Trong các tập trước
Anh dọn về lại à?
Ừ.
Anh có thực sự nghĩ đó là… đó là ý hay không?
Những cái tên. Chúng đều lần ngược đến Madrigal
và bọn họ sẽ bị cảnh sát tóm hết.
Nghiệp vụ cực kỳ lắm, Hank ạ. Nhưng giá mà chúng tôi biết lắng nghe.
Ai lại đổ lên đầu sếp thế.
Im đi! Im đi!
Cắt đứt à? Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là em không nghĩ ra cách gì khác để gọi nó.
Em phải biết chứ?
Chị ấy cũng từng ngoại tình mà.
Cô vẫn kiếm được methylamine đấy chứ?
Có thể. Nhưng sao?
Phải nói là khi anh đưa nó đến,
tôi cũng hơi ngại.
Nhưng đúng là con hàng của anh có đến chín vía.
Cụm bánh sau lĩnh trọn cú đâm, nên,…
Vâng.
Bộ đồng tốc, khớp, trục…
Tôi đã thay hết. Chẳng có cách nào khác.
Hầu hết các bộ phận tôi kiếm hàng gia công.
Nếu anh muốn tôi sẽ thay hàng chính hãng.
Nhưng dùng hàng gia công là cách duy nhất để giảm giá thành…
để đủ với mấy cái đồng xu mà bảo hiểm chi trả.
Chẳng có ai cho không cả.
À, tôi đã thay bộ lọc khí,
đổ đầy dung dịch làm mát.
Lần này chưa phải thay kính chắn gió.
Cháu biết chứ.
Ô, mà tôi thấy là anh có
bụi bẩn gì đó tích lại đây
ở đằng trước này.
Thoạt tiên tôi chẳng biết là mình đang nhìn thấy cái gì.
Sau đó, tôi nhớ ra là anh đã bảo tôi thay…
cản trước mấy tháng trước,
hồi anh đâm phải con hươu đó.
Chúng tôi dùng ống phun hơi nước
làm sạch nó cho anh.
Phần khó khăn nhất là sơn.
Xanh dương xỉ. Một sắc màu thú vị.
Còn gì nữa không?
Thế thôi. Vừa hết, như tôi đã nói.
Anh ký vào đây là xong.
Mọi người cứ thích đùa,
nhưng tôi thực sự thích chiếc xe này. Nó rắn mặt vãi.
Cá với anh là phải chạy được 200.000 dặm nữa cùng nó.
Này Benny.
Anh trả tôi bao nhiêu con xe này?
Anh muốn hỏi giá chính hãng hả?
Ý tôi là bao nhiêu thì anh mua được?
À, tôi cũng không thực sự muốn kiếm…
100 đô nhé?
Năm mươi?
Công ty bảo hiểm chỉ chi tra 1900 đô tiền phụ tùng.
Thế thì hời rồi còn gì.
Anh trả tôi 50 đô, và nó hoàn toàn là của anh.
Anh chắc vụ này chứ?
Chắc như bắp.
Để tôi xem lại đăng ký.
Bố?
50 đô hả? Bố điên à?
m3g4b0m dịch tặng baochau
[Tiếng Đức]
Cứ như đùa.
Ôi trời.
Tôi đang làm việc.
Ừ, tôi biết.
Đây là cảnh báo. Cô có khách.
Khách à? Cái… Anh bảo là hôm nay á?
Tôi bảo là 30 giây nữa.
Mời vào.
Bà Rodarte-Quayle?
Đặc vụ Hank Schrader, Đặc vụ Steve Gomez, DEA.
Chúng ta đã gặp qua ở Albuquerque.
Vâng, có thế thật.
Tôi giúp gì được các anh?
Đó. Quần hải quân, Áo xanh nhạt.
Chào ông bạn.
[Nói tiếng Đức]
- Đây. - Họ bắt Ron rồi.
- Ron tiêu rồi. - Ổn thôi.
Không. Không.
Không ổn đâu, Mike.
Không ổn. Cái…
Cái kiểu hắn ta nhìn tôi...
hoàn toàn chẳng thấy ổn tí nào, rõ chưa?
Thở đều đi, Lydia
Không ai khai với cảnh sát đâu.
Phải đến 14 đặc vụ DEA...
xông vào văn phòng tôi, la hét vào mặt tôi,
và tràn vào nhà kho, biết chưa?
Nhà kho!
Hơn nữa, Ron là người của tôi.
Nhớ không? Tôi chẳng còn có người nữa.
Ron giải quyết khâu an ninh, kéo thùng và lái xe tải.
Anh đâu có định bắt tôi làm các việc đó.
Ý tôi là nên thực tế đi.
- Mike, chuyện này thật điên rồ. - Tôi sẽ gửi người mới.
