Din episoadele anterioare...
A fost aici cu polițiștii ăia...
N-ar trebui mai întâi să aflăm ce le-a spus?
Ieși.
Pune cuțitul jos, te rog.
- Ieși!
Cu poliția vreau... Tatăl meu...
N-ai nici un drept să discuți despre ceea ce fac eu.
Ce știi tu oricum?
Nimic!
Poți să ieși.
E un magazin real.
Credeam că Reparații de Aspiratoare
era o metaforă.
Dacă vei păși chiar aici în punctul ăsta albastru.
Lasă-ți bagajele acolo pentru meoment.
E bine?
Sigur.
Cum rămâne cu asta?
O s-o lucrez în Photoshop.
Nebraska. Ce-i în Nebraska?
Tu. De-acum încolo.
O să-mi ia ceva timp
ca să-ți pun la punct nouă situație.
Până atunci, vei sta acolo.
Am un loc la subsol, nu se vede de nicăieri.
Nu e Ritz-Carlton,
dar e destul de confortabil pentru un termen scurt.
Cât de scurt?
Luând în considerare că fata ta e pe toate autobuzele, și panourile publicitare.
Cred că, două zile.
Poate trei.
Singurul lucru e,
Și nu-mi place să fac asta,
dar, va trebui să ai un coleg.
Da? E încă aici?
Pentru moment.
E un caz special. Va mai dura ceva.
Cum rezistă?
Află singur.
Traducerea și adaptarea de Zavera/Richard Nasta/Nonamex www.FastSubtitles.ro
Îl vom găsi pe Hank.
Și pe Steve.
Sunt pe aici pe undeva, iar noi o să-i găsim.
Îți dau cuvântul meu.
Domnule.
Dai prin stație, scoate-o pe ea de aici. Mișcă!
M-am dus la ușa lui,
și am auzit muzica înăuntru..
Voci scârțaite.
Și am crezut, știi și tu,
poate...
Am ciocănit la ușă.
Muzica s-a oprit, și el era chiar acolo.
Când a văzut arma, a crezut
Kenny,
Păsărica asta plânge toată ziua?
Doar privește.
Tot spunea...
Știi, " nu trebuie să faci asta"
Ochii îi erau așa mari.
Ce nenorocit. Nu se va lăsa.
...batem palma, pentru c-a funcționat
dupăia, știi, ne întoarcem,
și zărim un copil
pe o bicicletă, uitându-se la noi.
Drew Sharp.
Copilul ăla a fost dat dispărut în White Horse.
El e.
Și dupăia de nicăieri,
Todd, căcănarul ăla nenorocit
scoate o armă și-l împușca pe băiat.
Vorbim despre Todd Alquist?
El l-a omorât pe Drew Sharp?
Boom. De parcă n-ar fi însemnat nimic.
Unchiule Jack. Stai.
Cred c-ar trebui să-l mai ținem puțin.
să mai prepare de câteva ori pentru noi.
Tu chiar îmi dai prostiile astea intoarce-si-celălalt-obraz?
Te-a turnat. Personal.
Mai avem 600 galoni de metilamina.
Metamfetamina? Cui îi pasă de metamfetamina.
Am câștigat la loterie aici.
Avem toți banii din lume.
Mă pui să dau la manivela?
Vreau să zic, valorează milioane, Unchiule Jack.
Oricât de mult ai avea,
cum poți întoarce spatele la mai mult?
Tu mic...
nenorocit.
E despre femeia aia Lydia.
Te porți drăguț cu ea. Nenorocit mic.
Kenny, crezi asta?
Totul e despre ce e aici, ha?
Haide.
Poți face mai mult.
Vreau să zic, asta e așa încuiată
că probabil are niște crengi în loc de prăjitură.
O bagi acolo jos,
scoți înapoi un ciot.
Ce dracu?
Inima vrea ce vrea ea, nu?
Să mergem înapoi să ne mai uităm
la turnătorul ăla plângăcios.
Cât de gros e?
E de oțel?
Va fi cash.
Ce?
Nimic.
Știi ce?
Fă-te folositor.
Dă-mi o listă cu asasini plătiți ,mercenari.
