Wat vooraf ging...
Daar slaan jullie je slag.
Wat doen we dan precies? - Methylamine stelen.
Beroven zoals Jesse James?
De kinderen mogen hier niet zijn.
Als je daar mee akkoord gaat ben ik helemaal van jou.
Bijkomende kosten. - Betaal die maar van jouw deel.
Niemand mag dit ooit te weten komen.
Absoluut.
Ik wist niet dat het naar kattenpis ruikt.
Zulke dingen gebeuren.
Breaking Bad - 5x06 Vertaling: Rickth64
Het spijt me, maar ik moest wel.
Jullie zien dat blijkbaar anders.
Ik had geen keus. Ik heb er de hele tijd aan gedacht...
en ik kon niet anders.
Ik wilde dit ook niet.
Hij zat op een crossmotor. Hij had 'm zo kunnen smeren.
Dan hadden we 'm nooit ingehaald.
Ik heb een bedreiging uit de weg geruimd.
Een bedreiging? Hij zwaaide naar ons.
Hij wilde niet vluchten. Hij zei alleen maar hallo.
Dat weet je niet zeker. - Ik wel.
Hij besefte het niet eens. - Dat risico wilde ik niet nemen.
De bedoeling was dat niemand het ooit te weten kwam.
Niemand mocht het weten, dus ook dat kind niet.
Als ik 't niet gedaan had was alles mislukt.
Het spijt me.
Echt waar, maar was het fout?
Want ik deed het voor de groep. Ik wilde 'm niet vermoorden.
Dat geloof je toch wel?
Het was hij of wij en ik koos voor ons.
En ik zou het zo weer doen.
Todd, waarom ga je niet even naar buiten...
zodat we dit kunnen bespreken? - Natuurlijk, praat maar...
maar weet dat mijn prioriteit bij dit werk ligt.
Dat is goed, Todd. Bedankt.
Ik wil hier deel van uitmaken. Ik ben gemotiveerd.
En ik heb connecties.
Mijn oom heeft connecties met de gevangenis, dat kan goed...
Die gast is compleet gestoord.
Laten we bij de feiten blijven.
Wat vind je van het feit dat hij een kind vermoord heeft?
En dat had niet gehoeven. - Die jongen had ons gezien.
En het zag er inderdaad niet naar uit dat hij het besefte...
maar hij had het iemand zomaar kunnen vertellen.
We kunnen niet weten... - Nee, want Ricky Hitler heeft 'm neergeschoten.
Wij hadden het met z'n drieën moeten bespreken.
We hadden wel iets bedacht...
maar nu heeft die klootzak voor ons een keuze gemaakt.
Gaan we tegenwoordig zo te werk? - Ik begrijp dat je boos bent.
En wat bedoelde hij met die connecties van z'n oom?
Hij probeerde ons te intimideren.
Kom op zeg. - Hij heeft inderdaad connecties.
Vormt dat een probleem? - Niks om ons zorgen over te maken.
Het kwam naar voren toen ik 'm natrok.
Ik maak me er niet druk over.
Goed dan.
Zoals ik het zie hebben we drie opties.
Optie één: we ontslaan Todd.
En dat zie ik niet zitten...
aangezien hij veel te veel weet op 't moment.
En dan moeten we 'm betalen om z'n mond te houden.
En daar gaat al genoeg geld naar uit.
Optie twee...
we ruimen 'm op.
Dan blijft optie drie over.
We houden 'm in dienst.
We laten hem de huizen inpakken en het lab opzetten.
We houden hem dichtbij onder ons toezicht.
Ik kies voor optie drie.
Zullen we stemmen?
Ik stem drie, jongen.
Je mag nog meedoen.
Geweldig. Erg bedankt.
Jullie hebben de juiste...
Bij de volgende keer dat je een wapen meeneemt zonder dat ik 't weet...
steek ik 'm zijwaarts in je hol.
Begrijp je dat? - Ja, meneer.
15.45 - GEEN VERANDERING
Dag, baas. Wat is er?
Ik was in de buurt. Gebeurt er al iets?
Hij is hier met z'n kleindochter.
Wat schattig.
Een aflevering.
Hij heeft iets verstopt onder die prullenbak.
Schrijf de tijd op.
Hij gaat weg.
Komt iemand 't halen? - Niet dat ik zie.
Dat kan uren duren.
Zou kunnen.
Wat wil je doen?
VAL DOOD
Kan ik er wat aan doen dat Murtha pissig is om niks.
Laat het aan HR over, Janice.