Bố điên rồi?
Xe con mạnh đến gần 500 mã lực.
- Nó bốc khói mất. - Công suất đâu phải là tất cả.
Con biết rồi chứ?
Còn có các yếu tố lực kéo, mô-men xoắn và hệ thống treo…
cả trọng lượng của xe nữa.
Nghe này, còn một yếu tố nữa mà con chưa tính đến…
là kinh nghiệm của người lái xe.
- Và chuyện đó thì bố hoàn toàn vượt con. - Thôi xin bố.
- Bố hơn con. - Bố lái xe như lão khọm già.
Thật hả? Bố lái như lão khọm…
Nói bố nghe, khọm già có đánh võng nổi không? Bố không nghĩ là được.
Bố chỉ nổ vớ vẩn, võng cái gì.
Oài. Nói năng kiểu gì thế.
- Bố làm được đấy. - Nghiêm túc hả?
Ừ, nghiêm túc. Và nếu con thể hiện…
dù chỉ một chút tôn trọng, có thể bố sẽ dạy con.
- Thật hả? - Không.
- Không, không đâu. Bố rút lời. - Có. Đi mà.
- Đùa đấy. Bố chỉ… - Bố đã nhận rồi mà.
Không! Không, không. Đùa đấy.
- Đã ai bắt tay đâu. Không. - Có. Rồi mà.
- Bắt rồi nhé. - Vụ này không tính!
Anh biết là em không ủng hộ.
Nhưng anh... ta coi đó là món quà sinh nhật tự anh tặng anh đi.
Và cả thằng nhỏ...
Mọi người sẽ chỉ nghĩ...
anh là một thằng hâm.
Ngoài ra...
anh có thực sự mua chiếc nào đâu.
Cả hai đều là đi thuê. Thế nên nó cũng hợp với câu chuyện nhà mình.
Được chưa?
Ô.
Giờ ta đủ khả năng rồi. Hả?
Anh trở lại rồi à.
Ừ, phải.
Chúng ta phải kiếm lại 600.000 đã đánh mất.
Anh nghĩ sao về trường nội trú?
Trường nội trú?
Cho ai... Thằng nhỏ á?
Có một chỗ ở Bắc Arizona,
nằm trong khoảng...
top 10 trường hàng đầu cả nước.
Nó chỉ còn 1 năm nữa là lên đại học.
Trời xui đất khiến gì mà phải làm thế chứ?
Em không biết. Em chỉ...
chỉ nghĩ cho bọn trẻ.
Cả Holly cũng thế hả?
Mình gửi con bé tám tháng tuổi đi đâu đây?
Lính gìn giữ hòa bình nhé?
Không. Em chỉ...
Một môi trường mới...
có thể tốt cho chúng.
Thế có nghĩa là gì?
Môi trường quanh chúng đang bị sao à?
Skyler ...
Môi trường quanh chúng đang bị sao nào?
Không sao.
Này em.
Nghe này, anh biết mấy tuần vừa rồi...
thật nặng nề.
Mối đe dọa đối với Hank...
và tất cả những chuyện với Beneke.
Nhưng hoàn toàn không có gì...
khiến em phải sợ nữa, được chứ?
Nghĩa là từ nay đã trời quang mây tạnh.
Anh hứa.
Em biết đấy, anh muốn chúng ta thử...
bắt đầu nhìn mọi chuyện hướng về tương lai một lần nữa.
Nói gì thì cũng là sinh nhật anh mà.
Hả?
Anh không biết...
Anh không biết em đã có kế hoạch gì,
nhưng qua những chuyện diễn ra gần đây,
anh cũng hiểu nếu như em thậm chí chưa nghĩ đến chuyện này.
Nhưng anh nghĩ...
một kỷ niệm nho nhỏ có khi lại hay.
Cho cả nhà chúng ta.
Một bữa tiệc sinh nhật.
Em tính sao?
Nhé?
Vâng.
Và có thể, nếu anh cứ cố nài,
một cái bánh sô cô la với lớp phủ sô cô la?
Cuộc đời tươi đẹp, Skyler.
Cảm ơn em.
Mẹ ơi, mẹ quên kìa.
- Hả? - Thịt xông khói cho bố.
Tốt rồi. Bố làm được mà.
Không. Mẹ phải làm.
Ừ, kiểu như truyền thống ấy mà.
Xem này, Holly.
Xem mẹ làm thế nào với thịt xông khói nhé.
Xem đi. Xem đi.
Xem mẹ làm gì này?
Xem mẹ làm gì đi.
Số 1 bé quá.
Kiểu nó thế.
Bé thế thôi.
A, giờ con lên tiếng rồi nhé.