Da, da, îmi amintesc. Ai probleme.
Nu-ți fă grij. Lăsăm timpul să le vindece.
Asigură-te că nu sunt polițiști sub acoperire aici.
Cinci ar fi de-ajuns.
Furnizând oameni potriviți pentru locul de muncă.
O să mă urăsc pentru întrebarea asta,
pe ce asasinam?
Jack Welker. Și oamenii lui.
L-au ucis pe Hank. Mi-au furat muncă de-o viață.
Nu cunosc nici un asasin plătit.
Cunoști un tip care cunoaște un tip.
Doar dă-mi datele de contact. Oricine din lumea asta.
Plătesc bine. Îi vom găsi.
Te superi dacă-ți dau niște sfaturi?
De dragul vremurilor vechi?
Ești îngrijorat pentru nevastă-ta și copii tăi?
Nu pleca.
Cum sunt lucrurile acum,
unii oameni, nu eu, nu te supăra,
dar unii oameni ar putea spune
că o părăsești.
Unii oameni ar fi ignoranți,
Unii oameni n-ar ști,
că cu cât polițiștii sunt mai îngrijorați,
Skyler este o victimă nevinovată,
Nu, nu, nu. Continuă.
Descarcă-te.
Haide.
Telefonul a fost o mișcare deșteaptă.
Bravo ție.
Șansele sunt să-l înregistrăm.
Va fi un avantaj bun în fața juriului.
S-ar putea chiar să-i declare procesul nul.
Într-un an jumate.
Până atunci, Dacă nu te au pe tine
o să se ducă după ea.
N-are rost. Ea nu știe nimic.
Ei bine, din păcate pentru ea.
N-are nimic să negocieze.
Urăsc să stau aici,
dar afară lipsesc doi agenți DEA.
Considerați morți.
Crezi că polițiștii o să treacă cu vederea
pentru că tu ai dispărut ca prin minune?
Primul lucru pe care-l vor face,
îți vor scoate nevasta și copii din casa aia.
Casa aia e dusă.
Conturile tale bancare, înghețate.
Poza ei probabil e la TV chiar acum.
lângă a ta.
Cine o va angaja?
Banii nu sunt o problemă.
Nu vreau să te contrazic,
dar să-i dai ei, e imposibil.
Polițiștii se roagă să dai vreun semn.
Internet, telefon, totul e înregistrat.
Mike nu era prost.
Dar de fiecare dată cănd a încercat să-și ajute nepoata.
totul s-a terminat în buzunarele Unchiului Sam.
Deci ce propui?
Rămâi.
Vreau să zic, cât timp ai fost plecat?
O să te duci cu capul sus.
Vei fi John Dillinger.
al Pușcăriei Metropolitan.
Cât de rău e asta?
Și aduci un butoi plin cu bani murdari,
poate asta mai calmează apele.
Poate ți-au lăsat familia să stea în casă.
Până la urmă, casa are alarma.
Doamne, crezi că vreau să fug?!
E ultimul lucru pe care vreau să-l fac.
Asta... asta nu schimbă nimic.
Ce fac, fac pentru familia mea.
Banii se duc la copii mei.
Nu doar butoiul ăsta. Toți!
O să-l omor pe Jack și toată echipa lui,
și o să-mi iau înapoi ce-mi aparține.
și o să-l dau copiilor mei.
Și dupăia, doar dupăia...
Le-am făcut pe toate.
Înțelegi?
Totul în regulă?
Definește " în regulă ".
Ești gata. Timpul să mergem.
La tine va mai dura puțin.
Încă lucrez la transport.
Schimbare de planuri.
Vine cu mine.
Nu. Asta, nu...
Mergem împreună. Îl pot folosi.
Vă dau două minune.
Sunt civil.
Nu mai sunt avocatul tău.
Nu sunt avocatul nimănui. Gata cu distracția.
De acum încolo, sunt Domnul Discreție.
Alt nesimțit cu un loc de muncă
și trei perechi de Dockers.
Dacă sunt norocos, într-o lună,
în cel mai bun caz,
O să conduc un Cinnabon în Omaha.
Încă faci parte din asta. Chiar dacă-ți convine sau nu.
