Các anh chẳng hề nói trước cái thứ này mùi như nước đái mèo.
Mịa. Coi như xui, nhỉ?
Nhóm dịch: iNT, Nomad, lloydblade, theMast3r, HorusTr4n PHUDEVIET.ORG
Tôi biết, tôi rất tiếc, nhưng đó là việc phải làm.
Tất nhiên tôi biết các ông nhìn nhận nó theo hướng khác.
Một ai đó. Nhưng tôi không thấy có lựa chọn nào khác.
Tôi đã nghĩ về điều đó cả ngày nay rồi,
nghĩ tới nghĩ lui cả rồi,
và đó là cách duy nhất.
Đâu phải tôi muốn chuyện này xảy ra.
Thằng nhóc lúc đó đang ngồi trên xe. Ý tôi là, nó có thể...
Nó có thể rồ ga lên và chạy mất
ngay trong chớp mắt.
Chúng ta sẽ không kịp tóm nó.
Tôi đã tự biết suy nghĩ mà. Tôi thấy mối đe dọa,
và tôi đã xử lý nó bằng cách duy nhất có thể.
Một mối đe dọa à?
Thằng nhóc đang vẫy tay chào chúng ta.
Nó chả chạy đi đâu cả. Nó chỉ muốn chào ta thôi.
Ừ, nhưng sao anh biết được chứ.
Có đấy, tao biết.
Nó không biết đã nhìn thấy gì đâu.
À, tôi không muốn thử vận may đâu.
Mục đích của toàn bộ vụ này là không ai được biết
ta đã ở đấy, đúng không?
Không ai có thể biết đã có thứ gì bị cướp đi cả.
Sao chúng ta có thể để thằng nhóc đó đi được?
Nó đã nhìn thấy chúng ta. Nếu tôi không bắn nó,
toàn bộ vụ này đổ bể hết.
Tôi... Tôi thật sự rất tiếc.
Tôi rất tiếc, nhưng tôi... Nhưng tôi đã phạm sai lầm ư?
Ông White? Chỉ vì tôi,
ông biết đấy, nói thật lòng,
tôi chỉ cảnh giới cho cả đội thôi.
Tôi đâu muốn giết nó.
Ông phải tin điều đó.
Nếu buộc phải lựa chọn, giữa ta và nó, tôi chọn chúng ta.
Tôi sẽ vẫn làm như vậy thôi.
Được rồi, nghe này...
Todd, sao cậu không ra ngoài kia một lát
để chúng tôi thảo luận chút về vụ này?
Vâng. Các ông cứ thảo luận đi.
Nhưng tôi chỉ muốn chắc rằng
các ông biết ưu tiên hàng đầu của tôi là công việc này.
Được rồi. Ổn mà, Todd. Cảm ơn cậu.
Thực sự tôi muốn trở thành một phần của vụ này.
Được chứ? Nếu mấy người có thể thấy rằng tôi rất tận tụy.
Tôi có nhiều người quen.
Chú tôi là người có số má trong tù,
tôi nghĩ ông có thể sẽ giúp được chúng ta nếu như...
Thằng này á? Hắn điên rồi.
Chúng ta nên nhìn nhận thực tế một chút.
Thực tế á? Ồ, được thôi.
Thế còn thực tế là hắn bắn thằng nhóc thì sao?
Hắn đâu cần phải bắn nó.
Thằng nhóc đã nhìn thấy chúng ta.
Và, không, có vẻ như nó không biết nó đã thấy gì.
Nhưng nếu nó kể với ai đó thì sao?
Nhỡ chẳng may nó đề cập đến chuyện đó thì thế nào?
Chúng ta không thể biết nếu ai đó...
Đúng đấy. Chúng ta đâu biết được, vì tên Ricky Hitler kia đã bắn nó rồi.
Cả ba chúng ta đã có thể phải bàn về chuyện đó.
Chúng ta đã có thể tìm ra giải pháp rồi.
Nhưng tên khốn kia đã đi trước và lựa chọn giúp chúng ta.
Đó là cách làm ăn của ta sao?
Rồi, thầy biết mày đang rất khó chịu.
Lại còn vụ chém gió về ông chú của hắn nữa thì sao?
Có... có dây mơ rễ má trong tù á?
Nó định dọa nạt ta bằng mấy chuyện tào lao.
