Tidligere i AMC's Breaking Bad.
- Flytter du ind igen? - Ja.
Tror du virkelig, det er en god idé?
En liste af navne. De kan spores til Madrigal. De bliver samlet op af politiet.
- Godt arbejde. Havde jeg bare lyttet. - Det er ikke fair, at give dig skylden.
Hold kæft! Hold kæft!
- Sammenbrud? Hvad betyder det? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde det.
- Du ved det godt, ikke? - Hun havde en affære.
- Kan du stadig få fat i methylamin? - Måske. Hvorfor?
Da du først bragte hende ind, havde jeg min tvivl.
Men din lille skat, har ni liv.
Baghjuls ophænget, tog det meste af slaget.
Ja.
Drivakslen, led... Jeg har udskiftet det hele. Der var ingen vej udenom.
Ikke originale dele, for det meste. Skal jeg bytte med originale dele, fint.
Ikke originale dele holder prisen nede, sikrer forsikringen betaler.
Intet slår gratis.
Jeg har skiftet luftfiltret, har fyldt væsker på.
- Skulle ikke skifte forruden den her gang. - Jeg ved det, ikke?
Og jeg bemærkede du havde, en slags ulækker masse, foran her.
Først vidste jeg ikke, hvad det var.
Så huskede jeg, jeg udskiftede forskærmen, for et par måneder siden -
- da du kørte ind i det rådyr.
Vi gik i gang med damprenseren, og rensede det for dig.
Den sværeste del var malingen.
Bregne grøn. En interessant nuance.
Er der andet?
Det er det. Det går i nul, som jeg sagde. Skriv under her, og du er klar.
Folk kan lide at lave sjov, men jeg kan virkelig lide bilen. Hun er robust.
Vil vædde med, du får 300.000 kilometer mere, ud af hende.
Hey, Benny?
- Hvad vil du give mig for den? - Hvad brugt prisen er på den?
Nej, jeg mener, hvad vil du betale mig, for denne bil?
- Tja, jeg leder ikke rigtigt efter... - $100?
$50?
Forsikring har lige betalt $1.900 for reservedelene alene.
Så er det et røverkøb. Giv mig $50, og hun er din.
- Er du sikker på det? - Helt sikker.
Jeg tjekker registret.
Far?
$50? Er du skør?
Oversat af : DWCHP (STOR TAK!) Upload af : FL @ Nxtgn.org!
Du må tage pis på mig.
Jesus.
Jeg er på arbejde.
Ja, det ved jeg. Det er en advarsel. Du har besøg.
Besøg? Hvad... Mener du i dag?
Jeg mener om 30 sekunder.
Kom ind.
Ms. Rodarte Quayle.
Agent Hank Schrader, Agent Steve Gomez. Narkopolitiet.
Vi mødtes kortvarigt i Albuqueque.
Ja, det gjorde vi. Hvad kan jeg gøre for jer?
Navy bukserne, den blå skjorte.
- Ja? - De har Ron.
- Ron er færdig. - Okay.
Nej. Nej. Ikke okay, Mike. Ikke okay. Det...
Det blik han lige gav mig, var det modsatte af okay. Okay?
Træk vejret, Lydia. Ingen taler med politiet.
Jeg havde lige 14 narkobetjente -
- brasende ind på mit kontor, skreg af mig -
- og de sværmede omkring lageret, okay?
Lageret!
Ud over det, Ron var min fyr. Husker du? Jeg har ikke en fyr mere.
Ron klarede sikkerheden, tønderne, trucken. Du kan ikke forvente, jeg gør det.
Jeg mener, lad os være realistiske.
- Mike, det er sindssygt. - Jeg sender en ny fyr.
Er du skør?
Min bil har næsten 500 hestekræfter.
- Den ville vinde. - Hestekræfter er ikke alt.
Ved du ikke det?
Du skal medregne luftmodstand, moment og ophæng -
- og vægten på bilen.
En ting mere du ikke tænkte på. Chaufførens erfaring. Jeg vinder helt sikkert der.
- Jeg ville vinde. - Du kører som en gammel mand.
