggio. Non è stata una vendetta.
E' stato uno sbaglio fatto da un terzo,
di cui mi sono già occupato.
Hai capito?
- Va bene. - Altra cosa...
il patto che avevi con Fring è sempre valido.
Okay.
Non mi dire "okay".
Hai qualcosa da dire?
Mike, tengo la bocca chiusa.
La lavanderia era proprio sopra il laboratorio.
Non posso dire che non ero coinvolto.
Mi beccherò otto anni, come minimo.
Ma sconterò la mia condanna, come è giusto che faccia.
Non sono una spia e lo sai.
Che altro c'è da dire?
Con tutto il rispetto, di che cosa stiamo parlando?
Un patto è un patto.
Come fai a dirlo?
I federali hanno preso il mio fondo rischi.
Mia moglie è venuta da me e mi ha chiesto dove prenderemo i soldi del mutuo.
Non so che dirle.
Conoscevo i rischi. Li conoscevamo tutti. Ma non era questo l'accordo.
E so per certo che ieri hanno preso Holt e Perez.
Ora, sai bene che non sarò io, ma senza i soldi promessi,
prima o poi, qualcuno vuoterà il sacco.
Nessuno farà la spia.
Tutti avranno il loro denaro, te compreso.
Apprezzo ciò che dici,
ma Gus è morto.
Okay? Il laboratorio è un buco per terra.
- Non vedo come tu possa farlo. - Ho qualcosa di nuovo.
Si sta avviando. Avrai il tuo fondo.
Qualcosa di nuovo? Con i federali alle calcagna?
- Come? - "Come" è un mio problema.
Tenere duro è il tuo.
La tua famiglia starà tranquilla.
Avrai il tuo fondo.
Hai la mia parola.
Hai bisogno d'altro?
No, Mike. A posto così.
Chi è il prossimo?
Scegli tu.
Gli sbirri tengono Martinez dall'altra parte della città.
A Sandoval.
Lo tengono in caldo per i federali.
Holt e Perez sono a Los Lunas.
Non penserai di vederli tutti oggi, vero?
Sì, lo penso.
Ehi, forza! Aprite!
Breaking Bad - 5x03 "Hazard Pay"
Traduzione: Planewalker, Luce, Davi1311, Elanor, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sono tornato!
Ehi, ciao. Come è andata la giornata?
Ti ritrasferisci qui?
Già.
Terrò anche l'altro appartamento, per ora,
venderlo ora sarebbe un suicidio.
Però, sì, sono tornato a casa.
Era ora.
Pensi che sia davvero una buona idea?
Sì.
L'hai portato qui? Andiamo Noi tre? I tre moschettieri!
Tutti per uno, uno per tutti.
Non abbiamo bisogno di un quarto.
Saul, Mike conosce il settore. Conosce i distributori.
- Mike è a posto. - A posto? Voleva rompermi le gambe.
E non dirmi che non diceva sul serio, okay?
Perché mi ha fatto uno dei suoi sguardi cattivi. Lo intendeva eccome.
Saul, Mike ha minacciato me. Ha minacciato Jesse.
E probabilmente ha minacciato qualcuno anche prima di colazione, stamattina.
E' quello che fa. Forza. Tira fuori le palle.
Siate consapevoli che lo faccio solo perché sono costretto.
Messo a verbale.
Va bene. Fallo entrare, Huell.
Mike, ti sto offrendo...
Ora che ci siamo tutti, ecco le regole di base...
divisione del lavoro, io mi occupo degli affari.
Cucinare la roba, fatti vostri.
Io non vi dico come mescolare le sostanze e via dicendo
e voi non mi dite come fare il mio lavoro.
E' assolutamente chiaro?
Certo.
Perfetto. Cominciamo il giro.
Ehi, ti sta bene?
Sì.
Lui gestisce l'attività
e io gestisco lui.
E' chiaro, parliamo di affitto, non di acquisto.
Vi serve un'attività continua,
dove potete entrare di nascosto, fare le vostre cose e rimanere anonimi.
Non misurerò le parole.
Questa è la vostra migliore possibilità.
Macchine in attività,
muletti, gente che va e viene.
Sarete più che nascosti.
E il proprietario è fidato.
Non vede l'ora di tirare su un tramezzo,
sistemarci delle scatole davanti, darvi tutto lo spazio che vi serve.
Dopo di che, lui ha i suoi affari e voi i vostri e mai s'incontreranno.
Eccezionale, dico bene?
