Doar du-ma acasă.
De restul ma ocup eu.
Breaking Bad - 5x16
Traducerea si Adaptarea Richard Nasta & Nonamex
pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks n17t01 - www.addic7ed.com -
Da, buna, ma numesc David Linn
de la "New York Times".
Pot vorbi cu Susan, va rog ?
Mulțumesc.
Buna Susan, sunt David din nou.
Am sunat doar sa vad daca putem stabili...
Da, mi-am dat seama
ca va trebui sa facem interviul prin telefon
din moment ce au plecat din New York.
Dar ce am vrea cu adevărat
ar fi o fotografie cu domnul și doamnă Schwartz
care să fie împreună cu articolul.
Când... când sunt programați să ajungă acasă ?
Deci o să fie acasă diseară.
Am înțeles.
Adresa lor pe care o am
este în "Upper Canyon Road".
Încă e...
Nu, nu e. S-au...
Stai să iau un pix.
Unde au...
Tesuque, înțeleg.
Și adresa ?
E aia... e aia mai sus de operă ?
Am auzit că e frumos.
O să-mi contactez fotograful
să-i verific programul lui.
Nu, nu, e... e decizia lor.
Știu cât de ocupați sunt domnul și doamnă Schwartz.
Mulțumesc.
Asta ar trebuie să facă un articol dat naibii.
La revedere.
Spun doar că
sunt mere și portocale.
Ascultă, îmi mențin părerea,
dacă...dacă... dacă vreau pizza,
- merg la un restaurant unde se servește pizza.
- Da.
Dacă vreau Thai, mă duc...
mă duc la un restaurant unde se servește Thai.
Adică, care e ideea...
M-am măritat cu tine ?
comparării pizzei cu mâncarea Thai ?
Ce s-a întâmplat cu inteligența ta ?
- E altceva. - Sunt complet...
Haide, tu ești omul cu care m-am măritat ?
Sunt omul care vrea să termine
această conversație ridicolă,
să-și dea jos pantofii,
și să aibă un pahar mare de vin.
Și eu o să-ți spun
că ești invitatul meu.
În regulă, așteaptă.
Răspunsul e...
21.
- Nu. - Ba da.
Ba da, pentru că are istorie.
Haide.
Prohibiția.
Dulcele miros al succesului.
Și are Thomas Keller.
Joc,set și meci.
Toată energia e atât de plină de Yountville.
Mut-o în Manhattan,
- începe să se simtă... - Ai putea s-o muți
și în Islamabad, tot aș mânca acolo.
Uite o idee bună.
- Ce, Islamabad ? - Nu, Napa. Trebuie să mergem în Napa.
Dumnezeule, toată vorbăria despre mâncare.
Crezi că ne-a lăsat ceva Juana ?
Nu, nu prea cred,
crede că urma să ne întoarcem miercuri.
Doar dacă nu i-ai spus tu.
Nu, n-am vorbit cu ea.
Uite, aici.
Doar o pară, perfect.
- Da. - Vrei să ne aduci o sticlă de vin ?
Crezi că avem...
biscuiți din aia,
cu gust de roșii uscate
și cu piper pe ei,
dar nu prea piperați.
Nu avem ?
Nu știu. Întreab-o pe Juana.
N-am avut niciodată așa ceva.
Nu înțeleg de ce nu ia.
De ce nu vorbești cu ea ?
Nu știu, are chestia aia cu fiica ei.
În fine, Napa ?
Da ?
Cât timp a trecut de când n-am mai fost acolo ?
2 ani, Ziua Recunoștinței.
- Iisuse, au trecut 2 ani. - Da.
- Prea mult, așa-i ? - E ok ?
Arată perfect.
Vrei să te ocupi de șemineu ?
E bun ?
E copt ?
Da.
Știi, am putea să-i invităm pe George și Dolores,
ar putea veni din Marin.
Și Bill și Miriam Cohen.
Am putea avea parte de puțin spa, așa-i ?
Și apoi am putea să facem niște degustări de vin, și apoi...
Bună, Gretchen.
Elliott.
Chiar îmi place noua voastră casă.