Virkelig? Jeg kører som en...
Kan en gammel mand, lave donuts? Tror jeg ikke.
- Du har aldrig lavet donuts. - Pas på dit sprog.
- Ja, det har jeg. - Seriøst?
Ja, seriøst. Hvis du viser mig en smule respekt, måske lærer jeg dig det.
- Ja? - Nej.
- Nej. Jeg tager det tilbage. - Ja. Nej...
- Bare en joke. Jeg... - Du siger ja.
Nej! Nej, nej. Det var for sjov.
- Vi gav ikke hånd på det. - Ja, ja.
- Det gør vi nu. - Det tæller ikke.
Jeg ved du ikke billiger.
Men min... Vi kalder det, en fødselsdagsgave til mig selv.
Og Juniors...
Folk vil bare tolke det, som om jeg er blødsøden.
Og ud over det...
Jeg har faktisk ikke købt nogen af dem.
De er begge leaset. Så det passer vores historie.
Okay?
Vi har råd til det nu.
- Du er i gang igen. - Tja, ja.
Vi skal tjene de $600.000 vi har tabt.
Hvad tænker om en kostskole?
Kostskole? For hvem... For Junior?
Der er et sted i Nord Arizona, og det skulle være i top ti, i landet.
Han er et år fra universitetet. Hvorfor i alverden skulle vi gøre det?
Det ved jeg ikke. Jeg er bare...
Tænker bare på børnene.
Holly, også?
Hvor sender vi, vores otte måneder gamle hen? Fredskorpset?
Nej. Jeg er bare...
Et nyt miljø, ville måske være godt for dem.
Hvad mener du?
Hvad er der galt, med deres miljø?
Skyler?
Hvad er der galt, med deres miljø?
Ingenting.
Hey.
Jeg ved de sidste par uger, har været hårde.
Truslen mod Hank, og alt det med Beneke.
Men der absolut intet, du skal være bange for mere, okay?
Det vil køre glat fra nu af. Det lover jeg.
Jeg vil have at vi prøver, at se frem til ting igen.
Når vi snakker om det, min fødselsdag.
Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke hvad du har planlagt, og med alt, der er sket på det seneste -
- jeg forstår, hvis du ikke har tænk på det.
Men jeg tænker -
- en lille fejring, ville være godt.
For os alle.
Du ved, en fødselsdagsfest.
Hvad synes du?
Ja?
Okay.
Og måske, hvis jeg må være så dristig, chokoladekage, med chokolade glasur?
Livet er godt, Skyler.
Tak.
Hey mor, du har glemt noget. Fars bacon.
- Det er okay. Jeg kan gøre det. - Nej. Mor skal gøre det.
Tja, det er en slags tradition.
Se her, Holly. Se hvad hun gør med baconen.
Se der, se der.
Hvad laver hun? Hvad laver hun?
Det er et ret lille et tal.
Det er det faktisk. Bare en smule.
Sådan der.
- Nej. Nej. - Godt træk.
- Nej. - Nej, det er fint.
Meget godt. Familie samarbejde. At lave ofre. Det er meget vigtigt.
- Tillykke med fødselsdagen, far. - Tak ven.
Vil du have noget?
Fyren er noget specielt.
Seks fod under, et halvt ansigt. Han laver stadig pis med os.
- Så, hvad er det næste? - Det ved jeg ikke.
Denne Madrigal ting, virker mærkelig.
Vi har Burgermester Mesterburger i Tyskland -
- 7.500 kilometer væk, har du den her fyr.
Der må være en i midten. En vi ikke kan se.
Hvad med Lydia, hvad er hendes navn? Fru banjo øjne, ved lageret?
I denne verden? På ingen måde. For stiv. For velafbalanceret.
Måske.
Hun havde ikke matchende sko på. Hvor velafbalanceret kan hun være?
- Mine herrer, hvordan går det med Fring? - Vi arbejder os gennem sorgen.
Hvornår indleverer i en endelig rapport?
Vi har udvekslet ideer. Havde du spurgt, for et par uger siden -
- ville jeg have sagt, det bare var opsamling.
