1
00:00:04,355 --> 00:00:14,355
Stor tak til: AfghanDK! (For tidskoder)
Oversat og Uploadet af: FL @ NXTGN.org!

2
00:00:14,380 --> 00:00:24,380
NXTGN.org:
STØT DEM SÅ ER DU OGSÅ MED!

3
00:02:49,646 --> 00:02:52,314
Hej mand, se hvad jeg
fandt i lobbyen.

4
00:02:52,548 --> 00:02:54,548
Hej, Walt.

5
00:02:54,582 --> 00:02:56,083
Hvordan har du det, kammerat?
Godt.

6
00:02:56,117 --> 00:02:58,585
Hør, jeg er ked af at
dukke op pludseligt.

7
00:02:58,619 --> 00:03:00,532
Nej.
Hvis det er et dårlig tidspunkt...

8
00:03:00,567 --> 00:03:03,802
Jeg er bare ved at finde mig til rette
i nye omgivelser her. Hvad syntes i?

9
00:03:03,864 --> 00:03:06,867
Det er meget flot.

10
00:03:06,901 --> 00:03:09,569
Tillykke igen.

11
00:03:09,588 --> 00:03:11,523
Vi er alle meget stolte af dig.
Jamen, tak.

12
00:03:11,557 --> 00:03:14,225
Mine dage med at jagte
forbrydere er forbi.

13
00:03:14,260 --> 00:03:16,660
Men jeg vil fortælle dig noget,
at være chef

14
00:03:16,678 --> 00:03:18,496
egen form for virksomhed,
forstår du hvad jeg siger?

15
00:03:18,530 --> 00:03:20,915
Steve, har du noget imod, hvis

16
00:03:20,949 --> 00:03:23,956
jeg er nødt til at aflevere noget til Hank,
hvis det er okay.

17
00:03:23,991 --> 00:03:27,028
Ja, nogen må jo jage de slemme fyre.

18
00:03:27,062 --> 00:03:28,847
Walt, det var en fornøjelse at se dig igen.

19
00:03:28,881 --> 00:03:30,388
Tak igen, Steve.
Hav det godt, okay?

20
00:03:30,406 --> 00:03:31,890
Sætter pris på det.
Selvfølgelig.

21
00:03:33,042 --> 00:03:34,676
Se der.

22
00:03:34,727 --> 00:03:36,394
Gud, Walt.

23
00:03:36,428 --> 00:03:40,389
Det er flot. Lad mig se det.
Det er smukt.

24
00:03:40,423 --> 00:03:42,324
Var det en fødselsdagsgave?

25
00:03:42,949 --> 00:03:44,449
Ja.

26
00:03:44,487 --> 00:03:47,464
Egentlig ikke,
jeg købte det til mig selv.

27
00:03:49,300 --> 00:03:51,468
Tag plads.

28
00:03:53,338 --> 00:03:56,340
Ny bil, nyt ur.

29
00:03:56,408 --> 00:03:58,242
Godt for dig.

30
00:03:58,276 --> 00:04:01,011
Med alle de skruede bolde der
blev kastet mod dig i år

31
00:04:01,172 --> 00:04:03,006
så fortjener du at forkæle dig selv.

32
00:04:03,040 --> 00:04:04,608
Jeg mener, så længe du har

33
00:04:04,642 --> 00:04:06,710
penge til det.

34
00:04:06,744 --> 00:04:08,820
Så hvordan har Sky det?

35
00:04:08,855 --> 00:04:12,692
Faktisk tog hun
på arbejde i morges.

36
00:04:12,710 --> 00:04:14,461
Hun ville gerne.

37
00:04:14,495 --> 00:04:16,796
Hun sagde hun havde brug for,
du ved

38
00:04:16,831 --> 00:04:19,476
holde hendes sind optaget, og...

39
00:04:19,511 --> 00:04:21,879
Det er godt. Fantastisk, faktisk.

40
00:04:21,913 --> 00:04:23,860
Jeg mener, så længe
du er okay med hun

41
00:04:23,895 --> 00:04:25,495
er alene og sådan.

42
00:04:25,530 --> 00:04:26,996
Tja, du ved

43
00:04:27,031 --> 00:04:29,532
jeg er lige der i nærheden
det meste af tiden.

44
00:04:29,567 --> 00:04:32,302
Og Mariano holder øje med hende

45
00:04:32,336 --> 00:04:33,536
når jeg ikke gør, så...

46
00:04:33,571 --> 00:04:34,938
Godt.

47
00:04:34,972 --> 00:04:37,044
Og hvad med hele idéen
om at tale med nogen?

48
00:04:37,079 --> 00:04:39,714
Jeg mener, du ved,
Marie farer op over Dave

49
00:04:39,748 --> 00:04:42,324
som om han er en rockstjerne psykiater,
du ved?

50
00:04:42,358 --> 00:04:43,959
De kommer ind som zombier

51
00:04:43,993 --> 00:04:45,727
ud som lærker,
forstår du hvad jeg siger?

52
00:04:45,761 --> 00:04:46,528
Det er fantastisk.

53
00:04:46,562 --> 00:04:49,524
Faktisk har hun allerede fundet en.

54
00:04:49,543 --> 00:04:51,828
Peter...

55
00:04:53,931 --> 00:04:56,232
Jeg ved ikke, hvorfor jeg trækker
nitte på hans efternavn.

56
00:04:56,267 --> 00:04:58,996
Peter... nå men,
han er ude i Rio Rancho.

57
00:04:59,030 --> 00:05:02,016
Han formodes at være perfekt.
Jeg er glad for, du har styr på det.

58
00:05:02,050 --> 00:05:04,340
Det er ikke noget som skal gå dig på.

59
00:05:04,692 --> 00:05:06,356
Nej, det skal det ikke.

60
00:05:11,204 --> 00:05:15,840
Jeg ville takke dig og Marie
for at se efter børnene

61
00:05:15,974 --> 00:05:18,042
Nej, det er...
Det er virkelig

62
00:05:18,076 --> 00:05:19,977
Nej...
Det er pænt af dig, og...

63
00:05:20,148 --> 00:05:23,284
Jeg vil gerne komme forbi i aften og
se dem, hvis det er i orden.

64
00:05:23,318 --> 00:05:25,920
Selvfølgelig. Hvad mener du?
Det behøver du ikke spørge om.

65
00:05:25,954 --> 00:05:28,884
Det er fantastisk at have dem,
de er gode børn.

66
00:05:28,918 --> 00:05:30,580
Det værdsætter jeg.

67
00:05:30,614 --> 00:05:32,081
Det gør jeg.

68
00:05:37,588 --> 00:05:40,596
Er der noget andet du vil sige, Walt?

69
00:05:40,630 --> 00:05:42,836
Walt, du er velkommen til, du ved...

70
00:05:51,145 --> 00:05:53,812
Skyler elsker mig ikke mere.

71
00:05:56,515 --> 00:05:58,676
Og jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre, Hank.

72
00:05:58,710 --> 00:06:01,139
Det gør jeg ikke.

73
00:06:01,140 --> 00:06:02,708
Hun...

74
00:06:05,596 --> 00:06:09,972
Hun siger, at jeg har
en dårlig indflydelse på børnene

75
00:06:10,007 --> 00:06:12,124
og

76
00:06:12,159 --> 00:06:16,128
at jeg ikke er god for dem.

77
00:06:16,162 --> 00:06:17,680
Jøsses, Walt.

78
00:06:17,714 --> 00:06:19,631
Nej.

79
00:06:19,649 --> 00:06:23,619
Hun synes, jeg er en dårlig far.

80
00:06:23,670 --> 00:06:26,260
Undskyld.

81
00:06:26,295 --> 00:06:28,145
Jeg mener

82
00:06:28,196 --> 00:06:30,332
Sky og dig har jeres problemer

83
00:06:30,366 --> 00:06:31,950
men...

84
00:06:31,984 --> 00:06:34,132
det er...

85
00:06:34,166 --> 00:06:35,600
Jeg mener, jeg er ikke...

86
00:06:35,635 --> 00:06:38,236
Jeg er ikke ekspert
i opdragelse eller noget

87
00:06:38,271 --> 00:06:39,921
men som jeg ser det

88
00:06:39,956 --> 00:06:42,516
jeg kan bare ikke se det.

