1
00:00:00,144 --> 00:00:03,083
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:03,158 --> 00:00:07,122
La metilammina... io e Jesse prenderemo
i nostri due terzi e li venderemo.

3
00:00:07,142 --> 00:00:09,561
Tutti i mille galloni,
non una goccia di meno.

4
00:00:09,591 --> 00:00:12,642
L'amico di Mike non comprerà
a meno che non abbia anche la tua parte.

5
00:00:12,655 --> 00:00:14,089
Assolutamente no.

6
00:00:14,768 --> 00:00:17,117
Quest'affare ci sarà, ma per qualche motivo

7
00:00:17,152 --> 00:00:19,642
non mi fido a lasciarti
solo con la metilammina.

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,494
Dovrò legarti.

9
00:00:23,738 --> 00:00:27,162
Hai i tuoi cinque milioni,
io anche e lui ha la sua metilammina!

10
00:00:27,217 --> 00:00:28,712
E' vero, Walter?

11
00:00:28,733 --> 00:00:30,225
Vincono tutti.

12
00:00:53,625 --> 00:00:54,701
Ecco.

13
00:00:56,403 --> 00:00:57,811
Sono loro.

14
00:01:10,644 --> 00:01:12,508
Tocca a te, Walter.

15
00:01:12,720 --> 00:01:14,132
Sei da solo.

16
00:01:28,742 --> 00:01:31,494
Sembra che ti manchino 1.000 galloni, Mike.

17
00:01:31,514 --> 00:01:33,128
Dov'è il succo?

18
00:01:33,768 --> 00:01:35,591
La metilammina non arriverà.

19
00:01:38,388 --> 00:01:39,753
E perché?

20
00:01:41,235 --> 00:01:44,073
- E tu chi diavolo sei?
- Sono quello che la custodisce.

21
00:01:45,778 --> 00:01:47,188
Che diavolo significa?

22
00:01:47,203 --> 00:01:49,625
Avevamo un accordo, no?
Avevamo un patto. Quindi...

23
00:01:49,645 --> 00:01:52,776
- dov'è l'autobotte, Mike?
- Mike non sa dov'è.

24
00:01:52,796 --> 00:01:56,067
Lo so solo io. E adesso stai
trattando con me, non con lui.

25
00:01:56,087 --> 00:02:00,022
Perché non tagli corto e dici cosa vuoi
o cosa ti aspetti che succeda?

26
00:02:00,040 --> 00:02:03,125
Chiaro? Perché avremo ciò
per cui siamo venuti.

27
00:02:03,241 --> 00:02:06,493
Quei 1.000 galloni di metilammina
valgono più nelle mie mani

28
00:02:06,540 --> 00:02:09,281
che nelle tue o in quelle
di chiunque altro, a dirla tutta.

29
00:02:09,566 --> 00:02:12,604
Ma mi serve la distribuzione.

30
00:02:13,415 --> 00:02:14,787
Distribuzione.

31
00:02:14,933 --> 00:02:16,274
Esattamente.

32
00:02:17,135 --> 00:02:19,823
Quindi se accetti di smettere di cucinare

33
00:02:20,457 --> 00:02:23,029
e invece vendi il mio prodotto,

34
00:02:23,668 --> 00:02:25,400
ti darò il 35%.

35
00:02:25,449 --> 00:02:29,158
35 per cento? Caspita, scherzi?

36
00:02:29,178 --> 00:02:32,679
35... Mike, ti prego dimmi che è uno scherzo.

37
00:02:32,768 --> 00:02:36,008
Sai quanto abbiamo rischiato
per mettere le mani su quei soldi?

38
00:02:36,051 --> 00:02:37,760
E perché diavolo dovremmo volerti?

39
00:02:37,780 --> 00:02:40,141
Sai che abbiamo un'attività nostra, sì?

40
00:02:40,171 --> 00:02:42,381
So tutto della vostra attività.

41
00:02:42,433 --> 00:02:44,527
I miei partner mi dicono che

42
00:02:44,841 --> 00:02:48,720
producete metanfetamina
pura al 70 per cento, se siete fortunati.

43
00:02:49,284 --> 00:02:53,660
Quella che produco io
è pura al 99,1 per cento.

44
00:02:53,895 --> 00:02:54,935
Quindi?

45
00:02:57,715 --> 00:02:59,355
Quindi...

46
00:02:59,526 --> 00:03:04,440
è una squadra delle elementari
contro i New York Yankees.

47
00:03:05,165 --> 00:03:07,879
La vostra è solo una...

48
00:03:07,899 --> 00:03:11,953
cola generica, tiepida e senza marchio.

49
00:03:12,062 --> 00:03:15,519
Quella che faccio io è Coca Cola originale.

50
00:03:16,013 --> 00:03:17,031
Bene.

51
00:03:18,072 --> 00:03:19,586
Okay, quindi...

52
00:03:20,706 --> 00:03:23,865
se ti ammazziamo qui e ora

53
00:03:24,327 --> 00:03:27,776
e ti lasciamo nel deserto, non ci sarà
più Coca Cola sul mercato, giusto?

54
00:03:27,858 --> 00:03:30,429
Capito come funziona? Ci siamo solo noi.

55
00:03:31,623 --> 00:03:34,785
Vuoi davvero vivere
in un mondo senza Coca Cola?

56
00:03:45,942 --> 00:03:47,971
Il mio socio mi ha detto che la tua squadra

57
00:03:47,993 --> 00:03:51,237
è passata a una cottura P2P
visti i nostri risultati.

58
00:03:51,425 --> 00:03:54,849
Tingete la vostra metanfetamina
con coloranti per farla sembrare la mia.

59
00:03:54,870 --> 00:03:58,642
Scimmiottate già il mio prodotto
a ogni piè sospinto.

60
00:03:59,754 --> 00:04:01,044
Ma ora...

61
00:04:01,236 --> 00:04:03,968
hai l'opportunità di venderla veramente.

62
00:04:04,182 --> 00:04:05,629
Stammi a sentire.

63
00:04:05,776 --> 00:04:09,513
Non molleremo quest'affare
per farti da fattorino, chiaro?

64
00:04:11,366 --> 00:04:12,646
Per cosa?

65
00:04:13,095 --> 00:04:15,175
Per vedere un branco di fattoni
farsi un viaggio migliore?

66
00:04:15,195 --> 00:04:19,180
Un viaggio migliore,
vuol dire che i clienti pagano di più.

67
00:04:20,033 --> 00:04:23,456
Più purezza vuol dire più resa.

68
00:04:24,448 --> 00:04:27,536
Vuol dire un guadagno
di 130 milioni di dollari,

69
00:04:27,636 --> 00:04:31,657
che non viene vanificato
da un cuoco scadente.

70
00:04:31,729 --> 00:04:33,426
Stammi a sentire.

71
00:04:34,952 --> 00:04:38,134
Hai il miglior cuoco
di metanfetamina, no, i due...

