これまでのBreaking Badは
俺が邪魔なんだ
義弟が諦めないから
失礼
来なかったのか？ 何故電話・・
俺のポケットから 取っただろ
リシンのタバコだよ！
ホワイトの為だろ？
奴がブロックに毒を お前が手助けした
ジェシー！
今すぐ出て来い！
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 日本語版 Ahonymous48
また連絡するよ
あぁ ヒュール
帰りに高校を 覗いて行ってくれ
彼が息子を追って行ったとは 信じられんが・・
いいぜ
クビーは洗車場だな？
通りの反対側に駐車した
静かなもんだ ピンクマンは居ない
わかった 彼を見つけてくれ
メッセージをどうぞ
ジェシー いいか
心変わりしたようで
その点は感謝する
怒っているのも分ってる
修復したい
どれだけかかろうとも
話し合って 解決しよう
それまでは
寝て頭を冷やせよ
その後で電話くれ
気をつけて
どんな状況？
側柱とストライカー プレートを交換した
これを交換したら おしまいだ
よし
あのう 鍵はそれぞれ
別々が良いか
それとも一つで 両方使えるようにする？
いやいや 鍵はそのまま
前と同じ鍵で頼む
珍しいですね こういう場合
皆さん鍵を変えたがるので
同じ鍵に 同じ錠で
前の鍵でも使えるように
了解
よし
よし よし よし
ダメダメ
おい おい
それ止めて ここ・・
この辺りは特に酷いですよ
そうなんだ もっと念入りにやる必要がある
もう三回もやってますよ
言った通り ガソリンは厄介で
いやいやいや
完全に匂いを無くさないと
妻が帰ってくるので
匂いも汚れも 何かあった形跡も
まいずいんだよ
分ったかい？
もちろん
急な話で 本当に感謝しているんだ
あのう お金も 有り難いのですが
ガソリンが床まで 浸み込んでます
これを引き剥がして 新しい絨毯に変えるまでは
同じ事ですよ
これ ガソリン？
パパに聞いて
やぁ ここだよ
何が有ったの？
誰かを訴えなければ ならなくなった
と言う事が起きた
薬局に行く途中で
ガソリンを入れに止まった
ポンプの故障でこのザマだ
その子はこの部屋に 居ない方が良いだろう
これは緑と思うかも知れないが 実際どうかは知ってるな
子供部屋の窓は閉めていいぞ
ここだけだから
ちっとも変わらん
ポンプの故障なの？
あそこで 千回はやった 給油をしてた
カチンという音がした
ポンプのノズルからだ
あの金属の奴さ あの握る奴
音がしたので 単純に思ったのさ
もうノズルからは
ガソリンが出ていないと
それでホースを戻そうと 引き出したら
ビシャっと
あっという間に ガソリン漬けさ
腕から足から お股まで
パニックになって
家に飛んで帰って 中に入った
速攻で服を脱いで
シャワーに飛び込んだ
シャワーから出るまで 気付かなかったんだ
ガソリンだらけの服から
その間に居間の敷物に
すっかり浸み込んでたのを
全くもって
バカなことをしてしまったよ
スタンドで水洗いすれば 良かったんだ
帰宅途中で 気付いてたんだ
待てよ 水道のホースが 有ったじゃないか
タイヤの空気入れの横に
今日はそんな一日だった
お前はどうだった？
- パパ？ - なんだ
お願いだから 本当のことを話して
どういう意味だ？
気絶したんでしょ？
また病気が戻ったから
ガソリンを入れている時に 蒸気を吸って
それでまた気を失ったんだ
認めてよ
それは違うよ
ポンプのせいだ
わかったよ
一瞬少しぼうっと していたかも知れないが
気絶はしていない いいか？
私は平気だ それが真実だ
しかしながら 我々の
継続的な健康のためには
ここには居ない方が良い
絨毯を変えるまではね
えぇ
ハンクおじさんと マリーおばさんちなら
広い場所があるよ
おい ホテルはどうだ？
ホテル なかなか良いね
良い事がある