89
00:06:42,551 --> 00:06:44,485
Jeg mener, jeg...

90
00:06:44,519 --> 00:06:46,724
Jeg synes, du er fantastisk med børnene.

91
00:06:47,827 --> 00:06:50,128
Du er en forsørger

92
00:06:50,162 --> 00:06:53,620
et forbillede, du ved?

93
00:06:53,654 --> 00:06:56,623
For fanden, modet, du viste da du stod
ansigt til ansigt med kræften

94
00:06:56,657 --> 00:07:00,404
det alene, det er en
inspiration for mig, du ved?

95
00:07:00,439 --> 00:07:03,040
Nej, jeg har begået fejl,
det ved du.

96
00:07:03,075 --> 00:07:04,468
Ja.

97
00:07:04,519 --> 00:07:06,787
Hør, jeg vil hente en kop kaffe.
Vil du have en kop kaffe?

98
00:07:06,822 --> 00:07:08,889
Okay.
Ja, jeg vil have en kop kaffe.

99
00:07:08,924 --> 00:07:12,404
Jeg vil give dig et øjeblik,
så du kan at samle dig.

100
00:07:13,906 --> 00:07:16,020
Vil du have fløde og sukker?

101
00:07:16,055 --> 00:07:17,822
Hank, jeg er ked af det.

102
00:07:17,857 --> 00:07:19,724
Nej!

103
00:07:21,012 --> 00:07:23,028
En kop kaffe, ikke? Okay.

104
00:07:23,063 --> 00:07:26,132
Bare tag et øjeblik.
Tag et øjeblik.

105
00:08:19,988 --> 00:08:22,139
I to er virkelig fantastiske sammen.

106
00:08:22,174 --> 00:08:24,820
Hør det fra mig, kammerat

107
00:08:24,854 --> 00:08:28,244
det er altid mørkest
lige før daggry.

108
00:08:33,968 --> 00:08:35,618
Hvad er dette for et sted?

109
00:08:35,987 --> 00:08:38,055
Hvad er dette for et sted?
Hvad laver vi her?

110
00:08:38,089 --> 00:08:39,890
Giv mig bordet.
Jeg kan ikke være her!

111
00:08:39,924 --> 00:08:43,188
Min datter, min lille pige,
hun kommer snart hjem.

112
00:08:43,222 --> 00:08:44,722
Hvad? Hvad laver du?

113
00:08:44,757 --> 00:08:46,291
Mike.

114
00:08:46,325 --> 00:08:48,500
Hold kæft!

115
00:08:56,776 --> 00:08:58,932
Giv mig hendes telefon.

116
00:09:02,520 --> 00:09:04,455
Okay, Lydia.

117
00:09:04,489 --> 00:09:07,024
Mine venner her
kender dig ikke som jeg gør

118
00:09:07,058 --> 00:09:11,124
så de giver dig meget
venligt en sidste chance.

119
00:09:16,231 --> 00:09:18,198
Der er dit manuskript. Læs det.

120
00:09:18,233 --> 00:09:20,133
Om cirka 30 sekunder

121
00:09:20,276 --> 00:09:23,311
vil jeg ringe til Agent Schrader
på din telefon her

122
00:09:23,346 --> 00:09:26,381
og du er vil give disse oplysninger,
og så vil vi se, hvad vi ser.

123
00:09:26,415 --> 00:09:29,236
Men her er reglerne...
Hvis du råber om hjælp

124
00:09:29,270 --> 00:09:32,724
forsøger at give manden en slags kodet
besked eller på anden måde tippe ham

125
00:09:32,758 --> 00:09:35,093
vil jeg trække min pistol

126
00:09:35,127 --> 00:09:37,395
og skyde dig i hovedet.

127
00:09:37,430 --> 00:09:40,332
Det samme gælder for panik,
bryde i gråd.

128
00:09:40,366 --> 00:09:42,356
Husk, hvordan
du kan lide at gøre det?

129
00:09:42,391 --> 00:09:43,724
Hvis det sker denne gang

130
00:09:43,759 --> 00:09:46,861
vil jeg trække min pistol ud

131
00:09:46,895 --> 00:09:50,164
og jeg vil
skyde dig i hovedet.

132
00:09:50,198 --> 00:09:53,100
Se på mig, ikke på dem.

133
00:09:53,134 --> 00:09:56,628
Lydia, se på mig!

134
00:09:56,662 --> 00:09:59,231
Hvis du gør Schrader mistænkelig

135
00:09:59,265 --> 00:10:00,532
på nogen måde

136
00:10:00,566 --> 00:10:02,804
nogen måde overhovedet

137
00:10:02,839 --> 00:10:04,873
fortæl mig, hvad der så vil ske.

138
00:10:04,908 --> 00:10:06,842
Du vil trække dit våben og skyde mig.

139
00:10:06,876 --> 00:10:09,236
Og hvor vil jeg skyde dig?
I hovedet.

140
00:10:09,254 --> 00:10:10,905
I hovedet. Det er rigtigt.

141
00:10:10,939 --> 00:10:13,074
Og det er en pistol, ikke et våben.

142
00:10:13,108 --> 00:10:15,410
Jeg forventer præcision her.

143
00:10:15,572 --> 00:10:17,506
Er vi oppe at køre?

144
00:10:17,541 --> 00:10:20,142
Computeren er klar.

145
00:10:20,177 --> 00:10:21,410
Okay, Lydia.

146
00:10:21,444 --> 00:10:25,812
Du har brug for at
give den bedste præstation i dit liv

147
00:10:25,846 --> 00:10:28,628
lige nu

148
00:10:28,662 --> 00:10:30,697
Du er på.

149
00:10:33,067 --> 00:10:34,968
ASAC kontor

150
00:10:35,002 --> 00:10:37,971
Hej. Lydia Rodarte-Quayle
ringer til Agent Schrader.

151
00:10:38,039 --> 00:10:40,404
Undskyld.
Hvad handler dette om?

152
00:10:40,438 --> 00:10:44,341
Madrigal Electromotive.
Lydia. Rodarte. Quayle.

153
00:10:44,375 --> 00:10:46,593
Vent venligst.

154
00:10:46,644 --> 00:10:50,772
Hank, Lydia Rodarte-Quayle
på etteren.

155
00:10:53,709 --> 00:10:56,011
Hank Schrader.
Hvordan kan jeg hjælpe dig, Ms Quayle?

156
00:10:56,045 --> 00:10:59,347
Det er lidt mærkeligt.

157
00:10:59,382 --> 00:11:01,588
Det er bare at jeg
var i vores lager

158
00:11:01,622 --> 00:11:03,523
og kontrollerede en forsendelse
af kemikalier

159
00:11:03,557 --> 00:11:05,692
da jeg bemærkede en enhed

160
00:11:05,726 --> 00:11:08,404
i bunden af en af vores
tønder methylamin

161
00:11:08,439 --> 00:11:10,540
En enhed?
Jeg gætter på

162
00:11:10,574 --> 00:11:11,841
du ville kalde det det.

163
00:11:11,876 --> 00:11:13,476
Jeg er bestemt ikke ekspert

164
00:11:13,511 --> 00:11:17,236
men det ser ud til at være en slags

165
00:11:17,271 --> 00:11:20,239
sporingsenhed eller en GPS.

166
00:11:20,274 --> 00:11:23,380
Så jeg undrende mig

167
00:11:23,414 --> 00:11:25,115
om dine folk måske
satte den der.

168
00:11:25,149 --> 00:11:26,649
Ikke at det kommer mig ved

169
00:11:26,684 --> 00:11:28,724
men det sidste jeg vil,
er at involvere mig

170
00:11:28,758 --> 00:11:32,724
med en politioperation
eller en aflytning...

171
00:11:32,758 --> 00:11:35,093
Eller hvad i nu kalder det.

172
00:11:35,127 --> 00:11:37,528
Så jeg ved ikke.

173
00:11:37,563 --> 00:11:39,730
Måske kunne du
give mig nogle retningslinjer?

174
00:11:39,748 --> 00:11:42,166
Hør her...