72
00:04:38,615 --> 00:04:41,557
migliori cuochi di metanfetamina
d'America, proprio qui.

73
00:04:41,577 --> 00:04:43,298
E con le nostre capacità,

74
00:04:43,636 --> 00:04:46,724
guadagnerai di più con quel 35%

75
00:04:46,744 --> 00:04:48,434
di quanto faresti da solo.

76
00:04:48,531 --> 00:04:50,524
Sì. Lo dici tu.

77
00:04:50,868 --> 00:04:52,847
Mi chiedo il perché di tanta fortuna.

78
00:04:53,482 --> 00:04:54,746
Perché includerci?

79
00:04:54,820 --> 00:04:57,583
Mike si ritira dalla nostra squadra,

80
00:04:57,634 --> 00:05:00,503
quindi la sua quota
nella società è disponibile.

81
00:05:00,589 --> 00:05:03,444
Se puoi gestire la sua parte...

82
00:05:03,840 --> 00:05:05,028
la distribuzione.

83
00:05:06,091 --> 00:05:10,364
E se gli dai 5 milioni di dollari
dai 15 che hai portato oggi.

84
00:05:10,387 --> 00:05:13,835
Vedila come una provvigione
per averci fatto conoscere.

85
00:05:14,701 --> 00:05:17,491
Abbiamo 20 chili di prodotto
pronti a partire,

86
00:05:18,313 --> 00:05:19,778
pronti e finiti.

87
00:05:20,935 --> 00:05:22,261
E tu sei pronto?

88
00:05:42,739 --> 00:05:44,333
Chi diavolo sei?

89
00:05:45,621 --> 00:05:46,882
Lo sai.

90
00:05:47,197 --> 00:05:50,046
Sapete tutti esattamente chi sono.

91
00:05:53,348 --> 00:05:54,771
Di' il mio nome.

92
00:05:55,616 --> 00:05:56,813
Cosa?

93
00:05:56,831 --> 00:06:00,218
- Non ho la più pallida idea di chi tu sia.
- Sì che ce l'hai.

94
00:06:00,495 --> 00:06:01,891
Sono il cuoco.

95
00:06:04,418 --> 00:06:06,902
Sono l'uomo che ha ucciso Gus Fring.

96
00:06:07,032 --> 00:06:09,823
Stronzate. E' stato il cartello.

97
00:06:10,455 --> 00:06:11,657
Sicuro?

98
00:06:22,122 --> 00:06:23,422
Proprio così.

99
00:06:23,540 --> 00:06:24,619
Ora...

100
00:06:25,536 --> 00:06:27,360
di' il mio nome.

101
00:06:33,142 --> 00:06:34,730
Heisenberg.

102
00:06:36,599 --> 00:06:38,711
Maledettamente esatto.

103
00:06:39,018 --> 00:06:41,159
Breaking Bad - 5x07
"Say my name"

104
00:06:41,279 --> 00:06:44,308
Traduzione: Luce,
Spir4l, Planewalker, Pargolo

105
00:06:44,428 --> 00:06:47,460
Revisione: Pargolo

106
00:06:47,580 --> 00:06:50,568
www.subsfactory.it

107
00:07:12,189 --> 00:07:14,342
Devo farti i complimenti, Walter.

108
00:07:19,168 --> 00:07:20,203
Ehi.

109
00:07:20,885 --> 00:07:23,182
Apprezzo le belle parole,

110
00:07:23,582 --> 00:07:25,114
ma sono fuori anch'io.

111
00:07:25,521 --> 00:07:26,880
Ti ricordi?

112
00:07:27,418 --> 00:07:29,280
Lo so. Parleremo.

113
00:07:32,187 --> 00:07:33,993
Magari dovremmo parlare...

114
00:07:34,081 --> 00:07:36,892
di come e quando avrò i miei 5 milioni.

115
00:07:37,312 --> 00:07:38,826
E lo faremo.

116
00:07:39,515 --> 00:07:40,738
Assolutamente.

117
00:07:41,750 --> 00:07:44,163
- E' solo che, sai...
- Jesse.

118
00:07:44,254 --> 00:07:46,014
Dammi un po' di tempo, okay?

119
00:07:46,048 --> 00:07:48,088
Avrò bisogno d'un po' d'aiuto
per far funzionare tutto

120
00:07:48,101 --> 00:07:50,884
durante la transizione, almeno questo
puoi farlo per me, sì?

121
00:07:54,376 --> 00:07:55,973
Dai. Non preoccuparti.

122
00:07:56,043 --> 00:07:57,628
Troveremo un modo.

123
00:08:28,910 --> 00:08:31,557
Beh, immagino sia tutto.

124
00:08:32,427 --> 00:08:34,495
Pensieri d'addio, ne ho due...

125
00:08:34,515 --> 00:08:36,414
primo, come ho detto,

126
00:08:36,434 --> 00:08:38,624
mi occuperò dei costi ereditati
con la mia quota,

127
00:08:38,645 --> 00:08:41,118
così non dovrai più preoccuparti
dei miei uomini.

128
00:08:41,239 --> 00:08:42,697
Secondo, la cimice.

129
00:08:43,137 --> 00:08:46,329
La DEA perlustrerà. Chissà quando.
Potrebbe essere in ogni momento.

130
00:08:46,349 --> 00:08:50,068
Ma la dovete farla
sparire il prima possibile.

131
00:08:53,241 --> 00:08:54,265
Okay.

132
00:08:55,495 --> 00:08:56,917
Tutto qui?

133
00:08:57,407 --> 00:09:00,445
Niente "grazie per i 5 milioni"?
Niente...

134
00:09:00,886 --> 00:09:03,240
"Scusa per averti legato a un termosifone"?

135
00:09:04,074 --> 00:09:06,391
Recupera la cimice e basta, Walter.

136
00:09:13,624 --> 00:09:15,162
Allora... ehi.

137
00:09:18,349 --> 00:09:19,737
Immagino che...

138
00:09:19,942 --> 00:09:21,693
immagino che ci vedremo in giro.

139
00:09:22,010 --> 00:09:24,216
No. Non credo.

140
00:09:24,644 --> 00:09:26,382
Se sono fuori, sono fuori.

141
00:09:28,191 --> 00:09:30,426
Sono fuori anch'io, Mike.

142
00:09:33,322 --> 00:09:34,548
Ragazzo...

143
00:09:35,455 --> 00:09:37,519
prenditi cura di te.

144
00:10:21,676 --> 00:10:22,897
Siamo a posto?

145
00:10:22,862 --> 00:10:24,427
Dimmelo tu.

146
00:10:26,185 --> 00:10:28,001
Okay, Jesse.
Vieni indietro.

147
00:10:30,960 --> 00:10:31,816
Va bene.

148
00:10:31,817 --> 00:10:34,717
Continua così. Indietro dritto.

149
00:10:34,718 --> 00:10:36,395
Rallenta.

150
00:10:36,845 --> 00:10:38,653
Okay. Va bene.

151
00:10:45,623 --> 00:10:47,235
Ehi, signora White.