- Thôi nào. - Đó là sự thật đấy.
Hắn có vài người thân trong đó.
Đấy là vấn đề à?
Không. Chả có gì phải bận tâm cả.
Tôi đã tìm thấy thông tin đó khi kiểm tra lý lịch hắn.
Khi đó tôi cũng chẳng lo. Hắn chỉ muốn chứng tỏ khả năng.
Thôi được rồi.
Theo tôi giờ chúng ta có ba lựa chọn,
và chả có cái nào tối ưu cả.
Một là, ta sa thải Todd.
- Đúng đấy. - Tôi không thích lựa chọn này,
vì hắn biết quá nhiều về công việc của ta vào lúc này.
Và ta sẽ phải trả thêm để hắn giữ mồm giữ miệng.
Và hiện tại thì ta đã quá đủ chuyện như thế rồi.
Hai là...
Ta khử hắn.
Còn lựa chọn thứ ba.
Ta vẫn trả lương cho hắn.
Đưa hắn trở lại chỗ lều bạt, lắp ráp phòng thí nghiệm v.v...
Chúng ta giữ hắn ở bên. Dưới sự kiểm soát của ta.
Tôi sẽ chọn ý này.
Chúng ta biểu quyết chứ?
Tao tán thành cái số ba, nhóc ạ.
Mày vẫn được ở trong hội.
Tốt quá. Cảm ơn ông nhiều.
Các ông đã làm đúng đấy...
Lần sau mày còn mang súng theo lúc làm việc
mà không nói với tao,
tao sẽ thông đít mày bằng khẩu súng đó.
- Thủng chưa? - Dạ, em hiểu rồi.
Chào sếp. Sếp thế nào?
Tôi chỉ tình cờ đi ngang qua thôi. Có gì mới không?
Không. Hắn chỉ lang thang với cháu gái thôi.
Ồ, tình cảm nhỉ?
Đâu, để tôi xem.
Đó là một tin nhắn mật.
- Cái gì? - Một tin nhắn mật.
Hắn vừa giấu cái gì đó ở dưới thùng rác.
Ghi lại thời gian. Quay cảnh đó vào.
Có vẻ hắn đang đi chỗ khác.
- Có ai tới lấy nó không? - Không, theo quan sát của tôi thì không.
Chả có tên nào trong tầm ngắm cả. Có thể cả tiếng nữa.
Có thể vậy.
Anh định làm gì thế?
MẸ MÀY
Có phải lỗi của tôi khi thằng cha Murtha tự nhiên nổi cáu đâu.
Đó là vấn đề của bên nhân sự, Janice...
Tôi đã đọc bản báo cáo rồi. Tôi phải gọi lại lần nữa
vì đó là mã hồ sơ sai.
Vậy à? Tôi không biết sao lại có loại kém chất lượng...
Trước hết, Miracle Whip không phải sốt mayonnaise, được chứ?
"Nhìn giống nó" không có nghĩa là "vị như nó".
Thứ hai, mỗi khi chúng có một lượng lớn...
... tên khốn này đang chơi chúng ta.
Làm sao hắn phát hiện ra các anh? Các anh đã làm gì?
Chúng tôi bóp còi và hét lên "yoo-hoo".
Ý anh là sao, chúng tôi đã làm gì?
Tên này xuất quỷ nhập thần lắm.
Hắn đã cắt tất cả các đuôi bám theo.
Tay này rất chuyên nghiệp.
Đúng, nhưng chuyên nghiệp cũng có lúc phạm sai lầm.
Một ngày nào đó, anh bạn Ehrmantraut của chúng ta sẽ sơ hở.
Chỉ cần ở đó khi hắn mắc phải.
Thiếu niên. Nhiều lúc chỉ muốn bóp cổ chúng thôi.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Ồ, chị biết đấy... Cô nhóc dễ thương này,
em có thể trông nó suốt đời cũng được.
Nó là cô bé đáng yêu nhất quả đất.
- Đúng đấy. - Ôi.
Em không hay gặp Flynn.
Nó bận rộn với cái xe suốt ngày.
Ừ.
Điều quan trọng hơn hết, chị thấy thế nào rồi?
Chị vẫn ổn.
Việc điều trị thế nào rồi ạ?
Em biết Dave đã giúp em rất nhiều
khi em phải trải qua một chút...
Thế còn bác sĩ của chị thì sao?