175
00:11:42,201 --> 00:11:44,532
Sæt den tønde til side for mig,
hvis du gider

176
00:11:44,567 --> 00:11:47,018
og jeg vil se på det
og vende tilbage til dig.

177
00:11:47,052 --> 00:11:50,324
Og i mellemtiden, er
mor ordet, okay?

178
00:11:50,358 --> 00:11:52,743
Ja okay. Selvfølgelig.

179
00:11:52,794 --> 00:11:55,156
Okay, godt.
Tak for opkaldet, Ms Quayle

180
00:11:55,190 --> 00:11:57,275
Farvel.

181
00:12:03,365 --> 00:12:06,267
Gomie, vil du komme her?

182
00:12:06,301 --> 00:12:07,535
Ja.

183
00:12:07,569 --> 00:12:09,504
Du kender ikke noget
til GPS trackere-

184
00:12:09,538 --> 00:12:11,508
på en methylamin tønde,
gør du?

185
00:12:11,543 --> 00:12:13,460
Madrigal Houston helt præcist.

186
00:12:13,495 --> 00:12:16,500
Nej, ingen fra mit hold har
plantet noget, hvorfor?

187
00:12:16,534 --> 00:12:19,536
Jeg ved det ikke.
Men jeg tænkte det nok.

188
00:12:19,570 --> 00:12:22,372
Okay. Tak

189
00:12:22,407 --> 00:12:25,492
Jeg ved, hvad du tænker,
men jeg gjorde det ikke!

190
00:12:25,527 --> 00:12:27,344
Jeg monterede ikke ikke den ting!

191
00:12:27,395 --> 00:12:28,395
Hold kæft!

192
00:12:28,429 --> 00:12:30,931
Og der har du det,
som jeg sagde.

193
00:12:30,949 --> 00:12:33,364
Okay. Så hvad nu?

194
00:12:33,398 --> 00:12:34,882
Det er ikke DEA´s

195
00:12:34,916 --> 00:12:37,535
så Schrader tænker sikkert
nogle ansatte monterede det

196
00:12:37,586 --> 00:12:39,476
på udkig efter et svagt punkt
for at lave et kup.

197
00:12:39,511 --> 00:12:42,062
Han vil sende et hold
over til lageret.

198
00:12:42,113 --> 00:12:43,914
Han vil installere det ud af røven

199
00:12:43,948 --> 00:12:45,799
mikrofoner, kameraer,
hele molevitten.

200
00:12:45,850 --> 00:12:47,604
Så lageret er for varmt.

201
00:12:47,639 --> 00:12:50,073
Hendes lager kan vi ikke bruge længere.

202
00:12:50,108 --> 00:12:53,620
Det afhænger af hvor hurtigt Schrader
kan få sine fyre derhen.

203
00:12:53,655 --> 00:12:56,056
Vi er 900 miles tættere på,
trods alt.

204
00:12:56,091 --> 00:12:59,326
Jeg siger, vi bliver ved med at lytte,
for at vide hvor meget tid vi har.

205
00:12:59,360 --> 00:13:02,068
Hvis det er mindst 12 timer,
så tager vi derned

206
00:13:02,102 --> 00:13:04,170
bruger hendes sikkerhedskode
til at få adgang.

207
00:13:04,204 --> 00:13:06,305
Og vi tager hver tønde
vi kan få vores hænder i.

208
00:13:06,340 --> 00:13:08,244
Transporteren kan kun tage
seks eller syv

209
00:13:08,678 --> 00:13:09,845
før affjedringen giver op.

210
00:13:09,879 --> 00:13:11,446
Det er en lappeløsning.

211
00:13:11,464 --> 00:13:13,348
Men lige nu,
er det det bedste, vi kan gøre.

212
00:13:15,118 --> 00:13:17,486
Jamen, hvad med hende?

213
00:13:17,652 --> 00:13:20,887
I to køre

214
00:13:20,921 --> 00:13:23,490
tønderne tilbage i aften.

215
00:13:24,124 --> 00:13:25,758
Jeg tager mig af hende.

216
00:13:25,793 --> 00:13:28,596
Nej! Du begår en fejl.

217
00:13:28,630 --> 00:13:31,796
Det var ikke mig!
Jeg sværger, jeg gjorde det ikke!

218
00:13:31,830 --> 00:13:34,232
Jeg ved det ikke, det lyder
som om hun fortæller sandheden.

219
00:13:34,266 --> 00:13:37,302
Hun har en pistol til hovedet, knægt.

220
00:13:37,336 --> 00:13:39,904
Alle lyder som Meryl Streep
når de har en pistol for hovedet.

221
00:13:39,939 --> 00:13:41,873
Jeg er ked af det, Jesse.

222
00:13:41,907 --> 00:13:45,684
Du ønskede det
skulle til afstemning.

223
00:13:45,718 --> 00:13:47,652
Det er to mod en.

224
00:13:49,355 --> 00:13:51,892
Nej! Du må ikke dræbe mig!
Kom nu!

225
00:13:51,926 --> 00:13:54,194
Jeg sværger jeg har ikke gjort noget!

226
00:13:54,229 --> 00:13:57,114
Janice, ring Doughty
i Houston kontoret op.

227
00:13:57,165 --> 00:13:59,316
Forstået.

228
00:14:07,124 --> 00:14:08,825
Han er på linjen

229
00:14:08,859 --> 00:14:10,743
Erol. Fortæl mig i gutter

230
00:14:10,778 --> 00:14:12,462
ikke har gjort noget
så hjernedødt

231
00:14:12,496 --> 00:14:14,714
som at sætte en GPS tracker
på ydersiden

232
00:14:14,868 --> 00:14:16,485
af en tønde med methylamin.

233
00:14:16,503 --> 00:14:19,572
En i har mærket til Madrigal
lager i Houston.

234
00:14:19,623 --> 00:14:21,557
Hvem spørger?

235
00:14:21,592 --> 00:14:23,326
Har nogen fundet dem?

236
00:14:23,360 --> 00:14:25,027
Tager du pis på mig.

237
00:14:25,062 --> 00:14:27,697
Siden hvornår sætter du en GPS tracker
på ydersiden af en tønde.

238
00:14:27,731 --> 00:14:30,196
Vi havde ikke tid til at gå derind
med beskyttelsesudstyr, Hank.

239
00:14:30,230 --> 00:14:31,647
De var ved at tage af sted.

240
00:14:31,682 --> 00:14:34,133
Vi limede dem til bunden,
de var godt skjult, jeg...

241
00:14:34,167 --> 00:14:36,308
Nå virkelig?
Men, ikke skjult godt nok.

242
00:14:36,342 --> 00:14:38,660
Hvor mange tønder mærkede du?

243
00:14:38,711 --> 00:14:41,748
Alle sammen. Alle dem, der
skulle til det lager, i hvert fald.

244
00:14:41,782 --> 00:14:44,251
For fanden. Okay.

245
00:14:44,285 --> 00:14:46,419
Gør ikke noget.
Lad mig finde ud af hvordan vi gør dette.

246
00:14:46,454 --> 00:14:48,404
Næste gang, lidt
information først, okay?

247
00:14:49,039 --> 00:14:50,422
Jeg er ked af det

248
00:14:50,656 --> 00:14:52,092
Røvhul!

249
00:14:55,540 --> 00:14:58,942
Bortset fra det faktum

250
00:14:58,976 --> 00:15:00,510
at vi næsten dræbte
denne kvinde

251
00:15:00,545 --> 00:15:03,480
er alle de tønder her
allerede markeret.

252
00:15:03,514 --> 00:15:05,556
Vi løser det problem, vi kan.

253
00:15:05,590 --> 00:15:08,492
Dette har ikke ændret
ligningen en smule for hende.

254
00:15:08,527 --> 00:15:11,028
Hør nu! Du kan ikke mene

255
00:15:11,063 --> 00:15:12,948
du seriøst stadig overvejer at dræbe mig?

256
00:15:12,982 --> 00:15:16,051
Jeg reddede dig! Var det ikke for mig,
ville vi alle være i fængsel lige nu!

257
00:15:16,085 --> 00:15:19,348
Jeg hader at sige det,
men hun har ret, Mike.

258
00:15:19,540 --> 00:15:22,876
Hun reddede vores skind
ved at finde den ting.

