これまでのBreaking Badは
スカイラーに子供たちをここへ
そうはさせん
今話しているのは誰なんだ
気をつけるんだな
ハンク 逮捕するの？
私逮捕されたの？
いいぞ 全部いただきだ
例の金の事は知ってるか？
あんたの古い友達 ピンクマンだ
ホワイトさん 俺です
引退のごたごたで 忙しいとは思いますが
お知らせしたい事が
知って置いて欲しいと思って
俺とデクランで 意見の相違が有って
ちょっとばかし・・・
複雑な事に
もうすっかり片付いたけど
一応警告です 管理側の変更があったので
お知らせしたいと 思っただけです
詳しく知りたかったら 気軽に電話ください
でもクールですよ
そんなところで
以上です ではまた
そう 列車の上だよ
ポンプで水を入れるんだ
彼はきっかり計算どおりに
入れるのを見てるんだ
すこぐ几帳面にやらないと
水とメチレンは 重さが違うから
彼はもう もうミリリットルまで
量るくらいに計算した
俺は上でホースを持って
出来る限り早く済ます
数分しか無かったから
踏切には 俺達が
口のうまいエンジニアを配置
全部うまく行っていたんだ
モンスタートラックの野郎が 現れるまではね
俺達本当に困ったよ
だって奴はダンプを
完全に線路の外に
押し出しやがった
おい お前らは何してたんだ？
そいつを止められなかったのか？
あぁ だってそいつに "ありがとう でも友達がまだ"
"積荷を盗んでいる最中なんだ" とは言えないじゃない
まだ済んでいなかったので
俺は周りを見回したが
メーターはゆっくり上るだけ
やっとホワイトさんが 止めろと言ったんで
ホースを投げ捨てて キャップを掴んで
ボルトで止めた
そりゃもう頑張ったよ
その時列車が 動き出したのが分った
- お前は - てっぺんに立ってたさ
小便ちびったんじゃ？
あぁ だろ？
だんだん速度が上って
列車から飛び降りたよ
スタントマンみたいにね
フーバーみてぇにな
観たこと有るか？
バートレイノルズだろ いい映画だった
でもあれは列車じゃなくて ヘリからだったな
どっちにしろ良い映画だ
ジェシーの方は 列車の下に居たんだ
奴の上を列車が 通過したんだぜ
運よく奴はいまだに ガリガリ坊主のままさ
そりゃ大変な仕事だったな
完璧だったよ
盗まれた事に 誰も気づいてない
計画通りさ
ホワイトさんが言うには これは潜在的金額ベースでは
過去最大の列車強盗だって
こんな風にやったんだ
他に何かお持ちしますか？
いや ありがとうね
お会計頼むよ
料理の方は出来そうか？
うん
ラボは任せられそうか？
うまくやれそうか？
うん 任せてよ
よし
じゃあひと稼ぎしようぜ
小便してくるわ
飛行機の中で
横の肘掛を見たら
灰皿の場所が プラグになってたら？
俺ならこう言うね "この国は一体どうなった？"
過保護国家だよ
ヘルメットかぶってる 自転車小僧を見ると
ぶっ飛ばしてやりたくなるぜ
彼のためにな
ニューメキシコへ ようこそ
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 日本語版 Ahonymous48
ピンクマンさんよ
今日はどうした？
良くないかい？
お前を出すのを 手伝ってやれるかも
相棒のハイゼンバーグに ついて話したい
義兄のウォルトだと 分ってる
そうらしいな
ラッキーな事に 俺の興味は奴の方なので
申し出を持ってきた
もしお前が協力してくれて
お前や奴やメスの商売の事を 話してくれたら
APDの友人に口を利いて
無かった事にしてやれるかも
奴が首謀者だろ
それと
最近のお前の様子からすると
その・・
楽園に些細なトラブルが 起きてそうだ
お前たちの間も うまく行ってないんじゃ？
図星だろ？
糞食らえ
お前は本当にそうしたいのか？
おれをぶちのめしたらどうだ？
それがあんたのやり方だろ？
奴にすっかり 打ちのめされたんだろ？
俺にはわからんが
幸福な人は 通常は
何億もの金を ばら撒きはせん
こんな事でウォルトが
お前を褒め称えるとは 思わんが
でもたぶんポイントはそこだ
なぜなら俺にはわかった
俺の義兄は
一年以上俺に嘘をついていた
俺を使ってだ
お前にもこの感じは 分るかもしれん
ここで手を貸してくれ ジェシー
俺達なら奴をぶち込める