Ingen fra Frings mandskab, taler til os.
Ikke en lyd, lige meget hvor hårdt vi presser.
Hvilket sandsynliggører, at en holder styr på dem.
Vores penge er på denne fyr, Michael Ehrmantraut.
Han er Frings chef, for koncern sikkerhed.
- Han er hård. - Vi vil følge ham.
Vi sammensætter et overvågningshold, mens vi snakker. Okay? Den anden ting...
Det er måske ikke relateret, men det blå meth, er tilbage.
- Fortæl ham, Gomie. - En lille smule på gadeniveau.
Laboratoriet siger, det er det samme.
Jeg mener, det kan være gamle varer, eller det kan være, nogen er i gang igen -
- bruger Frings tidligere kokke, til at starte en ny operation.
Jeg troede vi havde Frings kokke. Dem i laboratoriebranden.
- Troede en af dem, var din Heisenberg? - Ja. Måske. Jeg ved det ikke.
Som jeg sagde, der er stadig mange spørgsmål.
Agent Gomez, kan du give os et øjeblik?
Hank, jeg må sige, dit arbejde her, har været fantastisk.
- Virkelig første klasse. - Tak, sir.
Så meget, jeg tænkte det er tid til forandring.
Jeg skal tilbage til El Paso. Kontoret her, har brug for en chef -
- jeg tænkte, vi skulle forfremme indefra.
Afleverer du en ansøgning, jeg anbefaler du gør det, vil du få jobbet.
Jeg er ikke i tvivl om at kontoret, vil være godt tjent med dig som chef.
Det er...
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Det er et stort skridt op.
Det er ikke uden bekymringer Politikken skal man vænne sig til.
Plus, du vil overse alle sager -
- så du skal ombesætte dine daglige opgaver, inklusiv Fring.
Jeg hader at miste en god mand i felten, det er jobbet, du skal være okay med det.
Hvad siger du, Hank?
Vil du have det?
Tja, med tanke på min kone dræber mig, hvis jeg siger nej...
Ja. Jeg vil have det.
- Tillykke. - Tak.
Kan du -
- gøre det færdigt for mig?
Det... Det er min fødselsdag.
- Ja? - Ja.
Jeg har sikkert en fødselsdagsfest der venter på mig, du ved. Så...
Ja, det er fint. Ikke noget problem.
Hey, tillykke med fødselsdagen.
Tak.
- Hej, far. - Hej.
- Hvor er din mor? - Køkkenet.
- Hej. - Hej.
Så, hvad er planen?
Hank og Marie er på vej -
- grillet kylling og kartofler, til aftensmad -
- rocky road til dessert -
- og chokoladekage som ønsket.
Hvad så?
Mig?
Ingenting.
Troede du ville være mere opstemt, over det nye arbejde?
Nej. Hvad? Nej. Det er jeg.
- Skat, jeg er så stolt af dig. - Ja, okay.
- Undskyld. - Jeg tror på dig, slå os ikke ihjel her.
Marie, du har surmulet de sidste par dage.
Marie?
Hvad så?
- Marie. Kom nu. - Undskyld, jeg...
Jeg har givet et løfte til en.
Til hvem?
- Hvem? - Din svoger.
Vil du give mig et hint?
Det involverer utroskab. Det er alt jeg siger.
Lort. Jeg vidste det.
Vidste hvad? Hvad... Hvad vidste du?
Tja, jeg vidste det ikke. Men jeg har sagt det i lang tid.
Walts anden mobil.
Undskyld, skat. Men jeg var langt foran dig her.
Langt foran mig?
Jamen, det var ikke Walt.
Skyler?
Det passer ikke?
Hej.
- Hej! Der er hun! - Hey! Hej.
- Hej! - Hej!
- Hej, ven. Ja. - Velkommen, velkommen.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg er i midterbanen, kører omkring 90, har ikke andet valg, end at race væk.
Bare... Så fedt.
Ja, færdselspolitiet synes det er fedt. De når bøde kvoten, på en måned.
Du vil hjælpe mig, ikke onkel Hank? Nu hvor du kører narkopolitiet?