259
00:15:22,910 --> 00:15:26,012
Hun redder sig selv.
Hun er en løs kanon.

260
00:15:26,047 --> 00:15:28,884
Jeg fortæller dig, hun vil bruge
en pistol eller en betjent mod os

261
00:15:28,918 --> 00:15:30,769
ved første chance, hun får.

262
00:15:30,820 --> 00:15:32,788
Kvinden

263
00:15:32,822 --> 00:15:36,024
efterlyste et mord på mig.

264
00:15:36,059 --> 00:15:38,068
Seriøst?

265
00:15:38,102 --> 00:15:40,437
Vent. Et mord?

266
00:15:40,471 --> 00:15:43,139
Hvad? Ligesom mafiaen?

267
00:15:43,157 --> 00:15:46,580
Ja, ligesom mafiaen.

268
00:15:46,614 --> 00:15:49,583
Du har stadig brug for methylamin, ikke?

269
00:15:49,617 --> 00:15:51,351
Vil du snakke om methylamin?

270
00:15:51,386 --> 00:15:53,492
Så fortæl din partner
han skal stoppe med at true mig

271
00:15:53,526 --> 00:15:55,127
og lad os snakke.

272
00:15:55,161 --> 00:15:57,529
Tale om hvad? Du hørte det.

273
00:15:57,564 --> 00:15:59,765
Du kan ikke engang skaffe os
en enkelt tønde.

274
00:15:59,799 --> 00:16:02,100
Hvem sagde noget om tønder?

275
00:16:02,134 --> 00:16:08,340
Jeg taler om
en kæmpe mængde af det stof.

276
00:16:14,994 --> 00:16:16,895
Giv ham et øjeblik, vil du?

277
00:16:16,930 --> 00:16:18,740
Stol på ham.

278
00:16:18,775 --> 00:16:20,175
Stol på ham.

279
00:16:25,181 --> 00:16:28,116
Okay. Så lad os høre det.

280
00:16:28,151 --> 00:16:31,444
Kun med garanti for, at når jeg fortæller
dig, hvordan du får, hvad du ønsker

281
00:16:31,478 --> 00:16:33,212
vil jeg ikke blive dræbt alligevel.

282
00:16:33,246 --> 00:16:35,988
Fint. Du har mit ord.
Ikke godt nok.

283
00:16:36,006 --> 00:16:37,490
Hør, dame...

284
00:16:37,508 --> 00:16:39,359
Har du børn?

285
00:16:39,393 --> 00:16:41,556
Det har ikke noget
at gøre med dette.

286
00:16:41,590 --> 00:16:45,092
Det er ikke et snyde spørgsmål.
Hvorfor svarer du ikke bare på det?

287
00:16:45,127 --> 00:16:47,795
Ja, jeg har børn. Og hvad så?

288
00:16:47,813 --> 00:16:50,484
Du tror, at på en eller anden måde
fordi vi er begge forældre

289
00:16:50,535 --> 00:16:52,653
at jeg ikke vil lade min partner gøre,
hvad der er nødvendigt?

290
00:16:52,704 --> 00:16:54,988
Sværg ved deres liv.
Hvad?

291
00:16:55,039 --> 00:16:57,332
Sværg på dine børns liv,
at jeg ikke vil blive skadet.

292
00:16:57,383 --> 00:16:59,551
Hvordan kan jeg ellers stole på dig?

293
00:16:59,585 --> 00:17:03,204
Hør, du er en smart
forretningskvinde.

294
00:17:03,348 --> 00:17:05,298
Forstår du begrebet fordele?

295
00:17:05,316 --> 00:17:06,932
Lad være med at nedgøre mig.
Det hader jeg.

296
00:17:06,966 --> 00:17:09,284
Du har ingen!

297
00:17:12,622 --> 00:17:17,332
Men tillid skal virke begge veje, Lydia.

298
00:17:17,366 --> 00:17:20,635
Er det sandt, at du lagde
et mord ud på Mike?

299
00:17:24,039 --> 00:17:25,139
Ja.

300
00:17:25,173 --> 00:17:27,407
Hvorfor?
Jeg var bange.

301
00:17:28,177 --> 00:17:29,780
For Mike?

302
00:17:29,814 --> 00:17:31,765
Ikke i første omgang.

303
00:17:31,816 --> 00:17:34,518
Der er mænd, der plejede at arbejde i
varetægtsfængslet med Gus Fring.

304
00:17:34,552 --> 00:17:37,187
Ni af dem. De ved
alt om mig. Alting.

305
00:17:37,221 --> 00:17:38,772
Nogle af dem kender også til dig

306
00:17:38,806 --> 00:17:40,374
du er mester kemikeren

307
00:17:40,408 --> 00:17:42,109
de altid taler om.

308
00:17:43,544 --> 00:17:47,508
Og hvis det er disse ni
som du er bekymret for

309
00:17:47,526 --> 00:17:49,610
hvorfor så efterlyse et mord på Mike?

310
00:17:49,645 --> 00:17:51,546
Jeg havde intet valg.
Jeg vil ikke i fængsel

311
00:17:51,580 --> 00:17:53,681
og få min datter opdraget
i nogle forfærdelige plejefamilier.

312
00:17:53,715 --> 00:17:55,860
Har du nogen idé
om hvordan disse steder er?

313
00:17:55,895 --> 00:17:58,164
Jeg gav ham en liste med navne

314
00:17:58,198 --> 00:18:00,399
men i stedet for at tage sig af det,
beskytter han dem.

315
00:18:00,434 --> 00:18:02,260
Så jeg hyrede en anden.
På det tidspunkt

316
00:18:02,261 --> 00:18:05,236
var der ikke andre muligheder
end at tilføje Mike til listen.

317
00:18:10,041 --> 00:18:13,210
Denne kæmpe mængde af methylamin

318
00:18:13,244 --> 00:18:17,268
som du hævder
du kan få dine hænder i

319
00:18:17,302 --> 00:18:20,521
hvor meget taler vi om,
bogstaveligt?

320
00:18:20,539 --> 00:18:23,558
Hvordan lyder 24 tusind gallon?

321
00:18:26,836 --> 00:18:29,108
En gang om ugen, om onsdagen

322
00:18:29,142 --> 00:18:31,077
forlader et godstog
havnen i Long Beach

323
00:18:31,111 --> 00:18:33,312
fyldt med industrikemikalier.

324
00:18:33,347 --> 00:18:36,082
Der er altid mindst én
tankvogn fuld af methylamin

325
00:18:36,116 --> 00:18:38,417
som vi importerer fra
en producent i Guangzhou.

326
00:18:38,452 --> 00:18:41,492
Toget kører mod øst
gennem Arizona

327
00:18:41,526 --> 00:18:43,861
stopper ved et jernbaneværft
udenfor Flagstaff

328
00:18:43,912 --> 00:18:45,830
hvor det bliver delt
og sammensat.

329
00:18:45,864 --> 00:18:47,700
Men methylaminen
bevæger sig altid videre

330
00:18:47,735 --> 00:18:50,236
bestemt til vores pesticider
koncern i Texas og Oklahoma.

331
00:18:50,271 --> 00:18:53,268
Hvilket betyder, at det passerer
lige igennem din stat.

332
00:18:53,302 --> 00:18:56,271
Der er en fjern,
tre kilometer lang, strækning her

333
00:18:56,305 --> 00:18:58,356
i Mckinley County.

334
00:18:58,390 --> 00:19:00,358
Det er der du gør det.

335
00:19:01,827 --> 00:19:04,111
Det er der vi gør hvad, helt præcist?

336
00:19:04,162 --> 00:19:05,580
Får dit methylamin.

337
00:19:05,614 --> 00:19:09,012
Du mener røve det?
Ligesom Jesse James?

338
00:19:09,046 --> 00:19:11,848
Vil du have det? jeg tilbyder dig
nok til at fylde en swimmingpool.

339
00:19:11,882 --> 00:19:15,452
Du tilbyder os en hurtig tur i fængsel.
Det er det, jeg hører.

340
00:19:15,486 --> 00:19:17,904
Standse et tog efter 9/11?

341
00:19:18,068 --> 00:19:20,052
Har du nogen idé
hvor mange alarmer

342
00:19:20,087 --> 00:19:22,612
det ville aktivere imellem her og DC?

