Wat vooraf ging in AMC's Breaking Bad:
De methylamine. Jesse en ik nemen ons 2/3 deel en gaan het verkopen.
De volledige 3800 liter. Geen druppel minder.
Mikes bekende wil het pas kopen als hij jouw deel ook krijgt.
Absoluut niet.
Deze deal gaat door en om de één of andere reden...
vertrouw ik je niet alleen met de methylamine.
Ik moet je vastbinden.
We krijgen allebei onze vijf miljoen en hij krijgt z'n methylamine.
Is dat waar, Walter? - Iedereen wint.
Daar.
Dat zijn ze.
Aan jou de eer, Walter.
Je staat er alleen voor.
Zo te zien kom je 3800 liter tekort, Mike.
Waar is het spul? - De methylamine komt niet.
Waarom niet?
Wie ben jij? - Ik ben degene die het houdt.
Wat heeft dit te betekenen?
We hadden toch een overeenkomst? Een deal.
Waar is de tank, Mike?
Mike weet niet waar de tank is. Alleen ik.
Je hebt nu met mij te maken, niet met hem.
Vertel maar wat je wilt en wat je denkt dat hier gaat gebeuren.
We zullen krijgen waar we voor zijn gekomen.
Die 3800 liter methylamine is meer waard in mijn handen...
dan in de jouwe, of van iemand anders.
Maar ik heb distributie nodig. - Distributie?
Inderdaad.
Dus als jij je kok wilt ontslaan...
en in plaats daarvan mijn product wilt verkopen...
geef ik je 35% van de winst. - 35%.
Houd je me voor de gek?
Mike, zeg alsjeblieft dat dit een grap is.
Weet je hoeveel moeite we hebben gedaan om aan dit geld te komen?
Waarom zouden we jou willen? Je snapt toch dat we onze eigen operatie hebben?
Ik weet alles van jullie operatie.
Mijn partners hebben me verteld...
dat jullie meth produceren die 70% puur is, als jullie mazzel hebben.
Wat ik produceer is 99,1% puur. - Dus?
Dus het is...
basisschoolhonkbal tegenover de New York Yankees.
Dat van jou is...
een slappe nep-Cola.
Wat ik maak...
is klassieke Coca Cola.
Goed, dus...
als we je hier nu zouden vermoorden...
en je in de woestijn zouden achterlaten, dan zou er geen Coca Cola meer zijn?
Zie je hoe dat werkt? Dan zijn wij er alleen nog.
Wil je echt in een wereld zonder Coca Cola leven?
Mijn partner heeft me verteld dat jullie op de fenyl-2-propanon methode zijn overgegaan...
vanwege ons succes.
Jullie voegen kleurstoffen toe om het op mijn product te laten lijken.
Jullie apen mijn product al steeds na.
Maar nu hebben jullie de mogelijkheid om het zelf te verkopen.
Je moet naar me luisteren.
We gaan deze deal niet opgeven om je boodschappenjongens te worden.
En waarvoor?
Zodat een paar junkies beter high kunnen worden?
Dat betekent dat klanten meer betalen.
Als het puurder is...
is de opbrengst groter.
Dat is 130 miljoen meer winst...
die niet weggegooid wordt door een matige kookmethode.
Luister naar mij.
Je hebt de beste methkok, de twee...
beste methkoks in Amerika hier.
Met onze vaardigheden...
zou je meer verdienen aan die 35% dan je zelf ooit zou verdienen.
Dat zeg jij.
Ik vraag me af waarom wij dat voorrecht krijgen?
Waarom worden wij erbij betrokken? - Mike gaat met pensioen.
Zijn deel van de onderneming is beschikbaar als...
jullie zijn deel over kunnen nemen. De distributie.
Als jullie hem vijf miljoen geven van de 15 miljoen die jullie mee hebben.
Zie het maar als een vindersloon dat hij ons samen heeft gebracht.
We hebben 18 kilo klaar liggen.