Ja, for min forkælede bilvask millionær nevø?
Helt sikkert. Jeg skaffer dig en celle, med udsigt.
Okay.
- Tja, jeg smutter. - Okay.
- Tillykke. - Tak, ven.
- Tillykke igen, onkel Hank. - Tak.
- Vi ses senere. - Okay.
- Hyg dig. - Kør forsigtigt.
- Kør forsigtigt, okay? - Det gør jeg.
- Sæt farten ned. - Aldrig.
Det er et par vilde biler, Walt.
Skat, til min næste fødselsdag, kopierer jeg Walt -
- og køber mig et jetfly.
Tja, måske overgjorde jeg det lidt. Men med de nye leasing priser -
- jeg mener, de er virkelig attraktive.
Fantastisk aftensmad, Skyler. Det var noget godt kartoffelmos.
Du må fortælle, hvordan du får klumperne ud. Hvordan gør du?
- En kartoffelpresse. - En presse?
Du moser ikke i hånden?
Nej.
- Jamen... - Mand, det har...
Det har været lidt af et år, hva?
Ved I, at det næsten er et år siden -
- jeg fik min diagnose?
- Jesus. Ja, ikke? - Ja.
- Virker længere siden, gør det ikke? - Ja. Nej. Det...
Et år siden, i morgen. Dagen efter min 50 års fødselsdag.
Troede ikke, jeg ville klare den så langt.
Kræften og operationen -
- og Hank der blev skudt...
Det er bare... Så mange mørke dage.
Tja...
Der er Maries talende pude. Kan I huske det?
Det var...
Mand, jeg ville ikke have behandling.
Jeg tror, jeg var for bange -
- eller for gal, eller... Jeg ved det ikke. Jeg ville bare give op.
Men I... I fik mig igennem, på en eller anden måde.
Holdte mig i gang.
Og det skete igen og igen og igen.
Jeg mener, der var øjeblikke -
- hvor jeg var sikker på, jeg var færdig.
Men så var der en -
- eller et eller andet -
- der hjalp mig.
Gud. Og Skyler... Jeg kan ikke...
Skat, husker du første uge i kemoterapi? Den nat på badeværelsesgulvet?
Hvad du sagde til mig?
Jeg var så syg.
Det var hårdt, til at begynde med.
Men Skyler...
Hun var lige der, selvfølgelig. Lagde våde klude på min pande.
Og hun sang for mig.
Og det fortsatte -
- dag efter dag.
Og jeg husker, jeg lå på badeværelsesgulvet -
- fordi klinkerne føltes dejligt kolde.
Og mit hoved var i Skylers skød -
- og jeg spurgte hende bare -
- om det kunne være slut.
Det var for hårdt. Det var... Jeg ville bare stoppe.
Skyler, er det ikke koldt?
Hey... Pool fest.
Hvad laver du, Skyler?
Hvad laver hun? Walt?
Hey, Sky? Måske er det på tide, at komme op? Hvad synes du?
Skyler, Hank stillede dig et spørgsmål. Du skal ud nu... Skyler!
Hun må komme op, ikke? Det skal hun.
Skyler, du skal op.
Åh Gud.
Hvad... Okay.
Okay. Det er...
Nej.
Okay...
Kom nu! Hvordan skal jeg....
Hej.
Vent.
Vent, vent. Hvem er du?
Jeg er... Jeg er fyren. Så hvor er...
Vent lidt. Vent lidt.
Hvem har sendt dig?
Hvem har sendt mig? Hvem tror du?
- Nej, jeg spørger dig. - Mike.
Og denne Mike person...
Hvad er hans efternavn?
Dame, jeg er lige stået af flyet, fra New Mexico -
- jeg har 1.400 kilometer kørsel tilbage. Det er 14 timer, hvis jeg ikke stopper.
Så jo før vi gør det, jo før er det slut.
Ehrmantraut.
Okay? Tilfreds?
Jeg vil ikke undskylde, for at være forsigtig.
Med det der er sket her, kunne du være under dække.