152
00:10:59,772 --> 00:11:01,495
Vamonos.

153
00:11:02,301 --> 00:11:03,989
Vorrei.

154
00:11:04,626 --> 00:11:07,077
Bene. Vediamo di sbrigare questa cosa.

155
00:11:08,386 --> 00:11:09,730
Walt...

156
00:11:14,935 --> 00:11:16,578
che cos'è?

157
00:11:17,509 --> 00:11:19,402
Vuoi davvero saperlo?

158
00:11:20,489 --> 00:11:22,019
Perchè lo stai nascondendo qui?

159
00:11:22,020 --> 00:11:24,004
Non preoccuparti.

160
00:11:24,005 --> 00:11:25,465
Da chi lo stai nascondendo?

161
00:11:25,466 --> 00:11:28,569
Ho detto "non preoccuparti".

162
00:11:28,570 --> 00:11:30,338
Dalla polizia?

163
00:11:31,208 --> 00:11:32,973
O da qualcun altro?

164
00:11:33,863 --> 00:11:35,732
Qualcuno che ucciderebbe per averlo?

165
00:11:35,733 --> 00:11:38,560
Perché non torni in ufficio?

166
00:11:40,254 --> 00:11:43,581
Perchè non torni in ufficio
e ci lasci lavorare?

167
00:11:44,014 --> 00:11:46,171
Te lo toglieremo dai piedi.

168
00:12:17,058 --> 00:12:19,541
Oh! Cosa mi hai portato questa volta?

169
00:12:19,542 --> 00:12:21,484
Biscotti con banana e pancetta.

170
00:12:21,485 --> 00:12:24,745
C'è la pancetta dentro? Oh, mio Dio!

171
00:12:24,746 --> 00:12:26,664
Pochissima.
Giusto un po' di pancetta.

172
00:12:26,665 --> 00:12:29,165
Abbastanza da renderli croccanti.

173
00:12:29,864 --> 00:12:32,285
Dan, questo è troppo.

174
00:12:32,360 --> 00:12:35,792
Non li dividerò con nessuno.
Maleducata? Me ne frego.

175
00:12:35,793 --> 00:12:38,363
- Sono miei.
- Sì, sono tuoi e puoi farci quello che vuoi.

176
00:12:38,364 --> 00:12:41,470
Bene, perché neanche mio marito ne avrà.

177
00:12:41,471 --> 00:12:43,839
- Come sta Mickey?
- Non farmi iniziare.

178
00:12:43,840 --> 00:12:45,633
Vuole comprare una barca.

179
00:12:45,634 --> 00:12:48,456
Non riesco nemmeno
a fargli accendere il tagliaerba

180
00:12:48,457 --> 00:12:50,736
e vuole comprare una barca.

181
00:12:50,737 --> 00:12:52,611
Oh, non saprei.
Una barca potrebbe essere carina.

182
00:12:52,612 --> 00:12:54,485
Piccola, magari.

183
00:12:55,119 --> 00:12:57,780
Oh, ti prego. E dove andresti con la barca?

184
00:12:57,789 --> 00:13:00,219
Fino a Elephant Butte?

185
00:13:00,220 --> 00:13:03,432
O a Caballo.
E' veramente bello laggiù.

186
00:13:03,433 --> 00:13:06,553
Puoi sempre lasciarla al lago,
se non vuoi rimorchiarla tutte le volte.

187
00:13:06,554 --> 00:13:08,504
Non compreremo una barca.

188
00:13:08,505 --> 00:13:10,630
Te lo dico subito.

189
00:13:10,876 --> 00:13:15,653
- E l'ultima è la 545.
- 569.

190
00:13:15,699 --> 00:13:16,898
Oh, cavolo.

191
00:13:16,899 --> 00:13:19,126
- Le indovino tutte di solito.
- Complimenti.

192
00:13:19,127 --> 00:13:22,599
A dire il vero, ce n'é una in più
per te questa settimana. La 603.

193
00:13:23,310 --> 00:13:27,137
- 603. E dov'è?
- Proprio lì in basso.

194
00:13:30,550 --> 00:13:35,262
- Bene. Ti lascio fare le tue cose.
- Grazie, Dot.

195
00:14:48,387 --> 00:14:51,287
A Kaylee per il suo diciottesimo compleanno.

196
00:15:02,526 --> 00:15:04,944
La piccola Kaylee avrà bisogno
una seconda cassetta di sicurezza,

197
00:15:04,945 --> 00:15:07,849
se decidi di lasciarle
anche un dollaro in più.

198
00:15:09,921 --> 00:15:11,650
Come era il resto?

199
00:15:11,651 --> 00:15:13,591
Oh, vuote, come al solito.

200
00:15:13,775 --> 00:15:16,689
Le famiglie sono abbastanza
affidabili con i prelievi.

201
00:15:16,690 --> 00:15:19,217
Nessuno si lamenta di volerli
tutti in una volta?

202
00:15:19,218 --> 00:15:22,362
No, a loro va bene.
Chi va piano va sano e va lontano.

203
00:15:24,333 --> 00:15:26,554
Immagino che sarà così per un po'?

204
00:15:27,816 --> 00:15:29,750
Non preoccuparti delle famiglie.

205
00:15:30,121 --> 00:15:32,060
Continueranno a ricevere le loro consegne.

206
00:15:41,525 --> 00:15:43,911
So che è un periodo di crisi,
ma è per i bambini

207
00:15:43,912 --> 00:15:46,968
e la sua partecipazione
ci sarebbe davvero di aiuto.

208
00:15:46,969 --> 00:15:49,323
Sì, abbiamo un livello argento,

209
00:15:49,324 --> 00:15:55,604
ma i livelli oro e platino fanno sì che
il suo nome sia sui banner e sulle magliette.

210
00:15:56,377 --> 00:15:58,013
Certo. No, no non è un problema.

211
00:15:58,014 --> 00:16:01,813
No, può chiamarmi direttamente,
se per caso cambia idea, chiaro?

212
00:16:03,143 --> 00:16:05,220
Gomie, tirami un mattone in testa,

213
00:16:05,221 --> 00:16:07,287
se mai dovrò fare un'altra
maratona di telefonate.

214
00:16:07,288 --> 00:16:08,766
Ho finito.

215
00:16:09,370 --> 00:16:11,555
Che succede? Perché sorridi?

216
00:16:11,556 --> 00:16:14,143
Perché il mandato di Ehrmantraut
é appena arrivato.

217
00:16:14,144 --> 00:16:15,641
Oh, ragazzo, questo si che è parlare.

218
00:16:15,642 --> 00:16:17,029
In quanto riesci a radunare i tuoi?

219
00:16:17,030 --> 00:16:18,965
- Due o tre ore.
- Facciamo due.

220
00:16:18,966 --> 00:16:21,565
Inchioderemo quel figlio di...

221
00:17:52,488 --> 00:17:54,303
Polizia!
Mandato di perquisizione!