お前の発想は好きだよ
ちょっとした家族旅行だな
楽しそうだ 君はどう？
荷物をまとめたらどうだ
そうだね
済まない
私のせいで台無しだ
荷造りするわ
それがいい
傷跡が残ると思うか？
道場をやめるんじゃ無かったよ
何と ジェシーがやったのか？
あぁ 君も理解しなくちゃ
心の底では彼は私を愛してる
彼はどこだ？
- まだ探してる - どこを探した？
自宅 友人宅
ブロックのガキの所
シエスタヒルズのクラック小屋
インディゴ クリスタルパレス
カッパー通りのゴーカート
アルコール依存者会議
奴の仲間の ビーバーと誰だっけ？
バッジャーとスキニーピートだ
奴らとは居なかった
奴らなら彼を庇うだろう
検針員に化けて
でかい方の母親の家に 盗聴器を仕掛けた
この三時間
奴が話したのは バビロン5の事だけさ
警察の彼女に確認した
ピンクマンは警察の システムには無いと
だから警察でもない
今はな
もしかしたら 奴は考えを変えて
例の彼に後から 電話したのかも
いや もし例の彼との 最初の機会を逃したら
二度目は無い
では 続けてくれ
その後どうする？
というと？
ピンクマンは疫病神だ
遅かれ早かれ 出てくるだろう
その時に君は どうしたいのかと思って
ジェシーはあの少年の事で 動揺している
その必要性について
説明する必要がある
いいけど 議論の為に
言っておくが
彼はあの少年への
服毒の必然性について
微妙な議論を する気分では無いぞ
奴の計画は 君を刺し殺す方へ
どんどん傾いている
そんな筋書きの中で どうする？
提案があるのか？
これは"黄色い老犬"の
状況ではないかと 思うのだが
"黄色い老犬" ？
黄色い老犬はこれまでで
最高に忠実な犬だった
誰もがその阿呆を 愛していたという事だ
しかしある日その犬が 狂犬病に罹り
リトル・ティミーは その老犬のために
やむなく・・・
後は映画を見てくれ
君の比喩は多彩だな ソウル？
ベリーズに 黄色い老犬か
アドバイスで満ち溢れてる
そんな考えは二度とするな
彼を見つけろ
済まん済まん ルームキーで 氷部屋に入れなかったから
フロントまで 行く羽目になったよ
さあどうぞ
ジュニアを見てきた
ペイパービューとルームサービスで 彼は楽園気分さ
君は風呂に入っていると 思っていたが
ソウルはどうしてる？
ソウル？ グッドマン？
さあわからん
そうなの？
駐車場で彼と 話していたじゃない
済まんが スパイしてたのか？
そうよ
その事は酷いと思ってる
あなたのポンプの故障の
話には付き合ったわ
ジュニアがそばに立っていたから
でも今は何が起きているのか 知りたい
まず第一に 大したことではない
ここに来たのも 用心しての事だ
ジェシー・ピンクマンは 知ってるね？
あの時ディナーに 家に来た 覚えてる？
彼は 私が行ったと
考えていることについて
動揺している
確かにした事だが
確かな理由があっての事だ
ちょっと複雑なんだが
ちょっと あなたが 言っているのは
彼がうちを
燃やそうとしたって事？
おそらく
しばらくの間は そのつもりだったが
明らかに 気が変わった
なぜそうなったの？
彼の気が変わったの？
なぁ・・
君に理解して欲しい
ジェシーには
感情的な問題 個人的な問題に
薬物乱用があるが
彼は常に他の誰よりも 彼自身に対する脅威だった
自制心を失う 傾向がある
それだけだ
誰も傷つけた事は無いの？
無いよ
あの子をこんなに早く 寝付かせるとは信じられん
それで・・
あなたの行動方針は何なの？
ソウルの部下のクービーが 奴を探してる
そう時間はかからないし
見つかったら 私が・・
彼と話すつもりだ
彼に理由を理解させる
"彼と話す
理由を理解させる"
これではっきりしたわ
これはただの婉曲表現なのね
あなたはこれを 利用しているのね？
いや 何だい？
