Der.
Det er dem.
Dit spil, Walter.
Du må klare dig selv.
Det ser ud som du mangler omkring 1.000 liter, Mike.
Hvor er saften?
Methylaminen kommer ikke.
Hvorfor ikke?
Og hvem fanden er du?
Jeg er manden, der beholder det.
Hvem fanden er det?
Vi havde en aftale, ikke? Vi har en aftale.
Så hvor er tanken, Mike? Mike ved ikke hvor den er.
Kun jeg ved det. Og du handler med mig nu, ikke ham.
Hvorfor siger du ikke bare, hvad det er du vil
eller hvad du tror der skal ske her, okay?
Fordi vi ville ha´ hvad vi kom for.
De 1.000 liter methylamin er mere værd i mine hænder
end det er i dine eller nogen andres for den sags skyld.
Men jeg har brug for distribution.
Distribution.
Det er rigtigt.
Så hvis du er enig i at opgive din kok og sælge mit produkt i stedet.
Vil jeg give dig 35 procent af fortjenesten.
35 procent? Tager du pis på mig?
35. Mike, vær sød og fortæl mig det her er en vittighed.
Er du klar over hvor langt vi var nødt til stikke vores
hals frem for at få vores hænder i de kontanter?
Og hvorfor fanden skulle vi ville have dig?
Du ved, vi har vores egen drift, ikke?
Jeg ved alt om din operation.
Mine partnere her fortæller mig at du producerer en meth
der er 70% ren, hvis du er heldig.
Hvad jeg producerer er 99,1% rent.
Hvad så?
Så... det er folkeskolen T-Ball imod New York Yankees.
Dit er blot noget lunkent
uoriginalt, almindeligt cola.
Hvad jeg laver er klassisk Coke.
Okay.
Hvad hvis vi bare dræber dig lige her
lige nu, og efterlader dig i ørkenen
så er der ikke mere Coke på markedet, vel?
Sådan virker det? Så er det kun os.
Vil du virkelig leve i en verden uden Coca Cola?
Min partner fortæller mig, at din besætning
har skiftet til en P2P kok på grund af vores succes.
Du farver dit meth med frugtfarve
for at få det til at ligne mit.
Du har allerede efterlignet mit produkt på enhver måde.
Men nu...
Har du en mulighed for at sælge det selv.
Jeg har brug for du lytter til mig.
Vi vil ikke opgive denne handel
for at være dine stik-i-rend drenge, forstår du det?
For hvad?
For at se en flok junkier få en bedre rus?
En bedre rus, betyder, at kunderne betaler mere.
En højere renhed betyder en større indbringing.
Det er 130 millioner dollars i fortjeneste
som ikke bliver pisset væk af nogle under standard kokke.
Nu lytter du til mig.
Du har fået den største meth kok i en, nej, de to
største meth kokke i Amerika lige her
og med vores kompetencer
vil du tjene mere fra de 35%
end du nogensinde ville på egen hånd.
Ja, det siger du.
Undrer mig bare, hvorfor vi er så heldige.
Hvorfor tage os med?
Mike går på pension fra vores besætning
så hans andel af partnerskabet er tilgængeligt
hvis du kan håndtere hans ende, distribution.
Og hvis du giver ham fem millioner dollars
af de 15 millioner som du bragte med i dag.
Bare tænk på det som en findeløn
for at bringe os sammen.
Vi har 40 pund af produktet, klar til at blive sent ud.
Er du klar?
Hvem fanden er du?
Det ved du.
I alle ved præcis, hvem jeg er.
Sig mit navn.
Gør hvad?
Jeg har ikke en skid andselse, hvem du er.
Jo du har. Jeg er kokken.
Jeg er manden der dræbte Gus Fring.
Løgner. Kartel fik Fring.
Er du sikker?
Det er rigtigt.
Nu... Sig mit navn.
Heisenberg.
Det kan du fandeme tro det er.
Rippet af : AfghanDK (Stor Tak!) [Tidskoder] Oversat og Uploadet af : FL @ Nxtgn.org NXTGN.org : STØT DEM SÅ ER DU OGSÅ MED!
Det må jeg nok sige, Walter.
Jeg værdsætter de venlige ord
men jeg er også ude
husker du?
Jeg ved det. Vi tales ved.