お前もそうしたいんだろ
話したいんだろ
あんたにじゃない
シュレイダー捜査官 最近は善良な容疑者を叩くのか？
そこのノッポによりノッポ
私のクライアントとの 経緯を聞いてみたまえ
前回二人きりだった時は
可愛そうに 気絶させられたんだ
どうあるべきかね 諸君
モンタナサイズの 市民訴訟権は？
あなたに負ってもらいますよ
じゃあまたね ロッキー 左を下げるなよ
刑事さん お引取りを
静かなままにしておこう
何が有ったのは 話してもらおうか
俺の部下達はウォルトの金を
FBIから隠すのに 四苦八苦しているのに
お前は窓から 投げ捨てているのか？
お前の慈善行為をニュースで 知らなきゃならんのか？
どこかに頭でもぶつけたか？
逮捕されてなぜ すぐ私を呼ばなかった？
シュレイダーに何を話した？
何も まったりしてただけだ
まったりだと？ 今はそんな場合じゃないぞ
事態は核武装並みなんだ
シュレイダーは最近 発見した事を話したはずだ
それから私の不安を 完全に取り除いてくれ
渡した金を使ってくれ
ダメだ ソウル
おい ソウル
ちょっと黙れ 私は構わん
何とかしろ
君の魔法を使え
彼が出たら連絡くれ
パパ ただいま
あぁお帰り もう出かける所だ
今日も仕事？
昨夜は遅く出て行ったじゃない
えぇと
時間を丁度時間が わからなくなって居た
もしもし
- パパ - なんだ？
出かけるけどいい？
どこへ？
マリーおばさんに呼ばれた
パソコンのことで 助けて欲しいって
それとディナーも一緒にって
いいよね？
そうだな・・
良いよね また後でね
ちょっと待て
ちょっとだけいいか
なに？
いいから中へ
どうしたの？
これか？ 何でも無い
いいんだ 平気だ
本当に 話があるんだ
いいよ 平気なの？
あぁ こっちだ ちょっと座れ
お前には隠し事はしたくない
何が起きているのか お前も知る資格がある
昨日気を失った
一時的に すごく一時的だった
それでこうなった
どうして気を失ったの？
最近の検査で
肺に小さな影が 見つかった
先生から新たな 化学療法を薦められた
最近私が疲れているのは そのためだ
ただ少し頑張り過ぎたようだ
分ってる お前たちを 心配させたくないだけだ
私も学習したよ
それで・・今は・・
どうなの？
今は前進あるのみ
いつも通りさ いいか？
心配するな いいな？
確かに厳しいが
私は打ち勝つさ
また出来ない理由がない
先生からも良くやっていると 言われている
治療の効果が出ているんだ
それに・・
気分も大変良い いいな？
何より助かるのが
皆が前向きでいてくれることだ
出来るかな？
どうだ？
いいさ
ではマリーおばさんの 手伝いに行ったらどうだ？
この件は後で ママと話そう
いや
ここに居るよ 出かけない
- フリンは一緒じゃ無かったの？ - うん
来るはずだったのか？
どうだった？
ダメだったの？
どの位だめだったのか話して ハンク
話さなかったよ
何でよ？
まだその時期じゃない
いいえ 遅いくらいよ
遅いって話したじゃないの
いますぐ話すべきよ
黙っていたのがバレたら
もっと悪くなるわよ
当然俺が追わなきゃ ならないこともある
何を？ どんな事？
手かがりだよ
何の手かがりよ？ 新しい事？
俺は誰からも何も隠してないぞ
クソ 仕事の事に口を挟むな
ウォルト
本当にやるの？
これしかない
よし
いいぞ
私の名は ウォルター ハートウェル・ホワイト
住所は 308 ネグラ アロイヨ レーン
アルバカーキー ニューメキシコ州 87104
これは私の告白だ
来たぞ
来てくれてどうも
では始めよう
スカイラーと私は
ガードゥーノへようこそ
私はトレントです 今日は私がお世話いたします
お飲み物から お伺いしましょうか？
マルガリータ？
ワカモーレなどはいかが？
まだいいよ
もう少しメニューを見たい
構いません すぐにお水をお持ちします
告白しに来たのか？
告白するような事は無い
ジュニアの事を話しに来た
フリンとホリーは うちに来るべきよ
以上
君たちの意見は尊重したいが
そのお気遣いは 筋違いだと思う
スカイラーと私は 彼を家に誘い込むための
マリーの企みだと思う
家に誘い込もうなんてしてない
どう呼ぼうとも
スカイラーと私は
子供たちを巻き込まないよう お願いする