Ik heb het rapport gelezen. Ik bel omdat het dossiernummer niet klopt.
Ik weet ook niet welke idioot dit...
Miracle Whip is geen mayonaise.
Ook al ziet het er hetzelfde uit.
En ze smeren het helemaal vol...
...hij kloot ons gewoon.
Hoe heeft hij jullie ontdekt?
We hebben lopen toeteren en schreeuwen. Wat denk je zelf?
Hij is een gladjanus.
Hij heeft iedereen af weten te schudden.
Hij is een prof. - Zelfs die maken fouten.
Binnenkort maakt die Ehrmantraut een fout.
Daar moeten we bij zijn.
Soms kun je tieners wel wurgen.
Hoe gaat het?
Die kleine wil ik voor altijd houden.
Zij is de liefste baby ooit.
Echt wel.
Flynn zie ik niet vaak.
Die auto houdt 'm bezig.
Hoe gaat het met jou?
Gaat wel.
Hoe is de therapie?
Dave heeft me echt geholpen...
toen ik door die ene fase ging.
Hoe is die van jou? - Peter.
Hij is wel goed.
Ik heb het gevoel dat ik vooruitgang boek.
Dat is geweldig.
Als je er maar aan blijft werken.
Schat, wat is er?
Het is al goed.
Ik pak Holly even, dan praten we erover.
Ook goed. Zullen we gewoon praten?
Vertel maar wat er aan de hand is.
Ik moet de juiste keuze maken. Ze moeten veilig zijn.
De kinderen?
Natuurlijk zijn die veilig.
Ik mis ze zo erg. Ik wil gewoon bij ze zijn.
We kunnen ze altijd naar huis brengen.
Ze moeten blijven. Ik weet niet...
wat ik moet doen.
Alsof ik altijd de foute keuze maak.
Skyler, vertel me wat er aan de hand is.
Ik weet...
dat ik soms een grote mond heb...
maar als je niet met me kunt praten weet ik het ook niet meer.
Waarvan moeten de kinderen veilig zijn?
Van ons.
Van Walt en mij.
Dat jullie slechte ouders zijn?
Dat is dus echt niet zo.
Er zijn dingen die je niet weet.
En als je ze te weten komt praat je nooit meer tegen me.
Probeer het eens.
Als jij het niet zegt doe ik 't.
Je moet het jezelf vergeven van Ted.
Wat?
Je kunt jezelf niet blijven straffen vanwege een kleine affaire.
Walt heeft 't verteld. - Verwijt hem niks.
Ik heb 'm zowat gedwongen en ik zou niks zeggen...
maar ik kan dit niet langer aanzien.
Vergeef 't jezelf, Skyler.
Je had allerlei problemen met Walt en Ted ziet er goed uit.
Je bent maar een mens. Ik heb er zelfs aan gedacht om...
Niet echt natuurlijk, maar ik begrijp je.
Voelt het niet goed nu die last van je schouders is?
Ik voel me al beter.
Voor de mensen met de smaak, maar zonder het geld...
is er namaak-kaviaar, gemaakt van kelp...
een soort zeewier.
Een fractie van de prijs...
maar het ruikt en smaakt hetzelfde als echte kaviaar.
Gaan we weer verder?
In tegenstelling tot vis-kaviaar...
Dit is het laatste nieuws.
We horen net dat de politie verder zoekt...
naar een vermiste jongen uit Mckinley County, na vier dagen zonder aanwijzingen.
De veertienjarige Drew Sharp werd donderdagmorgen voor het laatst gezien.
De autoriteiten vergroten hun zoekgebied van Crownpoint naar Hospah en White Horse.
Sharp werd voor het laatst gezien op z'n crossmotor in de woestijn.
Onderzoekers vragen iedereen...
Jesse, niets kan dit veranderen.
De ouders van die jongen... - Ik weet het. Geloof me.
Ik heb er de laatste tijd niet van kunnen slapen.
Maar we kunnen onszelf eindelijk voorzien.
We hebben alles dat we nodig hebben en we hoeven ons niet te verantwoorden.
En als straks alle methylamine op is en als we geld verdiend hebben...
kunnen we nadenken over alles.
Tot dan...
blijven we doorgaan.
We doen de zaken op onze manier...
en we zorgen ervoor dat zoiets niet meer gebeurt.
Ik maak het wel af. Ga maar naar huis.
Zeker weten? - Absoluut.
Ik regel het wel.
Ga maar.
Ik ga nu weg, ja.
Is goed.
Wat doe jij hier?
Ik heb de lading bij me. En jij dan?