Måske skulle vi snakke om, hvordan og hvornår
jeg får mine fem millioner dollars.
Og det vil vi gøre.
Absolut.
Det er bare, du ved...
Jesse, bare giv mig noget tid her, okay?
Jeg får brug for hjælp til at få tingene op og køre i løbet af denne første overgang.
Det kan du i det mindste gøre for mig, ikke?
Kom nu. Bare rolig.
Vi finder ud af det.
Jeg tror, det var det.
Sidste tanker, som jeg har også...
Først, som jeg sagde
vil jeg håndtere udgifter ud af min andel
så du ikke behøver at bekymre dig om mine gutter længere.
For det andet, mikrofonen.
DEA vil lave en gennemsøgning. Kan ikke sige hvornår. Kunne være når som helst.
Men du har brug for at få det ud derfra
jo før detsto bedre.
Okay.
Er det det?
Ingen "tak for de fem millioner dollars."
Ingen "undskyld for at lænke dig til en radiator?"
Bare skaf mikrofonen, Walter.
Så.
Jeg tror...
Jeg tror jeg vil se dig omkring.
Nej, tror det ikke.
Når jeg er ude, er jeg ude.
Jeg er også ude, Mike.
Knægt...
Bare pas på dig selv.
Er vi okay?
Hvad synes du?
Okay, Jesse. Kom bare med den.
Det er fint.
Bare kom. Lige tilbage.
Stille og roligt.
Okay. Det er godt nok.
Hey, Fru White.
Vamonos.
Gid det var.
Okay. Lad os få denne ting tilsluttet.
Walt...
Hvad er det her?
Vil du virkelig vide det?
Hvorfor gemmer du det her?
Bekymre dig ikke om det.
Hvem skjuler du det for?
Jeg sagde, bekymre dig ikke om det.
Fra politiet?
Eller en anden?
Nogen, der ville dræbe for det?
Hvorfor går du ikke tilbage på kontoret?
Hvorfor går du ikke tilbage på kontoret
og lader os ordne det her?
Vi skal nok fjerner det nu.
Hvad har du taget med til mig denne gang?
Det er bacon-banan småkager.
Er der bacon i disse?
Kun lidt. Bare små stykker af bacon.
Bare lige nok til at gøre disse sataner virkelig lækre.
Dan, det er for meget.
Jeg deler dem ikke med nogen.
Dårlig kontor etikette? Det skider jeg på, de er mine.
De er dine, så du kan gøre med dem, som du vil.
Godt, for min mand får heller ikke nogen.
Hvordan har Mickey det? Få mig ikke til at svare på det.
Han vil gerne købe en båd.
Jeg kan ikke engang få ham til at starte plæneklipperen
og han ønsker at købe en båd.
Jeg ved ikke. En båd kunne være rar.
En lille en, måske.
Hold op. Hvor ville du sejle hen?
Hele vejen ned til Elephant Butte?
Eller Caballo. Det er smukt dernede.
Du kan endda lade den ligge ved søen
hvis du ikke ønsker til at trække den op hver gang.
Vi skal ikke købe en båd.
Det kan jeg fortælle dig lige nu.
Og den sidste er 545. 569.
Fandens.
Jeg fik dem næsten alle til tiden. Meget godt.
Men faktisk, har jeg fået en ekstra
til dig i denne uge. 603.
603. Hvor er det?
Lige dernede.
Okay. Jeg vil lade dig komme i gang.
Tak, Dot.
Unge Kaylee får brug for endnu et pengeskab
hvis du beslutter at efterlade en dollar mere til hende.
Hvordan er resten af dem?
De er tomme, som sædvanlig.
Familierne er temmelig pålidelig med afhentningerne.
Ingen klager over at ville have det hele på én gang?
De får det. Stille og roligt vinder løbet.
Så jeg tror det var det i et stykke tid?
Bekymre dig ikke om familierne.
De vil blive ved med at få deres leverancer.
Jeg ved tiderne er stramme, men det er for børnene
og din sponsorering ville helt sikker blive værdsat.
Vi har
et sølv niveau. Men guld og platin niveau
ville virkelig få dit navn
på bannere og T-shirts derude.
Selvfølgelig. Nej Nej, det er ikke et problem.