Klaar om verkocht te worden. Zijn jullie er klaar voor?
Wie ben jij? - Dat weet je.
Jullie weten allemaal precies wie ik ben.
Zeg mijn naam.
Wat? Ik heb geen idee wie je bent. - Jawel.
Ik ben de kok.
Ik ben degene die Gus Fring heeft vermoord.
Onzin. Het kartel heeft Fring vermoord. - Zeker weten?
Inderdaad. Zeg mijn naam.
Jazeker.
Vertaling: Xtreme
Ik moet het toegeven, Walter.
Ik waardeer de aardige woorden, maar ik ben er klaar mee, weet je nog?
Weet ik. We praten nog wel.
Misschien moeten we praten over hoe en wanneer ik mijn vijf miljoen krijg.
Dat zullen we doen. Absoluut.
Mr White... - Jesse, geef me wat tijd.
Ik heb wat tijd nodig om de overgang in orde te krijgen.
Dat kun je toch wel voor me doen?
Geen zorgen. We komen er wel uit.
Dit is het dan.
Ik heb nog twee opmerkingen.
Allereerst zal ik de kosten voor mijn mannen uit mijn deel betalen...
dus maak je geen zorgen meer om hen.
Ten tweede: het afluisterapparaat.
De DEA kan elk moment een inval doen.
Je moet het zo snel mogelijk daar weg krijgen.
Goed. - Is dat alles?
Geen 'bedankt voor de vijf miljoen dollar', geen...
'sorry dat ik je aan een radiotor heb geketend'?
Haal het afluisterapparaat, Walter.
Ik zie je nog wel ergens.
Nee, dat denk ik.
Als ik er klaar mee ben, ben ik er ook echt klaar mee.
Ik ben er ook klaar mee, Mike.
Jongen, let goed op jezelf.
Alles in orde? - Zeg jij het maar.
Jesse, achteruit.
Goed zo, ga zo verder.
Recht achteruit. Rustig aan.
Goed zo.
Hallo, mevrouw White.
Was het maar zo.
Laten we dit aansluiten.
Wat is dit?
Wil je dat echt weten?
Waarom verstop je het hier? - Maak je geen zorgen.
Voor wie verstop je het? - Maak je geen zorgen, zei ik.
Voor de politie? Of voor iemand anders?
Iemand die ervoor zou moorden? - Waarom ga je niet terug het kantoor in?
Waarom ga je niet terug het kantoor in en laat je ons dit doen?
We zullen het uit je buurt houden.
Wat heb je deze keer voor me? - Bacon banaankoekjes.
Zit er bacon in? Mijn God.
Een klein beetje maar om het echt smaak te geven.
Dan, dit is te veel. Dat ga ik niet delen.
Dan ben ik maar een slechte collega, maakt me niet uit. Ze zijn van mij.
Je mag ermee doen wat je wilt. - Mooi, want m'n man krijgt ook niets.
Hoe gaat het met Mickey? - Ach, begin er niet over.
Hij wil een boot kopen.
Ik kan hem er niet eens toe krijgen de grasmaaier te gebruiken...
en hij wil een boot kopen.
Een boot kan leuk zijn. Een kleine misschien.
Waar kan hij heen met een boot?
Helemaal naar Elephant Butte?
Of Caballo. Het is prachtig daar.
Je kunt 'm bij het meer achterlaten als je 'm niet steeds mee wilt slepen.
We gaan geen boot kopen, kan ik je vertellen.
En de laatste is 545? - 569.
Ik had ze bijna goed. - Best goed.
Ik heb er één extra voor je deze week, 603.
Waar is dat? - Daar beneden.
Goed.
Ga je gang. - Bedankt, Dot.
De jonge Kaylee heeft een tweede kluis nodig...
als je besluit nog één dollar meer voor haar achter te laten.
Hoe staat het met de rest?
Leeg, zoals gebruikelijk.