Îmi pare rău. Nu prea cred.
Îți amintești ce ți-am zis?
Nu s-a terminat.
Până...
S-a terminat.
Măcar ascultă?
Doamna White?
Ați înțeles toate astea?
Înțelegi ce se petrece aici?
Da.
Înțeleg.
Sunt în probleme groaznice.
Înțeleg că veți folosi tot
tot ce vă sta în putere împotriva mea și a copiilor mei
dacă... dacă nu vi-l dau pe Walt.
Dar adevărul e, că nu vă pot da ce vreți.
Nu știu unde e.
În regulă, duceți-vă și discutați cu avocatul dumneavoastră.
Odihniți-vă creierul.
Și să sperăm că ne ve-ți spune ceva ce putem folosi.
4-17?
4-17. Nicio activitate.
Doamnă, mai e cineva în casă ?
Cum rămâne cu fiul tău ?
Dacă mă duc să mă uit în camera lui,
o să-l găsesc acolo ?
Nu o să iasă și o să mă surprindă ?
Dacă tipul ăsta își ia mâna,
o să țipi ?
E acasă la un prieten.
A stat acolo toată săptămâna.
Vă rog... Vă rog nu-mi răniți copilașul.
- Vă rog... vă rog. - Doamnă.
Avem... avem mult respect pentru soțul dumneavoastră.
Trebuie doar să lămurim ceva.
Ok ? Știm că ați vorbit cu poliția,
și e în regulă.
Trebuia să faceți asta.
Însă ați văzut câțiva oameni.
Cum ar fi acea doamnă care a venit la spălătorie.
Cea cu părul negru.
Ați spus ceva despre ea ?
Sunteți sigură ?
N-am făcut-o.
Poliția nu trebuie să știe nimic despre ea.
Bine, doamnă. Va trebui să o spuneți.
Nu...voi....
spune nimic despre ea. Vreodată.
Jur.
Bine.
Când plecăm,
nu o să
mergeți direct la acei polițiști din față ?
Nu.
Ok. Ok.
Pentru că nu ați vrea să ne întoarcem.
Nu. Stai unde ești.
O să vorbim așa.
Ok.
Deci chestia aia despre care am vorbit,
am fost la casa domnului și doamnei White...
Nu trebuie... să le spui numele.
Sigur.
Și a mers chiar bine.
Adică, mesajul a fost primit clar și răspicat.
Mesajul ? Da.
Uite, știu că ai făcut tot ce-ai putut. Doar că cred...
Bună. Ce pot să vă aduc ?
Ceai de mușețel cu lapte de soia, te rog.
Și o să am nevoie de mai mult îndulcitor.
Sigur.
Persoana de care vorbim mi-a văzut fața.
Nu ești Western Union, Todd.
Nu te putem plăti să trimiți mesaje.
Serios, dacă ați fi fost acolo,
cred că ați fi gândit diferit.
Chiar am speriat-o.
Pare o doamnă de treabă care are grijă de copiii ei.
Deci...
Nu o să aveți o problemă cu ea.
Pot garanta.
Aș fi vrut să am certitudinea ta,
dar nu sunt ca tine și unchiul tău.
Nu sunt obișnuită cu genul ăsta de risc.
Vă trebuie să luăm o pauză.
Am 22.7 kg gata de vânzare.
Și îți urez noroc cu asta.
E 92%.
Pardon ?
92%
Cu adevărat ?
Testată de 2 ori.
Și e albastră. Ca înainte.
92. Asta e nivelul lui Heisenberg.
Nu e... cu voi ?
Următorul lucru bun. Pinkman.
Îl caută pe Pinkman.
Nu o să-l găsească.
E cu noi și nu o să plecere nicăieri.
Doamna Quayle, asta e ce oamenii dumneavoastră din Europa
cereau, nu-i așa ?
Cred că împreună lucrăm... bine.
Facem o echipă bună.
Cred că e un fel de...
bine reciproc.
92%
Domnule Lambert, bun venit în New Hampshire.
În regulă.
Să aruncăm o privire.
Ai mâncare pentru o lună,
în mare parte mâncare la conservă,
dar sunt și fripturi în congelator.