- Không, không. - Nước cờ hay đấy.
- Không. - Không, không, không. Tốt mà.
Rất tốt. Gia đình làm việc theo nhóm.
Sự hy sinh. Rất quan trọng.
- Chúc mừng sinh nhật bố. - Cảm ơn anh bạn.
Con nếm tí không?
Thằng cha khó nhằn đây, phải vậy không?
Dưới sáu tấc đất thế mà vẫn nửa miệng...
cười nhạo bọn mình.
Tiếp theo là gì đây?
Uầy, chẳng biết được.
Cậu có thấy dường như Madrigal không bình thường?
Chúng ta có Burgermeister Meisterburger ở đây, Đức,
và cách 5.000 dặm, mình có thằng cha này.
Phải có ai đó làm cầu nối cậu biết chứ?
Ta đang bỏ qua ai đó.
Thế còn Lydia gì gì đó thì sao?
Cậu có thấy ả mắt thô lố ở nhà kho không?
Trong thế giới này hả? Không bao giờ.
Quá căng thẳng. Quá là ngăn nắp.
Cũng có thể.
Ả ta đi hai chiếc giày khác nhau.
Sao mà là người ngăn năp được?
Mấy ông kễnh, vụ Fring thế nào rồi?
Ông anh biết rồi đấy, hơi bị đau đời.
Sớm có kết quả cuối cùng không?
Vâng, bọn em cũng đá qua vài ý tưởng.
Nếu bác hỏi em mấy tuần trước,
- em sẽ bảo đơn giản như đan rổ, nhưng... - Nhưng sao?
Giờ chẳng thằng nào trong bọn Fring chịu khai.
Nghĩa là, chẳng phải ngẫu nhiên, dù bọn em có ép thế nào...
thì vẫn như có ai đó điều khiển bọn chúng.
Tiền cược của bọn em đặt vào cha này... Michael Ehrmantraut.
Đầu sỏ an ninh của Fring.
- Hắn là trường hợp khó nhằn. - Bây giờ, ta sẽ tập trung vào hắn.
Bọn em đang cho một đội giám sát hắn ngay khi ta đang nói chuyện.
Ổn chưa? Việc nữa là...
có vẻ không liên quan, nhưng hàng xanh... đang dần quay lại.
- Báo cáo đi, Gomie. - Vâng, có một lượng nhỏ trong bọn đứng đường.
Phòng thí nghiệm báo bọn em là vẫn hàng đó.
Theo em, đó có thể là hàng tồn kho rò rỉ,
hoặc cũng có thể kẻ nào đó đang khởi động lại,
dùng xưởng cũ của Fring để thiết lập một quy trình mới.
Tôi đã nghĩ hai tay thợ đá của Fring...
đã chết cháy trong xưởng.
Có thể một tên trong đó là Heisenberg của cậu.
Vâng. Có thể. Em cũng chẳng biết.
Như em đã nói, vẫn còn rất nhiều câu hỏi.
Đặc vụ Gomez, bọn tôi chuyện riêng tí nhé?
Hank, tôi phải nói rằng,
việc cậu làm đúng là siêu sao.
Thực sự là hạng nhất.
Cảm ơn sếp.
Thế nên tôi tự hỏi, đã đến lúc cậu cần thay đổi chưa.
Cậu biết đấy, tôi phải trở lại El Paso.
Văn phòng này cần một Chỉ huy trực chiến,
và tôi nghĩ chúng ta nên đề bạt trong nội bộ.
Nếu cậu làm đơn,
và tôi khuyên cậu nên làm, cậu sẽ có vị trí đó.
Tôi không nghi ngờ gì cơ quan này sẽ hoạt động tốt...
với cậu đứng mũi chịu sào.
Oài. Vụ này...
Em chẳng biết nói sao.
Một bước tiến lớn đấy.
Nhưng không phải là không nhức đầu.
Cũng phải làm quen dần với chính trị đi.
Thêm nữa, cậu sẽ phải giám sát tất cả các vụ việc của văn phòng,
thế nên cậu sẽ phải điều chỉnh lại công việc thường nhật,
kể cả vụ Fring.
Tôi cực ghét khi mất một tay lính chiến,
nhưng đó là công việc, và cậu cần phải thích nghi.
Cậu nói sao, Hank?
Cậu muốn chứ?
Vâng,
em mà nói không con vợ nó xử trảm mất.
Vâng. Em muốn chứ.
- Chúc mừng cậu. - Cảm ơn bác.
Mày có thể...
làm nốt cho thày không?
Hôm nay... Là sinh nhật thày.
- Ô thế à? - Ừ.
Chắc có một bữa tiệc sinh nhật
đang chờ thày, nên mày...
À vâng, ngon mà. Không sao đâu.