Walt.
Asta...
Privim în spre est ?
Dumnezeule, trebuie să aveți o priveliște minunată
spre Sangre De Cristos.
Walt,
ce... ce faci aici ?
V-am văzut la Charlie Roșe.
Ați arătat minunat.
Amândoi.
Dacă ești aici să...
ne faci rău...
Walt, indiferent
de ce plănuiești...
De fapt, sunt aici pentru a vă da ceva.
E în mașina mea.
Ce-ați spune că noi trei să mergem până la ea ?
E parcată pe drum.
N-am putut să trec de poarta voastră.
Elliott,
dacă e să o facem pe calea asta,
vei avea nevoie de un cuțit mai mare.
Continuați să clădiți.
Sunt toți puși bine.
E în regulă.
Doar... doar puneți-i deasupra.
Gretchen, ai putea să ?
Nu vrem să-i pierdem pe sub mobila.
În regulă.
Aici sunt 9,720,000 $.
De unde vin ?
Și de ce sunt aici ?
I-am câștigat,
și o să-i dați copiilor mei.
Ce ? De ce ?
Walt, nu cred că...
La împlinirea vârstei de 18 ani a fiului meu,
care e în 10 luni
și 2 zile de acum
o să-i dați lui banii ăștia
sub forma unei donații.
Îi veți spune că poate
face ce crede că e mai bine cu ei,
dar cu speranța
că o să-i folosească pentru educația lui la facultate.
Și pentru un trai mai bun al familiei lui.
Walt, nu sunt sigur că asta urmărim.
De ce, adică,
de ce noi am face...
Dacă vrei să le dai copiilor tăi bani din droguri,
fă-o de unul singur.
Nu pot.
Soția și fiul meu mă urăsc.
Nu vor lua banii de la mine.
Și chiar dacă ar face-o,
federalii nu i i-ar lăsa.
Dar 2 bucăți binefăcători,
care sunt cunoscuți pentru faptele lor caritabile,
care nu s-ar gândi la nimic, spre exemplu,
când ar scrie un cec de 28 de milioane $,
ca să ajute victimele abuzului de metamfetamina ?
M-am gândit că banii voștri
ar fi bine veniți.
N-ai avea nici un sens să vină de la noi.
Cu siguranță că ar avea.
Copiii mei sunt victime nevinovate
ale monstruosului lor tată.
Un om pe care l-ați știut odată destul de bine.
Considerați-l un gest drăguț,
considerați-o vina liberală,
considerați-o cum vreți voi,
dar face-ți-o.
Și nu o să cheltuiți
nici măcar un bănuț din banii voștri.
Dacă sunt ceva taxe
sau probleme legate de avocați,
luați de aici.
Îmi folosesc banii mei, niciodată ai voștri.
Ok, Walt, sigur.
Asta... asta sună rezonabil.
Deci ce se va întâmpla în continuare ?
Bănuiesc că ne vom da mâna,
și o să plec.
Pot să am încredere că o să faceți asta.
Da.
Cu siguranță poți.
Nu mișcați. Nu...
Nu îndrăzniți să vă mișcați nici măcar un mușchi.
Nu vreți să-i faceți să creadă
că încercați să fugiți.
Respirați.
În această după-amiază,
Am avut 200.000 $ în plus
pe care mi-ar fi plăcut
să-i am pe acea masă.
Însă,
i-am dat unor 2 dintre cei mai buni
asasini din vestul Mississippi-ului.
Acum,
indiferent de ce mi se va întâmpla mâine,
ei vor fi în continuare acolo.
Continuând să supravegheze.
Și dacă,
din orice motiv,
copiii mei nu primesc acești bani,
un fel de...
numărătoare inversă va începe.
Poate că o zi mai târziu,
poate o săptămână, un an,
când mergeți într-o călătorie în Santa Fe
sau Manhattan sau Praga, oriunde,
și vorbiți...
despre prețurile acțiunilor...
fără nici o grijă în lume.
Și atunci dintr-o dată,
o să auziți ceva
la un pas în spatele vostru,
dar înainte să puteți să vă întoarceți.
Întuneric.