- Peter. - Peter.
Anh ấy, à, anh ấy rất tốt.
Chị cảm thấy mọi thứ đang tiến triển rất tốt.
Tuyệt quá.
Chị biết đấy, chị nên cố làm theo nó.
Ôi, ôi, chị à.
Chị yêu, chuyện gì vậy?
Không sao đâu. Mọi chuyện vẫn ổn mà.
Sao chị không để em bế Holly rồi ta tâm sự một chút về chuyện này?
Không. Không, không cần đâu.
Vâng. Thế cũng được.
Chị cứ nói với em chị thấy thế nào.
Chuyện gì đang xảy ra.
Chỉ là...
Chị cần đưa ra những quyết định đúng đắn.
Chị cần chúng được an toàn.
Bọn trẻ á?
Chúng vẫn an toàn mà. Dĩ nhiên là thế rồi.
Chị nhớ chúng lắm.
Chị muốn ở với chúng.
Bọn em có thể đưa chúng về nhà bất cứ khi nào chị muốn mà.
Không được.
Chúng phải ở lại đây.
Nhưng chị...
Chị không biết phải làm gì nữa. Chị...
Dường như mọi thứ chị lựa chọn đều sai cả.
Skyler, chị phải nói cho em biết đang có chuyện gì vậy.
Em... Em biết nhiều khi chị cho rằng...
Em biết chị nghĩ em hay ngồi lê đôi mách. Em...
Nhưng nếu chị cảm thấy chị không thể tâm sự được với em,
em không biết mình phải làm gì.
Thôi được. Vậy...
Vậy sao lũ trẻ lại không được an toàn?
An toàn khỏi điều gì?
Bọn chị.
Chị và anh Walt.
Là thế nào? Như kiểu cha mẹ tồi hả?
Anh chị đâu phải loại đấy.
Marie,
có nhiều chuyện em không biết đâu.
Nếu như em biết,
em sẽ không bao giờ muốn nói chuyện với chị nữa.
Thử đi.
Thôi được. Nếu như chị không thể nói, thì em sẽ nói.
Skyler, chị phải tha thứ cho bản thân vì chuyện của Ted.
Cái gì?
Chị không nên tự dày vò mình như vậy
chỉ vì chuyện ngoại tình ngu ngốc đó.
À...
- Walt đã kể với em. - Xin chị đừng trách anh ấy.
Là do em ép anh ấy, và em cũng chẳng muốn nói đâu.
Nhưng em không chịu được khi nhìn chị tự làm khổ bản thân như thế.
Chị phải tha thứ cho mình, Skyler à.
Chị có quá nhiều chuyện với Walt.
Ted thì lại rất ưa nhìn.
Ai mà không xiêu chứ. Mẹ, em còn nghĩ tới...
cũng không hẳn, nhưng em hoàn toàn hiểu cái cám dỗ chị gặp.
Ừ.
Chẳng phải nói ra vấn đề sẽ nhẹ lòng hơn còn gì?
Ừ, đúng thế.
Chị thấy đỡ rồi.
Ừ.
Với những ai chú ý hương vị hơn là giá cả,
đã có món phỏng trứng cá muối được làm từ tảo bẹ,
một loại rong biển.
Với giá khá rẻ,
nó có vẻ ngoài, mùi và hương vị rất giống trứng cá muối thật.
Quay lại công việc được chưa?
Không như trứng cá muối...
Xin đưa một tin tức nóng hổi.
Chúng tôi vừa được biết cảnh sát đang mở rộng cuộc tìm kiếm
một cậu bé ở quận Mckinley sau bốn ngày mất tích không dấu vết.
Drew Sharp, 14 tuổi, lần cuối bố mẹ thấy cậu vào sáng thứ Năm.
Giới chức đang mở rộng hướng tìm kiếm hôm nay
về phía đông, từ Crownpoint tới Hospah và White Horse.
Lần cuối người ta thấy Sharp chạy chiếc xe máy
vào vùng sa mạc phía sau nhà cậu.
Các điều tra viên đang hỏi thăm...
Jesse, chuyện cũng lỡ rồi.
Ừ. Chỉ là bố mẹ thằng bé đó...
Thầy biết. Tin thầy đi.
Mấy đêm nay thầy không tài nào ngủ được...
cứ trằn trọc vụ đó.