222
00:17:59,652 --> 00:18:01,650
Polizia!
Mandato di perquisizione!

223
00:18:01,768 --> 00:18:04,570
Arrivo. Trattenete i cavalli.

224
00:18:07,197 --> 00:18:08,668
Mandato di perquisizione.

225
00:18:09,179 --> 00:18:10,832
Polizia!
Mandato di perquisizione!

226
00:18:10,833 --> 00:18:12,921
Polizia!
Mandato di perquisizione!

227
00:18:12,922 --> 00:18:14,157
Polizia!
Mandato di perquisizione!

228
00:18:14,158 --> 00:18:16,939
Come ti sei trovato con
quell'ingiunzione restrittiva?

229
00:18:17,120 --> 00:18:20,883
Oh, se volete che lo legga,
avrò bisogno dei miei occhiali.

230
00:18:26,698 --> 00:18:29,040
Mi spiace che abbia dovuto allontanarsi
dal quartier generale, sergente.

231
00:18:29,041 --> 00:18:30,741
Dal letto, vuoi dire.

232
00:18:30,742 --> 00:18:33,449
Quando un poliziotto si uccide,
vogliono un resoconto completo.

233
00:18:37,200 --> 00:18:38,984
Una sola ferita.

234
00:18:38,985 --> 00:18:41,349
Polvere da sparo sulla tempia
e sulla mano destra.

235
00:18:41,350 --> 00:18:42,877
Suicidio, direi.

236
00:18:42,878 --> 00:18:45,420
Dì ai ragazzi dell'ambulanza
che possono prenderlo.

237
00:18:45,421 --> 00:18:49,195
Quando l'ho trovato lui...
lui era morto.

238
00:18:57,095 --> 00:19:00,936
Ehi! Sei in perfetto orario.
Proprio in tempo per cominciare.

239
00:19:03,430 --> 00:19:08,283
Sai, se potessi avviare la vasca
di sedimentazione, sarebbe di enorme aiuto.

240
00:19:08,828 --> 00:19:12,210
Ci abbiamo lasciato dentro della roba
troppo a lungo dopo l'ultima cottura.

241
00:19:12,211 --> 00:19:14,752
- Signor White...
- Davvero troppo tempo.

242
00:19:14,753 --> 00:19:17,404
E ora abbiamo un sacco di residui.

243
00:19:17,405 --> 00:19:20,043
Sai, dovremmo investire
in una lavatrice potente.

244
00:19:20,044 --> 00:19:25,521
Signor White, possiamo concederci
un secondo e parlare di tutto questo?

245
00:19:30,588 --> 00:19:32,183
Sì, sì, certo.

246
00:19:32,382 --> 00:19:33,444
Sì.

247
00:19:39,173 --> 00:19:43,243
Senti, sai di cosa penso
che dovremmo parlare?

248
00:19:43,988 --> 00:19:45,942
Di raddoppiare.

249
00:19:46,171 --> 00:19:48,072
Raddoppiare?

250
00:19:48,073 --> 00:19:51,337
Cuciniamo 46 chili alla settimana,
invece di 23.

251
00:19:51,396 --> 00:19:55,390
In un nuovo laboratorio...
un laboratorio che sarai tu a condurre.

252
00:19:55,391 --> 00:19:57,562
Dove cucinerai da solo.

253
00:19:58,467 --> 00:20:00,527
Perché no? Te lo meriti.

254
00:20:00,994 --> 00:20:03,101
Sei bravo tanto quanto me.

255
00:20:03,986 --> 00:20:06,423
Beh, che ne dici?

256
00:20:07,059 --> 00:20:08,717
Signor White...

257
00:20:08,945 --> 00:20:12,929
non è cambiato niente per me.

258
00:20:13,361 --> 00:20:17,562
Voglio solo i miei soldi e poi sono fuori.

259
00:20:19,102 --> 00:20:21,462
Jesse, questo...

260
00:20:24,517 --> 00:20:26,329
ciò che facciamo...

261
00:20:30,426 --> 00:20:33,410
essere i migliori in qualcosa

262
00:20:33,441 --> 00:20:35,092
è davvero molto raro.

263
00:20:35,093 --> 00:20:38,403
Non puoi buttar via un talento del genere.

264
00:20:38,882 --> 00:20:42,313
E poi, vorresti sprecare quel potenziale?

265
00:20:42,314 --> 00:20:44,832
Il tuo potenziale? Perché?

266
00:20:45,436 --> 00:20:47,139
Per fare cosa?

267
00:20:48,260 --> 00:20:51,096
- Non lo so.
- Beh, pensaci.

268
00:20:51,097 --> 00:20:54,441
Per fare cosa, Jesse?

269
00:20:56,294 --> 00:20:59,245
Beh, troverò qualcosa, va bene?

270
00:20:59,709 --> 00:21:01,194
Guardati.

271
00:21:02,208 --> 00:21:06,079
Cosa c'è nella tua vita, eh? Nulla. Nessuno.

272
00:21:06,152 --> 00:21:07,844
Oh, aspetta. Sì.

273
00:21:07,905 --> 00:21:09,964
- Video giochi e go-kart.
- Signor White...

274
00:21:09,965 --> 00:21:13,404
E quando ti sarai stancato
di quelli? Cosa, eh?

275
00:21:13,405 --> 00:21:16,286
E quanto ci metterai a drogarti di nuovo?

276
00:21:19,636 --> 00:21:20,937
Senti...

277
00:21:21,617 --> 00:21:24,208
senti, so quanto sei sconvolto

278
00:21:24,209 --> 00:21:26,317
per quello che è accaduto a quel ragazzo.

279
00:21:26,703 --> 00:21:29,203
Sono sconvolto quanto te.

280
00:21:29,309 --> 00:21:32,656
Lo sei? Veramente?

281
00:21:34,959 --> 00:21:37,767
Come puoi dirmi questo? Gesù!

282
00:21:37,812 --> 00:21:40,447
Insomma, sono io il padre qui.

283
00:21:40,448 --> 00:21:43,785
Che c'è? Devo sciogliermi
in un mare di lacrime di fronte a te?

284
00:21:43,786 --> 00:21:47,653
Devo chiudermi un una stanza
e farmi per provartelo?

285
00:21:47,654 --> 00:21:50,819
Quello che è successo
a quel ragazzo è stata una tragedia

286
00:21:50,820 --> 00:21:53,103
e mi ha sconvolto profondamente!

287
00:21:53,191 --> 00:21:54,737
Ma dato che è successo, cosa,

288
00:21:54,738 --> 00:21:58,812
dovrei sdraiarmi e morire con lui?

289
00:21:59,168 --> 00:22:00,545
E' andata!

290
00:22:00,546 --> 00:22:02,067
Mi fa malissimo che sia successo,

291
00:22:02,068 --> 00:22:05,068
come per chiunque altro
sia morto nella nostra scia.

292
00:22:05,688 --> 00:22:07,090
Ciò che ha fatto Todd...

293
00:22:07,091 --> 00:22:10,961
io e te abbiamo fatto
cose altrettanto brutte.