Ầy, chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn.
- Chào bố. - Chào con.
Mẹ con đâu?
Trong bếp ạ.
Ô, anh.
Thế, kế hoạch sao rồi?
À, Hank và Marie đang đến,
gà nướng và khoai tây cho bữa tối,
bánh tráng miệng sô cô la,
và bánh kem sô cô la, theo yêu cầu.
Có chuyện gì vậy?
Em á?
Sao đâu.
Anh tưởng em phải nhảy cẫng lên về công việc mới.
Không! Sao... Không! Em sướng mà!
- Cưng à, em tự hào vì anh. - Rồi, được rồi, được rồi ...
- Xin lỗi, xin lỗi. - Anh tin em. Nhưng đừng có làm mình toi mạng..
Marie, em căng thẳng mấy hôm rồi.
Marie?
Chuyện gì vậy?
- Marie, thôi nào. - Em xin lỗi. Em...
Em đã hứa với một người.
Với ai?
- Ai? - Anh rể.
Em gợi ý cho anh tí đi?
Nó liên quan đến ngoại tình. Em chỉ nói thế thôi.
Chó thật. Anh biết rồi.
Biết gì? Anh đã biết... Anh biết gì rồi?
À, anh chẳng biết gì cả, nhưng có thể chém cả ngày.
Walt có hai điện thoại, em biết chưa?
Xin lỗi nhé, nhưng chuyện này em dẫn trước anh.
Trước anh cơ à.
Vâng, nhưng không phải là Walt.
Skyler á?
Không thể nào.
Xin chào.
- Chào! Chị ấy này! - Chào chị!
- Chào! - Chào!
- Chào ông anh. - Chào mừng.
Chúc mừng sinh nhật!
Cháu đang chạy làn giữa, gần trăm cây 1 giờ,
và không còn cách nào khác là phải vọt ra khỏi đó.
Chỉ cần nhấn gaaaaa! Phê lòi.
Ờ, mày biết là bọn CSGT cũng sẽ phê đấy.
Mày sẽ lĩnh đủ chỉ tiêu phạt hàng tháng của bọn nó.
Chú sẽ bảo kê cháu mà, chú Hank,
giờ chú chỉ huy DEA còn gì?
Ừ phải. Bảo kê cái thằng cháu hư hỏng con ông rửa xe triệu phú hả?
Chắc rồi. Mày chắc sẽ có xà lim với góc nhìn đẹp.
Tốt rồi.
- Thôi, con phải đi đây. - Được rồi.
- Chúc mừng sinh nhật bố. - Cảm ơn anh bạn.
- Xin chúc mừng lần nữa, chú Hank. - Cảm ơn.
- Gặp mọi người sau nhé. - Được rồi.
- Mọi người vui vẻ nhé. - Lái xe cho cẩn thận.
- Lái cẩn thận nhé. - Vâng ạ.
- Chậm thôi. - Không bao giờ.
Mấy cái xe đắt vãi, Walt.
Em yêu, lần sinh nhật sau,
anh phải học ông anh Walt,
và làm một con phản lực.
Ừ, có thể anh hơi quá một chút.
Nhưng với lãi suất cho thuê mới...
Ý anh là, nó hấp dẫn kinh khủng.
Bữa tối tuyệt quá, Skyler.
Nhưng phải nói là khoai tây nghiền hơi tệ.
Chị phải bảo em, là cách nào mà thành cục được thế.
Làm cách nào vậy?
- Dùng cái ép. - Cái ép hả?
Chị không nghiền bằng tay sao?
Không.
- Vâng,... - Mọi người, cũng đã...
đã gần 1 năm rồi nhỉ?
Cậu có biết là
gần tròn 1 năm trước
tôi có kết quả chẩn đoán không?
- Trời ơi, thế ạ? - Đúng.
- Cứ như là lâu hơn nhiều nhỉ? - Ừ, thế đấy.
Một năm nếu tính cả ngày mai.
Ngày sau khi anh tròn 50.
Thực lòng anh chẳng nghĩ lại kéo được lâu thế.
Ung thư và phẫu thuật...
và Hank bị bắn....
Thật là...
chuỗi ngày quá đen tối.
Vâng ...
Cả chuyện "Chiếc gối nói" của Marie.
Còn nhớ không?
Chuyện đó…
Anh đã chẳng muốn chữa trị gì cả.
Anh nghĩ là mình đã quá sợ hãi…
hay quá tức giận hoặc ...
Chẳng biết nữa. Anh chỉ muốn bỏ cuộc.
Nhưng hai em… Các em đã kéo anh vượt qua.
Giữ cho anh tiếp tục.
Và chuyện đó cứ lặp đi lặp lại.