Nhưng Jesse này,
giờ đây, rốt cuộc ta đã tự cung tự cấp.
Rốt cuộc cũng có mọi thứ ta cần,
không phải thưa ai ngoại trừ chính chúng ta.
Chỉ sau một năm, năm rưỡi,
một khi dùng hết chỗ methylamine này và kiếm xong tiền,
ta sẽ có rất nhiều thì giờ để tự vấn lương tâm.
Cho đến khi đó...
ta cứ thế mà làm.
Ta làm ăn theo cách riêng của mình
và không bao giờ để chuyện đó tái diễn.
Được chứ?
Nào.
Nghe này, thầy làm nốt cho.
Cứ về trước đi, nhé?
- Chắc chứ? - Tất nhiên rồi.
Rồi. Để thầy lo cho.
Cứ về đi.
Này.
Ừ, anh vừa được về.
Được rồi.
Ai đó?
Walter?
Làm gì ở đây vậy?
Tôi đi giao mẻ đá. Thế còn ông?
Cũng phải cố mà làm cho xong thôi. Vào đây, tham gia với bọn tôi.
- Ê. - Chào.
Xe ông đâu rồi?
Đậu quanh quanh lô nhà.
Chắc ông cũng nên cân nhắc việc đó đấy.
Được rồi.
Có chuyện gì thế?
Mới sáng nay thôi, tôi đã cắt ba cái đuôi. Lũ DEA.
- Hả? - Bọn FBI giờ theo dõi tôi rồi.
Vụ này diễn ra cũng mấy hôm nay rồi.
Chúng theo ông tới tận đây?
Không. Đã bảo tôi cắt đuôi rồi.
Ngu gì tôi tới tổng hành dinh của tập đoàn chế đá phi pháp
dẫn theo một lũ cớm, hả Walter.
- Thế đâu có khôn ngoan. - Sao ông chắc mẩm được thế?
Trò này tôi nhuyễn như cháo rồi.
Mấy thứ cơ bản ấy mà.
Vụ này diễn ra bao lâu rồi?
Từ hồi chúng ta bắt đầu làm trò liều lĩnh này.
Đám DEA, đặc biệt là thằng em cọc chèo của ông,
rất có hứng thú với hành tung của tôi.
Thế mà giờ ông mới nói cho tôi?
Sao, ông không thấy thông tin đó đáng quan tâm sao?
Không thích hợp hả?
Tôi vẫn đang xử trí đây, Walter.
Ta đang ngồi trên 3,8 khối
methylamine ăn trộm đấy. Trời ạ! Sao ông vô trách nhiệm thế được chứ?
Bình tĩnh giùm cái.
Không thể tin nổi ông giấu tôi vụ này. Giấu chúng tôi.
Có biết gì vụ này không?
Mike mới nói tôi biết thôi.
Đã bảo là bình tĩnh đi. Tôi kiểm soát được rồi.
À vâng, thứ lỗi cho tôi
vì đã không tự tin vô đối.
Ông biết không thể để thế mãi được mà?
Ừ, tôi biết.
Và tôi cũng quyết định rồi.
Tôi nghỉ.
Rồi. Thế thì...
Rất tiếc khi thấy ông ra đi, Mike.
Nhưng thật tình tôi chả còn cách nào khác.
Tôi cũng vậy thôi.
Hiển nhiên, Jesse ạ,
mày sẽ phải tiếp quản vụ phân phối hàng thôi.
Mike, liệu tôi tin được ông sẽ giúp Jesse
quen với phần việc của ông không đấy?
Ừ. Về vụ đó...
Thật ra, thầy White ạ...
tôi cũng nghỉ.
Gì cơ?
Tôi không nghĩ mình tiếp tục làm được.
Thế nên...
chắc tôi rút thôi.
Chỗ methylamine ăn trộm đó, suýt mất mạng cả lũ để trộm về,
chỗ methylamine, nếu dùng hết cũng đáng giá gần 300 triệu đô đấy.
Vậy mà mày nói với thầy mày sẵn sàng quay mặt bước đi sao?
Bọn tôi sẽ rút, không đá điếc gì nữa.
Nhưng không bỏ methylamine.
Jesse và tôi sẽ lấy 2/3 rồi đem đi bán.
Tôi có mối này, một gã tôi quen hồi còn dưới trướng Gus.