We kunnen het net zo goed nu doen. Kom binnen.
Waar staan jullie auto's? - Om de hoek.
Dat zou jij ook moeten doen.
Wat is er aan de hand?
Sinds vanmorgen heb ik drie DEA achtervolgingen afgeschud.
Ze zitten me op de hielen. Dit speelt al een tijdje.
Zijn ze je hier naartoe gevolgd? - Ik heb ze afgeschud zei ik.
Ik kom niet naar het hoofdkwartier van een illegale methpraktijk...
met politie achter me aan.
Dat zou een beetje dom zijn. - Hoe weet je dat zo zeker?
Ik doe dit al heel lang. Het is heel makkelijk.
Hoe lang speelt dit al? - Sinds we begonnen zijn.
De DEA, en vooral jouw schoonbroer, heeft interesse in mijn activiteiten.
En daar kom je nu pas mee? Vond je het niet belangrijk?
Niet relevant? - Ik heb m'n best gedaan.
We hebben 3800 liter methylamine gejat. Hoe kun je zo onverantwoordelijk zijn?
Doe eens rustig.
Niet te geloven dat je dit voor ons verzwegen hebt.
Wist jij hiervan? - Mike vertelde 't me net.
Ik heb het onder controle.
Vergeef me dat ik het niet zo vertrouw.
Zo kunnen we niet verder, dat weet je. - Dat weet ik, ja.
En ik heb al besloten. Ik stop ermee.
Nou, goed...
Ik vind het jammer dat je gaat, Mike.
Ik weet geen andere oplossing. - Ik ook niet.
Jesse moet dan de distributie overnemen.
Mike, ik ga ervan uit dat je hem op de hoogte brengt?
Daar wilde ik het even over hebben.
Eigenlijk...
stop ik er ook mee.
Wat zeg je?
Ik kan dit niet meer.
Ik ga met pensioen, denk ik.
Die methylamine dat ons bijna het leven heeft gekost...
is gekookt bijna 300 miljoen waard.
En daar zeg jij nee tegen?
We zeggen nee tegen de meth. Niet tegen de methylamine.
Wij nemen ons deel en verkopen het.
Ik ken nog iemand van mijn tijd met Fring.
Hij heeft het geld en hij is erg gemotiveerd.
Mike gaat uit van vijf miljoen per man.
Ik betaal mijn mannetjes van mijn deel.
Dus over bijkomende kosten waar jij zo'n fan van bent...
hoef jij je geen zorgen meer te maken.
En dan ga ik op mijn manier verder.
Jesse ook.
Het is een goed plan.
Jij kunt ook meedoen.
Dat zou fijn zijn.
Je kunt natuurlijk ook met jouw deel verder koken.
Dus jullie verkopen aan mijn concurrentie.
Die gasten zitten helemaal in Phoenix.
Het land is groot, Walter.
Met veel verslaafden.
Centen in plaats van hele dollars, Jesse.
Wil je daar voor stoppen? Een paar centen? Waarom?
Vijf miljoen is meer dan 'n paar centen.
Meer geld dan ik ooit gezien heb. En waar draait het eigenlijk om?
Om de meth? Of om het geld?
Rustig maar. Er is niemand hier.
Zeker weten? - Anders stond ik hier niet.
Fijn dat jullie gekomen zijn. - Je telefoontje verbaasde me.
Op een goede manier, hoop ik.
Vier liter, zoals besproken.
Neem het mee naar huis om te proberen.
Als je tevreden bent krijg je de andere 2529 liter.
Ga ik mee akkoord. - En de prijs?
Deze is gratis.
De rest kost 3944 dollar per liter.
Voor 2529 liter is dat 9.975.000 dollar.
Ik had graag dat je dat afrondt naar tien miljoen...
dan kunnen wij het makkelijker verdelen.
Duur.
Akkoord?
Ik zal het overleggen, maar dat moet wel lukken.
Mooi.
Als dat blauwe spul van jullie maar van de markt verdwijnt.
Dat gebeurt toch wel?
Ik heb eens nagedacht over die 2533 liter.
Ik vond het maar een raar getal.
Het is tweederde van 3800. Dat verklaart het.
Dat is niet alle methylamine zeker?
Hebben jullie nog een partner die niet genoemd is?
Die andere partij vormt geen probleem voor jou.
Zijn gebied heeft geen invloed op het jouwe.
Ik doe dit niet voor de levering, maar voor de vraag.
Ik wil mijn marktaandeel vergroten.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Vertel me dat Fring's blauwe spul van de straat verdwijnt.