ジュニアは今年は 色々な事を経験した
あなたはただ・・
今回の調査が ハンク
彼にする事を 理解しているのか？
これらの事を聞くことが？
俺がドアを蹴破ってお前を 逮捕する時に聞くだろうよ
もしその日が来るなら そうだろう
君の主張には何ら証拠が無い
なぜ我々家族を 引き裂こうとするのだ？
ワカモーレなどいかがですか？
テーブルの上で作るんですよ
もう少し掛かりそうですね
座ったままよく 聞いていられるわね
私達はただ子供たちを 安全にしたいだけなの
あなたは危険に晒している
彼らを同じ屋根の下で・・
彼らは安全よ マリー
あなたが自分で 外に出したじゃないの
私が彼らを戻したのよ
彼のことをどう思おうと
事態は進行中ではない
- スカイラー - いいえ
理解してもらうわ
過去の事なの
終わったの もう何も起こらない
達成する事は何も無い
そんなのどうやって信じられる？
どこからどこまでが嘘か 分らないもの
あなた自身の事よ？ 実際に起きたの？
お願いだ ジュニアは私の 癌の再発に気付いた
既に父無しで生きることと 向き合っている
このことを最優先で 考えてくれないか？
正しい事ではない
神に誓って
俺に向かって"正しい"なんて よく言えるな
私が言いたいのは・・
麻薬王になる事は 正しいのか？
麻薬王なぞ居ない
息子や俺達皆に 嘘をつく事は 正しいのか？
どうしたら信じてもらえるのか？
死ねばいいのに ウォルト
何だと？
自殺するのよ
全部あなたと一緒に 葬られるのでは？
その事を言ってるんでしょ？
ハンクは成り行きに任せて
あなたが死ぬのを待つのよ
たぶんあなたはそのまま 進んでやがて死ぬのよ
それでは解決しないわ
そうだ 解決しない
そう簡単には済ませられない
ひどいわ ハンク
奴にくっ付いていたら 君も同じ事になるぞ
二人とも簡単に逃れられると 思っているんだろ？
絶対に有り得ない
そんな事を言っているのでは・・
もう沢山だ
お前は決してこの件から 逃れる事は出来ない
唯一の解決策は
人として したことを認めろ
それしかない
行こう
私の名は ウォルター ハートウェル・ホワイト
住所は 308 ネグラ アロイヨ レーン
アルバカーキー ニューメキシコ州 87104
これは私の告白だ
これを見ているという事は
おそらく私は死んでいる
義弟のハンク・シュレイダーに 殺されたのだ
ハンクは何年も
私を化学者として使って
麻薬帝国を築いていた
50才の誕生日のすぐ後
私の化学知識を使った メタンフェタミンの
合成を要求された
DEAでのキャリアを通して
彼が築いたコネを使って
彼が売りさばいた
私には晴天の霹靂だった
私が常に
ハンクはとても道徳的な 男だと思ってた
当時私は特に 弱気になっていたのを
彼に悟られ 利用された
私は癌の宣告を受け
家族を破産させるのではと 動揺していた
ハンクは私を連れ出すと
わずかなメスが いかに大きな金を
生むかを見せた
私は弱かった
家族を財政的に 破綻させたく無かったので
合意した
ハンクはビジネスの パートナーが居た
名前は ガスタボ・フリング
ハンクは奴隷同然に 私を彼に売り渡した
私が抜けようとすると フリングは家族を脅した
私には戻る道が 分らなくなっていた
やがてハンクとフリングは 仲違いして
事態はエスカレートした
フリングはあなたたちが
ヒットマンと呼ぶ者を ハンクに手配したが
失敗した
でも彼は重傷を負った
私は彼の医療費を払い終えた
合計で$177,000ちょっとだった
回復と同時に ハンクは復讐に燃えた
ヘクター・サラマンカという 男と共謀し
フリング殺害を企てた
彼が使用した爆弾は
私が作ったものだ
私には選択の余地は無かった
私はしばしば自殺を考えたが
私は臆病者だ
警察に行きたかったが
脅されていた
ハンクはアルバカーキーDEAの
トップとなり
私に睨みを効かせるため
子供たちを取り上げた
三ヶ月間子供を取られた
私の犯罪活動について
知らない妻は
私がしたことを知り ぞっとしていた
地獄のようだった
私は家族を巻き込んだ 自分を憎んだ
最近 再度やめようと 試みたが
その返事がこれだ
私にはもう続けられない
ハンクに殺されるのでは 家族を傷つけられるのではと
恐怖の日々を送っている