Jeg tager paranoid til enhver tid, frem for gruppevoldtægt af fængselsvagter.
Ingen tvivl. Så, hvor er...
Deroppe. Nummer 22356. Det er den jeg slettede, fra lagerlisten -
- så det skal være den.
- Kan du nå den? - Med en gaffeltruck.
Har du en?
Vent, vent, vent, vent! Stop!
Åh Gud. Åh Gud.
Hvad?
Vær sød at sige det ikke er, hvad jeg tror det er?
- Er noget som det her, sket før? - Nej. Nej, selvfølgelig ikke.
Nej, nej. Jeg er bare...
Hun og jeg, har nogle problemer.
Ja, ja. Jeg... Det har jeg måske, hørt lidt om.
Jeg mener, hey, Marie nævnte ikke detaljer.
Du ved, sagde at I havde...
Havde nogle problemer.
Så hvad er det næste træk?
Det er måske godt, at få hende til at snakke med nogen.
- Jeg er enig. - Ja.
- Det finder jeg straks ud af. - Ja.
Der er Maries fyr, Dave. Hun virker glad for ham.
Ikke at Marie er en reklame, for godt mentalt helbred.
Jeg vidste bare ikke, hun tog det så hårdt.
Lidt af en fødselsdag, hva?
- Hun vil prøve, at få lidt søvn. - Okay.
Hvad var det?
- Det ved jeg ikke. - Prøvede hun at...?
Nej, ikke i en pool, nej.
Med alle os der? Nej, det tror jeg ikke.
Men... Vi synes begge at -
- hun bør tale med en.
- Jeg giver dig Daves nummer. - Okay.
Hør her, Walt, jeg...
Jeg kan ikke undgå at bemærke, der er nogle problemer -
- mellem dig og Skyler.
Ikke vores problem, selvfølgelig.
- Og, Hank, jeg ved ikke om du fangede... - Han ved det...
Han ved, at jeg ved det.
Disse ting sker i et ægteskab -
- men det kan repareres.
Jeg tror det ville være godt hvis -
- I to havde lidt plads -
- til at arbejde jer igennem tingene.
Så...
Og vær åben her.
Hvad hvis vi tog børnene, for en tid?
- Tog børnene? - Absolut.
Se efter dem et par dage, eller hvor længe -
- og lade dig og Skyler -
- se efter hinanden.
Det er generøst af dig, Marie -
- men jeg... Jeg kan ikke se, hvordan det er en løsning?
Og... Jeg mener...
Ud over det, Junior og Holly... Det er meget arbejde.
Nej, det er det ikke.
Junior er selvstændig -
- og min niece er kun den nemmeste, mest lækre baby, der nogensinde er født.
- Det vil være sjovt, ikke? - Ja. Ja. Nej, ja.
Absolut. Ja. Det er en god idé.
Jeg synes det er en fantastisk idé. Lige det I har brug for.
Marie -
- den her idé...
Var det din?
Faktisk var det Skylers.
Hun har virkelig brug for det, Walt.
Jep.
Jeg gav Marie flaskerne. De stopper og henter bleer, på vejen.
Jeg snakkede med Junior i telefonen -
- efter meget diskussion, gik han med til at hente tøj i morgen.
Så, voila, børnene er ude af dette miljø.
Hvilket tilfælde.
Jeg ved du er vågen.
Hvad handlede det om? Kan du forklare det?
Jeg vil ikke have børnene her mere. Det er ikke sikkert.
Skyler, vi har talt om det flere gange. Det har aldrig, været mere sikkert.
Aldrig været?
For et par uger siden, kom en mand til huset -
- for at dræbe os. Myrde hele familien. Du var i krybekælderen, skrigende.
- Jeg håndterede ham. Det er slut. - Det er det ikke.
- Du er tilbage, i meth branchen igen. - Det er anderledes. Nu styrer jeg tingene.
Så vent. Nu hvor du styrer tingene, bliver det nemt fra nu af?
Jeg kan ikke se, hvorfor ikke. Jeg holder arbejdet, på arbejdet, Skyler.
Intet vil påvirke dig, eller børnene.