Ai un generator afară,
funcționează pe gaz.
Ar trebui să fie destul în rezervor
pentru a face față iernii.
E doar de 15 amperi,
dar ar trebui să tine pentru lumină,
televizor și congelator.
Ăla e un șemineu.
Ar trebui să încălzească locul destul de bine.
Plus că poți găti pe el.
În ceea ce privește televizorul,
recepția e cam inexistentă.
Ai niște munți în cale.
Dacă vremea e bună, poate prânzi Montreal-ul,
dar în mare parte o să fii limitat la DVD-uri.
Mr. Magorium's Wonder Emporium .
2 copii.
Nu prea sunt eu cu filmele.
Voi face o aprovizionare luna viitoare.
Vrei altceva să urmărești, îl pui pe listă.
Aprovizionare.
50.000$ pentru o călătorie la Costco.
E riscant.
Și riscant e și ceea ce fac,
nu joacă.
Risc și o călătorie de 7081 km.
Domnule Lambert, eu și clienții mei
de obicei nu avem o relație continuă.
În mod normal, până acum noi doi am fi fost pe drumuri diferite,
dar tu ești tu.
Unde e telefonul ?
Fără telefon.
Aici, furtunile de gheață duc la apelarea autorităților,
deci tu în cătușe.
Internet ?
Aceiași poveste.
De asemenea, nu ai satelit, cablu TV, telefon de rezervă, mașina.
Vrei știri, îți aduc ziarele din Albuquerque.
De orice ai nevoie, doar...
- trece pe listă. - Trece pe listă.
Da.
Uite, am treburi de condus.
Treburile tale sunt treburile tale.
Treaba mea e să te țin departe de arest.
Ești ținta unei națiuni care te caută.
Fata ta e peste tot la TV.
Ești cel mai mare client pe care l-am avut vreodată.
De departe.
E de la sine înțeles
că trebuie să stai departe de ochii lumii.
Și ce mă ține din a nu trece de acea poartă ?
Nimic.
E un mic orășel
la 12 km după deal.
Nu pot face nimic
care să te oprească să mergi acolo.
Tot ce vreau să spun este,
că dacă părăsești locul ăsta,
vei fi prins.
Și trebuie să-ți spun,
dacă aflu că ai părăsit rezervația,
nu o să mă mai întorc înapoi.
Asta-i pentru propria mea siguranță.
Ai înțeles ?
Sigur.
Știi cum să lucrezi cu soba ?
- Coșul poate fi complicat. - Da.
Mă descurc.
Ai plătit bani buni pentru asta.
Ai aproape un hectar aici,
o grămadă de copaci, frumos, un loc călduros.
Pentru mine pare locul perfect
ca un om să se odihnească, să se gândească la anumite lucruri.
Dacă te uiți puțin, e chiar frumos.
Ai fost de mare ajutor. Mulțumesc.
Ne vedem peste o lună.
Mâine.
Haide...
Aia nu e ciocolata mea, nu ?
O să-l răsfeți.
Ești treaz ?
Da.
Avem ceva "Ben and Jerry's".
E unt de arahide și "Americone Dream".
N-am știut ce-ți place,
așa că ți-am adus din fiecare.
Uite.
Seria pe care tocmai ai făcut-o a fost de 96%.
M-am gândit că meritai ceva.
Mersi.
Mai bine te-ai culca.
Mâine o să fie o zi mare.
O întreagă nouă serie.
Todd.
Da ?
Ai putea să lași prelata netrasă în noaptea asta ?
S-ar putea face frig.
Nu, nu mă deranjează.
Vreau... vreau doar să văd stelele.
Sigur. Ok.
Mersi.
Noapte bună, Jesse.
Noapte bună.
Ok. Ok. Ok.
Haide.
Haideți! Faceți-o!
Omorâți-mă acum și treceți peste,
pentru că în nici un caz
nu o să mai prepar încă o dată
pentru voi, psihopații naibii!
Da ?
Bună doamnă. Ce faceți în seara asta ?
Sunteți Andrea, nu ?
Cu ce vă pot ajuta ?
Îl știți pe Jesse Pinkman ?