どういうことだ？
いつかこうなると分っていたの
分ってたのよ
いつか言ったわよね
誰かがやって来て 私たちを傷つけようとするって
今がまさにそうなのよ
違う
ジェシーは誰かを 傷つけようとしてない
彼はうち中にガソリンを 撒いたのよ ウォルト
うちを燃やそうとしたのよ
彼は気が変わって やめただろ？
もしまた気が変わったら？
ウォルト あなたが
何とかしてよ
どれだけ飲んだんだい？
全然足りないわ
今話しているものが何であれ
我々の着地点については わからない
でも明らかに この状況を 十分に説明していないのは
これが過剰反応だからだよ
我々に必要なのは 深呼吸して落ち着く事だ
なぜならジェシーは
狂犬病の犬とは異なるから
人なんだ
私たちを脅かす人だわ
つまり
今私たちが居るのは ハンクとマリーと
あの作ったテープと一緒よ
私たちがし終えた後は
彼と話すことは出来ない
君が言っているのは
ただ私が・・
君の言っている事は 正確には何だ？
随分遠くに来たものよ
私達の為に
まだこれ以上あるの？
ジェシー！
バカな真似はやめて こっちを向け！
奴がしたことを知りたいか？
聞きたいか？
ジェシー ライターを置け
奴は子供に毒を盛ったんだ
八歳の子にだ
それもただの
手段として！
ウォルトは糞野郎だ 秘密も明白だ
話し合おう
まずライターの火を 消してくれ
いいか ジェシー
お前を殺したくない
お前も死にたくは無いだろ
だから消せ
奴をこの件から 逃れ続けさせはしない
この件から 逃れ続けさせはしない
させんよ
本当に奴を焼き尽くしたいか？
一緒にやろう
つけていたのか？
あぁ グッドマンの所から
どこへ行く？
DEA ダウンタウンの
おい 逮捕されたのか？
あぁ どういう事か分るな
俺の為に良い証人になれば
お前にとってもベターだ
MDCで座りながら
Mr.ホワイトに不利な証人に なるのを待つんだ
それって・・
俺には素晴らしい事になりそうだ
あなたは怒りを感じている
眠れないし 食べてない
昨夜は足の付かない毒を 6時間もネットで調べてた
近しい家族がずっと
君とハンクに 隠し事をしていて
その秘密が 知られるところとなって
今あなたは 悲しみ 傷つき
怒りを感じている
大まかにそんな感じですかね？
ある人に関する過ちの事
これは内緒よ
我々はある程度は 二重生活を送っていますね？
誰もが秘密を抱えている
これは違う
彼は違う
マリー そろそろ私に
もう少し詳細を 教えてくれないかな
誰の何について 話しているのか？
それは出来ないと言ったわ
ハンクが不利になる
その友人の短い動画で 明らかになったの
あの子達・・
同居している
赤ちゃん
その事を考えるだけで 具合が悪くなる
どうやったら目を 背けられるかしら？
もし私がそこまでの
馬鹿で無いなら 私は・・
私達は・・
ブラックジャックの 儲けを貰えたでしょう
何の疑義も無く
その動画の事を教えて
デーブ 私の感情にだけ
集中出来ないかしら？
細かい事は本当に 関係ないでしょ？
すべき事は何も無いの
私達を騙した 彼の勝ち
私達は・・
他の話題にしませんか？
いい？
仕事はどう？
先週は新しい駐車規則に 戸惑ってた
マリー？
サキシトトキシン
"甲殻類に由来する
症状の進行中も 犠牲者の意識を保ったまま
弛緩性麻痺をもたらす
呼吸不全により死に至る"
これが明確な競合
マリー
私に詳細を教える準備が 出来ていないのは
構わない
でも聞いて欲しい
どんなに困難でも
苦痛でも 解決不能と思われても
暴力でより悪化しない 問題は無い
分ってる
心配しないで 誰も傷つけないから
私はただ・・
その事を考えると 気分が良いの
- お帰り - どういうことなの？
あぁ その ちょっとした事だ
君は一日か二日くらい 外に泊まりたいかなと思って