Questi macchinari, servirà molta corrente.
- E l'odore? - Altre buone notizie.
Sono stato qui quand'è in funzione. Questo posto puzza già. Vi mimetizzerete.
- Quanti impiegati? - Sapevo che l'avresti chiesto.
16 illegali e altamente motivati a rimanere sordi, ciechi e stupidi.
Li vorrai controllare, sono sicuro.
Certo che sì.
Cosa dici, maestro? Siamo tutti d'accordo?
Sapete, ho lavorato in una cartiera per un'estate, al liceo.
Non vedo uno di questi da anni.
Un viaggetto sul viale dei ricordi. Perfetto.
Sapete cos'è?
E' un corrugatore.
Usa vapore e sale per ondulare la carta da pacchi per il cartone.
E fa un gran casino, il che va bene, giusto?
No.
Vapore e sale.
Quando quell'affare è in funzione, qui dentro è una giungla.
Merda. Rovinerà il prodotto.
Non potete fare un salto da Costco e comprare un paio di deumidificatori?
Che... va bene, va bene. Passiamo oltre.
Spazioso, posto isolato, niente umidità.
E avete tutte le tortilla gratis che volete. E' il bonus di questo posto.
Sì, non lo so.
Faremo puzzare le tortilla di piscio di gatto.
E' inevitabile che se ne accorgano.
Beh, ma ci dev'essere un modo per aggirare la cosa.
E' un problema tecnico. Voi siete dei tecnici.
Tipo, beh, siate creativi. Ragionateci insieme.
Ogni azienda alimentare ha ispezioni governative a sorpresa.
Vi chiedo solo di essere di larghe vedute.
Dennis ha già sistemato degli spazi dietro questa sala giochi.
- No. - Diavolo, no.
So che non ha grandi possibilità.
Posso solo dire, per raccomandare questo posto,
che il proprietario è, come posso metterla...
molto accondiscendente.
Okay. Ho capito, dite no e andiamo a cena.
Va bene. Inizio io.
Non cucineremo mai qui.
Niente spazio, l'odore non fuoriesce.
Guarda la porta.
Si riavvolge, e siamo davanti al mondo.
Non so se l'avete notato, ma c'è una stazione di polizia a 400 metri da qui.
Alla resa dei conti, sarà come Little Bighorn.
E' perfetto.
Cosa?
Come lo facciamo entrare un laboratorio, qui?
Chi ha detto qui?
Una casa è infestata.
Termiti, scarafaggi, quel che vi pare.
I proprietari chiamano i disinfestatori.
Il camion arriva, gli inquilini se ne vanno.
La squadra monta la tenda sulla casa. La bombardano col veleno.
La casa rimane così per giorni.
Nessuno nota una casa in disinfestazione.
Forse viene fuori uno strano odore.
Qualcuno investiga? No.
Qualcuno entra? Col cavolo, no.
Ecco dove cucineremo.
Ricoprono quante, 3, 4 case a settimana?
Scegliamo la migliore per noi... superficie sufficiente, facile accesso.
Una volta che la tenda è su, entriamo, cuciniamo una partita,
piazziamo il disinfestante e ce ne andiamo.
Dobbiamo entrare e uscire per ogni partita?
Sistemare il laboratorio, cucinare e poi smontare tutto?
E' impegnativo, ma fattibile.
Parlami di questi tizi.
Il signor Coda Di Cavallo sul marciapiede... è Ira. Il proprietario.
Sandor è quello sul tetto.
Sulla scala c'è Fernando, e sotto... Todd.
La disinfestazione è autentica. Hanno la licenza, le garanzie, loro...
lavorano bene, come gli altri in città, ma...
Sono anche ladri-acrobati d'alto bordo.
- Ladri acrobati? - Artisti del furto con scasso.
Sono ladri.
Sì, ma ehi, se la giocano bene. Non fanno sparire nulla mentre lavorano.
Fanno una copia delle chiavi, localizzano gioielli e allarmi e poi...
poi vendono l'informazione ad altre bande. Oppure...
dopo un intervallo di tempo decente, tornano e se ne occupano loro stessi.
E come li conosci?
Gli ho tolto le castagne dal fuoco, legalmente parlando, per 5 anni.
Ira e i suoi sono bravi.
Insomma, sanno che devono tenere chiusa la bocca.
E se li paghi, loro staranno tranquilli.
Potete controllare voi stessi.
Lo farò, se arriveremo a quel punto.
Facciamo una votazione?