294
00:22:10,962 --> 00:22:12,443
Sì.

295
00:22:12,444 --> 00:22:14,127
Tutta la gente che abbiamo ucciso...

296
00:22:14,128 --> 00:22:17,210
Gale e gli altri...

297
00:22:17,949 --> 00:22:19,776
Se credi che ci sia un inferno...

298
00:22:19,777 --> 00:22:22,667
non so se ci credi. Ma noi...

299
00:22:22,770 --> 00:22:25,457
siamo già destinati laggiù, giusto?

300
00:22:25,567 --> 00:22:28,592
Ma non mi lascerò andare,
fino a che non sarò là.

301
00:22:29,118 --> 00:22:33,564
Solo perchè non voglio più cucinare meta,
mi sto lasciando andare?

302
00:22:33,565 --> 00:22:35,747
Quante altre persone
dovranno morire per colpa nostra?

303
00:22:35,748 --> 00:22:38,125
Neanche una. Nessuno.

304
00:22:38,263 --> 00:22:40,959
Ora che abbiamo il controllo,
nessun altro si farà male.

305
00:22:40,960 --> 00:22:44,811
Continui a dirlo, ma sono balle ogni volta!

306
00:22:44,812 --> 00:22:46,938
Sempre! Sai una cosa?

307
00:22:46,967 --> 00:22:49,968
Ho chiuso, va bene?

308
00:22:50,510 --> 00:22:54,363
Dammi i miei soldi e tu ed io...

309
00:22:54,890 --> 00:22:56,487
abbiamo chiuso.

310
00:23:01,458 --> 00:23:02,897
Okay.

311
00:23:04,267 --> 00:23:05,689
Perché?

312
00:23:06,902 --> 00:23:10,124
Perché vuoi questi soldi?

313
00:23:10,882 --> 00:23:14,686
Perché sono miei. E' la mia parte.

314
00:23:14,687 --> 00:23:17,314
Ma non sono soldi sporchi di sangue?

315
00:23:17,530 --> 00:23:20,910
Insomma, sei così puro.
Hai una coscienza così critica.

316
00:23:20,911 --> 00:23:23,751
No, no, no, no.
Non devi toccare quel denaro sporco.

317
00:23:23,752 --> 00:23:26,126
Te lo risparmierò, Jesse.

318
00:23:27,556 --> 00:23:29,027
Andiamo.

319
00:23:29,554 --> 00:23:33,343
Lo vuoi. Lo vuoi quanto lo voglio io.

320
00:23:33,344 --> 00:23:37,774
E non è sbagliato volerlo. Okay?

321
00:23:37,775 --> 00:23:41,627
Quindi rimani e lavora con me

322
00:23:41,628 --> 00:23:45,692
e ne potrai avere dieci volte,
venti volte di più.

323
00:23:49,210 --> 00:23:50,882
Come ti pare.

324
00:23:52,413 --> 00:23:55,679
Se non vuoi pagarmi, non m'importa.

325
00:23:55,866 --> 00:23:56,940
Sì, invece.

326
00:23:56,941 --> 00:23:59,535
Sei da solo, va bene?

327
00:24:01,262 --> 00:24:02,525
- Ho chiuso.
- No.

328
00:24:02,526 --> 00:24:05,040
Non hai chiuso.
Non te ne stai andando,

329
00:24:05,041 --> 00:24:07,833
perché se te ne vai,
non avrai nulla!

330
00:24:07,834 --> 00:24:10,660
Mi hai capito?
Nulla!

331
00:24:11,794 --> 00:24:13,512
Jesse!

332
00:24:16,868 --> 00:24:19,794
Il budget per l'anno in corso
per la sorveglianza elettronica

333
00:24:19,795 --> 00:24:22,243
è di 1,5 milioni,

334
00:24:22,244 --> 00:24:24,710
lo stesso che per ATF e Marshall Service,

335
00:24:24,711 --> 00:24:27,110
ma ugualmente una piccola
parte del totale dell'FBI.

336
00:24:27,111 --> 00:24:29,981
Stiamo sollecitando il
Congresso per altri 1,41 milioni,

337
00:24:29,982 --> 00:24:31,604
ma siamo in attesa dei rapporti operativi

338
00:24:31,605 --> 00:24:34,525
per dimostrare che stiamo
ottenendo validi risultati.

339
00:24:34,526 --> 00:24:37,461
Le nostre operazioni sotto copertura

340
00:24:37,643 --> 00:24:39,939
hanno garantito ottime
informazioni per i processi,

341
00:24:39,966 --> 00:24:42,436
come si vede dal grafico
nell'appendice quattro.

342
00:24:42,775 --> 00:24:45,973
Se l'agente Schrader ci può aggiornare
sulle ore-uomo di sorveglianza...

343
00:24:49,953 --> 00:24:51,398
Hank!

344
00:24:52,901 --> 00:24:55,418
Direi che abbiamo finito.

345
00:24:55,495 --> 00:24:59,395
L'agente Schrader può fermarsi,
mentre gli altri se ne vanno.

346
00:25:00,298 --> 00:25:01,985
Grazie a tutti.

347
00:25:14,305 --> 00:25:19,062
Sai che nessuno vuole vederti
avere successo più di me, giusto?

348
00:25:19,063 --> 00:25:21,308
- Sissignore.
- So quanto vali.

349
00:25:21,309 --> 00:25:24,368
Non avrei rischiato il mio collo
per metterti lì, se non lo sapessi.

350
00:25:24,369 --> 00:25:26,756
Ma non stai più bussando alle porte, amico.

351
00:25:26,757 --> 00:25:31,370
Sei a capo di un intero ufficio
distrettuale e hai delle responsabilità.

352
00:25:31,371 --> 00:25:35,920
Insomma, Hank, i rapporti operativi
non vengono inoltrati tempestivamente.

353
00:25:35,926 --> 00:25:37,329
Ci lavorerò. Andrà meglio.

354
00:25:37,330 --> 00:25:41,572
Sì, sarà così, perché troppo tempo e
troppo denaro è stato speso sul caso Fring,

355
00:25:41,573 --> 00:25:44,162
un caso che è sostanzialmente chiuso.

356
00:25:44,163 --> 00:25:47,474
Tutti questi straordinari
per sorvegliare Michael Ehrmantraut?

357
00:25:47,475 --> 00:25:49,779
Sono soldi che potevano essere
meglio spesi per altre cose.

358
00:25:49,780 --> 00:25:53,272
Lo capisco, ma non è
facile fare queste scelte.

359
00:25:53,273 --> 00:25:55,555
Risulta da più rapporti che
la meta blu è in circolazione,

360
00:25:55,556 --> 00:25:58,592
gli uomini di Fring sono ancora
all'opera e Ehrmantraut è coinvolto.

361
00:25:58,593 --> 00:25:59,654
Tutto qui.

362
00:25:59,655 --> 00:26:01,712
Ti credo. Ma con questo?