Nghĩa là, có những lần…
anh đã chắc là sẽ tiêu đời.
Nhưng rồi có ai đó,
hoặc một cái gì đó,
đã đến giúp anh vượt qua.
Chúa Trời. Và Skyler - Anh không thể…
Em yêu, em có nhớ cái tuần hóa trị liệu đầu tiên không?
Cái đêm trên sàn phòng tắm ấy?
Em đã nói gì với anh nhỉ?
Lúc đó anh ốm quá.
Mới đầu có vẻ nặng nề.
Nhưng Skyler…
Chị em đã đúng, tất nhiên,
khi đắp khăn mặt ướt lên trán anh.
Và chị hát cho anh nghe.
Và chuyện đó cứ tiếp diễn…
ngày lại ngày.
Và anh nhớ anh nằm trên sàn phòng tắm,
vì cảm thấy gạch lát thật mát và dễ chịu.
Đầu anh gối trong lòng Skyler,
và anh bảo chị ấy
mong cho mọi chuyện kết thúc.
Đúng là quá nặng nề. Khi đó... Anh chỉ muốn dừng lại.
Skyler, không lạnh như băng à?
Ái chà, tiệc hồ bơi.
Chị làm gì thế, Skyler?
Chị ấy đang làm gì thế? Anh Walt?
Này chị, Sky, chắc đến lúc phải lên rồi đấy.
Chị nghĩ sao?
Skyler, Hank hỏi chị đấy.
Chị phải lên ngay đi… Skyler!
Chị ấy sẽ ngoi lên đúng không?
Phải thế.
Skyler, chị phải lên đi.
Ôi trời ơi.
Cái… được mà.
Được rồi. Phải là nó...
Không.
Được rồi ...
Thôi nào! Sao tôi lại khổ thế này.
Chào bà chị.
Chờ đã.
Từ từ. Cậu là ai?
Tôi là người mới. Thế đâu?
Chờ đấy.
Ai cử cậu tới đây?
Ai cử tôi hả? bà chị nghĩ là ai chứ?
- Tôi đang hỏi cậu. - Mike ...
À.
Và cái ông Mike đó…
họ gì thế?
Kính thưa bà chị, tôi vừa xuống máy bay từ New Mexico,
và còn phải chạy 900 dặm ngược lại.
Mất 14 tiếng không nghỉ.
Thế nên ta làm càng sớm thì xong càng sớm.
Ờ, Ehrmantraut.
Được chưa? Thỏa mãn chưa?
Rất tiếc, nhưng tôi sẽ không xin lỗi vì sự cẩn trọng.
Sau tất cả mọi chuyện đang diễn ra, với tất cả những gì tôi biết,
cậu là một trong những người được bí mật gửi vào trường trung học.
Thế nên tôi sẽ phải nghi ngờ mỗi ngày, biết đâu bọn cai ngục sẽ tìm đến.
Ồ, chắc rồi.
Thế... ở đâu?
Trên đó. Số 22356.
Kiện đó tôi đã xóa khỏi danh sách kiểm kê,
vậy nên phải là nó.
- Cậu lấy được không? - Bằng xe nâng.
Bà chị có chứ?
Chờ đã, chờ đã, chờ đã. Dừng lại!
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi.
Gì thế?
Làm ơn nói đó không phải cái tôi nghĩ đi.
Đã lần nào giống thế này chưa?
Chưa, chưa, tất nhiên là chưa.
Không, không.
Anh chỉ…
Chị với anh cũng gặp vài chuyện.
Vâng, vâng. Em… Chắc em cũng đã nghe…
một chút về việc đó.
Nghĩa là… Marie cũng không kể chi tiết.
Cô ấy bảo là…
anh biết đấy, anh chị…
có một số vấn đề.
Thế anh định làm gì tiếp đây?
Có thể tốt hơn nếu chị ấy tâm sự với ai đó.
- Anh đồng ý. - Vâng.
Ừ, anh sẽ bắt đầu từ việc này.
Vâng.
Marie có một chàng, Dave.
Cô ấy có vẻ thực sự hạnh phúc với anh ta.
Chẳng phải là quảng cáo của Marie…
về liệu pháp tâm lý tiên tiến hay gì đó đâu.
Anh biết đấy...
Anh chỉ không nghĩ chị lại khó cho qua như thế.
Lại đúng sinh nhật, nhỉ?
Chị ấy sẽ cố ngủ một chút.
Tốt rồi.
Có chuyện gì thế?
- Anh không biết. - Em thấy chị ấy định…?
Không, làm gì có chuyện trong bể bơi thế này. Không.
Khi mà tất cả đều ở đây? Không, anh không nghĩ thế.
Nhưng, hai bọn anh…
nghĩ là...
chị ấy nên nói với ai đó.