私に唯一出来る事は
このビデオを作り
彼の真の姿を 世界に
知らしめる事だ
誰かに見せたと思う？
誰も これは脅しだ
俺が引かなかったら 奴がする事だ
レイミーに見せるべきよ
先手を打つのよ
このビデオは嘘の塊よ ハンク
あなたを知ってる人なら 分ってくれる
$177,000？
奴は一体何を言ってたんだ？
マリー？
博打のお金だと言ったのよ
何が博打の金だ？
なんてことだ マリー
そんな・・
どうやって分るのよ？
出所なんて知り様がない
なぜ彼らが治療費を払った？
保険はどうだったんだ？
保険では不十分だったの
それに 私・・
あなたに最善を尽くしたかった
何故言ってくれなかった？
だって拒否するでしょ？
あれが無かったらいまだに 二度と歩けていないかも
なんてことだマリー
俺はもうお終いだ
つまりそれは
最後の釘だよ
棺桶の最後の釘さ
どうしよう？
もし気の立場だったら もっとナーバスになってるよ
おっと
砂漠はいつもこうだ
もう確認済だよ
クリーンだ でなければ こいつで来ないさ
こういうのを入手したまえ
無線の信号を読むんだ ずっと簡単だろ
奴は何を知ってる？
あんたがハイゼンバーグだと 知ってるよ
でもそんなに多くは無いと思う
でなかったら ぶち込まれているさ
正確に奴はなんと言った？
奴のためにあんたの事を 言わせたがってた
やった事を全部話せと
他には？
DEAの仲間にはまだ 話してないと思う
どうしてわかる？
ひとりきりで居たし
それに後ろ暗い感じだった
別の警官には 言った事を
聞かれたくない様だった
子供が我々に降らせた うんちの雨について
話すつもりか？
彼の慈善活動の影響を
予測したいか？
散歩でもしてろ ソウル
ジェシー 力になりたいんだが
君が自暴自棄になるのは 見たくないのだ
そろそろ変わる時かもしれない
変わるって？
分らん
分らんが たぶん
全てから足を洗う
潮時かもしれん
町を出るんだ
振り返らずに
ソウルのつてで
新しい身分を与えてくれる 専門家が居る
遠くへ引っ越して
新しい生活を 立ち上げてくれるんだ
まあ 極端に思うだろうけど
でも多分君にはこれが 必要かもしれない
君にはこれが最善だと思う
汚点の無い経歴だ
では 考えてみてくれ
仕事を持つんだ 合法的な 好きな事をすれば良い
女の子と出会って 家庭を作っても良い
君はまだ若いんだから
ここは今君にとって何だ？
君に言いたい
もし出来る事なら 別の場所に行きたいよ
君の今後の人生では
リセットボタンを 押す機会が有るのだ
数年もすれば 全てただの
悪夢だったと 思うだろう
今回だけは 俺を利用するのを
やめてくれないか？
何を言ってる？
10秒でいいから
俺を利用するのを やめられないか？
俺を煩わせないでくれないか？
ジェシー 君を利用してなど居ない
いやいや してるさ
いいか 父親的な事は 置いといて
真実を話してくれ
俺が街を出て
新しくやり直すのは
俺の為の様に言うが
実はあんたの為なんだ
つまり おれが邪魔なのさ
義弟のチンポ野郎が
決して諦めないから
そう言えよ
俺にそう頼めよ
俺の事など 全然構わないと言えよ
それにこうなるとも
マイクを殺したみたいに
俺も殺すと
全部そういう事なんだろ？
こんな所で会うって事は？
俺が断ったら？
やれよ
それが必要だと言えよ
お釣です
これを係に渡して下さい
A-1をお楽しみください
スカイラー？
45分で化学療法を受けてくる
レジを代わってくれないか？
スカイラー？
うまく行った
私達は大丈夫だ
いいな？
私達は大丈夫だ
パーマーとカスタナレスは
ソウル・グッドマンの野郎の オフィスに座って
ピンクマンを見張ってる
あぁ 続けてくれ
これ説明してくれるか？
そうかい
なぜ俺に何も教えてくれない？
彼らは俺の部下だ
どうなっているのか 説明すべきだ
ピンクマンはAPDのヤマだ 俺達じゃない
あんたはあの小僧とは 以前色々あった
奴はあんたが嗅ぎ回って いるのを察知してる
一悶着あるぞ 訴えられかねん
俺がレイミーに説明 できないなら
彼らを引き上げるぞ
良いだろう 引き上げろ
引き上げろと言ったんだ まだ何か用か？
ちょっと出かける
三時に予定が
戻りますか？
別の日でも良いだろう
リスケしてくれ