Înveseliți-vă, oameni frumoși.
De asta trebuie s-o faceți cum trebuie.
Da, uitasem.
Știi, nu prea știu
cum să mă simt legat de asta.
Serios.
Toată chestia asta se simte dubioasă, știi, ca
un înțelept moral ?
Cu siguranță.
Cum vă simțiți acum ?
Mai bine.
Da, cu siguranță e o îmbunătățire.
Ce e cu chestia asta de care am auzit
cum că încă s-ar vinde chestia albastră ?
Ce vrei să spui ?
Ați auzit ceva ?
Încă se vinde ?
Da.
De către cine ?
De către tine, nu ?
Adică, nu mai prepari ?
La naiba, omule.
Eram siguri că tu ești,
pentru că chestia aia e ceva.
Mai bună ca niciodată.
Adică, știi tu.
Jesse.
Serios ?
Ai spus că s-a mutat în Alaska.
Asta am auzit.
Bravo, Jesse.
Dând torta mai departe.
La naiba, omule, n-a putut să arunce și el măcar un os unui frate ?
Ce s-a întâmplat ?
E ziua mea.
Da ? La Mulți Ani.
Sunt bani ușori de făcut.
Până te prindem.
Walt, doar spune
și te iau într-o plimbare.
Poți privi cum doborâm un laborator de metamfetamina, ha ?
Să ai parte de ceva acțiune în viața ta.
Poate cândva, într-o zi.
Bine ați venit la Grove.
Ați dori să consultați un meniu ?
Nu, mulțumesc.
Ceai de mușețel cu lapte de soia, vă rog.
În regulă, imediat.
Ce faci ?
Bine.
Cum merg lucrurile ?
Îmi place...
tricoul tău.
Bluza mea ?
Da, e o culoare frumoasă.
Te prinde.
E un fel de...
nu știu exact cum ai numi-o.
E un fel de neghina.
Înainte să faceți sau să spuneți ceva,
ascultați-mă doar.
Todd...
Nimeni nu știe că sunt aici.
Ascultați-mă 2 minute
și apoi plec.
Vă rog.
Te rog.
Doar 2 minute din timpul tău.
Asta e tot ce cer.
Te rog.
Nu mai aveți metilamina, nu-i așa ?
Pot face calculele.
O faci de mult timp.
Probabil că ai lăsat-o mai moale.
Am o nouă metodă
care nu necesită metilamina.
Și e ușoară, și te va
ține în afacere.
Și Todd, te-aș putea învăța.
De unde ai știut cum să ne găsești ?
10:00 în fiecare marți dimineața,
tu și eu ne vedeam aici.
Cred că ți-ai schimbat orientările.
Scuze.
Am nevoie de bani.
Aproape i-am cheltuit pe toți ai mei.
Deja, doar încercând să fiu cu un pas înaintea poliție.
Dl. White, nu știu cred că este...
Cât de mult ne-a costa?
Nimic gen un milion, și crede-mă, pentru asta
e o nimica toată.
Cred că Jack ar trebui să audă asta.
Da, nu știu.
Acum ascultă, eu pot...
Eu pot merge acolo diseară și să vorbesc cu el.
Ar înțelege.
E o situație de câștig reciproc.
Bună, cu ce vă pot servi?
El acuma pleacă.
Mă bucur că te-am văzut din nou. Ai grijă.
Pentru tine?
Sunt bine.
Și am nevoie de mai mult ceai.
Fără respect pentru om, dar să facem afaceri cu el?
Chiar acum, nu e...
Normal că nu facem afaceri cu el.
Todd, te rog.
Nu mă fă să te ghidez și acum.
Isuse. Te-ai uitat la el.
I-ai face un favor.
Te rog spune după ton.
Pace, da?
Skyler, am vești despre Walt,
și trebuie să auzi imediat
așa că dacă ești acolo, răspunde.
Skyler...
Care-i baiu'?
Walter e în oraș.
Mașina care au crezut că a furat-o în New Hampshire,
a găsit-o în parcarea lui Denny chiar pe Centru.
Și vechea ta vecină,
cea din dreapta, cum o chema, Becky?