Gã này có vốn, có động cơ. Rõ rệt.
Mike nghĩ bọn tôi sẽ lấy 5 triệu mỗi người.
Tôi sẽ lấy phần mình trả cho đám đàn em.
Mấy thứ chi phí mà ông xoắn đó,
giờ ông khỏi cần bận tâm.
Sau đó tôi đi đường tôi.
Jesse cũng thế.
Kế hoạch được đấy.
Thầy có thể tham gia với bọn tôi mà.
Vậy thì tốt lắm đó.
Dĩ nhiên, chả ai cấm thầy giữ phần chia của mình
và tiếp tục chế đá cả.
Mày sẽ bán cho đám đối thủ cạnh tranh của thầy.
Băng nhóm gã này đang ở Phoenix.
Vùng đất này rộng lắm, Walter.
Đầy lũ nghiện.
Tiền xu so với tiền đồng, Jesse.
Mày sẽ bán để thu về cái đó sao?
Xu à? Tại sao?
Năm triệu đâu phải là tiền xu.
Tôi còn chưa bao giờ được thấy ngần ấy.
Thực ra mà nói,
chúng ta đang làm phi vụ "đá" ư?
Hay là phi vụ "tiền" thế?
Thư giãn đi, nhóc. Không có ai đâu.
Chắc chứ?
Không chắc thì tao đã chả còn ở đây.
Rất mừng khi thấy anh đến được.
Ông gọi điện khiến tôi rất ngạc nhiên.
Hi vọng là ngạc nhiên tốt.
Có 1 gallon (4 lít) đây, như đã bàn.
Anh cứ việc mang về cho người kiểm tra.
Nếu hài lòng, tôi sẽ lấy nốt 665 gallon còn lại.
Rồi. Nghe ổn đó.
Bàn vụ tiền nong nhé?
Chỗ này tôi tặng.
Giá cho số còn lại là 15.000 đô/gallon...
có 665 gallon, vị chi là 9.975.000 đô.
Mặc dù tôi khoái các anh làm tròn lên 10 luôn.
Sẽ dễ cho bọn tôi chia chác hơn.
Cao đấy.
Ổn chứ?
Rồi. Để tôi về nói, nhưng tôi có khả năng
lo đủ số tiền mặt đó đã.
Tốt.
Nói cho ông hay, cái này đáng giá ngần ấy
chỉ để thứ hàng xanh đó của các ông biến khỏi thị trường.
Hàng xanh sẽ biến mất khỏi thị trường, nhỉ?
Nào, nãy giờ tôi vẫn nghĩ tới 666,
có vẻ như số hơi lẻ.
Hai phần ba của một ngàn chẵn.
Khi nghĩ theo hướng đó, tôi mới bắt đầu hiểu ra.
Đó chưa phải là toàn bộ chỗ methylamine, đúng không?
Hai vị còn một đồng sự chưa nhắc tới chăng?
Bên đó sẽ không gây rắc rối gì cho các anh đâu.
Địa bàn của ông ta không ảnh hưởng gì cả.
Với tôi thì không được rồi.
Tôi đâu mua chỉ để cho nguồn cung.
Tôi mua cho nguồn cầu.
Tôi muốn mở rộng thị phần của mình tại đây, Mike ạ.
Tôi không biết nói sao với anh.
Tôi muốn ông nói rằng hàng của Fring...
sẽ biến mất khỏi đường phố.
Được rồi.
Có thỏa thuận mới này cho các vị đây.
Tôi sẽ trả 15.000/gallon, đủ 1000 gallon thì thôi.
Cấm thiếu một giọt.
Có phải của tôi đâu mà bán, Declan.
Vậy thôi, khỏi thỏa thuận, Mike.
Alô?
Ừ. Chắc thế.
Chả biết nữa.
Sao mày không qua đây?
Tới nhà thầy.
Ừ, thật chứ sao.
Chào.
Yo, thầy có chắc thế sẽ ổn không?
Cô ta không có đây đâu. Không có ai hết.
Được rồi. Vậy thì...
Có biến.
Mike muốn tới đây để nói thầy biết vụ o ép,
nhưng tôi nghĩ tôi đến thì hơn.
Chỗ quen biết của Mike sẽ không mua phần methylamine...
của tôi và Mike, trừ phi mua được cả phần của thầy.