Perchè?
- Suona una meraviglia. - Dacci dentro amico.
Solido.
Quella Yamaha ha un tocco davvero piacevole.
Ti piace il suono? E' grandiosa vero?
Sì, è davvero piacevole, ma stiamo cercando un'altra cosa oggi.
Hai delle casse per strumenti?
- Certo, di che misura? - La più grande che hai.
Una che possa passare da una porta di dimensioni normali.
L'avete trovata, seguitemi.
Questo è il top di gamma.
Materiale rinforzato, gommapiuma, pareti rivestite in alluminio.
Ruote da 7,5 centimetri.
Altezza e larghezza vanno bene.
Quanto peso può tenere?
Può tenere fino a 410 kg.
A meno che la vostra band suoni con dei mattoni, dovrebbe bastare.
Ci servirebbe...
Ehi, amico, sto cercando di lavorare qui, stronzo.
Scusalo, è eccessivamente entusiasta.
Comunque, me ne serviranno quattro di queste.
Quattro? Li pagherete a rate?
Perchè mi serviranno un sacco di documenti.
No amico, in contanti.
Okay. Ehi, sai cosa?
Come si chiama la band? Così farò imprimere il nome.
Cavolo, fratello.
Non ti sto chiedendo niente, ma è evidente che sei tornato in affari.
Senza scherzi. Sei tornato in affari, amico.
Guardate questo.
Sì.
Stai tirando la corda, finché non si rompe.
Sì, sì.
Quello che stiamo dicendo è che sappiamo che ora sei in serie A, ma...
se avessi bisogno di noi per altre cose.
Ti possiamo aiutare in qualsiasi cosa.
Per piccole o grandi cose...
Ci siamo per tutto.
Sapete, magari un giorno.
Grandioso.
Adesso è meglio che andiamo.
Sì. Riguardati, fratello.
Ci vediamo.
Okay, è sempre il solito lavoro.
Uscite, ispezionate, trattate con i clienti, solita procedura.
Tutto è sempre uguale.
Tranne per un importante dettaglio.
- Non rubare. - Non rubare.
Né uno stuzzicadenti, né monetine trovate in mezzo ai cuscini.
E neanche mutandine trovate fuori dalla cesta.
Intendo niente di niente.
E se siete fuori con i vostri amici e vi chiedono dei consigli per un furto,
voi direte che non avete niente. Siete fuori dai giochi.
La conclusione è che queste case sono fuori portata, ora e per sempre.
Avete capito?
Di tanto in tanto vedrete questi due.
Per quello che vi riguarda, loro sono dei fantasmi.
Non li vedete e non li sentite.
Non gli direte "buongiorno".
Non parlerete con loro, se non vi rivolgono la parola.
Inoltre, se vi diranno di sparire,
voi non chiederete il perchè.
Sparirete.
Vi servirà un nome per loro?
Potete chiamarli "Sì, signore" e "No, signore."
Se avrete qualche problema, verrete da me.
Questo è il problema.
Il serbatoio di finitura ci sta appena.
E con questo motore qui sopra...
Il miscelatore.
Col miscelatore qui sopra,
il serbatoio non entrerà nella cassa. E'...
è troppo alto.
Quindi ho pensato di mettere una coperchio nel serbatoio
e trasportare il miscelatore separatamente insieme al condensatore.
Così di giorno dovremo solo sistemarlo,
mentre lo montiamo.
- Sì. - Sì.
- Sembra ottimo. - Sì.
Funzionerà.
E Joe e i suoi ragazzi possono costruirlo, vero?
Sì. Lo sai è il loro lavoro.
Joe ha già comprato il saldatore per l'alluminio.
E sai,
se hanno saputo montare il magnete, possono fare anche questo.
Ora, per quanto riguarda l'odore.
Per tenerlo lontano dalle tende della gente, dai mobili e quant'altro.
Quando sono andato in Messico c'era questa...
grande tenda ospedaliera di plastica, che avevano messo dentro...
Oh, merda. Scusa.
Oh, ciao. Scusate.
No, no, no, stavamo già finendo. Lui è un mio...
Amico. Ciao, sono Walt.
- Piacere. - Piacere mio.
Lui è Brock.
Ciao Brock, io sono Walt.
Ho sentito molto parlare di te.
- Ciao. - Ciao.
Ho saputo che sei stato in ospedale.
E Jesse mi ha detto che sei stato molto coraggioso.
Sì, un uomo di poche parole.