私が荷物をまとめて家を出たいって そう思ったのね
なぜ？ 何が起きてるの？
今は話せないが
ウォルトの件は分ってるな？
進展があったんだ
何があったの？ あなた危険なの？
いやいや 全然
まだ流動的だが
君が家に居ない方が うまく行くと思う
きっと素晴らしいはずだよ
ラ・ポサダのスパパックを 予約した
川石のやつをやったら良い
ハンク 一体どうなってるのよ？
ハンク？
客が居るんだ
彼は少しピリピリしていた 睡眠薬を飲ませた
いいか
奴を連れて行って システムに入力したら
ウォルトには 5分でばれる
10人の目撃者が 刑務所で 死んだのは覚えてるな？
奴を報告しないと DEAの隠れ家は使えない
モーテルというリスクは 犯せない
おかしいと思うだろうが 彼にはここが最適だ
今の所は 一日か二日だ
では一つだけ 質問に答えて
これはウォルトにとっては 悪い事なの？
あぁ とってもね
いいわ 私も残る
ラザニアを温めるわ
電話よ
伝言が一件あります
ジェシー いいか
心変わりしたようで
その点は感謝する
怒っているのも分ってる
修復したい
どれだけかかろうとも
話し合って 解決しよう
それまでは
寝て頭を冷やせよ
その後で電話くれ
気をつけて
ねぇ
やぁ
何をしているんだ？
眠れない
二人ともだな
こっちへ 座りなさい
- 順調なの？ - あぁ そうだ
仕事の事で
いくつかのオプションについて
別の洗車場を買うつもりなの？
あぁ 多分な
様子を見てなさい
様子を見るのは
パパの病気が再発した事でしょ？
いや 違う そういう意味じゃない
心配要らないと言っただろ？
心配せずに居られる？
おいおい
お前は 肺癌みたいな
つまらぬ事で 私が倒されるように
これまで来たと思うか？
そうは行かん
私はどこにも行かないよ
水着を持って来るんだったな
平気だ
大丈夫だ
私もすぐ戻るよ
うん
また明日ね
あぁ
コーヒーはいかが？
お早う
コーヒー飲むか？
いや あの女性が
あんたの奥さんが・・
クリームと砂糖は？
ブラックで良いです
すみませんね
どうも
ありがとう
ちょっとかかりそうだ
あぁ そうね
ちょっと出かけてくる
いいわ
覚えてるな ゴメス捜査官
気分はどうだ？ すっきりしてるか？
あぁ
これはあいつを 焼き払おうとした件
では無いんだな？
あんたを不愉快にさせる 話は持っているが
売り言葉に買い言葉的な奴だ
だから 証拠とかそういうのは 本当に無いんだ
ゴミー そこのカーテン 閉めてくれるか？
反射するものがあって
奴はもう引退した
もう商売はやっていない
だからビデオでも奴を 捕まえる事にはならない
俺達は奴を捕まえるぞ
まずはこれだぞ 始めるぞ
覚えている事を全部話せ
商売上の取引でも 個人的な取引でも
目撃したり加担した 犯罪活動についてだ
どんな事でも全部
君の話をしてくれ
最初から始めよう
ウォルター・ホワイトと 初めて会ったのはいつ？
わかったよ
ホワイト先生と ウォルター・ホワイトと
最初に会ったのは
高2の化学だ
俺の先生だった
奴は信用出来るか？
あぁ 信じた 不幸にして
認めたくないが
あのガキが正しいと思う
物的証拠は何も無い 俺の知る限り
あぁ 武器も
死体も ラボも無い
イカれメス野郎の
肺腫瘍野郎に対する言葉だけだ
ではリディア ロダルテ クェールから始めるか？
ヴァモノスペスト？ ドリューシャープ殺しから？
どこから開始する？
これから始めよう
ジェシー
明日の正午 シビックプラザに居る
私の説明と
これを最後に
徹底的に話し合う 機会をくれる事を期待する
私は一人で丸腰で行く
もし君が私の頭を 撃ちたいなら
それは君次第だ
どちらにしても
私は君の手の中だ
おいおい
糞ったれと話に行けって？
本気じゃないよな
行って聞けば良い
自分のことを説明したいはずだ
君に盗聴器を付けるから 奴に説明させろ