Hắn muốn trọn 1.000 gallon. (xấp xỉ 3,8 khối)
Không bao giờ.
Ờ, tôi biết thầy sẽ nói thế.
Nhưng tôi đã nghĩ kĩ rồi,
và chuyện đó thật sự có lý.
- Gần như... - Đúng thế rồi, đúng không?
Này, khi thầy... khi thầy bắt đầu chế đá ấy,
thầy đã bao giờ mơ mình được sở hữu năm triệu đô-la chưa?
Tôi biết sự thật rằng thầy không có mơ như vậy.
Và thật ra thầy chỉ cần 737.000 thôi,
vì thầy đã tính toán đâu ra đó cả rồi mà.
Này, nếu bán hết chỗ methylamine bây giờ có nghĩa rằng sẽ không ai bị giết nữa,
và tôi cũng chọn cách đó. Chắc chắn luôn.
Và mai ta sẽ có tiền liền.
Ta sẽ rút.
Thầy có thể dành thời gian cho gia đình.
Không phải lo lắng sợ họ bị hại
hoặc sẽ tìm ra chân tướng mọi chuyện nữa.
Đó chẳng phải là lý do để thầy chế đá sao?
Thầy không cày cuốc như thế này rồi bán tống bán tháo cả đâu.
- Đó không phải là bán tống bán tháo. - Chính là thế đấy, Jesse
Thầy phải... Ta đã phải chịu đựng và đổ máu, đúng nghĩa đen luôn, cho vụ làm ăn này.
Và thầy sẽ không vất nó đi khơi khơi đâu.
Tôi chả biết phải nói thế nào nữa, thầy White ạ.
Năm triệu đô không phải là rác nhé.
Jesse, mày đã từng nghe đến công ty tên là "Gray Matter" chưa?
- Chưa. - Thầy đồng sáng lập ra nó
ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.
Thực ra, thầy là người đặt tên cho nó.
Lúc đó thì chỉ là công ty nhỏ thôi.
Bọn thầy có vài bằng sáng chế đang nằm chờ duyệt.
Nhưng chả có gì ghê gớm lắm.
Dĩ nhiên bọn thầy đều thấy tiềm năng.
Đúng. Bọn thầy đã sẵn sàng gây chấn động thế giới.
Và rồi...
Chuyện đó, ờ... Có chuyện đã xảy ra giữa ba người bọn thầy.
Thầy không nói chi tiết đâu.
Nhưng vì lý do cá nhân,
thầy đã quyết định rời công ty.
Và bán cổ phần của mình cho hai cộng sự.
Thầy bán nó lấy 5.000 đô.
Ngay lúc đó, nó quả là nột số tiền lớn đối với thầy.
Mày muốn biết giá trị của công ty đó bây giờ không?
Hàng triệu đô ư?
Hàng tỷ đô ấy.
2,16 tỷ đô mới thứ Sáu vừa rồi.
Thầy đều xem nó mỗi tuần.
Thầy đã bán cổ phần của thầy,
tiềm năng của thầy,
lấy 5.000 đô.
Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.
Hai chuyện này không giống nhau.
Jesse, mày đã hỏi thầy
thầy là một nhà kinh doanh đá hay kiếm tiền.
Không có cái nào cả.
Thầy đang tham gia một đế chế.
Tôi không biết.
Thầy White này, đế chế buôn bán đá thật sự là một cái gì đáng tự hào à?
Skyler, em còn nhớ Jesse không?
Jesse, còn đây là vợ thầy, Skyler.
Chào cô White.
Thật tốt khi được gặp cô.
Cô có căn nhà đẹp quá.
- Tôi vừa tính về thôi. - Sao không ở lại dùng bữa tối nhỉ?
- Không, thầy White. Tôi sẽ về. - Ở lại đi.
Thôi nào, sẽ vui mà.
Nhà mình đồng ý mà, phải không Skyler?
Ta không có kế hoạch đặc biệt gì tối nay cả.
Ừ.
Tất nhiên rồi.
Sao không nhỉ?
Thấy không?
Đậu ngon quá, cô White ạ.
Tôi thấy hình như cô thái chúng theo kiểu hạt lựu phải không?
Mẹ tôi luôn xắt chúng kiểu như vậy.
Cô cũng bỏ thêm chanh, phải không?
Người ta làm sẵn rồi bán ở Deli Albertson.