Em sẽ lấy giúp anh số của Dave.
Ừ.
Này anh Walt, em...
Em không thể không nhận thấy…
là có thể có vài chuyện…
giữa anh và chị Skyler.
Chẳng phải việc bọn em, đương nhiên.
Còn anh, Hank, nếu như anh…
- nhận thấy bất kỳ… - Anh ấy biết…
Anh ấy biết là anh biết rồi.
Cuộc sống vợ chồng vẫn thường thế,
nhưng đâu phải không điều chỉnh được.
Em nghĩ là sẽ rất tốt nếu...
anh chị có không gian riêng…
để xử lý chuyện này.
Nên…
Và hoàn toàn cởi mở.
Thế nào nếu bọn em đón lũ trẻ đi một thời gian?
- Đưa bọn trẻ đi hả? - Chắc chắn rồi.
Bọn em sẽ trông chúng nó một hai ngày, hoặc lâu hơn,
và để anh cùng chị Skyler
tự trông nom nhau.
Em thật rộng lượng, Marie,
nhưng anh… anh chỉ không cho rằng đó là giải pháp.
Và… ý anh là…
Ngoài ra cu Walt và Holly… Việc cũng nặng đấy.
Không, đâu có.
Cu Walt tự lập rồi,
và cháu gái của em thì quá đơn giản,
em bé ngoan nhất thế giới còn gì.
- Sẽ rất vui, phải không? - Đúng. Đúng. Không.
Đúng.
Chắc chắn là thế rồi.
Ý tưởng tốt đấy.
Em nghĩ đó là ý tưởng tuyệt vời.
Chính là dành cho anh chị.
Marie,
ý tưởng này…
là của em à?
Thực ra thì, nó là của Skyler.
Ra thế.
Chị ấy thực sự cần chuyện này, Walt.
Ờ.
Anh đã đưa bình sữa cho Marie.
Bọn họ sẽ tạt vào mua tã dọc đường.
Anh cũng đã nói chuyện với thằng cu qua điện thoại,
sau một hồi thảo luận,
nó đã đồng ý mai tạt qua lấy ít quần áo.
Thì đấy, môi trường đã không còn bọn trẻ.
Thật là trùng hợp.
Anh biết là em vẫn tỉnh táo.
Thế nghĩa là sao? Em giải thích đi được không?
Em không muốn bọn trẻ ở đây thêm nữa.
Không còn an toàn.
Skyler, mình đã bàn chuyện này nhiều lần rồi.
Chưa bao giờ anh toàn hơn lúc này.
"Chưa bao giờ"?
Mới mấy tuần trước, có người đã đến ngôi nhà này…
để giết chúng ta, giết hết cả cái nhà này.
Anh đã chẳng bò lê lết và hét ầm lên đó sao.
Và anh đã xử lý hắn. Xong cả rồi.
Chưa xong đâu.
Anh đã quay lại chế đá.
Chuyện đã khác. Bây giờ anh điều hành.
Thế thì sao. Giờ anh phụ trách,
có nghĩa là từ nay con thuyền sẽ ra khơi yên ả hơn sao?
Anh chả thấy có gì để phản đối.
Anh giữ công việc là công việc, Skyler,
và sẽ chẳng bao giờ có gì động chạm đến em và bọn trẻ nữa.
Anh đâu biết được. Anh không thể thực hiện được lời hứa đó, Walt.
Anh có thể hứa với em rằng Gus Fring đã chết.
Và hắn là mối đe dọa. Hắn là con người nguy hiểm.
Em nghĩ anh mới nguy hiểm.
Vì thế mà em diễn tuồng ở bể bơi à?
Để cố bảo vệ bọn trẻ khỏi anh?
Không chỉ anh...
Tay em cũng vấy máu rồi.
Máu nào? Beneke hả?
Anh ta nằm viện là tại em.
- Không. - Vì những việc em đã làm.
Skyler, em không thể tự kết tội mình vì chuyện đó.
Làm ơn đi. Em đâu định làm hại ai.
Em phạm sai lầm, và chuyện đã vượt tầm kiểm soát,
nhưng em đã làm việc cần làm để bảo vệ gia đình em.
Và anh cũng rất tiếc. Chuyện đó đâu biến em thành kẻ xấu,
thế mới đúng là người bình thường.
Thôi đi, Walt. Dừng lại đi.
Em chẳng cần phải nghe những cái nguyên do vớ vẩn của anh.
Em cũng biết chứ.
Em cũng muốn thỏa hiệp. Nhưng không thể…
Em không thể để con em sống trong ngôi nhà,
nơi buôn bán ma túy…
làm hại người khác, và giết người…
rồi chỉ nhún vai như "chuyện vớ vẩn".