Nej, du ringer til mig direkte hvis tingene ændrer sig
hører du?
Gomie, smid en mursten i mit hoved
hvis jeg nogensinde skulle lave et andet motionsløb stævne.
Jeg er færdig.
Hvad er der? Hvorfor smiler du?
Fordi Ehrmantraut kendelsen lige kom ind.
Sådan, nu taler vi.
Hvor hurtig kan du få din gruppe samlet?
På to-tre timer Gør det på to
Vi skal nok fange den idiot.
Politi! Ransagningskendelse!
Kommer.
Slap af.
Ransagningskendelse.
Politi! Ransagningskendelse!
Hvordan fungerer det tilhold for dig?
Hvis du vil have mig til at læse det
får jeg brug for mine briller.
Ærgerligt du måtte tage turen ud fra hovedkontoret, sergent.
Ud af sengen, mener du.
Når en betjent begår selvmord, vil jeg have en fuld rapport.
Enkelt kontakt sår.
Brandmærke på hans tinding og højre hånd
selvmord, tror jeg.
Fortæl vogndrengene, de kan tage ham. Ja.
Da jeg fandt ham
var han død.
Perfekt timing...
Skal lige til at begynde.
Du ved
hvis du kunne starte på den bundfældningstank
ville det være en stor hjælp.
Vi efterlod det skidt derinde for længe efter den sidste kok.
Mr. White... Jeg mener alt for længe.
Nu har vi en enorm mængde af rester.
Ved du, hvad vi burde investere i, en super vaskemaskine.
Mr. White, kan vi lige tage et øjeblik
og snakke om alt dette?
Selvfølgelig.
Ved du hvad
jeg tror, vi er nødt til at snakke om?
Er fordobling nede.
Fordobling nede?
Fremstille 100 pund om ugen, ikke 50.
Som i at starte et nyt laboratorium
et lab, som du vil køre.
En tilberedning helt din egen.
Hvorfor ikke? Du fortjener det.
Du er lige så god som mig.
Nå, hvad synes du?
Mr. White
jeg tror, at intet har ændret sig for mig.
Jeg vil bare have mine penge og, og komme ud.
Jesse, dette...
Hvad vi gør...
Være de bedste til noget
er en meget sjælden ting.
Du smider ikke bare sådan noget væk.
Og hvad, vil du ødsle dette potentiale?
Dit potentiale? Hvorfor?
Og lave hvad?
Jeg ved det ikke.
Tænk.
Lave hvad, Jesse?
Jeg finder ud af det, okay?
Se på dig selv.
Hvad har du i dit liv?
Ingenting, ingen.
Vent. Jo.
Videospil og gokart. Mr. White.
Og når du bliver træt af det, hvad så?
Og hvor hurtigt vil du begynde at bruge igen?
Hør...
Hør, jeg ved, hvor ked af det du er
for hvad der skete med den dreng.
Jeg er lige så ked af det, som du er.
Er du? Virkelig?
Hvordan kan du sige det til mig?
Jeg mener, jeg er den, der er far her!
Hvad, skal jeg bryde sammen i tårer foran dig?
Skal jeg låse mig selv inde i et rum
og blive høj for at bevise det for dig?
Hvad der skete med den dreng er en tragedie
og splitter mig ad.
Men fordi det skete,
skal jeg så bare lægge mig ned
og dø med ham?
Det er sket!
Det gør mig syg at det skete
ligesom alle andre der er døde i vores kølvand.
Hvad Todd gjorde...
Du og jeg har gjort ting der er lige så slemt.
Alle de mennesker som vi har dræbt.
Gale og resten...
Hvis du tror at der er et helvede.
Jeg ved ikke, om du er til det, men vi er...
Vi er allerede temmelig meget på vej derned, ikke?
Men jeg vil ikke lægge ned før jeg når der til.
Hvad, bare fordi jeg vil ikke lave meth længere, så ligger jeg ned?
Hvor mange flere mennesker skal dø på grund af os?
Ingen.
Nu, hvor vi er i kontrol, kommer ingen til skade.
Det bliver du ved med at sige det, og det er noget pis hver gang!
Nej. Altid! Ved du hvad?
Jeg er færdig, okay?
Du skal bare give mig mine penge
og du og jeg
vi er færdige.