Becky e pe stânga, Carol e pe dreapta.
Becky, Carol, nu contează.
Ea l-a văzut la vechea ta casă.
Chiar în dimineața asta, în plină zi.
E acolo, umblând înafara casei
și o strigă pe nume.
Nu a rănit-o, nu? Nu...
Nu, el doar a zis "Salut, Becky!"
Sau Carol, nu contează.
Ea a spus că seamănă exact ca Unabomber,
dar ea e pozitivă că l-a văzut.
Skyler, primim apeluri din tot orașul.
E acolo, e acolo, o să arunce primăria în aer.
Aparent are un fel de ultimatum.
Vrea să fie la știrile de la ora 6.
- E doar... - Cine face aceste apeluri, el?
Sunt 2 sau 3 voci diferite.
Nu știm dacă sunt telefoane la abureală
sau oameni pe care i-a pus el
sau chiar sunt sfaturi anonime.
Și îi scurtează timpul,
poate asta e și ideea.
Din ce mă privește, le-am spus asta,
că sunt 3 locuri unde s-ar duce.
La tine, la mine sau la Flynn.
Bine.
Urmăresc liceul.
Probabil și locul tău.
Știu că asta ar fi făcut Hank.
Nu are cum că Walt să ajungă la tine.
O să-l prindă fără scăpare.
Nicio îndoială despre asta.
Acel arogant nenorocit, crede că e ceva geniu criminal, dar nu e.
Dar pentru orice eventualitate...
Șansa de un milion la 1...
că tu să fii șu vigilența, da?
Mersi.
S-a înțeles.
5 minute.
Nu ai ucis pe nimeni strecurându-te aici, nu?
Nu ai rănit pe nimeni?
Nu.
N-a trebuit.
Arăți teribil.
Dar mă simt bine.
Vorbește.
De ce ești aici?
S-a terminat.
Și am avut nevoie de un rămas bun adecvat.
Nu ultimul nostru apel telefonic.
Și o să mergi la poliție?
O să vină ei la mine.
Dacă ești în custodie, ce-i oprește pe acei
oameni să se întoarcă,
aceia cu care ai lucrat?
Când încă aveam casă,
3 oameni au venit în mijlocul nopții,
purtând măști, amenințându-mă pe mine, Holly și Flynn.
Mi-au spus că dacă spun despre
femeia pe care am văzut-o la spălătorie
și dacă ești în custodie și ei află...
Nu o să se întoarcă.
Nu după seara asta.
Ce e în seara asta?
Nu-ți vrem banii, Walt.
Cred că Flynn a spus foarte clar.
A spus.
Și nu am nimic să-ți dau.
Mi-am petrecut ultimii, ajungând aici.
Tot ce am să-ți dau, e asta.
Sună la antidrog îndată ce plec.
Spune-le că am fost aici.
Că mi-am forțat intrarea.
Spune-le...
Spune-le că am vrut șuncă și ouă
de ziua mea
și că ți-am dat acel bilet.
Acele numere sunt coordonate GPS.
Pentru ce?
Pentru o zonă de înmormântare.
Acolo e unde îl vor găsi pe Hank și Steve Gomez.
Acolo e unde am îngropat banii noștri.
Omul care i-a furat de la noi,
omul care încă îi are,
i-au omorât pe Hank și Steve
și i-au pus în acea groapă.
Acum negociezi asta pentru o înțelegere cu judecătorul.
O să ieși din asta.
Skyler.
Toate lucrurile pe care le-am făcut,
trebuie să înțelegi...
Dacă o să aud
încă odată
că ai făcut asta
pentru familie...
Am făcut-o pentru mine.
Mi-a plăcut.
Eram priceput.
Și...
Eram...
foarte...
eram în viață.
Flynn va veni acasă curând.
Înainte să plec...
pot s-o văd?
La naiba omule, chestia asta e clasică.
Ce motor ai pe ea?
500 sau 425?
Nu ți-aș putea spune.
500.
Asta e ceea ce vrei.
Fără înlocuitor pentru cilindre.
Încotro?
În casa de club.