Mi dispiace. Ha solo voglia di giocare al suo gioco.
Sì, lo so.
Ne ho due anch'io, un maschio e una femmina.
Beh, io dovrei andare.
Stavo pensando che potremmo cenare insieme.
- Sicuro di non voler... - Sì.
Non resti neanche per una birra?
Certo. Perché no? Una birra va bene.
Grazie.
- Come state oggi, signore? - Salve. Bene. Stiamo bene. Lei?
- Famiglia sistemata, pronti per partire? - Già.
Okay, le carte dove attesta di aver rimosso tutti gli animali e le piante dalla casa...
e che il cibo è stato rimosso o chiuso nelle borse che le abbiamo fornito.
E queste che ha rimosso o impacchettato le medicine, tabacco e il cibo per animali.
Meglio assicurarsi che abbia le medicine che le servono
- per un paio di giorni. - Sono in auto.
- Okay. - Porca vacca.
Quanto veleno userete?
Non sappiamo quanto, dipende da dove servirà.
Quelli sono gli addetti.
Disperderanno il disinfestante nell'edificio, eliminando tarme o larve
oltre che le blatte adulte.
Abbiamo tutte le sue chiavi?
Eventuali extra di cui potrebbe aver bisogno?
- No. Sono a posto. - Okay.
Quest'ultima dichiara che è stato informato
di non rientrare nel locale prima che sia libero dai fumi della disinfestazione.
Li prenderete tutti, vero?
Saranno morti stecchiti. E' garantito.
Signore? Signore?
Sì?
C'è una telecamera nell'orologio della sala da pranzo.
L'ho spenta. Pensavo dovesse saperlo.
- Come ti chiami? - Todd, signore.
Salute.
Sai, volevo dirti che vedere te con Andrea e quel ragazzino...
è stato carino.
- Già. E' bella, vero? - Sì.
Già. E il modo in cui ti guarda?
Tu pensi?
Decisamente.
Quindi...
vi state muovendo in qualche direzione precisa?
Non lo so. Forse. Sì, sai, delle volte penso...
sai...
se ti fa stare bene, allora...
Se ti fa stare bene, va bene.
Delle volte basta ascoltare il tuo istinto.
Insomma, una famiglia pronta.
- Cosa potresti chiedere di più, no? - Esattamente.
Avete pensato alle vostre intenzioni?
Sai, parlare faccia a faccia, onestamente?
Che vuoi dire? Quanto sa di tutto questo?
Non sa nulla.
Insomma, non è stupida. Sa che sto invischiato in qualcosa, ma...
potrebbe aver indovinato qualcosa.
Ma non le ho mai detto nulla.
Non lo farò.
Okay.
Dico sul serio.
So che è così.
Jesse, non posso fingere che non m'importi. M'importa.
Ma con tutto quello che abbiamo passato...
Questa deve essere una tua decisione.
Insomma, te lo sei guadagnato.
Davvero?
Già.
I segreti creano delle barriere fra le persone.
Parlo per esperienza, credimi.
Tutto quello che hai fatto...
è parte di te e...
insomma, se sceglierai di passare il resto della vita con questa persona,
allora devi decidere quanto vuoi condividere con lei.
E sarebbe? Tipo...
ogni cosa?
Come Gale?
Sto solo cercando di dirti che mi fido di te...
e...
so che farai la scelta giusta.
Se ti ama...
allora capirà.
Stanno lasciando aloni.
Questo tipo più straniero sta facendo un buon lavoro.
Ma l'altro fa su e giù, come se stesse lavando un muro.
Devono andare in cerchio o lasceranno degli aloni.
E' piuttosto semplice, no?
Non voglio dirti come fare il tuo lavoro. E' solo che...
è un semplice controllo di qualità.
Comunque, ho qualche buona notizia.
Indovina cosa.
Cosa?
No, sul serio. Voglio che indovini.
- Seriamente, davvero... - Okay. Hank è tornato al lavoro.
- E' magnifico. - Già.
Ovvio, adesso lo amano, ma dov'erano quando aveva bisogno di loro?
Merkert e gli altri...
gli hanno riso dietro quando ha parlato di quell'uomo dei polli.
Per quanto mi riguarda, un po' troppo tardi.
Se fossi stata in lui, li avrei mandati al diavolo.
Ti sembro acida?
Ma è quello che vuole, no?
Sì, lo fa stare bene. Insomma il suo...
allenamento sta andando benissimo. Non usa quasi più il bastone.