De families zijn behoorlijk betrouwbaar met het ophalen.
Klaagt niemand dat ze het allemaal meteen willen hebben?
Ze snappen dat het rustig aan moet gaan.
Dit is het voorlopig, denk ik.
Maak je niet druk om de families.
Ze zullen hun leveringen blijven ontvangen.
Ik weet dat het moeilijke tijden zijn, maar het is voor de kinderen.
Je donatie zal zeker gewaardeerd worden.
We hebben een zilveren variant...
maar bij goud en platina komen de namen pas echt op de posters en t-shirts.
Tuurlijk, geen probleem.
Bel me maar als het verandert.
Sla me neer als ik ooit nog moet bellen voor die donaties. Ik ben er klaar mee.
Waarom lach je?
Het huiszoekingsbevel voor Ehrmantraut is net binnen.
Lekker. Hoe snel kan jij je groep bij elkaar halen?
Binnen twee of drie uur. - Maak er maar twee uur van.
We gaan die klootzak grijpen.
Politie. We hebben een huiszoekingsbevel.
Politie. Huiszoekingsbevel.
Ik kom eraan. Rustig aan.
Huiszoekingsbevel.
Politie. Huiszoekingsbevel.
Hoe gaat het met je straatverbod?
Als je wilt dat ik dat lees, heb ik m'n bril nodig.
Jammer dat je moest komen vanaf het hoofdkantoor, sergeant.
Vanuit bed, bedoel je.
Als een agent zelfmoord pleegt, willen ze en volledig rapport.
Het hoofd van het archief.
Eén schotwond. Brandwonden van het poeder op z'n slaap en rechterhand.
Zelfmoord, denk ik.
Laat ze het lijk ophalen.
Toen ik hem vond, was hij dood.
Perfecte timing. Ik wilde net beginnen.
Als je kan beginnen met de inklinktank, zou dat erg helpen.
We hebben dat spul daar te lang gelaten sinds de laatste keer.
Mr White. - Echt veel te lang.
Nu hebben we ongelofelijk veel residu.
We moeten investeren in een hogedrukreiniger.
Mr White, kunnen we even...
dit alles bespreken?
Ja, tuurlijk.
Weet je wat ik denk waar we over moeten praten?
Verdubbelen. - Verdubbelen?
45 kilo per week koken in plaats van de helft.
Een nieuw lab beginnen. Een lab dat jij zal leiden.
Dan kan je helemaal zelf koken.
Waarom niet? Je verdient het.
Je bent net zo goed als ik.
Wat denk je ervan?
Mr White...
ik denk dat er niks is veranderd voor me.
Ik wil mijn geld krijgen en weggaan.
Jesse...
wat we hier doen...
de beste ergens in zijn, is erg zeldzaam.
Zoiets kan je niet zomaar weggooien.
Wil je dat potentieel zomaar weggooien?
Jouw potentieel? Waarom? Om wat te doen?
Ik weet het niet. - Denk na.
Om wat te doen, Jesse?
Ik vind wel wat.
Moet je jou zien.
Wat heb je in je leven? Niets. Niemand.
Nee, wacht. Videospelletjes en karten.
En als je dat zat bent?
Hoe snel zal je weer gaan gebruiken?
Luister.
Ik weet hoe van slag je bent door wat er met dat jongetje is gebeurd.
Ik ben net zo van slag.
Ben je dat echt?
Hoe kan je dat tegen me zeggen? Jezus.
Ik ben de vader hier.
Moet ik in huilen uitbarsten voor je?
Moet ik mezelf in een kamer opsluiten en high worden om het te bewijzen?
Wat er met dat jongetje is gebeurd, is een tragedie...
en ik ben er kapot van.
Maar moet ik daardoor samen met hem sterven?
Het is gebeurd.
Ik word er ziek van dat het gebeurd is, van iedereen die gedood is door ons.
Wat Todd heeft gedaan...
jij en ik hebben dingen gedaan die net zo erg zijn.