Chúng ta trở lại hả? Được thôi.
Nhưng bọn trẻ phải tránh xa, có thế thôi.
Có thế thôi? Thế là sao?
Em đưa chúng khỏi căn nhà này.
Để qua đêm ở nhà dì và chú?
Chỉ một hoặc hai ngày,
cu Walt cứ xem phim muộn và sẽ xảy ra chuyện gì?
- Để rồi xem. - Không, anh bảo em chuyện gì sẽ xảy ra.
Chúng sẽ về nhà. Về căn nhà này.
Về với bố mẹ, những người thương yêu chúng.
Không. Em không cho phép công việc gây nguy hiểm cho chúng.
- Đã bảo bao lần là chúng nó chẳng… - Em bảo không.
Thề có Chúa, em không để chúng về đây đâu.
Em sẽ làm gì để ngăn nào?
Bất cứ giá nào. Bằng hết sức em.
Ví dụ? Nghĩa là, cụ thể xem nào.
Nước cờ tiếp theo của em là gì?
Nước tiếp theo của em có thể là tự làm bị thương.
Để thể hiện rõ là mình cần thêm thời gian.
Hank và Marie nhận thấy chúng ta vẫn còn có vấn đề.
Không, có vẻ như em mới có vấn đề.
Thế nên có lẽ lần sau anh sẽ đâm đơn.
Đưa em vào điều trị nội trú ở đâu đó…
trong khi anh tự mình chăm lo bọn trẻ.
Đó có phải là những gì em muốn?
Thế nếu em xuất hiện với những vết bầm trên cổ,
tự đập cho tím mắt,
và nói là do anh đánh em…
khi anh phát hiện ra chuyện người tình của em?
Đã hiểu.
Em muốn lôi Ted vào hả?
Ồ, tốt thôi, sẽ vui đấy,
kéo cảnh sát lao vào toàn bộ chuyện này.
Nhưng chẳng vui gì khi nói với con trai 16 tuổi của em…
rằng bố nó là một kẻ vũ phu.
Cũng chẳng phải là một kế hoạch rất tốt. Em còn có gì nữa nào?
Em có thể gửi cu Walt vào trường nội trú.
Ồ. Câu chuyện sẽ thế này…
Này con yêu, mẹ biết là chỉ một năm nữa là con tốt nghiệp trung học,
nhưng mẹ rất muốn con bỏ hết mọi thứ,
bỏ lại tất cả bạn bè để đến trường nội trú ở Arizona.
Em có ý tưởng nào khác nữa? Bởi vì anh chưa nghe thấy…
giải pháp cho vấn đề của em.
Làm sao em có thể bảo vệ bọn trẻ…
khỏi môi trường khủng khiếp này?
- Em… - Em định làm gì bây giờ?
Em sẽ chạy sang Pháp à?
Em có kéo hết rèm vào, rồi thay ổ khóa?
Thật nực cười. Nào, Skyler.
Em muốn lôi anh vào à? Em muốn lấy đi bọn trẻ của anh?
- Kế hoạch là gì nào? - Em không biết!
Đó là ý tốt nhất em có thể nghĩ ra, được chưa?
Em… em sẽ coi từng phút…
mà bọn trẻ cách xa đây,
cách xa anh, như là chiến thắng.
Nhưng anh đúng.
Đó là một kế hoạch tồi.
Em chẳng có phép thuật giống anh, Walt.
Em chẳng biết phải làm gì nữa.
Em là kẻ hèn nhát.
Em… em không thể đi báo cảnh sát.
Em không thể ngừng rửa tiền cho anh.
Em không thể giữ anh tránh xa căn nhà này.
Em thậm chí không thể giữ anh tránh xa giường của em.
Tất cả em có thể làm là chờ đợi.
Thế thôi. Đó là lựa chọn tốt duy nhất.
Chờ đợi,
giết thời gian,
và chờ đợi.
Chờ cái gì? Em còn chờ cái gì?
Chờ cho ung thư trở lại.
A lô?
Được rồi. Được rồi.
Thư giãn đi. Thày tới đây.
Xem đi này. Nói xem nó giống cái gì.
Nếu DEA theo dõi mấy cái thùng của ả,
thì sẽ lần ra mối liên hệ với nguồn cung cấp của ta.
Thế thì tiêu. Và tôi nói cho các ông biết là bây giờ...
cơ hội kiếm được nguồn cung cấp nguyên liệu chế đá mới là quá hiếm.
Nó giống như săn Người tuyết, Hiếm như Kỳ lân vậy.
Này nhóc, chỉ là... Chú mày làm ta phát ọe đây này.
Thiết bị định vị GPS ở dưới đáy thùng.