Okay.
Hvorfor?
Hvorfor vil du have de penge?
Fordi det er mine. Det er min andel.
Men er det ikke beskidte blodpenge?
Jeg mener, du er så ren. Du har sådan følelsesmæssig dybde.
Nej. Du bør ikke røre de beskidte penge.
Jeg vil redde dig fra det, Jesse.
Kom nu.
Du vil have dem.
Du vil have dem lige så meget som jeg vil have dem.
Og det er ikke forkert at ville have dem.
Okay?
Så bliv og arbejd sammen med mig
og du kan lave 10 til 20 gange så meget!
Hvad så, mand.
Vil du ikke betale mig, jeg er ligeglad.
Nej, du er ikke.
Det er din skyld, okay?
Jeg er færdig. Nej, du er ikke.
Du er ikke færdig. Du går ikke
fordi hvis du går, får du ingenting!
Forstår du mig? Intet!
Jesse!
Budget for det indeværende finansår for elektronisk overvågning
er 1,5 millioner
på niveau med ATF og Marshal Service
men stadig kun en brøkdel af FBI totaller.
Vi lobbyer kongres i yderligere 1,41
men vi venter på act rapporter
for at demonstrere, vi faktisk får nyttige resultater.
Vores hemmelige operationer
høster de mest succesfulde efterretninger.
Hvis du refererer til diagrammet i bilag fire.
Hvis ASAC Schrader kan fortælle os om overvågnings mandetimer.
Hank?
Hank!
Jeg tror at vi afslutter det her.
Hvis ASAC Schrader kan blive tilbage
imens alle andre går ud.
Tak, alle.
Du ved ingen ønsker
at se dette lykkes for dig mere end mig, ikke.
Ja, sir? Jeg ved, hvor god du er.
Jeg ville ikke have sat mit liv på spil for få dig her, hvis jeg ikke gjorde det.
Men du banker ikke døre ind længere, Bubba.
Du er ansvarlig for et helt distriktskontor
og det kommer med ansvar.
Jeg mener, Hank, grundlæggende rapporter
bliver ikke gemt rettidigt.
Jeg vil arbejde på det. Det vil blive det bedre.
Det vil det, fordi alt for meget tid og penge
bliver brugt på Fring sagen
en sag, der er overstået.
Alt det overarbejde
til at overvåge Michael Ehrmantraut.
Det er bare penge, der kunne være bedre brugt andre steder.
Jeg forstår
men jeg tager ikke disse valg let.
Vi har øget rapporter om blå meth på gaden
Frings bande er stadig i drift, og Ehrmantraut er involveret.
Det er så simpelt.
Jeg tror på dig og hvad så.
Det er ét tilfælde ud af snesevis
og du behøver ikke foretrække det bare fordi det plejede at være dit.
Jeg tror virkelig, at... Foretræk det ikke, Hank.
Du har en større opgave end det.
Jeg mener, glem de finansielle omkostninger.
Jeg hører du er personligt giver ransagningskendelser ud i marken.
Det var en fejlvurdering.
Det vil ikke ske igen. Det har du sgu ret i det ikke vil! .
Jeg vil lige understrege dette for dig.
Overvågnings budgettet for Ehrmantraut er nu nul.
Er vi enige?
Selvfølgelig. Tak.
Fuldstændigt. Godt.
Vi snakkes ved.
Så Ramey ønskede at tale med dig?
Tale sport og så videre gætter jeg?
Noget lignende.
Ikke mere skygning af Ehrmantraut.
Ikke værd de finansielle investeringer.
Det er ikke ligesom fyren kommer nogen steder.
Han gider ikke engang flygte fra vores efterfølgere længere.
Han er lever bare et kedeligt gammelmands liv
ligesom han ikke har noget tilbage at skjule.
Og ingen fra Fring holdet taler?
De giver sig ikke en tomme.
Forsødede du puljen nok?
Nul fængsel tid og en alt betalt tur til Maui?
Ikke det, men tæt på.
Ingen ønsker at bide.
De er enten det mest loyale hold i historien
eller også er der nogen der stadig bestikker dem.
Kontrollere du stadig kontoudtog?
Ingen lever ud over deres midler.
Ni gerningsmænd...
Alle er repræsenteret af en enkelt advokat.