Alle mensen die we hebben vermoord. Gale en de rest.
Als je gelooft dat er een hel is, ik weet niet of je daarin gelooft...
maar we gaan daar toch al heen?
Maar ik ga niet rustig aan doen tot ik daarheen ga.
Alleen omdat ik geen meth meer wil koken...
doe ik het rustig aan?
Hoeveel mensen gaan nog sterven door ons? - Niemand.
Nu we de controle in handen hebben, raakt niemand meer gewond.
Dat zeg je steeds, en het is elke keer weer onzin.
Elke keer. Ik ben er klaar mee, goed?
Geef me mijn deel en dan...
is het klaar tussen ons.
Waarom?
Waarom wil je het geld?
Omdat het van mij is. Het is mijn deel.
Maar is het niet vies bloedgeld?
Je bent zo puur, je hebt zoveel emotionele diepte.
Je moet dit vieze geld niet aanraken.
Daar red ik je van, Jesse.
Kom op.
Je wilt het net zo graag als ik.
Het is niet verkeerd om het te willen, goed?
Blijf.
Werk met mij samen...
en dan kan je tien of twintig keer zoveel verdienen.
Wat dan ook.
Als je me niet wilt betalen...
maakt het me niet uit. - Jawel.
Jij zult ermee moeten leven.
Ik ben er klaar mee. - Niet waar.
Je gaat niet weg, want dan krijg je niets.
Duidelijk? Niets.
Het budget voor elektronische surveillance voor het huidige fiscale jaar is 1,5 miljard.
Dat is vergelijkbaar met het ATF en de Marshals...
maar nog steeds een fractie van het totaal van de FBI.
We lobbyen bij het Congres voor nog 1,41 erbij...
maar we wachten op rapporten die laten zien dat we resultaten boeken.
We gaan dit afsluiten.
Chef Schrader kan blijven, terwijl de rest weggaat.
Bedankt, allemaal.
Je weet toch dat niemand meer wil dat je slaagt dan ik?
Ja, meneer.
Ik weet hoe goed je bent, anders had ik niet zo m'n best voor je gedaan.
Maar je trapt geen deuren meer in.
Je bent de baas over een heel kantoor, en daar horen verantwoordelijkheden bij.
Hank, simpele rapporten worden niet op tijd ingediend.
Ik zal het verbeteren. Het zal beter gaan.
Inderdaad, want er wordt te veel tijd en geld besteed aan de Fring-zaak.
Een zaak die in principe klaar is.
Al die extra moeite om Michael Ehrmantraut in de gaten te houden?
Dat geld kan beter besteed worden. - Ik begrijp het.
Maar deze beslissingen maak ik niet zomaar.
We krijgen meer berichten over blauwe meth op straat...
en Frings bende is nog bezig, en Ehrmantraut is erbij betrokken. Zo simpel is het.
Ik geloof je. Maar wat dan nog? Het is maar één zaak van de velen.
Je kan geen voorkeur ervoor hebben, omdat het vroeger jouw zaak was.
Ik... - Geen voorkeur hebben, Hank.
Je hebt een grotere taak dan dat.
Vergeet de financiële kosten.
Ik heb gehoord dat je persoonlijk bevelschriften uitgeeft?
Dat was een verkeerde beslissing. Het zal niet meer gebeuren.
Absoluut niet, nee. Ik zal het duidelijk zeggen.
Het surveillancebudget voor Ehrmantraut is nu 0. Duidelijk?
Prima. Bedankt.
Duidelijk. - Bedankt. We houden contact.
Wilde Ramey bijpraten over sport enzo?
Zoiets, ja. We mogen Ehrmantraut niet meer volgen.
Het is de financiële investering niet waard.
Die man gaat toch nergens heen.
Hij neemt niet eens meer de moeite om ons af te schudden.
Hij leidt het leven van een saaie, oude man, alsof hij niets meer te verbergen heeft.