363
00:26:01,713 --> 00:26:03,662
E' uno dei tanti casi

364
00:26:03,663 --> 00:26:06,828
e non devi dargli la precedenza,
solo perché era uno dei tuoi.

365
00:26:06,829 --> 00:26:08,640
- Credo davvero che...
- Non fare favoritismi, Hank.

366
00:26:08,641 --> 00:26:10,278
Hai un lavoro più importante.

367
00:26:10,279 --> 00:26:12,589
Voglio dire, lasciamo stare i costi.

368
00:26:12,590 --> 00:26:15,855
Ho sentito che fai le perquisizioni
personalmente sul campo?

369
00:26:15,940 --> 00:26:17,640
E' stato un errore.

370
00:26:17,641 --> 00:26:19,685
- Non accadrà più.
- Puoi proprio dirlo, accidenti.

371
00:26:19,686 --> 00:26:21,493
Concludo con questo per te.

372
00:26:21,494 --> 00:26:24,427
Il budget per i costi di sorveglianza
di Ehrmantraut ora è zero.

373
00:26:24,428 --> 00:26:26,070
E' chiaro?

374
00:26:26,785 --> 00:26:29,080
Certo. Grazie.

375
00:26:29,746 --> 00:26:31,797
- Capito.
- Molto bene.

376
00:26:31,915 --> 00:26:33,463
Ci sentiamo.

377
00:26:45,378 --> 00:26:46,849
Sì?

378
00:26:47,174 --> 00:26:48,377
Ehi.

379
00:26:54,645 --> 00:26:59,804
Quindi Ramey ha voluto un aggiornamento?
Parlare di sport e via dicendo, immagino?

380
00:27:00,206 --> 00:27:01,670
Già. Qualcosa del genere.

381
00:27:01,671 --> 00:27:04,421
Basta seguire Ehrmantraut.

382
00:27:04,512 --> 00:27:07,945
Non vale l'investimento finanziario.

383
00:27:07,946 --> 00:27:10,064
Beh, tanto non andava da nessuna parte.

384
00:27:10,065 --> 00:27:12,622
Non si preoccupa neanche
più di seminare i pedinatori.

385
00:27:12,623 --> 00:27:16,886
Vive una noiosa vita da vecchio,
come se non avesse nulla da nascondere.

386
00:27:17,444 --> 00:27:19,454
E nessuno degli uomini di Fring parla?

387
00:27:19,455 --> 00:27:21,282
Neanche una sillaba.

388
00:27:21,283 --> 00:27:23,044
Hai addolcito abbastanza la pillola?

389
00:27:23,045 --> 00:27:26,791
Zero prigione e un viaggio pagato a Maui?

390
00:27:26,792 --> 00:27:30,000
Non così tanto, ma vicino.
Nessuno vuole parlare.

391
00:27:30,001 --> 00:27:31,405
Cristo!

392
00:27:31,406 --> 00:27:35,086
O sono la banda più leale della storia
o qualcuno li sta ancora pagando.

393
00:27:35,087 --> 00:27:36,303
Controlli sempre i conti bancari?

394
00:27:36,304 --> 00:27:38,285
Nessuno vive al di sopra dei propri mezzi.

395
00:27:38,286 --> 00:27:40,300
Nove criminali...

396
00:27:40,301 --> 00:27:42,591
tutti rappresentati da un solo avvocato.

397
00:27:42,592 --> 00:27:44,586
Non insolito in casi come questo.

398
00:27:44,587 --> 00:27:48,554
Già, questo tizio, come si chiama?
Daniel Wachsberger?

399
00:27:49,519 --> 00:27:54,843
Rappresenta tutte queste canaglie,
ad eccezione di Ehrmantraut.

400
00:27:55,118 --> 00:27:57,086
Possiamo scoprire qualcosa sull'avvocato?

401
00:27:57,087 --> 00:27:59,505
Vuoi che mi metta
alle costole di un avvocato?

402
00:27:59,547 --> 00:28:02,016
Non hai già abbastanza
merda che ti piove addosso?

403
00:28:02,017 --> 00:28:04,045
Ehi, Ramey ha detto che non
possiamo pedinare Ehrmantraut.

404
00:28:04,046 --> 00:28:06,167
Non ha detto nulla sugli altri.

405
00:28:08,175 --> 00:28:09,630
Fallo.

406
00:28:10,140 --> 00:28:11,720
Il capo sei tu.

407
00:28:37,754 --> 00:28:40,317
Va bene. Iniziamo?

408
00:28:40,466 --> 00:28:44,602
Dunque, so che la maggior parte di questo
o forse tutto, sarà una novità per te.

409
00:28:44,603 --> 00:28:48,749
Ma avrai fatto chimica alle superiori, no?

410
00:28:48,750 --> 00:28:50,439
Quella di base?

411
00:28:50,623 --> 00:28:51,870
No.

412
00:28:51,871 --> 00:28:53,840
Okay. Va tutto bene.

413
00:28:53,932 --> 00:28:59,940
Mentre procediamo, sarò il più
specifico possibile senza soffocarti.

414
00:29:00,653 --> 00:29:02,077
Sissignore.

415
00:29:04,242 --> 00:29:08,781
Vedi, Todd, non mi serve che tu
diventi Antoine Lavoisier.

416
00:29:09,582 --> 00:29:13,459
Quello che mi serve sono
il tuo massimo sforzo e attenzione.

417
00:29:13,460 --> 00:29:15,752
Ascolta e applicati.

418
00:29:15,753 --> 00:29:21,905
Se lo farai, forse potremo avere
una possibilità di successo, va bene?

419
00:29:24,570 --> 00:29:26,072
- Okay.
- Okay.

420
00:29:26,880 --> 00:29:29,159
Beh, iniziamo.

421
00:29:42,825 --> 00:29:46,538
Lento. Costante.

422
00:30:00,419 --> 00:30:03,495
L'alluminio accelera
la creazione del cloruro di idrogeno.

423
00:30:09,331 --> 00:30:11,514
Versa delicatamente. Senza sgocciolare.

424
00:31:40,881 --> 00:31:42,523
Ora...

425
00:31:43,225 --> 00:31:46,433
l'anidride carbonica congela il liquido,

426
00:31:46,434 --> 00:31:48,097
lo cristallizza

427
00:31:48,494 --> 00:31:51,541
e questo ci da la nostra metamfetamina.

428
00:31:53,581 --> 00:31:56,268
Ora non rimane che...

429
00:31:57,391 --> 00:32:00,809
farla a pezzi, pesarla e abbiamo finito.

430
00:32:03,069 --> 00:32:04,613
E'...

431
00:32:06,016 --> 00:32:11,904
è complicato. Avrò bisogno
di altre prove per venirne a capo.

432
00:32:11,972 --> 00:32:13,518
Oh, certo.

433
00:32:13,519 --> 00:32:15,785
Ci vorranno altre prove.

434
00:32:19,382 --> 00:32:20,977
Sono andato bene?