Nieuwe deal dan.
Ik betaal 3944 per liter voor 3800 liter.
Geen druppel minder.
Het is niet aan mij om 't te verkopen.
Dan gaat 't niet door, Mike.
Vast wel.
Weet ik niet.
Waarom kom je niet hier naartoe?
Mijn huis.
Serieus, ja.
Is dit echt goed?
Ze is er niet. Niemand is er.
Er is een probleempje.
Mike wilde het er wel even inrammen, maar ik kan het je beter vertellen.
Mike z'n contactpersoon koopt de methylamine pas als hij alles krijgt.
De gehele 3800 liter.
Absoluut niet.
Dat dacht ik al...
maar ik heb over alles nagedacht.
Is dat zo?
Heb je ooit over vijf miljoen gedroomd toen je hier mee begon?
Ik weet van niet. Je had slechts 737.000 nodig...
want dat had je allemaal uitgerekend.
Als niemand meer hoeft te sterven nadat we het verkopen...
dan stem ik daarvoor.
We kunnen het geld morgen al hebben. Dan zijn we meteen gestopt.
Je kunt tijd doorbrengen met je familie en je hoef niet meer bang voor ze te zijn...
of bang te zijn dat ze alles ontdekken. Daar deed je het toch voor?
Ik heb niet zo hard gewerkt om alles te verkopen.
Zo moet je het niet zien. - Zo is het wel.
We hebben er letterlijk voor moeten lijden en bloeden.
Ik gooi het niet weg voor niks.
Ik weet niet hoe ik het anders nog moet zeggen.
Vijf miljoen dollar is niet niks.
Ken je het bedrijf 'Gray Matter'?
Ik heb het met vrienden opgericht toen we op school zaten.
Ik heb zelfs de naam bedacht.
Toen was het nog maar klein. We hadden wat patenten lopen...
maar niks bijzonders.
We wisten wel wat we konden.
We gingen de hele wereld veroveren.
En toen...
gebeurde er iets tussen ons drieën.
Daar ga ik niet te diep op in...
maar ik besloot voor persoonlijke redenen het bedrijf te verlaten.
Ik verkocht mijn aandeel aan mijn twee compagnons.
Ik ben gestopt voor 5000 dollar.
Dat was toen heel veel geld voor me.
Weet je wat dat bedrijf nu waard is?
Miljoenen?
Miljarden zelfs.
2,16 miljard afgelopen vrijdag.
Ik zoek het elke week op.
En ik verkocht mijn aandeel, mijn mogelijkheden...
voor 5000 dollar.
Ik verkocht het geboorterecht van m'n kind voor een paar maanden huur.
Dit is niet hetzelfde.
Jesse, jij vroeg me...
of het om de meth ging of om het geld.
Geen van beide.
Het gaat mij om het imperium.
Ik weet 't niet.
Is een meth imperium echt iets om trots op te zijn?
Skyler, je kent Jesse nog wel.
Jesse, dit is mijn vrouw, Skyler.
Hallo, mevrouw White. Goed u te zien.
U heeft een mooi huis.
Ik ging net weg. - Blijf eten.
Nee, ik ga maar. - Blijf toch.
Dat wordt vast leuk.
Dat is toch goed, Skyler? We hebben geen plannen.
Natuurlijk.
Waarom niet?
Zie je wel?
Lekkere bonen, mevrouw White.
Ik hou wel van die geschaafde amandelen.
Mijn moeder maakte ze altijd zo.
Zit er ook citroen in?
Ze komen uit het diepriesvak van de Albertson.
Dan heeft u een goede keuze gemaakt.
Echt een goede keuze.
Ik eet veel bevroren dingen.
Meestal smaakt het niet terwijl de plaatjes zo lekker uitzien.
Van tevoren heb je er super veel zin in...
en dan warm je de boel op en dan wordt de kaas zo droog.
Alsof je korsten zit te eten.
Waar gaat dat over?
Bevatten reclames dan helemaal geen waarheid meer?
Snap je?
Het smaakt inderdaad niet.
Hoe gaan de zaken?
Met de wasstraat? Volgens meneer White erg goed.
Volgens hem ben je 'n goede manager.
Zei hij dat?
Ja, volgens hem loopt het als een...
goed geoliede machine.
Wat heeft hij nog meer verteld?
Alleen hele goede dingen.
We praten niet veel...
over persoonlijke dingen.
Heb je hem ook verteld van m'n affaire?
Mag ik van tafel?