Det ved du ikke. Du kan ikke give det løfte, Walt.
Jeg kan kan love dig, Gus Fring er død. Han var truslen, han var faren.
Jeg troede du var faren?
Er det hvad dit pool stunt handlede om? Prøve at beskytte børnene fra mig?
Ikke bare dig...
Der er også blod på mine hænder.
Hvilket blod? Beneke?
Han er på hospitalet, på grund af mig.
- Nej. - På grund af det jeg gjorde.
Skyler, du kan ikke give dig selv skylden. Du planlagde ikke, at skade nogen.
Du lavede en fejl, det kom ud af kontrol -
- du gjorde det du skulle, for at beskytte din familie.
Det gør dig ikke til en dårlig person, det gør dig til et menneske.
Stop det, Walt. Bare stop.
Jeg vil ikke høre, nogen af dine elendige rationaler. Jeg er med i det nu.
Jeg er kompromitteret. Men jeg vil ikke... Jeg vil ikke lade børnene bo i et hus -
- hvor at handle stoffer, og skade folk, og dræbe folk -
- bliver henkastet som, lort sker.
Vi er i gang igen? Fint. Men børnene bliver væk, og sådan er det.
- Sådan er det? Hvad...? - Jeg fik dem ud af huset.
Til en overnatning, hos deres moster og onkel? De er der en dag eller to -
- Junior er sent oppe, ser film, og hvad så
- Vi får at se, - Nej, jeg siger hvad der sker.
De kommer hjem til dette hus. Til deres forældre der elsker dem.
Jeg lader ikke forretning, bringe dem i fare.
- Hvor mange gange skal jeg... - Jeg sagde nej.
Jeg sværger ved Gud, jeg vil ikke have dem tilbage hertil.
Hvad vil du gøre, for at stoppe det?
Hvad der skal til. Alt i min magt.
Som hvad? Jeg mener, specifikt. Hvad er næste træk?
Næste træk, måske skader jeg mig selv. Gør det klart, vi skal bruge mere tid.
- Lade Hank og Marie se, vi har problemer. - Nej, mere at du har problemer.
Måske får jeg dig indlagt som patient, næste gang. Mens jeg, tager mig af børnene.
Er det, hvad du vil have?
Så måske kommer jeg, med blå mærker på halsen -
- giver mig selv et blåt øje, siger du har slået mig -
- da du fandt ud af det, med min elsker.
Jeg ser.
Så du vil involvere Ted?
Jamen, det bliver sjovt, at opdatere politiet på alt det.
Men ikke så sjovt, som at fortælle din 16 årige søn -
- at hans far tæsker hans kone.
Heller ikke en god plan. Hvad har du ellers?
- Jeg kunne sende Junior af sted på skole. - Her er samtalen...
Så skat, vi ved du kun har et år tilbage på gymnasiet -
- men jeg ville elske, du droppede alt -
- efterlader alle dine venner, tager på kostskole i Arizona.
Har du andre ideer? For jeg hører ikke, en løsning på dit problem.
Hvordan vil du redde vores børn, fra dette forfærdelige miljø?
- Jeg... - Hvad vil du gøre?
Stikke af til Frankrig? Rulle gardinerne for, ændre låsen?
Det er en joke. Kom nu, Skyler.
Vil du sætte dig op mod mig? Vil du tage mine børn?
- Hvad er planen? - Det ved jeg ikke!
Det er det bedste jeg kunne finde på, okay? Jeg... Jeg vil tælle hvert minut -
- børnene er væk herfra, væk fra dig, som en sejr.
Men du har ret.
Det er en dårlig plan.
Jeg har ikke noget af dit magi, Walt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg er en kujon.
Jeg kan ikke gå til politiet. Ikke stoppe, med at hvidvaske penge.
Kan ikke holde dig ude af huset. Kan end ikke, holde dig ude af sengen.
Alt hvad jeg kan gøre, er at vente. Det er alt. Det er eneste mulighed.
Holde ud -
- tage min tid -
- og vente.
Vente på hvad? Hvad venter du på?