343
00:19:22,647 --> 00:19:24,681
Ingen, hvis i gør det lige her.

344
00:19:24,716 --> 00:19:26,650
Hvis et godstog
stoppes i transit

345
00:19:26,684 --> 00:19:28,752
andre steder end
de sædvanlige værfter eller depoter

346
00:19:28,786 --> 00:19:31,060
så vil et signal
automatisk alarmere

347
00:19:31,094 --> 00:19:33,396
FRA og TSA
overflade divisionen

348
00:19:33,431 --> 00:19:35,198
ved Institut af
Homeland Security.

349
00:19:35,233 --> 00:19:36,933
Men hvad i ikke ved, men jeg gør,

350
00:19:36,968 --> 00:19:40,244
fordi mit job kræver at jeg holde
styr på mine køberes forsendelser.

351
00:19:40,279 --> 00:19:42,413
Dette er et mørkt område.

352
00:19:42,448 --> 00:19:45,049
Hvad er det?
Tog-tale for et område uden kontakt.

353
00:19:45,084 --> 00:19:47,060
Det er en død zone.

354
00:19:47,094 --> 00:19:48,812
Ingen automatiseret
overvågningssystem

355
00:19:48,863 --> 00:19:51,398
ingen alarmer,
ingen kontakt med kontrol.

356
00:19:51,432 --> 00:19:53,300
Hvad med mobiltelefoner?

357
00:19:53,334 --> 00:19:55,700
Personalet kunne ringe til politiet.
Ingen telefoni heller.

358
00:19:55,735 --> 00:19:58,803
Jeg siger dig,
det er det perfekte sted.

359
00:19:58,838 --> 00:20:01,139
Du ville have tid nok
til at standse toget

360
00:20:01,173 --> 00:20:03,636
Suge så meget methylamin
som du kan bære

361
00:20:03,670 --> 00:20:05,104
og komme væk før politiet kommer.

362
00:20:05,122 --> 00:20:07,039
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.

363
00:20:07,073 --> 00:20:09,972
Forudsat vi kan stoppe
et tog i bevægelse

364
00:20:10,006 --> 00:20:11,974
hvordan kan vi vide
vi har det rigtige?

365
00:20:12,009 --> 00:20:13,976
Og hvilken tankvogn det er?

366
00:20:14,011 --> 00:20:16,178
Jeg tror ikke, de ville reklamere
med dens indhold.

367
00:20:16,213 --> 00:20:18,932
Når toget bliver sammensat i Flagstaff

368
00:20:18,966 --> 00:20:21,601
vil en endelig indholdsfortegnelse
bliver uploadet til mit firmas server.

369
00:20:21,636 --> 00:20:25,076
Jeg vil have den til dig
mellem midnat og 02:00

370
00:20:25,110 --> 00:20:27,478
Det vil give dig mindst
seks timers leveringstid.

371
00:20:27,513 --> 00:20:29,247
Husk

372
00:20:29,396 --> 00:20:32,372
jeg tager en kæmpe risiko ved
at give dig disse oplysninger.

373
00:20:32,406 --> 00:20:34,441
Jeg forventer at blive betalt.

374
00:20:36,477 --> 00:20:38,711
Vi kan tale procenter senere.

375
00:20:38,900 --> 00:20:41,268
Du ved hvad det betyder,
gør du ikke?

376
00:20:41,302 --> 00:20:43,136
Vi må dræbe besætningen.

377
00:20:43,171 --> 00:20:44,838
Hvad mener du?

378
00:20:44,872 --> 00:20:46,873
Hvis vi ikke gør det,
vil chaufføren ringe til politiet

379
00:20:46,908 --> 00:20:48,980
så snart han
kommer ud af den døde zone.

380
00:20:49,014 --> 00:20:51,516
Den er kun tre kilometer lang.
Men så er vi over alle bjerge.

381
00:20:51,550 --> 00:20:53,418
Jeg er ligeglad
om det er i Gobi-ørkenen.

382
00:20:53,452 --> 00:20:56,820
Så snart de hører det,
vil FBI og Homeland Security

383
00:20:56,854 --> 00:20:58,622
styrtdykke med helikoptere på os

384
00:20:58,656 --> 00:21:00,257
så hurtigt at vi vil blive svimle.

385
00:21:00,291 --> 00:21:03,060
Og der er ingen gemmesteder
på det åbne land.

386
00:21:03,094 --> 00:21:04,962
Hvor mange er der i besætningen?
Kun to.

387
00:21:04,996 --> 00:21:06,463
En chauffør og en tilsynsførende.

388
00:21:06,497 --> 00:21:08,265
Forudsat der ikke
er sikkerhedsvagter.

389
00:21:08,299 --> 00:21:11,604
Ingen vagter, vi transporterer jo
ikke ligefrem atomsprænghoveder.

390
00:21:11,655 --> 00:21:13,572
Vent. To fyre.

391
00:21:13,607 --> 00:21:15,796
Kan vi ikke bare
binde dem eller noget?

392
00:21:15,830 --> 00:21:18,399
Og hvad så?
Selv om vi bære masker

393
00:21:18,433 --> 00:21:20,934
efterlader vi to vidner.

394
00:21:20,969 --> 00:21:22,736
Hvorom alting er

395
00:21:22,771 --> 00:21:24,820
Så har jeg gjort dette
længe nok til at vide

396
00:21:24,854 --> 00:21:27,636
at der er to slags kup.

397
00:21:27,671 --> 00:21:30,539
De, hvor fyrene
slipper af sted med det

398
00:21:30,574 --> 00:21:33,025
og dem, der efterlader vidner.

399
00:21:33,076 --> 00:21:35,220
Gider du lige.

400
00:21:35,255 --> 00:21:37,122
I fyre ville myrde mig.

401
00:21:37,157 --> 00:21:39,825
Jeg troede i var professionelle!

402
00:21:42,343 --> 00:21:45,512
Kan du sige ASAC?

403
00:21:45,547 --> 00:21:47,948
Aaay-SAC. Kan du sige det?

404
00:21:47,982 --> 00:21:50,667
Sig, ASAC Schrader

405
00:21:50,702 --> 00:21:52,628
Hvis det viser sig at
være hendes første ord

406
00:21:52,662 --> 00:21:54,296
vil jeg tæske dig med mine sko.

407
00:21:54,331 --> 00:21:56,165
Lyt ikke til ham, Holly.

408
00:21:56,199 --> 00:21:58,667
Jeg fortæller det bare
som det er, babe.

409
00:21:58,804 --> 00:22:01,205
Boss mand. Jeg er boss mand.

410
00:22:01,239 --> 00:22:03,188
Sig boss mand.

411
00:22:03,222 --> 00:22:05,773
Er jeg boss mand?
Jeg er chefen.

412
00:22:05,808 --> 00:22:07,775
Det har bare at være
noget fra et bryst

413
00:22:07,810 --> 00:22:09,694
i stedet for noget falsk soja lort.

414
00:22:09,728 --> 00:22:12,307
Ja, ja
Min lille pige

415
00:22:12,341 --> 00:22:14,659
Din lille pige.
Fortjener den ægte vare.

416
00:22:15,828 --> 00:22:17,129
Nej Se?
Okay.

417
00:22:17,163 --> 00:22:19,965
Hun vil ikke have det.
Nej, hun vil have mig.

418
00:22:20,016 --> 00:22:22,351
Hun vil have mig.

419
00:22:23,736 --> 00:22:27,412
Min lille pige,
fordi jeg giver hende ikke tilbage.

420
00:22:27,447 --> 00:22:28,747
Det ved jeg.

421
00:22:28,781 --> 00:22:30,849
Hvad med emo McGee?

422
00:22:30,884 --> 00:22:32,985
Er han kommet ud
af sit værelse i dag?

423
00:22:33,140 --> 00:22:34,407
Knapt.

424
00:22:34,441 --> 00:22:36,175
Når han gør, taler han knap nok.

425
00:22:36,210 --> 00:22:38,428
Nå, hvad forventer du, du ved?

426
00:22:38,580 --> 00:22:41,615
Hans forældre behandler ham
som han er en baby der.