435
00:32:23,375 --> 00:32:24,936
Molto bene, Todd.

436
00:32:24,937 --> 00:32:28,029
Ti sei applicato.
E' quello che ti chiedo.

437
00:32:28,617 --> 00:32:32,563
Ora non rimane che parlare di soldi.

438
00:32:32,564 --> 00:32:35,441
Parleremo di soldi
una volta che avrò imparato.

439
00:32:46,432 --> 00:32:49,027
Buongiorno. Indovina che cosa ho.

440
00:32:50,367 --> 00:32:54,271
Lecca lecca.
Palline di torta su un bastoncino.

441
00:32:55,826 --> 00:32:58,714
Molto carini. Grazie, Dan.

442
00:32:58,741 --> 00:33:00,840
Vedi? Ho disegnato delle faccine.

443
00:33:23,108 --> 00:33:24,447
Ehi.

444
00:33:26,608 --> 00:33:28,027
Ehi.

445
00:34:13,864 --> 00:34:16,194
Sto lavorando con uno nuovo.

446
00:34:17,951 --> 00:34:19,469
E credo che...

447
00:34:20,012 --> 00:34:21,346
credo che...

448
00:34:22,210 --> 00:34:24,775
possa funzionare,

449
00:34:25,254 --> 00:34:26,572
perché...

450
00:34:32,366 --> 00:34:36,552
Sto provando, Hank. Davvero.
Ci sto provando, ma c'è questa...

451
00:34:38,123 --> 00:34:40,904
insomma, sembra che per lei
io non esista nemmeno.

452
00:34:41,632 --> 00:34:43,185
Beh, sì...

453
00:34:45,188 --> 00:34:48,634
insomma, so che sta
combattendo. Lo so, ma...

454
00:34:48,635 --> 00:34:52,010
non so che cosa fare.
Cioè, che posso fare?

455
00:34:52,052 --> 00:34:53,095
E' un tale disastro.

456
00:34:53,096 --> 00:34:57,870
Voglio dire, tutti e due noi...

457
00:34:57,871 --> 00:35:00,964
abbiamo incasinato tutto.

458
00:35:03,441 --> 00:35:04,723
Sto solo...

459
00:35:05,187 --> 00:35:07,034
mi dispiace. Non...

460
00:35:07,058 --> 00:35:09,631
Hai del caffè? Forse potrei...

461
00:35:09,632 --> 00:35:12,551
Caffè? Ma certo. Sì. Certo.
Metti la panna, giusto?

462
00:35:12,552 --> 00:35:14,099
- Sì.
- Sì.

463
00:35:48,670 --> 00:35:50,309
Bene. Tieni, amico.

464
00:35:50,310 --> 00:35:52,185
- Oh, grazie, Hank.
- Sì.

465
00:35:52,186 --> 00:35:55,367
Senti, mi spiace farti perdere tempo così.

466
00:35:55,368 --> 00:35:56,734
- Ah, no...
- E' davvero...

467
00:35:56,735 --> 00:35:57,904
- E'... capisci.
- Sì.

468
00:35:57,905 --> 00:35:59,626
Sì.

469
00:36:04,904 --> 00:36:06,611
- Ehi.
- Oh, ehi.

470
00:36:07,291 --> 00:36:08,742
Ehi, puoi scusarci?

471
00:36:08,743 --> 00:36:11,013
Oh, sì, sì. Certo, certo.

472
00:36:11,222 --> 00:36:13,015
- Dammi buone notizie.
- Giudica tu.

473
00:36:13,016 --> 00:36:14,934
Ho torchiato il tizio per 14 ore.

474
00:36:14,935 --> 00:36:16,338
Penso che sia un record.

475
00:36:16,339 --> 00:36:18,325
Smetti di vantarti.
Cosa hai ottenuto?

476
00:36:18,450 --> 00:36:21,601
Lo farà. Collaborerà.

477
00:36:21,911 --> 00:36:24,221
Ci darà Ehrmantraut?

478
00:36:27,837 --> 00:36:29,380
Cosa stai aspettando?

479
00:36:29,381 --> 00:36:31,205
Vai a prendere quel figlio di puttana.

480
00:36:31,206 --> 00:36:32,741
Va bene.

481
00:37:03,016 --> 00:37:05,231
- Sì?
- Mike, ciao, sono io.

482
00:37:05,232 --> 00:37:06,758
- Puoi parlare?
- Sì.

483
00:37:06,759 --> 00:37:10,178
Magnifico. Senti,
c'è un piccolo problema coi soldi.

484
00:37:10,179 --> 00:37:13,416
Non voglio parlarne al telefono. Hai tempo?

485
00:37:13,550 --> 00:37:15,702
Posso venire da te fra qualche ora.

486
00:37:15,703 --> 00:37:17,771
Per me non va bene.
Dove sei adesso?

487
00:37:17,772 --> 00:37:20,270
Sono ai giardini con mia nipote.

488
00:37:20,271 --> 00:37:23,951
- Dove esattamente?
- Palomita.

489
00:37:23,952 --> 00:37:25,150
Sai che ti dico?
Non sono lontano.

490
00:37:25,151 --> 00:37:27,090
Verrò io da te. Rimani lì.

491
00:37:36,151 --> 00:37:37,038
Sì?

492
00:37:37,039 --> 00:37:39,237
Mike, stanno venendo da te.
Adesso. Stanno arrivando.

493
00:37:39,238 --> 00:37:41,350
- Rallenta, Walter. Chi?
- La DEA.

494
00:37:41,487 --> 00:37:43,701
La DEA... qualcuno sta collaborando.

495
00:37:43,702 --> 00:37:46,927
Hanno una sorta di sorveglianza alla banca.

496
00:37:46,928 --> 00:37:48,519
E qualcosa su un avvocato.

497
00:37:48,520 --> 00:37:52,272
Qualcuno ha parlato, Mike e
stanno venendo da te adesso.

498
00:38:42,043 --> 00:38:45,240
Come ha fatto Mike a usare
quel buffone di avvocato?

499
00:38:45,241 --> 00:38:46,475
Dan Wachsberger.

500
00:38:46,476 --> 00:38:50,186
Gli sarebbe andata meglio
con lo studio di Moe, Larry and Shemp.

501
00:38:50,187 --> 00:38:53,762
Consultatevi sempre con me prima
di andare da un altro avvocato.

502
00:38:53,763 --> 00:38:55,684
Va bene, Saul. Basta, per favore.

503
00:38:55,685 --> 00:38:57,924
Invece di stare seduti qui,
che possiamo fare?

504
00:38:57,925 --> 00:39:01,706
A parte sperare che se ne vada?
Aspetto delle idee.

505
00:39:01,715 --> 00:39:03,747
Perché se la DEA parla con lui

506
00:39:03,748 --> 00:39:07,050
e lui collabora, buonanotte ai suonatori.

507
00:39:07,051 --> 00:39:11,169
No. E' impossibile che Mike parli, va bene?

508
00:39:11,170 --> 00:39:15,303
- Non esiste.
- Sì, sì. Mai dire mai.