En niemand van Frings bende praat? - Geen woord.
Heb je ze genoeg geboden?
Geen celstraf en een reis naar Maui?
Dat niet, maar wel zoiets. Niemand hapt toe.
Christus. Of ze zijn de loyaalste bende ooit, of iemand betaalt ze nog.
Controleer je de rekeningen nog? - Niks opvallends.
Negen man die allemaal vertegenwoordigd worden door één advocaat.
Niet ongebruikelijk bij zo'n zaak.
Hoe heet hij? Daniel Wachsberger?
Hij vertegenwoordigt al die sukkels behalve Ehrmantraut.
Kunnen we meer te weten komen over de advocaat?
Moet ik een advocaat volgen? Heb je nog niet genoeg problemen?
Ramey zei dat we Ehrmantraut niet mogen volgen. Hij zei niets over anderen.
Doe het.
Jij bent de baas.
Goed, zullen we beginnen?
Ik weet dat het meeste, of alles zelfs, nieuw voor je zal zijn.
Heb je scheikunde gehad op de middelbare school?
Goed, geen probleem.
Ik zal zo gedetailleerd mogelijk zijn...
zonder het al te moeilijk te maken.
Ja, meneer.
Todd, je hoeft geen Antoine Lavoisier te zijn.
Wat ik wel wil, is dat jij je best doet en oplet.
Luister en doe je uiterste best.
Als je dat doet...
dan hebben we misschien een kans, goed?
Laten we beginnen.
Rustig. Voorzichtig.
Aluminium versnelt de vorming van waterstofchloride.
Giet het er voorzichtig in. Niet morsen.
De kleine Schticky zullen jullie leuk vinden, maar de grote Schticky is helemaal geweldig.
Nou...
De CO2 bevriest de vloeistof, waardoor het kristalliseert.
Dat geeft ons onze methamfetamine.
Nu hoeven we het alleen nog...
te verdelen en te wegen en dan zijn we klaar.
Dit is...
Dit is complex. Ik moet het nog een paar keer doen om...
het door te krijgen. - Jazeker.
Het zal nog even duren.
Heb ik het goed gedaan?
Ja, prima. Je hebt je best gedaan, meer kan ik niet vragen.
Nu moeten we het alleen nog over het geld hebben.
We kunnen het over geld hebben zodra ik dit door heb.
Goedemorgen. Raad eens wat ik heb?
Cakelollies. Cakejes op een stokje.
Erg mooi, dank je, Dan.
Ze hebben ook gezichtjes, zie je?
Ik werk nu met een nieuw persoon.
Ik denk...
dat het wel eens kan werken.
Ik doe m'n best, Hank, echt...
maar het is alsof ik niet meer voor haar besta.
Ik weet dat ze het moeilijk heeft, maar...
ik weet niet wat ik moet doen. Wat moet ik doen?
Het is zo'n bende.
We hebben allebei zoveel fouten gemaakt.
Sorry.
Heb je koffie? - Ja.
Met room? - Ja.
Alsjeblieft, maat. - Bedankt, Hank.
Sorry dat ik je tijd verdoe. - Welnee.
Kan je me even excuseren? - Tuurlijk.
Geef me goed nieuws. - Zeg jij het maar.
Ik heb hem 14 uur lang onder druk gezet. Dat moet een record zijn.
Hou op met opscheppen, wat heb je gevonden?
Hij gaat het doen. Hij gaat 'm verlinken.
Is hij bereid ons Ehrmantraut te geven?
Waarom verdoe jij je tijd? Gooi een net om die klootzak.
Ja. - Mike, ik ben het. Kan je praten?
Ja. - Mooi.
Er is een probleempje met het geld.
Ik wil dit niet telefonisch doen. Ben je beschikbaar?
Ik kan binnen een paar uur langskomen. - Dat gaat niet werken.
Waar ben je nu? - In het park met m'n kleindochter.