427
00:22:49,682 --> 00:22:52,684
Flynn, vil du have mig til at
varme op noget af det lasagne

428
00:22:52,718 --> 00:22:54,900
så du kan holde dig indtil vi skal spise?

429
00:22:54,934 --> 00:22:56,101
Nej.

430
00:22:56,136 --> 00:22:58,270
Jeg har hentet Heat på BluRay.

431
00:22:58,304 --> 00:22:59,892
Vil du se den med mig senere?

432
00:22:59,927 --> 00:23:01,494
Nej.

433
00:23:01,528 --> 00:23:04,980
Og du kan blive ved med at
tale om mig nu.

434
00:23:08,819 --> 00:23:11,954
Tja, hvis ingen andre vil komme
med en mening, vil jeg.

435
00:23:11,988 --> 00:23:13,972
Vi gør det
på den gammeldags måde.

436
00:23:14,006 --> 00:23:15,974
Vi besøger nedslidte,
Crystal Palace

437
00:23:16,008 --> 00:23:17,575
alle rehabiliteringscentrene

438
00:23:17,593 --> 00:23:19,344
samler omkring et dusin junkier

439
00:23:19,378 --> 00:23:21,524
og sætter dem til at smurfing kolde piller.

440
00:23:21,558 --> 00:23:23,459
Du mener skifte tilbage
til en falsk kok.

441
00:23:23,477 --> 00:23:25,028
Du er kemiker.

442
00:23:25,462 --> 00:23:27,540
Ganske vist vil det skære
ned på vores fortjeneste.

443
00:23:27,575 --> 00:23:29,893
Ligesom en faktor på fire eller fem.

444
00:23:29,927 --> 00:23:33,313
Det betyder også, at
vi vil bruge 80 tusind $

445
00:23:33,347 --> 00:23:35,682
som vi netop har investeret
i vores nye lab-udstyr

446
00:23:35,716 --> 00:23:38,228
som kun er godt
for en P2P kok.

447
00:23:38,262 --> 00:23:40,664
Du ved, jeg behøver ikke
at regne på det for at vide

448
00:23:40,698 --> 00:23:43,216
at vi vil tjene en
brøkdel af fortjenesten.

449
00:23:43,251 --> 00:23:48,116
Og lave færre penge
er bedre end at lave ingen.

450
00:23:48,151 --> 00:23:51,386
Mike?
Hvorfor fortæller du os ikke hvorfor?

451
00:23:51,421 --> 00:23:54,623
Hvorfor er at tjene intet
ikke en mulighed?

452
00:23:54,657 --> 00:23:56,372
Walter?
Lad mig fortælle dig hvorfor.

453
00:23:56,390 --> 00:23:58,841
Det er på grund af dine ni
fyre i fængslet, ikke?

454
00:23:58,875 --> 00:24:00,810
Du ødelagde det, du betaler for det.

455
00:24:00,844 --> 00:24:02,444
Og vi har talt nok om det allerede.

456
00:24:02,462 --> 00:24:04,692
Måske skulle vi tale lidt mere om det

457
00:24:04,726 --> 00:24:06,927
fordi hvad det lyder som om
du fortæller mig, Mike

458
00:24:06,962 --> 00:24:08,629
er, at fra nu af

459
00:24:08,663 --> 00:24:11,668
har vi ikke andet valg end at lave
det sølle falske kokke halløj

460
00:24:11,703 --> 00:24:13,804
så vi kan tilbagebetale dine fyre.

461
00:24:13,838 --> 00:24:16,990
Ellers hvad? Ellers vil de sladre
om os, og vi ender i fængsel.

462
00:24:17,025 --> 00:24:20,564
Ja og det lyder som
om du fortæller mig, Walter

463
00:24:20,598 --> 00:24:23,066
er at du vil lave dette kup

464
00:24:23,101 --> 00:24:26,260
selv om det betyder at dræbe
et par uskyldige mænd.

465
00:24:26,294 --> 00:24:28,596
Er det hvad du vil?

466
00:24:28,630 --> 00:24:30,264
Du ved, jeg ved ikke hvorfor

467
00:24:30,298 --> 00:24:32,468
du insisterer på at putte
ord i min mund.

468
00:24:32,519 --> 00:24:34,787
Hvad nu hvis vi kan tømme det tog

469
00:24:34,821 --> 00:24:40,020
og ingen nogensinde opdager
det blev røvet?

470
00:24:53,366 --> 00:24:55,284
Måske...

471
00:25:00,052 --> 00:25:02,653
Bare måske.

472
00:25:13,065 --> 00:25:15,572
Det vil komme fra den retning.

473
00:25:42,964 --> 00:25:44,965
775...

474
00:25:48,720 --> 00:25:50,324
800...

475
00:25:54,229 --> 00:25:57,414
814.

476
00:25:59,700 --> 00:26:02,418
Vent et øjeblik.

477
00:26:08,500 --> 00:26:12,770
Det er perfekt! Vi gør det her.

478
00:26:14,139 --> 00:26:16,404
Vi gør det lige her.

479
00:26:27,933 --> 00:26:30,068
Hvordan går det, Mike?

480
00:26:36,526 --> 00:26:38,343
Alt klar.

481
00:26:38,378 --> 00:26:39,845
Forstået.

482
00:26:46,932 --> 00:26:49,268
Ned.

483
00:26:49,287 --> 00:26:50,937
Okay.

484
00:26:50,972 --> 00:26:52,939
Det er godt, Fernando.

485
00:27:08,212 --> 00:27:09,880
Okay.

486
00:27:11,866 --> 00:27:14,196
Den her.

487
00:27:19,002 --> 00:27:20,719
Er du okay?
Ja.

488
00:27:25,172 --> 00:27:27,106
Hvad var dit navn igen?
Todd.

489
00:27:27,141 --> 00:27:28,774
Todd, dagen

490
00:27:28,809 --> 00:27:30,868
vil du da være i stand
til at komme op ad stigningen?

491
00:27:30,902 --> 00:27:33,170
Ja, sir. Jeg vil være klar.

492
00:27:33,205 --> 00:27:35,206
Okay.

493
00:27:35,240 --> 00:27:37,141
Har du noget imod jeg
stiller dig et spørgsmål?

494
00:27:37,175 --> 00:27:38,509
Nej. Værsgo.

495
00:27:38,543 --> 00:27:41,076
Jeg forstår, hvorfor vi vil have
tanken for methylamin.

496
00:27:41,111 --> 00:27:43,712
Men hvorfor den
anden til vandet?

497
00:27:43,763 --> 00:27:45,908
Tja...

498
00:27:45,943 --> 00:27:48,277
Jesse, det er din idé.

499
00:27:48,312 --> 00:27:50,246
Vil du forklare ham det?

500
00:27:50,264 --> 00:27:51,948
Det handler om vægten.

501
00:27:51,982 --> 00:27:53,916
Tankvognen vi vil tømme

502
00:27:54,068 --> 00:27:56,436
bliver vejet en gang,
når den bliver læsset i Long Beach

503
00:27:56,470 --> 00:27:59,380
og derefter igen når
den bliver aflastet i Texas.

504
00:27:59,414 --> 00:28:01,549
Hvis vægten ikke passer

505
00:28:01,583 --> 00:28:03,584
vil toget selskabet
vide det blev røvet.

506
00:28:03,619 --> 00:28:05,086
Okay.

507
00:28:05,153 --> 00:28:08,052
Stjæle methylamin fra et
tog er, ligesom, en stor rap.

508
00:28:08,086 --> 00:28:11,405
Pointen er,
ingen andre end os

509
00:28:11,439 --> 00:28:14,612
kan nogensinde vide, at
dette røveri forgik.

510
00:28:14,646 --> 00:28:16,063
Ingen.

511
00:28:16,081 --> 00:28:17,699
Fik du det?

512
00:28:19,902 --> 00:28:21,869
Absolut.

513
00:28:21,904 --> 00:28:24,088
Er du sikker?

514
00:28:24,139 --> 00:28:25,973
Ja, sir.

515
00:28:26,007 --> 00:28:27,988
Når alt det er sagt

516
00:28:28,022 --> 00:28:30,507
afhænger det hele af os

517
00:28:30,541 --> 00:28:32,476
og erstatte vægten
af det methylamin vi stjæler

518
00:28:32,510 --> 00:28:33,944
med samme vægt i vand.