これで最後だ
挨拶しとく者は居ないか？
誰も居ないか？
いない
いいか
私が電話したら最後 引き返せないぞ
新しいフィルターが欲しいんだ
フーバーマックスの モデル60用だ
用意できますか？
あぁ ピックアップを頼む
熱くなってる いやそんなには
ちょっと熱いくらいだ
今は保釈中だ
彼はルールを知ってる
一時間だな ではそこで
済んだよ
よし
料金は125だ
君の後援者から
余分に持たせろと頼まれた
さあ始めよう
新しい暮らしが 軌道に乗るまでは
おとなしくしてるんだぞ
ただし 窓から 投げ捨ててはいかんぞ
マジな話 これで最後だから
君は金の工面を 考えたいかもな
おいおい 何してる？
ここでマリファナを吸うな！ 外に出ろ！
本気だぞ 外に出ろ！
いいか この件を 台無しにしたくない
もしハイな状態で現れたら 君を連れて行かないだろう
馬鹿な真似はやめろ でなければ二人とも馬鹿を見る
そうだ そこから始めよう
こっちに渡せ
何だよ
人の助言に 免疫のある者がいるんだ
金を入れるバッグを取ってくる
また火をつけようなんて 考えるな
フランチェスカ
バッグ無かったかな？
金を入れる そのサイズだ
ヒュールが待ち合わせ場所に 連れて行き
すぐ立ち去る
分ったか？
もし連れが居たら 奴はピックアップしない
電話あるか？
警察に取られた
よし 何かまずい事があれば
やつが来ないとか 何でも 私に連絡しろ
まじかよ？ キティちゃんか？
まじかって？ 無償だよ
より好み出来る状況じゃない
文句は言うな
ファン・タボとオオスナの角だ
じっと座って待つんだぞ
彼は時間厳守だ
いいな？ 動くなよ アイスを買いに行くなよ
良い子にしていろよ
彼が君を拾ったら 料金を支払え
君のIDを持ってくる 新しいのをだ
さようなら ジェシー・ピンクマン こんにちは ミスター社会的信用
行き先は選べるのか？
君の人生だ 希望はあるだろ
助言が欲しければ フロリダなんてどうだ？
日焼けして ビキニに出会って
イルカと泳ぐんだ
アラスカはどうだろ？
アラスカね
それはまた別の趣向だ
君がヘラジカ好きとは 思わなかったが
ボートを浮かべるとか
アラスカがいい
どこで人生を やり直しても良い
用意はいいか？
あぁ
達者でな ジェシー
失礼
おい 入るな！
来なかったのか？ なぜ電話しなかった？
どうして・・
やめろ！
コード レッド！
ヒュール！
入って来い！
下がれ
元の場所に居ろ
何だよ？ 何だか分らん 私が何をした？
お前が俺から盗んだんだ
お前と奴が俺のポケットから 取ったんだろ？
おいおい 落ち着いてくれ やったよ
ヒュールにマリファナを 取らせた
彼が連れて行かない リスクを負いたくなかった
違う！ 前の事だ！ タバコだ！
タバコを取っただろ
- 何だ? - リシンのタバコだ！
貴様が奴に取らせたんだ
全部ホワイトの為なんだ！
奴がブロックに毒を盛った
奴が毒を盛り お前が手伝った
- ジェシー 落ち着け - もう一度言ってみろ
落ち着けともう一度言え！ ほら！
済まない その通りだ
私がヒュールにタバコを取らせた ウォルトの依頼だ
君を助けるためだと
何をするつもりか知ってたら 私は同意しなかった
ジェシー 信じてくれ
私には何の得も無い事だ
下がれ！
放せ！ 何の為に雇ってるんだ？
おい 私だ 大問題だ
18, 19, 20
これ5ドルだよ 1ドルじゃない
あらホント
すみません
はいどうぞ
ご親切にありがとう
それと
これを係に渡してください
A-1をお楽しみください
- やぁ - ハイ
- どうかした？ - 別に
- そうか？ 何も無いか？ - えぇ 順調よ
- 良かった - なぜ？
いや 特に
以前に あの
自動販売機の調子が 悪いと
言ったね
いつも私は
修繕作業を溜めてしまう
点検しようと思ったんだ
いいわ
丁度ですね
助かります ありがとうございます
それと
これを係に渡してください
A-1をお楽しみください
- ありがとうございます - ちょうど思い出したよ
処方箋を貰っていたんだ
忘れてた
薬局に行こうと思うがいいか？
- えぇ いいわ - よし
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com