Nu ? Sunt un prieten de-al lui.
Numele meu e Todd.
Îmi cer scuze că vă deranjez așa de târziu,
dar mă bucur să vă întâlnesc.
Cum e Jesse ? E bine ?
Da, e bine.
De fapt, l-am adus cu mine.
Jesse e aici ?
Da, e chiar... acolo.
În acea camionetă.
Unde ?
Nu!
Doar ca să știți, asta nu e personal.
Nu!
Liniștește-te.
Amintește-ți.
Mai e un copil.
Ți-am adus niște suplimente nutriționale.
Poate mai pui puțin pe tine.
Iisuse.
De abia pot citi.
Aproape am uitat.
Fără o prescripție,
A trebuit să dau la ghici și să îi iau.
Cu unul din ăștia ar trebui să vezi mai bine.
I-ai verificat ?
E Skyler într-un loc mai bun ?
Nu, încă sta în locul ăla.
Copiii sunt amândoi cu ea pentru moment.
Nu e încă nici o dată pentru proces.
La știri se vorbește despre un juriu măreț,
dar nu au spus când.
I-am văzut avocatul la televizor.
Arată ca o căprioară în lumina reflectoarelor.
Cred că am ciorapi mai bătrâni ca el.
Ce fac pentru bani?
E șoferița de taxi cu jumătate de normă.
Lasă copilașul la un vecin când merge la lucru.
Am văzut-o la cumpărături o singură dată.
Arată destul de bine.
Și își folosește numele de față.
Nu aș lua-o personal în aceste circumstanțe.
Îți sunt bune?
Da.
Am trecut pe la vechea ta casă.
Licitația încă e în curs.
Au ridicat un gard în jurul ei.
Au pus un gard?
Se pare că locul acela va fi o atracție turistică.
Copii intra prin efracție.
Vecinii s-au plâns, așa că banca a pus un gard.
Ești gata?
Da.
Scuze pentru ultima dată.
Ar trebui să fie mai bine acum.
Am văzut câteva filmulețe pe youtube.
Totul e despre găsirea venei.
Dami-o. O fac eu.
Uite. Fă-o tu.
Strânge pumnul.
Strâns. Așa.
Bun.
Doar... o să înțepe puțin.
Asta e. Bun.
Destul de bine. Uite.
Cred că a fost mai puțin dureros.
Ne vedem...
Lasă-mă să văd.
În dimineața de 15.
Stai puțin mai mult?
Am un drum foarte lung.
Două ore?
Îți dau încă 10.000$
Te rog.
10.000$
O oră.
Cărți?
Da, păi...
O să jucăm septica.
Le amestec eu, din moment ce ești... împovărat.
Una din aceste zile când o să vii aici sus...
O să fiu mort.
Banii mei sunt acolo.
Ce se întâmplă cu ei apoi?
Dacă te rog să-i dai familiei mele?
Ai face-o?
Dacă spun da... m-ai crede?
Vrei să tai cărțile?
Nu.
Un rege.
Doi regi.
Flynn White în biroul Directorului, te rog.
Îmi pare rău că te scot de la oră.
E mătușa ta Marie.
Părea foarte important.
Poți suna de aici, da?
Da.
Uite.
Mulțumesc.
Mătușa Marie.
Ce se întâmplă?
Stai un moment, dragule.
Fiule, sunt eu. Te rog nu închide.
Carmen e lângă tine, nu?
Nu trebuie să știe.
Fiule, ești acolo?
Da.
E atât de bine să-ți aud vocea.
Fiule, lucrurile care se spun...
despre mine... Am greșit.
Am făcut câteva greșeli teribile.
Dar tot timpul, motivul a fost...
Lucrurile s-au întâmplat...
exact cum nu mă așteptam.
Nu am intenționat niciodată.
Ascultă.
Fiule, nu aveam prea mult timp.
Familia lui Louis tot în Newcombe 4848 locuiește?
Fiule, prietenul tău, Louis Corbett,
locuiește cu familia tot în același loc
în Newcombe?
Da.
Bun.
Bun, e un băiat bun.
E ca tine. O să înțeleagă.
Îi trimit lui Louis un pachet.