Ikke usædvanligt i en sag som denne.
Denne fyr... Hvad er hans navn?
Daniel Wachsberger?
Han repræsenterer enhver af disse fjolser
undtagen Ehrmantraut.
Kan vi finde ud af mere om advokaten?
Vil du have mig til at skygge en advokat?
Som om lortet er ikke dybt nok for dig allerede?
Ramey sagde vi ikke måtte følge Ehrmantraut.
Han sagde ikke noget om nogen anden.
Gør det.
Du er chefen.
Okay. Skal vi komme i gang?
Nu ved jeg at det meste af dette
eller alt dette, vil være nyt for dig.
Men tog du kemi i gymnasiet?
Bare standard?
Nej.
Okay. Det er i orden.
Hen ad vejen, vil jeg være så detaljeret som muligt
uden at være overvældende.
Ja, sir.
Hør, Todd, jeg har ikke brug for du
skal være Antoine Lavoisier.
Hvad jeg behøver
er din fulde indsats og opmærksomhed.
Lyt og anvend dig selv.
Hvis du gør det, så kunne vi måske
have en chance her, okay?
Okay. Okay.
Nå, så starter vi.
Langsomt, roligt.
Aluminiummet hjælper fremskynde processen af hydrogenchlorid.
Forsigtigt hæld det i. Ikke noget med at spilde.
Du er vil kunne lide den lille fnug rulle.
Men du vil elske den Store fnug ruller.
CO2 fryser væsken og krystalliser det
som giver os vores færdige metaamfetamin.
Nu, alt hvad det der er tilbage
er at dele det i stykker, veje det
og vi er færdige.
Det er...
Dette er kompliceret.
Det ville tage mig et par gange mere
at få styr på det.
Det vil tage et par gange mere.
Gjorde jeg det godt nok?
Du gjorde det helt fint, Todd.
Du gjorde hvad du kunne. Mere kan jeg ikke forlange.
Nu, hvad der mangler, tror jeg
er at snakke penge.
Vi kan tale penge når jeg får det her korrekt.
Godmorgen. Gæt hvad jeg har.
Kage pops. Det er bolde af kage på en pind.
Meget flot. Tak, Dan.
Se? Jeg har sat ansigter på dem.
Okay.
Jeg arbejder med en ny fyr nu.
Og jeg tror at...
Jeg tror
eventuelt det kunne fungere
fordi...
Jeg forsøger, Hank, det gør jeg virkelig. Jeg forsøger, men der er denne...
Jeg mener, det er ligesom jeg ikke engang eksisterer for hende.
Nå, ja...
Jeg mener, Jeg ved, at hun kæmper.
Jeg ved det, men jeg...
Jeg ved bare ikke hvad jeg skal gøre.
Jeg mener, hvad kan jeg gøre?
Sådan et rod.
Jeg mener, vi, os begge
vi har bare kvajet os så meget.
Jeg er bare...
Jeg er ked af det. Jeg ved ikke...
Har du noget kaffe? Måske kunne jeg...
Kaffe? Det kan du tro. Helt sikkert.
Hvad skal du have i, fløde, ikke?
Okay. Værsgo kammerat.
Tak, Hank.
Jeg er ked af at spilde din tid med alt dette.
Nej Det er virkelig...
Det er... Du ved.
Kan du have mig undskyldt?
Ja.
Fortæl mig noget godt. Det skal du fortælle mig.
Jeg afhørte den fyr i 14 timer.
Det burde være en slags rekord.
Afslut dit pral. Hvad fik du?
Han vil gøre det. Han vil sladre.
Han er villig til at give os Ehrmantraut?
Hvad spilder du din tid for?
Smid et net omkring den skiderik.
Okay.
Ja? Mike, hey, det er mig
Kan du tale Ja jeg kan?
Godt. Hør, der en lille situation med pengene.
Jeg ønsker ikke at gøre dette over telefonen.
Er du til rådighed?
Jeg kan komme forbi om et par timer.
Det passer mig ikke så godt. Hvor er du nu?
Jeg er i parken med mit barnebarn.
Hvor præcis Palomita.
Jeg er ikke langt derfra.
Jeg kommer til dig. Bare vent der.
Mike, de kommer efter dig, lige nu. De kommer!