E grazie per questo, sul serio.
Cioè, Dio solo sa dove saremmo, se avessimo dovuto usare la sua copertura sanitaria.
Sono davvero contenta che stia meglio.
A proposito, sta per arrivare un altro grande evento.
Hai pensato a cosa fare?
Il compleanno di Walt.
Qualunque cosa ti serva, io ci sono.
Sì. Io...
credo che non faremo nulla quest'anno.
Ma che stai dicendo?
Certo che faremo qualcosa.
Skyler, lo avevano diagnosticato al suo compleanno, giusto?
Quindi è passato un anno.
Senti, ho avuto i miei problemi con Walt.
Perché non è venuto a casa, quando l'abbiamo praticamente implo...
ad ogni modo. Acqua passata.
Ma a questo punto ogni anno è prezioso. Siamo...
Che stai facendo?
Tu non fumi.
Non fumi da quando eri al college.
Non puoi fare sul serio!
E la bimba e Walt?
Skyler, non fumerai vicino alla bambina, vero?
E non puoi fumare qui.
Ci saranno dei divieti, delle regole, ne sono sicura.
Non puoi obbligare i tuoi dipendenti a respirare...
so per certo che è illegale.
- Marie, taci. - Cosa?
Perdonami. Ti prego di non parlarmi in quel modo.
- Sto solo dicendo che tu... - Vuoi tacere?
- Ehi... - Taci, maledizione.
- Taci! Taci! Taci! - Skyler...
- Taci! Taci! - Ti prego smetti...
Taci! Taci! Taci!
Taci! Taci!
Taci!
- Sono 2 chili e 370. - 2 chili e 370.
L'ultimo.
- Due e 386. - Due e 386.
Fanno 22 chili e 350.
Buona resa, no?
E' una resa eccellente.
Ciao, Marie.
Come stai?
Dov'è Skyler?
E' a letto. Sta riposando.
Va tutto bene?
Crisi di nervi? Che cosa... che cosa significa?
Significa che non saprei come altro chiamarla.
Ma non l'ho mai vista così, mai.
Beh, cosa diceva mentre gridava?
Nulla.
Continuava a gridare "Taci, taci" senza sosta.
Sapevi che fuma?
Occasionalmente, forse. Non è una cosa regolare.
Oh, avrei voluto ricevere il tuo messaggio.
"Messaggi", Walt.
Al plurale. Ti ho chiamato forse cinque volte.
Non me ne vado di qui finché non so perché è così sconvolta.
Stai di nuovo giocando? E' per questo?
Ti prego, non dirmi che è tornato il cancro.
No. Non è il cancro.
Beh, qualcosa è successo.
Non voglio puntare il dito, ma non è venuto dal nulla.
E' il momento di dirmi la verità, Walt. Tutta.
Dico sul serio.
Hai ragione.
Hai saputo di Ted Beneke?
- L'incidente? - Che incidente?
Un paio di settimane fa, Ted è caduto, molto malamente.
Ha avuto una commozione cerebrale
e si è fratturato due vertebre.
E' ancora in ospedale.
Potrebbe non camminare più.
Oh, mio Dio. Non...
non lo sapevo. Mi dispiace molto.
Già.
Ma non può spiegare... Skyler è...
Sì. Sì, può.
Lo sai, vero? Tu... devi saperlo.
Oh, Dio.
Aveva una relazione...
con Ted Beneke?
Senti, non era una cosa seria o roba simile e...
Skyler ed io stavamo cercando di ricostruire le cose.
E poi è successo l'incidente e lei ha...
Marie, ti scongiuro. Per favore, tienilo per te.
Non voglio che Hank pensi male di lei... o di me.
Quando hai...
- lei... me ne vado. - Va bene.
- Io... - Sì.
Ehi, va tutto bene?
Sto bene.
Veramente?
Sì.
Andiamo. Volete far casino con me?
Okay.
Piccoli scarafaggi.
Ci siamo. Arriva.
- Eccolo. - Arriva.
Volete il gioco duro? Okay!
"Dite ciao al mio amichetto!"
Bello...
Ehi, mamma, stai meglio?
Ehi. Ehi, perché non stai con noi, se te la senti?
Abbiamo il popcorn. Credo ci sia ancora della pizza.
Se te la senti.
Sì, mamma. Stai con noi.
Oh, mio Dio. Guarda. Guarda.
Questo...
Muoiono tutti in questo film, giusto?
Okay.
Per te, per te e per me. 367.000 dollari a testa.