Waar precies? - Palomita.
Ik ben in de buurt. Ik kom naar je toe. Wacht daar maar.
Mike, ze komen je halen. Nu. - Rustig aan, Walter.
De DEA. Iemand heeft gepraat. Ze hebben...
één of andere surveillance en iets met een advocaat.
Iemand praat, Mike, en ze komen je nu halen.
Hoe kon Mike die clown van een advocaat gebruiken? Dan Wachsberger.
Hij zou meer succes hebben met de advocaat van The Three Stooges.
Overleg altijd met mij voor je anderen je laat helpen.
Saul, genoeg, alsjeblieft.
In plaats van hier zitten wachten, wat kunnen we doen?
In plaats van bidden dat hij kan vluchten? Ik sta open voor ideeën.
Als de DEA hem pakt en hij gaat praten...
dan is het klaar.
Mike zou ons nooit verlinken.
Absoluut niet. - Zeg nooit nooit.
Dit is de tweede keer dat de DEA zijn rekening heeft geconfisqueerd.
Na twee keer... - Hij zal ons niet verlinken.
Zijn negen mannen wel.
Hij is het.
Mike, ik heb je op de speaker met de adviseurs.
De wat? - Walt en Jesse zijn er.
Ik heb Walt en Jesse niet nodig, Saul. Ik heb jouw hulp nodig.
Wat heb je nodig? - Ik heb een vluchttas bij het vliegveld.
Paspoorten, geld. Ze houden alles in de gaten, ik kan er niet komen.
Je moet die tas ophalen en zo snel mogelijk aan me geven.
Weet je hoe gevaarlijk het nu is hierdoor?
Ik heb je gezegd die advocaat niet te gebruiken. Hij is een vuilak.
Stil, Saul, en haal de tas.
Mike, ik kan 'm halen. Wat moet ik doen?
Nee, jongen. Jij niet.
Ik betaal Saul, en hij kan het prima doen.
Je betaalt me en de DEA weet dat ik je advocaat ben...
dus ze houden nu vast m'n auto in de gaten, hopend dat ik iets doms doe.
Mike, ik kan het doen. Het is geen probleem.
Ik doe het wel. Jij bent er toch klaar mee?
Mike, zeg waar ik die tas kan vinden.
Voor ik dit aan je geef, heb ik iets van je nodig.
En dat is? - De namen van je negen mannen.
Waarom? Je gaat ze toch niet betalen. Wat heeft het voor zin?
Het heeft invloed op mij.
Het heeft ook invloed op Jesse. We verdienen het om het te weten.
Het enige wat je nu kan doen, is de stad uit gaan. Duidelijk?
'De stad verlaten.'
Ik kan niet zomaar net als jij vertrekken, Mike.
Ik heb een familie. Ik heb mensen die op me rekenen.
Vaarwel, Walter.
Graag gedaan.
Pardon, wat?
Ik wil die namen, Mike. Dat ben je me schuldig.
Ik ben je niets schuldig.
Deze hele situatie is jouw schuld.
Wat een logica, Mike.
Jij verpest het en wordt gevolgd door de DEA...
en nu is het ineens mijn schuld?
Leg het eens uit, Mike. - We hadden iets goeds, domme klootzak.
We hadden Fring, we hadden een lab.
We hadden alles wat we nodig hadden.
Je had je mond kunnen houden...
en kunnen koken, en zoveel geld kunnen verdienen als je nodig had.
Het was perfect, maar jij moest het verpesten.
Jij en je trots en je ego.
Je moest de man zijn.
Als jij je taak had uitgevoerd en je plek had gekend...
dan was er niks aan de hand geweest.
Ik...
Ik besef net dat Lydia de namen heeft. Ik kan ze van haar krijgen.
Het spijt me, Mike.
Dit had allemaal voorkomen kunnen worden.
Hou je mond.
Laat me in vrede sterven.
Vertaling: Xtreme
ropo64