509
00:39:15,304 --> 00:39:19,786
E' la seconda volta
che la DEA confisca i suoi fondi.

510
00:39:20,016 --> 00:39:22,729
Capite? Gesù, fregami una volta, giusto?

511
00:39:22,730 --> 00:39:24,672
Senti, non parlerà.

512
00:39:26,195 --> 00:39:28,289
Ma i suoi nove uomini sì.

513
00:39:44,196 --> 00:39:47,460
Ehi. E' lui.

514
00:39:49,641 --> 00:39:50,685
Mike,

515
00:39:50,686 --> 00:39:53,194
ti metto in viva voce col parco cervelli.

516
00:39:53,195 --> 00:39:55,441
- Che cosa?
- Il...

517
00:39:55,442 --> 00:39:56,923
Walt e Jesse sono qui.

518
00:39:56,924 --> 00:39:58,433
Non voglio Walt e Jesse, Saul.

519
00:39:58,434 --> 00:40:01,027
- Voglio te. Mi serve il tuo aiuto.
- Di cosa hai bisogno?

520
00:40:01,028 --> 00:40:03,475
Ho una borsa all'aereoporto...

521
00:40:03,476 --> 00:40:06,127
passaporti, soldi,
ma ci sono occhi dovunque.

522
00:40:06,128 --> 00:40:07,738
Non posso avvicinarmi.

523
00:40:07,739 --> 00:40:09,590
Mi serve che tu prenda quella borsa

524
00:40:09,591 --> 00:40:11,712
e me la consegni al più presto possibile.

525
00:40:11,713 --> 00:40:14,223
Sai quanta merda sta
volando in giro per questo?

526
00:40:14,224 --> 00:40:16,534
Ti avevo detto di non usare
quell'avvocato. E' un cretino!

527
00:40:16,535 --> 00:40:19,405
- Smettila, Saul e portami la borsa.
- Ehi, Mike,

528
00:40:19,406 --> 00:40:20,654
posso portertela io, va bene?

529
00:40:20,655 --> 00:40:23,755
- Dimmi cosa devo fare?
- No, ragazzo. Tu no.

530
00:40:23,756 --> 00:40:26,376
Sto pagando Saul.
Può benissimo fare lui il lavoro.

531
00:40:26,377 --> 00:40:29,358
Sì, mi stai pagando
e la DEA sa che ti rappresento,

532
00:40:29,359 --> 00:40:31,665
quindi è probabile che siano
già seduti sulla mia macchina,

533
00:40:31,666 --> 00:40:33,458
sperando che io faccia qualcosa di stupido.

534
00:40:33,459 --> 00:40:36,049
Mike, posso farlo io, va bene?
Non è un problema.

535
00:40:36,050 --> 00:40:38,264
- No, Jesse.
- Gesù, lo farò io.

536
00:40:38,265 --> 00:40:40,344
E poi tu sei fuori, ricordi?

537
00:40:40,371 --> 00:40:42,937
Mike, dimmi dove prendere questa borsa.

538
00:41:56,969 --> 00:41:58,707
Ciao, Walter.

539
00:42:00,679 --> 00:42:04,484
Prima di consegnartela,
ho bisogno di una cosa da te.

540
00:42:04,485 --> 00:42:06,133
E cosa sarebbe?

541
00:42:06,236 --> 00:42:08,422
I nomi dei tuoi nove uomini.

542
00:42:09,701 --> 00:42:10,967
Perché?

543
00:42:10,976 --> 00:42:13,704
Non li pagherai mai. Qual è il punto?

544
00:42:13,705 --> 00:42:16,746
Il punto è, Mike, che questo mi riguarda.

545
00:42:16,747 --> 00:42:20,444
Riguarda anche Jesse
e abbiamo il diritto di sapere.

546
00:42:20,445 --> 00:42:23,474
L'unica cosa da fare ora è lasciare la città.

547
00:42:23,475 --> 00:42:26,840
- Lo capisci?
- "Lasciare la città".

548
00:42:26,841 --> 00:42:30,963
Già, non posso prendere
e partire come te, Mike.

549
00:42:30,964 --> 00:42:34,392
Ho una famiglia.
C'è gente che dipende da me.

550
00:42:34,393 --> 00:42:35,971
Certo.

551
00:42:51,415 --> 00:42:53,256
Addio, Walter.

552
00:42:56,965 --> 00:42:58,516
Non c'è di che.

553
00:43:02,503 --> 00:43:04,545
Mi dispiace, cosa?

554
00:43:04,546 --> 00:43:06,872
Voglio quei nomi, Mike.
Me lo devi.

555
00:43:06,873 --> 00:43:08,632
Non ti devo un beato niente.

556
00:43:08,633 --> 00:43:12,860
Tutto questo, questo disastro è colpa tua.

557
00:43:16,064 --> 00:43:19,368
Oh, c'è della logica qui, Mike.

558
00:43:19,369 --> 00:43:22,332
Tu hai sbagliato,
ti sei fatto seguire dalla DEA

559
00:43:22,333 --> 00:43:24,923
e ora di colpo è tutta colpa mia?

560
00:43:24,924 --> 00:43:26,670
Perché non me lo spieghi, Mike?

561
00:43:26,671 --> 00:43:29,351
Avevamo una cosa perfetta,
stupido figlio di puttana!

562
00:43:29,352 --> 00:43:31,798
Avevamo Fring.
Avevamo un laboratorio.

563
00:43:31,799 --> 00:43:34,844
Avevamo tutto quello che serviva
e funzionava tutto come un orologio.

564
00:43:34,845 --> 00:43:36,564
- Oh, mio Dio.
- Potevi tener chiusa quella bocca,

565
00:43:36,565 --> 00:43:39,630
cucinare e fare più soldi
di quanti te ne servissero.

566
00:43:39,631 --> 00:43:43,374
Era perfetto.
Ma no, hai dovuto rovinare tutto.

567
00:43:43,375 --> 00:43:46,587
Tu e il tuo stupido orgoglio e il tuo ego!

568
00:43:46,588 --> 00:43:48,490
Dovevi essere tu l'uomo.

569
00:43:48,491 --> 00:43:50,974
Se avessi fatto il tuo lavoro,
se fossi stato al tuo posto,

570
00:43:50,975 --> 00:43:54,269
ora staremmo tutti bene!

571
00:46:07,760 --> 00:46:09,256
Mi sono...

572
00:46:10,093 --> 00:46:14,013
mi sono appena ricordato che Lydia
ha quei nomi. Posso averli da lei.

573
00:46:19,267 --> 00:46:21,237
Mi dispiace, Mike.

574
00:46:23,010 --> 00:46:26,040
Tutta questa faccenda si poteva evitare...

575
00:46:26,109 --> 00:46:28,851
Taci, maledizione.

576
00:46:31,590 --> 00:46:33,560
Lasciami morire in pace.

577
00:46:36,650 --> 00:46:41,561
www.subsfactory.it