あんたの計画は 奴の計画を実行する事か？
本気で考えているのか
"プラザでこれを最後に" が
奴が俺と話す事だって？
どうして？
二人とも信じられないよ
家を焼こうとする前は 俺を町から出そうとしていた
今では前よりも奴の脅威だ
奴の脅威の許容度は ゼロなんだ
もし俺がプラザに行けば 命は無い それが理由だ
ウォルトは冷酷だ
自分の利益のためなら 何でもする
それは同意する ただしお前に関しては例外だ
お前に目を掛けている
分らんか？
奴が俺に対して
騙し取ったり 馬鹿呼ばわりしたり
俺の好きな人に毒を盛ったり してないなら そうだろう
ホワイト先生は俺とゲイ仲間だ 皆知ってる
そういう事ではない みんな君が話した事だ
リハビリの料金を払った
車で二人の売人を轢いた
君の命を救っているように見える
５０：５０のパートナーとした そんな必要無かったのに
多少はね 俺が唯一 奴の一番近くに居たから
分らんな お前の言い方だと
奴が君を近くに置くために 操っていたように聞こえる
奴は君を失いたく無い様だ
奴が君にし続けた回数だ
何度も何度も リシンの タバコを見つけるのを手伝った
自分は悪い奴じゃないと 信じさせるために
奴がどこまでやるか見てみろ
今回のはそこだ
もしそれが俺を殺す事だったら？
開けた場所に俺を呼び出して
時計塔の奴を雇ったり
毒針の上に座らせたりとか
そんな事にはならないよ
プラザはアルバカーキーでも
一番開けた公共の場だ
まっ昼間だし
ゴメス捜査官と俺も 一緒に行くよ
いいか あんたら二人は
ただの人だ
ホワイト先生は 悪魔だ
奴はあんた達より賢いし
運を持っている
あんたらが考える事は 何でも起こるだろう
俺が言ってるように まさに真逆の事が
起こりそうだろ？
ジェシー これはブレストではない
頼んでもいない
君が奴を捕まえる別の 手段を知らないなら
MDCでソーセージボーイと 一緒に
引き継ぎたくなければ
これしか無い
起きているのは この事だ
小便したい いいか？
あぁ そこの左だ
まだSDカードあるか？
何だ？
あの小僧が正しかったら？ もし罠だったら？
"小僧"？
うちの客間のトイレに 撒き散らしている
ジャンキーの人殺しのことか？
奴が正しいとしよう
ピンクマンは殺される
俺達は全部ビデオに撮るさ
忘れるな お前は傷つき 怒ってる
でも答えを求めてここに居る
でも質問はするなよ
奴に疑われないようにしよう
奴に話させろ
気を楽に それが一番大事だ
協力する気なら 腕は組むな
パンチョ・ビラ
サルマ・ハイク 聞こえるか？
大きく明瞭 idiota(馬鹿)
様子はどうだ ゴミー？
変化なし
奴は座ったままだ
始めるのか それとも？
準備はいいか 相棒
よし 時間だ
- ハンク 見てるか？ - 小僧は何してる？
ただ突っ立ってる
一体何をしているんだ？
動き出した
離れていくぞ 逃げる気だ
ダメだ ダメだ 小僧 戻れ
見えるか？ 公衆電話だ
一体誰に掛けるんだ？
ダメだ ダメだ おい 小僧
いかん！ おい！
もしもし？
良くやったぜ 糞野郎
ジェシー どこに居る？
話がしたいだけだ
もうあんたの思い通りにはならん いいか 糞野郎
あんたの為に来た事を 知らせる警告だ
俺は決めたよ
あんたの家を焼き払うのは 無しだ
次は あんたが住んでいる 場所で捕まえてやる
ジェシー 聞いてくれ
ジェシー？ ジェシー？
- パパ！ パパ！ - おぃ
乗れ
この馬鹿やろう
アホか
一体何のつもりだ？
何を考えている？
- 別の手段を考えている - 何だと？
奴を捕まえる別の方法だ
もっと良い方法だ
やぁ
ウォルトだ
平気だ
私は・・
トッド
君の叔父さんに 頼みたい事がある
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com