Ồ. À thì...
Tốt... cô biết mua đồ đấy.
Vì phải chọn mà.
Tôi... tôi hay ăn đồ đông lạnh.
Nó thường rất tệ.
Ý tôi là, lên hình thì nhìn rất bắt mắt, đúng không?
Kiểu như: "Đệch, tôi sẽ nuốt trọn món mỳ ống này."
Rồi đem hâm nóng lên, phô mai nó vón cục lại bên trên,
và cứ như là... như là mình đang ăn cục mụn ghẻ.
Nói thật, cái quái gì vậy?
Yo, chuyện gì đã xảy ra cho cái gọi là sự thật trong quảng cáo thế?
Mọi người hiểu không?
Đúng, tệ lắm.
Ừ, vậy tình hình làm ăn thế nào?
Tiệm rửa xe ấy.
Thầy White bảo nó hoạt động ổn lắm.
Thầy nói rằng cô là một nhà quản lý giỏi.
Thầy ấy nói vậy hả?
Đúng, thầy nói cô điều hành nó như...
Một cái máy. Như đã dầu nhớt trơn tru vậy.
Vâng.
Thầy ấy còn nói gì thêm về tôi nữa không?
Ồ, cô biết đó, chỉ... chỉ nói mấy chuyện tốt thôi mà.
Thật sự đó, những chuyện rất, rất tốt thôi.
Chúng tôi cũng không nói nhiều
về những chuyện cá nhân.
Anh có kể cho cậu ấy về chuyện em ngoại tình không?
Xin phép nhé.
- Mày có biết lũ trẻ nhà thầy đi rồi không? - Ơn Chúa.
Không, ý thầy không phải là chúng chỉ đi chơi thôi đâu.
Chúng chuyển đi rồi. Ở cùng họ hàng bên ngoại.
Cô ấy bắt thầy phải đá con mình ra khỏi ngôi nhà này.
Cô ấy bảo thầy
rằng cô ấy đang đếm từng ngày
chờ căn bệnh ung thư trở lại.
Vợ thầy đang đợi thầy chết đấy.
Cái vụ làm ăn này là tất cả những gì còn lại của thầy.
Nó là tất cả những gì thầy có.
Và mày muốn tước nó khỏi tay thầy.
Tôi cứ tưởng có thể ông sẽ cố làm cái gì ngu ngốc.
- Nghe này, Mike... - Đừng cố, Walter.
Lên văn phòng với tôi đi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi không thỉnh cầu nhé.
Tốt nhất là thoải mái đi.
Vụ thương lượng đó sẽ xảy ra ngày mai. Nó đang xảy ra,
và ông không thể làm gì để cản nó được đâu.
- Hiểu chưa? - Ồ, ăn cắp đồ của tôi thì được...
Và để chắc ăn, ông và tôi sẽ
ở đây luôn tối nay bên cạnh nhau trong cái nhà máy này.
- Y như là sinh nhật tôi vậy. - Mike...
Trao đổi xong rồi, ông sẽ nhận được phần mình.
- Tôi đảm bảo đấy. - Để tôi nấu chỗ đó.
Tôi sẽ trả ông gấp đôi và ông vẫn có thể nghỉ.
Biết không, tôi chưa từng thấy ai phản kháng dữ vậy để khỏi lấy 5 triệu đô.
Mike, ông phải nghe tôi.
Không đâu, Walt. Điều cuối cùng tôi cần phải làm
là phải lắng nghe ông. Giờ thì, ngồi xuống đi.
Được rồi.
Walter, tôi có chút chuyện rắc rối.
Tôi có chuyện cần phải lo liệu
trước khi phi vụ này xảy ra.
Nhưng thật sự tôi không yên tâm khi để ông một mình với methylamine.
Tôi sẽ phải khóa ông lại.
Ông đùa tôi hả?
Đứng lên giùm tôi.
Đứng lên.
Quay lại.
Giang hai tay ra.
Đưa lên.
- Mẹ kiếp. - Ngồi xuống.
Ngồi xuống.
Đưa cổ tay đây.
Xin lỗi nhé.
Được rồi. Chúng tôi nợ chuyện gì đây?
À, quý vị, chúng tôi đến để nói chuyện về việc quấy rối bất hợp pháp của anh với thân chủ tôi.
Sắp hay ho rồi đây.