Mijn kinderen zijn weg. - Gelukkig.
Nee, niet alleen vanavond.
Ze blijven bij m'n schoonbroer- en zus.
Ik moest m'n eigen kinderen het huis uit schoppen.
Ze is de dagen aan het tellen...
tot mijn kanker terugkomt.
Mijn vrouw wacht op m'n dood.
Dit bedrijf is alles wat ik heb.
Alles.
En jij wil het van me afnemen.
Had ik het niet gedacht.
Luister, Mike... - Doe geen moeite.
Kom naar het kantoor.
Ik dacht het niet.
Het was geen vraag.
Maak het je gemakkelijk.
De deal gaat morgen door en dat kun je niet tegenhouden.
Begrepen? - Dus jij mag zomaar mijn...
Om er zeker van te zijn blijven wij de hele nacht hier.
Alsof ik jarig ben.
Na de deal krijg jij gegarandeerd je geld.
Als ik het kook krijg je dubbel zo veel en ga je alsnog vrijuit.
Ik ken niemand anders die moeite doet om geen vijf miljoen te krijgen.
Luister naar me. - Dat is het laatste wat ik moet doen. Zitten.
Goed.
Ik zit in een moeilijk parket.
Ik moet ergens naartoe voor de deal plaatsvindt.
Maar ik vertrouw je die methylamine niet toe.
Ik moet je vastbinden.
Geintje zeker.
Opstaan, graag.
Ga staan.
Draai je om.
Armen gestrekt.
Godsamme. - Ga zitten.
Zitten.
Hier die pols.
Sorry.
Goed dan. Waar hebben we dit aan te danken?
We komen jullie illegale intimidatie van mijn client bespreken.
Dit wordt leuk.
Meneer Ehrmantraut is slachtoffer geworden van een kwaadaardige, meedogenloze...
en onrechtvaardige DEA-achtervolging.
Gomie, is dat juist?
Ik weet niet wat hij bedoelt.
We weten allemaal dat jullie mijn client dag en nacht gevolgd hebben.
De arme man kan niet eens met z'n kleindochter zijn...
zonder dat jullie in de bosjes zitten met jullie verrekijkers.
Dat is verstorend.
En het raakt hem zowel mentaal als fysiek.
Uw client ziet er prima uit.
Sommige kwellingen zie je alleen vanbinnen.
Jullie hebben niet eens een bevel voor deze achtervolgingen, of wel?
Als we hem al zouden volgen dan is dat theoretisch gezien rechtvaardig.
We hebben geen bevel nodig op de openbare weg.
Dat is theoretisch correct.
Maar deze voortdurende achtervolging...
komt neer op stalking.
En dat is wel illegaal.
Ik weet niet wat er zo interessant aan 'm is en ik oordeel ook niet.
Smaken verschillen, maar hij valt niet op jullie.
Ik heb een tijdelijk straatverbod aangevraagd...
tegen de DEA op naam van meneer Ehrmantraut.
Waar heb jij gestudeerd, Goodman?
Bij het clowncollege waar je dat pak gekocht hebt?
Rechter Papadoumian vindt dit pak mooi. Ze vindt me goed gekleed.
Diezelfde rechter heeft een hekel aan agenten die oude mannen achtervolgen.
Sorry.
De sherrif zal binnen een uur komen voor jullie ex parte.
We gaan.
Welke rechter zou zoiets uitgeven?
Papadoumian dus.
Ze is net Ho Chi Minh.
Wat doen we nu?
We hebben geen keus. We houden ons stil.
Voor nu dan. Dat verbod houdt nooit stand en dat weet Goodman.
Ik weet niet wat ze van plan zijn...
maar als Ehrmantraut een spelletje wil spelen...
dan doen we dat.
Dat was een grote gok.
Het werkte wel.
Niet voor lang.
Hij heeft gelijk over dat verbod. Dat wordt meteen ongeldig verklaard.
Ondertussen heeft Schrader nog meer interesse in je.
Veel plezier daarmee.
Hoe lang heb ik de tijd?
24 uur misschien.
Dat is genoeg.
Ik hoop het. Je kunt maar beter iets doen nu je de kans nog hebt.
Waar is het spul?
Uit de weg.
Zitten, jij.
Mike, wacht even.
Ik tel tot drie. - Hij heeft een plan bedacht.
Mike, het is een geweldig plan.
Wij krijgen ieder vijf miljoen en hij krijgt z'n methylamine.
Luister nou even.
Klopt dat, Walter?
Iedereen wint.
Vertaling: Rickth64
ropo64