At kræften vender tilbage.
Ja?
Okay. Okay.
Bare slap af. Jeg kommer.
Se. Fortæl mig hvad det ligner?
Hvis narkopolitiet sporer tønderne, ryger vores prækursor forbindelse.
Det er slut. Jeg siger dig, disse dage -
- at få en ny methylamin forbindelse, er sjælden.
Det er som Bigfoot. Enhjørning sjælden.
Knægt, det er bare... Du giver mig halsbrand her.
GPS'en er på bunden af tønden.
Hvorfor ikke indeni? Hvor ingen kan se den?
Er den indenfor, bliver den våd.
De har lavet dem, for at sætte under biler. De kan blive våde.
Selv efter politistandard, er det sløset. Og de andre tønder...
Havde de også sporing udenpå?
Det ved jeg ikke. Sandsynligvis.
- Du tjekkede ikke de andre tønder? - Nej.
Det var den eneste vi kunne tage, ifølge hende. Da vi så den, flippede hun ud.
- Jeg satte tønden tilbage, og vi skred. - Lad mig spørge dig om noget.
Den der så den... Var det dig, eller var det hende?
Lydia. Hun så den først.
Okay. Hun er død.
- Vent, vent, vent. Hvad? - Lydia plantede den, ikke politiet.
Hvis hun får det til at ligne, hendes lager bliver overvåget -
- lader vi hende være, og køber et andet sted.
Og hun har ret, vi køber et andet sted, efter jeg efterlader hende, i en grøft.
Men vent, hvis narkopolitiet ikke sporer, er det er en god ting, ikke?
Vi fortæller hende, hun skal stoppe det, lade methylaminen fortsætte.
Du kender hende ikke, som jeg.
Jeg havde chancen for at håndtere det, gav hende en chance.
Det får jeg ud af, at være sexistisk. Hvis du vil undskylde mig...
Mike, du kan ikke bare... Den prækursor. Vi har brug for hende.
Knægt, hvis vi skal stoppe lidt, så lad det være sådan.
Det er bedre, end at arbejde med en tosse, der får os anholdt eller dræbt.
Hun virkede ikke skør på mig, du ved? Hun virkede bare stram.
Og nu er du sexistisk. Stol på mig, denne kvinde fortjener at dø -
- så meget som enhver mand, jeg har mødt.
Nej. Vent!
Bare vent.
Hvad nu, hvis det var politiet?
- Og du tager fejl af hende? - Jeg tager ikke fejl.
Men hvad hvis du gør?
Jesse, din bekymring er noteret. Flyt dig væk fra mig.
Nej. Der skal stemmes om det.
- Det tror jeg ikke. - Jeg stemmer for, det er en stemme ting.
Mr. White, deltag her, vil du? Hvad synes du?
Mr. White?
Methylaminen fortsætter, lige meget hvad.
Vi stopper ikke.
Vi er lige begyndt.
Ingenting stopper toget.
Ingenting.
Hey, Mr. White. Vent.
Jeg ville bare sige, jeg kunne lide din idé.
Du ved, jeg tror det er...
Jeg tror det er vejen frem.
Hey -
- du sagde det var din fødselsdag, så...
Kvitteringen er i æsken -
- hvis du vil bytte den.
I al fald, tillykke med fødselsdagen.
Hej.
Jeg stoppede ved Hank og Marie.
Junior spørger stadig om, hvad der sker.
Hele tiden, meget insisterende.
Men alt er okay.
De ser Ratatouille.
Den er meget sød.
Hvordan har du det?
Der kommer flere penge snart. Er det okay?
- Fint. - Godt.
Så...
Kommer du i seng?
Jeg vil vise dig noget.
Kan du se det ur?
Det er en fødselsdagsgave.
Personen der gav mig denne gave, ønskede mig også død.
For ikke lang tid siden, satte han en pistol lige mellem mine øjne, lige her -
- og han truede med at dræbe mig.
Han ændrede mening omkring mig, Skyler -
- og det vil du også.
Oversat af : DWCHP (STOR TAK!) Upload af : FL @ Nxtgn.org!