Aspetta un attimo.
Dopo che gli spacciatori hanno avuto la loro fetta,
dovrebbero rimanere 1.379.560 dollari.
Mike, ne mancano.
Ne mancano almeno 300.000.
Stai dimenticando i muli. Prendono il 20%.
- I che? - I trasportatori.
Sono quelli che portano il prodotto da noi agli spacciatori.
Quindi il trasporto vale il 20%?
Corrono un rischio.
275.000 dollari di rischio?
- Quanto pagava i muli Gus? - Gustavo Fring non usava muli.
Non ne aveva bisogno.
Aveva speso vent'anni per creare la distribuzione.
Aveva 16 camion refrigerati per spostare il prodotto.
E sai dove sono ora?
Nel deposito del governo.
Non ti piace pagare il 20%? Forse non dovevi ucciderlo.
Ehi, ehi, ehi.
C'è ancora più di un milione qui, va bene?
Per una sola cottura.
E dato che mi stai facendo le pulci,
io e il mio fornitore abbiamo fatto un accordo.
La metilammina era gratis questa volta.
Ma tieniti forte, perchè la prossima fornitura costerà moltissimo.
Possiamo continuare o hai altre domande impellenti?
Okay, ragazzo.
Hai anticipato 120.000 dollari per iniziare.
Quindi questi sono 40.000 da me e da lui. 120.000.
Sì. Grazie, Jesse.
Okay.
Ora, Ira prende 110.000 per farci lavorare e 25.000 per ogni partita.
Sono 45.000...
a testa.
I ragazzi di Ira prendono 10.000 a testa per partita.
La parte di Goodman... 18.000 a testa.
Costi ereditati...
351.000 dollari. Sono 117.000 a testa.
"Costi ereditati"?
Avevo nove uomini.
Non li conosci, ma facevano parte dell'operazione precedente e sanno molto.
Al momento alcuni sono in prigione e altri ci finiranno presto.
I federali hanno sequestrato i loro fondi rischi, quindi noi li ripristineremo.
"Noi li ripristineremo"?
Cos'è questo "noi"?
Erano dipendenti di Gus, non nostri.
Saranno stati dipendenti di Gus, ma sono uomini miei.
E cosa fanno per favorire i nostri interessi?
I poliziotti li stanno sorvegliando molto da vicino.
Non vogliamo che favoriscano i nostri interessi.
Allora perché li stiamo pagando?
Perché così deve essere.
Così deve essere.
I miei uomini stanno tenendo la bocca chiusa.
Noi faremo un fondo per loro.
Una mano lava l'altra. E' molto semplice.
Sembra una semplice sistemazione, così semplice.
Stiamo pagando il loro silenzio. E' un ricatto.
Gli affari sono mia responsabilità.
Questi sono affari. Fine della storia.
E' un problema tuo.
Dovresti pensarci tu.
Ehi, ehi. Prendeteli da me.
Va bene? Fatelo.
Non m'importa. Prendeteli.
No...
Jesse, grazie, ma no.
Pagherò la mia parte.
Vai avanti.
Lascia che ti dica una cosa.
Questo...
è come sarà da qui in avanti.
I miei uomini sono un costo fisso,
quindi è meglio che ti ci abitui.
137.000.
E' meno che con Fring.
Ascolta, Walter.
Solo perché hai ucciso Jesse James...
non diventi Jesse James.
Domani.
Allora come ti senti?
A posto, direi.
Ho rotto con Andrea.
Dovevo.
Lo dirà a Brock.
Mi occuperò ancora dell'affitto e del resto.
E' la cosa giusta da fare, ma...
Intendevo per questi.
Come ti senti per i soldi?
La vedi in modo sbagliato.
Quando lavoravamo per Gus, cucinavamo 90 chili alla settimana.
L'ultimo lotto era ottimo, ma non abbiamo raggiunto i 45 chili.
Forse abbiamo meno soldi, ma è una fetta più grande della torta.
Come hai detto tu ora siamo proprietari, non dipendenti.
Stavo pensando a Victor.
Sì?
Sì. Da molto tempo.
Ero sicuro che Gus avesse fatto quello che ha fatto
per mandarmi un messaggio.
Ma forse c'è un altro motivo.
Tipo?
Victor stava cercando di cucinare quel lotto da solo?
Stava prendendosi delle libertà che non gli erano concesse?
Forse ha volato troppo vicino al sole
e si è fatto tagliare la gola.
www.subsfactory.it