Rolig nu, Walter. Hvem? DEA!
Nogen sladrede.
De har en slags bank overvågning.
Og noget om en advokat.
Nogen taler, Mike, og de kommer efter dig lige nu.
Hvordan kunne Mike bruge den klovn af en advokat?
Dan Wachsberger!
Han ville have haft bedre held med advokatfirmaet Moe, Larry og Shemp.
Altid rådfør dig med mig før du bruger eksterne juridiske rådgiver.
Okay, Saul. Nok, tak.
I stedet for bare at sidde her, hvad kan vi gøre?
Foruden at bede for at han bliver væk? Er jeg åben for idéer.
For hvis DEA indhenter ham
og han sladre, så er det godnat, John-boy.
Nej, aldrig, Mike ville aldrig sladre, okay?
Aldrig.
Aldrig sig aldrig.
Det er anden gang DEA har konfiskeret hans penge.
Du ved?
Nar mig en gang, ikke?
Hør, han vil ikke sladre!
Men hans ni fyre vil.
Det er ham.
Mike
jeg har sat dig på højttaleren sammen med eksperterne.
Hvad?
Walt og Jesse er her.
Jeg ønsker ikke Walt og Jesse, Saul. Jeg vil have dig. Jeg har brug for din hjælp.
Hvad har du brug for?
Jeg har en go-taske i lufthavnen
pas, penge men der er øjne overalt.
Jeg kan ikke komme tæt på.
Jeg har brug for at du henter den taske
og bringer den til mig så hurtigt som muligt.
Ved du hvor tyk lorte stormen er derude på grund af dette?
Jeg sagde at du ikke skulle bruge denne advokat. Han er ufin!
Hold kæft, Saul, og skaf tasken. Mike
jeg kan hente den til dig, okay?
Bare fortæl mig hvad jeg skal gøre. Nej, knægt. Ikke dig
Jeg betaler Saul. Han kan udføre jobbet helt fint.
Du betaler mig, og DEA ved at jeg repræsenterer dig
så de sidder formentlig i min bil lige nu
og håber på jeg gør noget dumt.
Mike, jeg kan gøre det, okay? Det er ikke et problem.
Nej, Jesse.
For guds skyld, jeg gør det.
Desuden er du ude, husker du?
Mike, fortæl mig, hvor jeg finder denne taske.
Hej, Walter.
Inden jeg afleverer denne
har jeg brug for noget fra dig.
Og hvad er det?
Navnene på dine ni mænd.
Hvorfor?
Du vil aldrig få hævn. Hvad er pointen?
Pointen er, Mike, det påvirker mig.
Det påvirker Jesse også og vi fortjener at vide det.
Det eneste rigtige at gøre nu, er at forlade byen.
Forstår du?
Forlade byen.
Jeg kan bare ikke skride, ligesom dig, Mike.
Jeg har en familie. Jeg har folk, der er afhængige af mig.
Farvel, Walter.
Det var så lidt!
Undskyld, hvad?
Jeg vil have de navne, Mike, det skylder du mig.
Jeg skylder dig ikke en skid.
Alt dette falder fra hinanden, på grund af dig.
Sikke en logik, du har der, Mike.
Du kvajede dig, blev efterfulgt af DEA
og nu, pludselig, er dette min skyld?
Vil du forklare mig det, Mike?
Vi havde en god ting, din dumme skid!
Vi havde Fring. Vi havde et lab.
Vi havde alt vi havde behov for, og det hele gik som smurt.
Min Gud. Du kunne have lukket munden, kok
og tjent så mange penge, som du nogensinde behøvede.
Det var perfekt, men nej, du bare måtte sprænge det i luften.
Du og din stolthed og dit ego!
Du skulle bare være manden.
Hvis du havde gjort dit job, kendt din plads
ville vi alle være okay nu!
Jeg...
Jeg har lige indset at Lydia har navnene.
Jeg kan få dem fra hende.
Jeg er ked af det, Mike.
Det hele kunne have været undgået.
Hold kæft.
Lad mig dø i fred.
Rippet af : AfghanDK (Stor Tak!) [Tidskoder] Oversat og Uploadet af : FL @ Nxtgn.org NXTGN.org : STØT DEM SÅ ER DU OGSÅ MED!