Ông Erhmantraut đã trở thành đối tượng
chịu sự khủng bố hết sức độc ác, tàn bạo,
và không cần thiết của DEA.
Gomie à, điều đó nghe có hợp lý không?
Tôi chẳng biết anh ta đang nói gì.
Cứ giả ngầu như anh muốn đi, Fonzie.
Nhưng chúng ta đều biết các anh vẫn bám sát thân chủ tôi cả ngày đêm.
Ông già tội nghiệp thậm chí không thể dành vài phút chơi với cháu gái
mà không bị các anh sục sạo trong bụi cây
rồi nhìn trộm qua cặp ống nhòm tí teo.
Thật là... Ừ, rất khó chịu.
Và nó đã làm ảnh hưởng đến sức khỏe thể chất lẫn tinh thần của ông ấy.
Thân chủ của anh trông ổn mà.
À, có những vết thương chỉ hiện ra bên trong thôi.
Mà thậm chí các anh cũng không có trát tòa cho những cái đuôi này phải không?
Trên lý thuyết thì những cái đuôi mà anh nói tới
hoàn toàn tuân thủ theo luật pháp cả.
Chúng tôi không cần trát tòa để theo dõi người ta
ngoài chốn công cộng. Lý thuyết là thế.
Ừ, chuyện đó trên lý thuyết thì đúng.
Tuy nhiên tôi muốn phản biện lại rằng việc theo dõi không giới hạn thời gian
như thế này là gần như rình mò rồi.
Và chuyện đó thì bất hợp pháp.
Tôi không biết các anh thấy cái gì quá sức hấp dẫn
về thân chủ tôi, và tôi không phải đến để nhận xét nhé.
Khác phong cách mà. Đáng buồn là ông ấy không mê các anh như thế.
Vì thế tôi đã đại diện ông Erhmantraut
nộp đơn xin lệnh giới nghiêm đối với DEA.
Anh moi được bằng luật từ cái chỗ nào vậy hả Goodman?
Cũng từ cái trường hề đã bán cho anh bộ đồ đó à?
Anh biết người nào thích bộ này không?
Thẩm phán Papadoumian. Bà ấy nghĩ tôi là một người tác phong nhanh nhẹn.
Các anh biết Thẩm phán Papadoumian ghét gì không?
Cảnh sát quấy rối người lớn tuổi đó.
Xin lỗi.
Ngồi chờ cảnh sát trưởng đến nói chuyện nhé, các đặc vụ.
Các anh sẽ nhận được văn bản chính thức sớm thôi.
Đi thôi nào.
Loại Thẩm phán nào lại có thể cấp giấy như thế nhỉ?
Papadoumian mà.
Bà ta như Ho Chi Minh vậy.
Ta phải làm gì đây?
À, cũng chẳng có lựa chọn nào khác, anh biết mà? Lui lại thôi.
Lúc này thì lệnh giới nghiêm không trụ được đâu, và Goodman biết điều đó.
Tôi không hiểu chúng đang chơi trò gì,
nhưng nếu Ehrmantraut muốn một cuộc chiến,
hắn ta sẽ có được thôi.
Một cú thử vận may quá hớp đó.
Có tác dụng mà.
Ừ, cũng không được lâu đâu.
Hắn nói đúng về lệnh giới nghiêm đó. Nó sẽ bị vứt ra ngay thôi.
Trong khi đó thì độ nứng của Shrader với ông vừa tăng đến đỉnh rồi đó.
Vui vẻ nhé.
Tôi có bao nhiêu thời gian?
Chừng 24 tiếng.
Vậy là đủ.
Tốt nhất là thế. Bất kể ông đang tính toán gì,
nên ngắt dây nguồn đi, khi vẫn còn cơ hội.
- Nó đâu rồi? - Mike...
- Mike! - Tránh đường tao ra!
Mày, ngồi xuống đi.
Mike! Mike! Chờ đã, được chứ?
- Tao sẽ đếm đến ba. - Thầy White có một ý tưởng.
- Mike, nói nghiêm túc đó. - Một.
- Hai. - Một ý rất tuyệt đó.
Này, ông sẽ nhận được 5 triệu đô của ông,
cả hai ta đều được, và thầy ấy được giữ phần methylamine, được chứ?
Hãy nghe thầy ấy đi.
Có thật thế không, Walter?
Mọi người đều thắng.