519
00:28:33,978 --> 00:28:36,212
Så de vil aldrig opdage vi røvede dem.
Cool.

520
00:28:36,246 --> 00:28:38,548
Vandig methylamin
er vandbaseret

521
00:28:38,582 --> 00:28:40,756
men det vejer lidt
mindre end vand.

522
00:28:40,790 --> 00:28:43,008
Så vil vi fjerne

523
00:28:43,059 --> 00:28:45,894
tusind liter methylamin
fra tankvognen

524
00:28:45,912 --> 00:28:47,295
og at erstatte det

525
00:28:47,330 --> 00:28:50,612
med omkring ni tiendedele
af denne mængde i vand

526
00:28:50,646 --> 00:28:54,612
hvilket bliver til
900,24 gallon.

527
00:28:54,646 --> 00:28:56,514
Faktisk Jesse

528
00:28:56,548 --> 00:28:58,315
lad os gøre, det til nøjagtigt 920

529
00:28:58,350 --> 00:29:01,556
for at tage højde for spild og
hvad der bliver i slangen.

530
00:29:01,590 --> 00:29:03,258
Hvor langt er vi, i øvrigt?

531
00:29:03,292 --> 00:29:05,364
860.

532
00:29:05,399 --> 00:29:07,400
Vi er der næsten.
Okay.

533
00:29:07,434 --> 00:29:09,302
Men vil de ikke finde ud af
de blev røvet alligevel

534
00:29:09,336 --> 00:29:11,156
på grund af fortyndet methylamin?

535
00:29:11,174 --> 00:29:13,826
Nå, ud af 24.000 gallons

536
00:29:13,844 --> 00:29:18,363
vil det kun blive til omkring
fire procent fortynding, så...

537
00:29:18,484 --> 00:29:21,587
Men ja, du har ret.
De vil bemærke det.

538
00:29:21,621 --> 00:29:25,364
På hvilket punkt, de
vil bebrejde Kina

539
00:29:25,415 --> 00:29:29,000
for at sende
et marginalt svagere parti.

540
00:29:29,052 --> 00:29:32,756
Utroligt, i fyre har tænkt på alt.

541
00:29:41,115 --> 00:29:43,252
Flynn...

542
00:29:43,287 --> 00:29:46,055
Flynn, åbn døren.

543
00:29:46,090 --> 00:29:49,108
Bare kom ud og tal med mig.

544
00:29:49,142 --> 00:29:52,532
Jeg bliver.
Det er alt, hvad jeg har at sige.

545
00:29:57,004 --> 00:29:58,938
Hvad foregår der?

546
00:29:58,973 --> 00:30:02,004
Du fik hvad du ville have,
det er hvad der sker.

547
00:30:02,039 --> 00:30:04,468
Tillykke.

548
00:30:15,508 --> 00:30:17,643
Det er mig. Luk op.

549
00:30:21,043 --> 00:30:23,700
Kom nu, Junior.
Jeg vil ikke spørge to gange.

550
00:30:25,085 --> 00:30:26,369
Hvad?

551
00:30:26,403 --> 00:30:28,404
Ved du hvad.

552
00:30:28,439 --> 00:30:31,348
Vil du seriøst sparke
mig ud af mit eget hus?

553
00:30:31,383 --> 00:30:33,217
Vil du seriøst gøre det?

554
00:30:33,251 --> 00:30:35,636
Vi sparker dig ikke
ud af noget, søn.

555
00:30:35,671 --> 00:30:37,138
Vi elsker dig.

556
00:30:37,172 --> 00:30:39,574
Og det er dit hus
så meget som det er vores.

557
00:30:39,608 --> 00:30:42,612
Men din mor og jeg har brug for noget
tid alene, og det ved du.

558
00:30:42,647 --> 00:30:44,064
Vi forklarede, det for dig.

559
00:30:44,098 --> 00:30:45,649
Du har ikke forklaret en skid.

560
00:30:45,683 --> 00:30:48,756
Du vil have mig ud?
Forklar mig hvorfor.

561
00:30:48,790 --> 00:30:50,657
Hvorfor er jeg nødt til at tage
over til Onkel Hank?

562
00:30:50,675 --> 00:30:53,716
Giv mig den præcise årsag,
ellers går jeg ikke nogen steder.

563
00:30:55,251 --> 00:30:57,202
Dette vil ikke blive en debat.

564
00:30:57,237 --> 00:30:59,188
Hvad foregår der?

565
00:30:59,222 --> 00:31:01,428
Hvorfor kan ingen
fortælle mig noget?

566
00:31:01,446 --> 00:31:03,998
Jeg ønsker en god grund.

567
00:31:05,733 --> 00:31:09,076
Fordi vi er dine forældre,
og du er vores barn.

568
00:31:09,110 --> 00:31:11,796
Det er grund nok.
Nu, venligst, gør som jeg beder om.

569
00:31:13,999 --> 00:31:15,900
Nu.

570
00:31:19,972 --> 00:31:21,706
Det vil gå over.
Han vil forstå.

571
00:31:21,740 --> 00:31:23,942
Start ikke, Walt.

572
00:31:23,976 --> 00:31:26,932
Jeg vil ikke ændre min mening om dig.

573
00:31:28,267 --> 00:31:30,168
Aldrig.

574
00:31:30,202 --> 00:31:32,370
Tja, det accepterer jeg ikke.
Du er min kone.

575
00:31:32,388 --> 00:31:35,252
Jeg er ikke din kone,
Jeg er dit gidsel.

576
00:31:36,437 --> 00:31:40,356
Men siden du insisterer
på at holde mig fængslet

577
00:31:40,500 --> 00:31:42,134
vil jeg lave dig en aftale.

578
00:31:42,185 --> 00:31:45,844
Jeg vil hvidvaske dine penge,
jeg vil holde dine hemmeligheder

579
00:31:45,878 --> 00:31:48,820
men børnene vil bo
på Hank og Maries

580
00:31:48,855 --> 00:31:51,623
hvor de har en chance
for at være sikre.

581
00:31:53,393 --> 00:31:56,762
Jeg tror du har set for mange film.

582
00:31:56,796 --> 00:32:00,660
Vores børn er ikke i fare.

583
00:32:00,694 --> 00:32:03,095
For bare et par dage siden

584
00:32:03,113 --> 00:32:06,196
fortalte du mig, at en mand
holdt en pistol mod dit hoved.

585
00:32:06,214 --> 00:32:09,033
Du sagde det som om
det var noget at være stolt af.

586
00:32:09,067 --> 00:32:11,348
Der er intet du kan sige
der vil overbevise mig

587
00:32:11,382 --> 00:32:14,251
om der ikke vil komme en dag,
hvor nogen vil banke på døren

588
00:32:14,285 --> 00:32:17,421
og prøve at skade dig
eller mig eller os alle.

589
00:32:17,455 --> 00:32:21,556
Og når den dag kommer,
kan børnene ikke være her.

590
00:32:23,776 --> 00:32:25,977
Du accepterer, det

591
00:32:26,011 --> 00:32:27,572
og jeg vil være

592
00:32:27,606 --> 00:32:31,076
hvilken som helst type partner
du vil have mig til at være.

593
00:32:44,276 --> 00:32:45,876
Okay.

594
00:32:51,716 --> 00:32:54,318
Forresten

595
00:32:54,352 --> 00:32:58,036
besøger du en terapeut
fra Rio Rancho.

596
00:32:58,070 --> 00:33:01,155
Peter.
Efternavn er op til dig.

597
00:33:02,258 --> 00:33:04,596
Ud at begrave lig?

598
00:33:09,168 --> 00:33:11,764
Røve et tog.

599
00:33:41,925 --> 00:33:45,652
Det er mig. Jeg har fået det.

600
00:33:47,389 --> 00:33:50,388
Okay, Mr. White, er alt klart?

601
00:35:51,284 --> 00:35:52,951
Wallace! Forude!

602
00:35:54,187 --> 00:35:56,888
Stop toget nu!

603
00:36:16,990 --> 00:36:19,975
Stop toget!