Doar du-te în față, doar parchează
chiar acolo în față.
Nu, nu, tot drept omule,
doar, ce...
În regulă, bine, fie, oriunde.
Ce mai faci?
Întoarce-te, pune mâinile așa.
Dacă tot faci asta,
de ce nu-ți ridic tricoul?
Să te învârti puțin.
Isuse, nu port un microfon.
Da?
Portofelul și cheile mele?
O să le primești înapoi.
Doar relaxează-te.
Stai aici.
Ține ochii deschiși.
Isuse, uită-te la tine cu părul ăla pe cap.
E adevărat?
Da.
Nu-i o perucă?
Pe bune?
Nu.
Ce făceai înainte, o râdeai?
Da.
Isuse, ăla e un cap bun plin cu păr.
Adică, altfel arăți ca dracu, dar...
Salut și ție, Jack.
Putem vorbi afaceri?
Nu prea cred, nu.
Ți-a spus Todd ce ofer?
Da, mi-a spus.
Chestia e că noi...
nu mai suntem pe piață.
Dacă rămâi fără metilamina,
ce se întâmplă apoi?
Nu, o să facem rost de alta.
Femeia aia Quayle are propriul ei set.
În caz de ceva.
Poate să scape câte un butoi din când în când.
Nu e stricată, de ce s-o repar?
Todd, te rog, poți să-i explici unchiului tău?
Să-i explici beneficiul a ceea ce îi ofer.
Chiar nu trebuia să veniți aici, Dl. White.
Îmi pare rău.
Stai. Jack.
Unde-l vrei?
Doamne, nu știu, oriunde dar nu în sufrageria mea.
Du-l în spate.
- Jack, îmi ești dator. - Haide.
Îmi ești dator.
Îți sunt dator, pentru ce?
Jesse Pinkman, ai promis că
o să-l ucizi și nu l-ai ucis.
În loc de asta, te-ai aliat cu el.
Ești partenerul lui acum.
Oprește-te.
Parteneri, despre ce vorbești?
E în viață, nu-i așa?
Prepara pentru tine.
Ce, o să minți?
El fiind în viață nu înseamnă că îmi este partener.
În nicio parte.
Ce, crezi că mă aliez cu un turnător?
Unde-i gunoiul?
Acum termina o serie.
Du-te și adu-l. Adu-l aici.
- Unchiule Jack. - Nu. Nu, nu.
Asta de aici mă face mincinos?
Te-a insultat, m-a insultat și pe mine, pe toți.
Isuse. Mai repejor. Haide.
Să terminăm cu asta.
O să-ți arăt cât de mult te înșeli,
apoi am să-ți bag un glonț chiar eu în capul tău.
Vezi despre ce vorbesc, nenorocitule?
Acum, asta arată ca un partener pentru tine?
Hai aici. Uită-te.
Hai aici!
Uită-te la el.
Aruncă o privire.
Asta e partenerul meu.
Așa-i, partenere? Așa-i, amice?
Muncitor, bun partener. Partener de 50-50%
Poți să te grăbești? S-o faci mai rapid?
Toddy, desparte-i, da?
Todd, desparte-i pe amândoi.
Unchiule Jack...
Isuse.
Dl. White...
Stai.
Îți vrei banii, nu?
Vrei să știi unde sunt?
Dacă apeși pe trăgaci, nu o să știi...
Fă-o.
Vrei asta.
Spune cuvintele.
Spune că tu vrei asta.
Nimic nu se întâmpla până nu te aud spunând.
Eu vreau asta.
Atunci fă-o singur.
Ridică telefonul.
S-a terminat?
S-a dus?
Da, s-a terminat.
S-a dus.
S-au dus cu toții.
Todd? Cine-i?
E Walt.
Cum te simți?
Nu ești în formă?
Ca și cum ai fi răcită?
Asta ar fi ricinul pe care ți l-am dat.
L-am băgat în acea prostie ștevia
care ți-o pui tot timpul în ceai.
Vai Doamne.
La revedere, Lydia.
Traducerea și Adaptarea Richard Nasta & Nonamex
pentru www.fastsubtitles.ro