Acum, e adresată lui Louis, dar e pentru tine.
Pentru mata și sora ta.
Sunt bani înăuntru.
Aproximativ 100.000$.
Cred.
Doar atât a încăput într-o cutie.
Trebuie să fie secret.
Dacă cineva zice un cuvânt, poliția o să-i confiște.
Am vrut să-ți dau mult mai mulți.
Însă doar atât am putut face.
Înțelegi?
Fiule?
Mă poți auzi? Înțelegi?
Vrei să trimit banii?
Da. Bun.
Bun, bun.
Tu o să vorbești cu Louis, da?
L-ai ucis pe unchiul Hank.
L-ai ucis!
Stai. Așteaptă, fiule.
Nu. Ce i-ai făcut mamei, nenorocitule.
L-ai uși pe unchiul Hank.
Ascultă-mă. Trebuie să mă asculți.
Doar taci. Taci.
Oprește-te.
Nu vreau nimic de la tine.
Nu-mi pasă.
Ai nevoie de banii ăștia. Mama ta...
L-ai ucis pe unchiul Hank. L-ai ucis!
Mama ta are nevoie de banii ăștia.
Nu se poate că totul să fie în zadar.
Ce ai făcut... Doar taci.
- Te rog. - Taci.
Te rog.
Te rog doar să ne lași în pace.
Măgarule!
De ce ești încă în viață?
De ce nu ai murit încă?
Doar mori.
Antidrogul.
Oficiul Albuquerque.
Cui să-ți direcționez apelul?
Aș vrea să discut cu agentul...
în conducerea investigării lui Walter White.
- Cine să-i spun că sună? - Walter White.
Domnule? Domnule, mai ești acolo?
Ești gata pentru băutură?
Dimple Pinch. Sec.
Am înțeles.
Pentru noi, tot timpul a fost știința și...
Stai. Ai putea să dai înapoi, te rog?
... mai mult un produs secundar.
- Acolo. - Exact.
Ce, asta?
Da.
Însă doar ieri, caritatea voastră, Fundația Gretchen și Elliott Schwartz
a anunțat 28 de milioane de $
pentru centrele de abuz al drogurilor în prin toată partea de sud-vest.
<>Charlie, Southwest e casa noastră
și nu puteam ignora, ce se întâmplă în curtea noastră.
Dar sunt sigur că ești conștient
că sunt unii oameni care sugerează alte motive.
Andrew Ross Sorkin de la New York Times
a scris o coloană, sugerând
că darea, a fost o manevră publicitară
asigurându-ți stocul Tehnologiei Gray Matter
datorită asociației tale cu Walter White.
Nu asta e exact motivul
Să te cureți, să zicem așa, având metamfetamina că pivot,
drept cofondator al companiei tale.
Charlie, mă bucur că ai adus asta în discuție.
Trebuie să cred că investiția publică
înțelege că vorbim despre o persoană
care a fost acolo de dinainte,
dar care nu a avut nimic de a face cu crearea companiei
și încă mai sunt de făcut
pentru a ajunge unde e astăzi.
A fost Walter White un contribuabil?
Să fiu sincer... Iubito?
- Numele companiei. - Numele companiei.
A ajuns așa datorită combinării numelor noastre.
"Schwartz" înseamnă negru,
negru plus White face gri.
E Tehnologia Gray Matter.
Exact. Din câte-mi amintesc,
contribuția lui a început și s-a terminat acolo.
Sunt anunțuri care spun
că metamfetamina albastră,
este considerată semnătura produsului prin tot Southwest-ul,
și câteva dovezi că a ajuns până în Europa.
Întrebarea mea este,
Walter White e încă pe acolo?
Nu, nu e.
Pari foarte sigură.
Sunt.
Nu pot să-i vorbesc acestui Heisenberg
la care se referă lumea,
dar orice a devenit,
acel om drăguț, blând, briliant
cel pe care-l cunoșteam acum ceva vreme, s-a dus de mult.
Dar să fim absoluți clari...
Poliția. Mâinile.
Arată-ne mâinile.
Traducerea și Adaptarea: Richard Nasta, Nonamex & Zavera
pentru www.fastsubtiles.ro