604
00:36:37,620 --> 00:36:40,005
Nu.

605
00:37:08,295 --> 00:37:11,497
Gudskelov i fyre
ikke sov ved kontakten.

606
00:37:11,515 --> 00:37:14,004
Det ville have blevet
pandekage by herude.

607
00:37:14,038 --> 00:37:16,106
Mand.

608
00:37:16,140 --> 00:37:18,208
Kan du tro dette?

609
00:37:18,243 --> 00:37:20,444
Jeg mener, lorte brand
og gem tændstikkerne.

610
00:37:20,478 --> 00:37:23,252
Snak om at være heldig.

611
00:37:23,286 --> 00:37:26,356
Mand, jeg er ked af at stoppe
jer på denne måde.

612
00:37:26,390 --> 00:37:27,824
Hvad er problemet med den?

613
00:37:27,858 --> 00:37:29,926
Ingen anelse.
Jeg kørte bare ned af vejen.

614
00:37:29,960 --> 00:37:33,044
Og lige pludselig,
døde den gamle ko for mig.

615
00:37:33,079 --> 00:37:34,996
Har i forstand på motorer?

616
00:37:35,014 --> 00:37:36,298
Selvfølgelig har i det.

617
00:37:36,332 --> 00:37:39,124
Det er derfor, de kalder jer ingeniører, ikke?

618
00:37:41,527 --> 00:37:43,745
Tror det er...

619
00:37:43,779 --> 00:37:45,697
Tror det er derinde eller noget.

620
00:37:45,715 --> 00:37:47,284
Tror du?
Ja.

621
00:37:47,319 --> 00:37:49,603
Sandsynligvis et temmelig godt gæt.

622
00:37:51,156 --> 00:37:53,057
Hvornår skiftede du sidst olien?

623
00:37:53,091 --> 00:37:55,156
Jeg ved det ikke, mand.
Jeg kører den bare.

624
00:37:56,275 --> 00:37:58,059
Nu.

625
00:37:58,094 --> 00:37:59,494
Vi er på.

626
00:39:19,028 --> 00:39:20,378
Godt?

627
00:39:20,413 --> 00:39:21,713
Start!

628
00:39:44,596 --> 00:39:46,197
Det ser godt ud heroppe fra.

629
00:39:46,231 --> 00:39:47,832
Vent lidt. Hvad med denne her?

630
00:39:47,866 --> 00:39:50,902
Der er det.
Jeg tror, det er den.

631
00:39:50,936 --> 00:39:53,354
I orden?
Ja.

632
00:39:53,405 --> 00:39:55,656
Vil du sætte dig ind,
og prøve at starte?

633
00:39:55,708 --> 00:39:57,909
Okay.
Lad mig give det et forsøg.

634
00:40:09,118 --> 00:40:11,036
Klar?
Klar.

635
00:40:13,255 --> 00:40:15,390
Ingenting?
Prøv igen.

636
00:40:18,838 --> 00:40:20,906
Ikke noget.
Okay.

637
00:40:20,940 --> 00:40:22,908
Måske hvis vi alle skubber?

638
00:40:24,027 --> 00:40:26,100
Okay. Det er værd at prøve.

639
00:40:28,954 --> 00:40:31,372
Har du nogle andre ideer,
så bare spyt ud.

640
00:40:31,423 --> 00:40:33,341
Ikke i øjeblikket, har jeg ikke.

641
00:40:35,764 --> 00:40:38,249
Kommer du?

642
00:40:38,283 --> 00:40:40,318
Så langt, så godt.

643
00:40:41,286 --> 00:40:43,287
Giv mig en status.

644
00:40:43,322 --> 00:40:45,890
Vi er på

645
00:40:45,924 --> 00:40:48,628
300 gallon og tæller.

646
00:40:50,764 --> 00:40:53,383
Og vand går...

647
00:40:56,020 --> 00:40:58,888
Nu.

648
00:40:58,923 --> 00:41:02,516
Vand kommer i nu.
Vi kommer med vand nu.

649
00:41:12,060 --> 00:41:13,620
Godt?

650
00:41:13,721 --> 00:41:15,135
Okay.

651
00:41:23,636 --> 00:41:26,132
Klar? En,

652
00:41:26,150 --> 00:41:28,034
to, tre.

653
00:41:36,243 --> 00:41:38,728
Du huskede at sætte den i frigear, ikke?

654
00:41:38,779 --> 00:41:40,660
Ja, mand, stol på mig.

655
00:42:09,727 --> 00:42:11,761
Er du sikker på du ikke er kørt tør?

656
00:42:11,796 --> 00:42:14,030
Jeg har en fuld tank her.

657
00:42:14,065 --> 00:42:16,950
Det giver ingen mening.
Alt ser godt ud.

658
00:42:17,001 --> 00:42:20,286
Hvorfor ikke bare
gå over det igen?

659
00:42:20,338 --> 00:42:22,956
Der må være
noget løst et eller andet sted.

660
00:42:29,940 --> 00:42:32,441
For søren, min ven. Helvedes
til sted at køre i stykker.

661
00:42:32,475 --> 00:42:33,993
Jeg ved det, ikke? Skørt.

662
00:42:34,027 --> 00:42:35,945
Ved du noget om motorer?

663
00:42:35,979 --> 00:42:38,864
Ikke en masse. Jeg kan skubbe dig væk
fra sporene i det mindste.

664
00:42:38,915 --> 00:42:41,316
Jeg vil ikke have at du ødelægger din bil.

665
00:42:41,334 --> 00:42:43,669
Jeg vil gøre det langsomt.
Vil ikke få en skramme.

666
00:42:43,703 --> 00:42:45,171
Du vil ødelægge din fine
skinnende kofanger.

667
00:42:45,205 --> 00:42:47,322
Vi bliver forsinket på
grund af dig, kammerat.

668
00:42:47,340 --> 00:42:49,542
Han sagde, at det var ikke noget problem.
Kom nu

669
00:42:49,593 --> 00:42:51,160
og tak, forresten.

670
00:42:51,178 --> 00:42:53,846
Absolut, kammerat. Tak.

671
00:43:17,704 --> 00:43:21,290
Walter, vi har en god samaritaner på scenen.

672
00:43:21,324 --> 00:43:23,792
Få dine fyre af toget lige nu.

673
00:43:23,827 --> 00:43:25,461
Vi er ikke færdige endnu.

674
00:43:42,762 --> 00:43:45,681
Banen er ryddet, Walter.
Jeg sagde kom væk derfra.

675
00:43:56,860 --> 00:43:58,944
Tak, hr. Det er værdsat.

676
00:43:58,995 --> 00:44:00,663
Vi er glade for vi at kunne hjælpe dig.

677
00:44:00,697 --> 00:44:02,448
Intet problem.

678
00:44:02,499 --> 00:44:04,416
Vil du køre med ind til byen?

679
00:44:04,451 --> 00:44:06,835
Ja, tak.

680
00:44:13,076 --> 00:44:16,295
Walter, de er tilbage
i lokomotivet.

681
00:44:16,346 --> 00:44:18,013
Hvis du ikke afbryde lige nu

682
00:44:18,048 --> 00:44:19,965
vil du få os alle opdaget.

683
00:44:30,894 --> 00:44:32,761
Klar?
Ja.

684
00:44:36,366 --> 00:44:38,701
Mr. White...

685
00:44:45,242 --> 00:44:48,377
Hold den! Hold den i ro!

686
00:44:51,614 --> 00:44:52,831
Nu!

687
00:44:57,721 --> 00:44:59,838
Luk den! Luk den!

688
00:45:40,430 --> 00:45:41,964
Todd!

689
00:45:41,998 --> 00:45:45,301
Hop af!

690
00:46:19,035 --> 00:46:21,003
Ja, kælling!

691
00:46:21,037 --> 00:46:24,206
Vi gjorde det!

692
00:47:05,849 --> 00:47:07,599
Nej!

693
00:47:07,634 --> 00:47:08,967
Nej! Nej!

694
00:47:10,720 --> 00:47:13,555
Nej

695
00:47:13,580 --> 00:47:28,580
NXTGN.ORG (YOUR NEXT GENERATION TRACKER!)
STØT DEM SÅ ER DU OGSÅ MED!