Sao họ không đặt vào trong, nơi không ai nhìn thấy nó?
Nghe này, ở trong thì ướt mẹ nó hết.
Thiết bị này sản xuất để lắp dưới gầm xe.
Nó có thể chống nước.
Hừ.
Ngay cả với chuẩn mực của cảnh sát thì thế cũng là cẩu thả.
Còn các thùng khác...
chúng cũng có thiết bị theo dõi gắn ngoài chứ?
Tôi không biết. Cũng có thể.
- Cậu không kiểm tra thùng nào khác à? - Không.
Nhưng đó là thùng duy nhất có thể lấy được, theo như ả ta nói.
Ngay khi phát hiện ra, ả ta cứ rối lên,
tôi đặt thùng trở lại, và phắn luôn.
Để ta hỏi nhóc câu này.
người phát hiện ra nó...
là nhóc hay ả ta?
Lydia. Ả thấy nó trước.
Tốt.
Ả tiêu rồi.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã. Gì thế?
Lydia đã sắp đặt vụ này, không phải cảnh sát.
Ả ta nghĩ là nếu làm cho có vẻ như...
hàng tồn kho của ả bị theo dõi...
thì chúng ta sẽ để ả ta yên và chuyển hướng làm ăn đi chỗ khác.
Và ả đã đúng,
chúng ta sẽ chuyển hướng làm ăn đi chỗ khác,
ngay sau khi tôi nhét xác ả xuống rãnh.
Nhưng đợi đã, nếu DEA không theo dõi hàng của ả,
thì hóa ra lại tốt, đúng không?
Ý tôi là, ta chỉ việc bảo ả ta...
cắt mấy cái trò vớ vẩn và tiếp tục chuyển đã.
Nhóc không biết con mẹ đó bằng ta đâu.
Ta đã có cơ hội một lần, và ta đã bỏ qua cho ả.
Đó là vì phân biệt giới, coi thường phái yếu.
Giờ thì nhóc bỏ quá cho...
Mike, ông không thể ...
Nghe này, đó là nguồn hàng của chúng ta. Ta cần bà ấy.
Nhóc, nếu ta buộc phải gián đoạn một thời gian, thì cứ làm thế đi.
Không thể chơi được một kẻ mất trí, kẻ sẽ bán đứng hoặc giết chúng ta.
Nghe này, bà ta đâu có điên với tôi, ông thấy không?
Bà ấy chỉ có vẻ căng thẳng.
Mày bị phân biệt giới rồi đấy.
Tin tao đi, con mẹ này cũng đáng chết...
như bất kỳ thằng cha nào tao đã từng gặp.
Không. Chờ đã!
Chờ tí đã.
Thế nếu đúng là cảnh sát thì sao?
- Và nếu ông sai về bà ấy? - Tao không sai.
Nhưng nếu ông sai?
Jesse, nghi ngờ của mày đã được ghi nhận.
Giờ thì tránh tao ra.
Không. Vụ này cần biểu quyết.
- Tao không nghĩ thế. - Tôi bỏ phiếu cần biểu quyết vụ này.
Thày White, ý thày là quyết định đấy nhé?
Thày nghĩ sao?
Thày White?
Đá vẫn cứ ra, bất chấp mọi chuyện.
Sẽ không bị gián đoạn.
Ta chỉ mới bắt đầu.
Không gì có thể hãm đoàn tàu này.
Không có gì.
Này, yo, thày White. Chờ tí.
Em chỉ muốn nói là em thích ý tưởng của thày.
Thày biết đấy, nó khá là...
Em nghĩ là phải làm thế thôi.
À này...
hôm trước thày bảo là sinh nhật, vậy nên...
Em để hóa đơn trong hộp...
phòng khi thày muốn đổi cái khác.
Dù sao thì cũng chúc mừng sinh nhật.
m3g4b0m dịch tặng baochau
Chào em.
Anh ghé qua chỗ Hank và Marie.
Cu Walt vẫn cứ hỏi, "đang xảy ra chuyện gì thế?"
Không thôi, rất dai.
Nhưng mọi thứ ổn cả.
Cả bọn đang xem Ratatouille
Thật đầm ấm.
Em thế nào?
Lần này sẽ có ít tiền đến sớm.
Có sao không?
Ổn thôi.
Tốt.
Thế...
em đi ngủ nhé?
Cho em xem cái này.
Thấy cái đồng hồ không?
Đó là quà sinh nhật.
Kẻ tặng anh món quà này...
cũng muốn anh chết.
Cách đây chưa lâu,
hắn dí súng vào chính giữa hai mắt anh,
ngay đây,
và hắn dọa sẽ giết anh.
Hắn đã thay đổi cách nghĩ về anh, Skyler,
và em cũng sẽ thế.