これまでのBreaking Badは
さあ 全部いただきだ
ライターを消せ
奴を逃がしはしない
そうはさせん 本当に奴を破滅させたいか？
一緒にやろう 盗聴する 奴に話させろ
もしプラザに行ったら 俺の命は無い
次はあんたの住む家で 捕まえる
ジェシー 聞いてくれ
トッド 叔父さんに 頼みたい事が
これでどの位だ？
ざっと50ポンドってとこかな
ジャック叔父さん そのマスク・・
つけた方が・・
Mr.ホワイトが 蒸気は体に毒だって
何を吸おうと俺の勝手だぜ
一服したいから 早く済ませてくれ
76%
- いい出来だ - ありがとう 叔父さん
青はどうなったの？
何だって？
青い色よ
後で固まるときになるの？
どうなの？
これが青くなると 思っても良いの？
ここじゃ76%でも 大ニュースなんだが
過去最高だぜ
ウルヴァリンみたいな奴は 70を超えられなかった
いいわ
数値的には わずかに改善している
良くやったわ トッド
でも青はブランドなのよ 欧州全土の
バイヤーが最高値で買う
ハイゼンバーグよりも 純度が落ちても
許容してくれるかも 知れないけど
青くなければダメ
わからんね 俺の目には
青の一種に見える
ちょっとだけな
青っぽい
トッド お前が作ったんだ どう思う？
多少は・・
きちんと光を当てたら
叔父さんの言う微妙な青が
ここの青-緑が
どんな感じか分りそうだ
アクアマリンだ
着色料を入れよう
お望みどおりだ
そうだ 農場育ちのサーモンとかな
奴らがどうやってピンクにするか 見た事あるかい？
フラミンゴみたいなピンクさ
海から来た様に見えて 実際は違うんだぜ
よし 金に替えよう
- どうぞ クウェイルさん - リディアで
どうも
お茶はそれで良い？ 言われた通りに作りました
本当？ もし薄過ぎたりしたら
もっと追加してきますよ
大丈夫よ
商品の件
色については申し訳ない
1〜2分 混合槽が数度
高すぎたんだと思う
正しい色が出せたかも知れない
あなたはケーキみたいに 焼いたのね
そんな所ですね
大事なのは 僕なら修正できるし
純度も上げられると 思うんだ
Mr.ホワイトに教わった通りに
全部しているので
良くなるはずですよね？
あらゆる努力をしている あなたを高く評価するわ
知っての通り
バイヤーは 特定の水準の継続性を
期待している
そうですね
そのバイヤーですが
もっと事がスムースに運ぶよう 叔父に頼んでみますが
もし必要なら
遠慮するわ ありがとう
あなたの能力はすごく 信頼してる トッド
あなたを信じてる
どうか改善させてね
凄く大事な事だから
飛行機の時間だわ
もしもし
ウォルトだ
やぁ ホワイトさん いかかですか？
平気だ
私は・・
トッド 君の叔父さんに
頼みたい事がある
いいですよ 打ち合わせを 設定しましょうか？
そうだな 頼む そうしよう
事前に伝えておく事は？
どの刑務所で 何人 とか
- ホワイトさん? - 1人だけだ
まだ刑務所には入っていない
ジェシー・ピンクマンだ
了解です
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 日本語版 Ahonymous48
奴を絞め殺さなかったとは 驚きだな
今度は？ 奴と契約でも？
AUSAならウォルトに対する 奴の操り方を知ってるはずだ
獄中でウォルトが鼠をどう 扱うか知ってるか？ 否
野放しになっているよりも
執行官に見張られている方が より安全だ
どういうことだ？ 何を考えている？
小僧の案だ
どの小僧だ？ あいつか？ お馬鹿なティミーか？
俺達の計画を台無しにした奴か？ 聞きたいな
奴に聞いてくれ
さあ どんな案なんだ？
奴をぶち込むには証拠が要るが
奴は賢くて何も残さない だろ？
それで
あの貪欲な糞野郎が
決して隠滅しない証拠がある
金だよ
- 金がどこか知ってるのか？ - いいや
でも知ってそうな奴がいる
おい どうだ？
犬小屋まで追跡して そこで奴を拾った
誰かを探している様だった
いっぱい質問されたよ
電話はしてないな？ 奴の電話は取ったか？
あぁ
奴はお預け状態だな？
リオブラボーの隠れ家だ
バン・オスターを子守につけてる
オスターの方はどうだ？ 何か疑問は？
多分有るだろうが 訊かない方が 良いとわかってる
良くやった
ぶっちゃけ言わせて貰うが
こいつが弁護士を要求しても
あんたがボスなら俺は気にしない
終わらせるつもりだ
奴はそうしないよ
一体なんだよ？
お前の番だ
なぁ ちょっと外してくれないか？
- 構いません どうぞ - ありがとう
ヒュール・バビノー
俺の事は知ってるな？
Yesと受け取っておこう
面倒かけて済まないね
ゴメス捜査官が言った通り
君は逮捕された訳じゃない
俺はなぜここに？
君を保護するためだ
なぜそう思うんだ？
俺の義兄がどれだけ危険かは 知っての通りだ
良いポーカーフェースだ
気を楽に
ウォルター・ホワイトについて 君から聞くことはあまり無い
複数の殺人
刑務所のギャングとの関係
南西部最大のメスの密売
質問でないし 君は答えなくて良い
お祭りだ 追跡を断ち切ろう
ウォルトの電話を盗聴し
奴とソウル・グッドマンの
会話を傍受した
君の雇い主だ
会話でウォルトは
"ジェシー・ピンクマンを頼む" と
そしてリストの次が君だと
その為にここに来てもらった
デタラメだ そんなの意味無い
録音が有るんだ 聞かせてあげる
君の仲間 名前は何だっけ？
赤毛はパトリック・クービーと 名乗ってる
数年前にボストン警察を辞めて
日の目を見る為にここへ来た
ウォルトはクービーも 君と同じだと言っていた
実際 クービーは行方不明だ
残念だが 君の赤毛の仲間は
望み薄だ
信じるか 信じないかは 好きにしてくれ
君が何をしようと グッドマンには伝えない
奴は君を売った
- 一体何の話だ？ - 個人的な話だと思わないでくれ
ホワイトの言うとおりにしなければ グッドマンが次のターゲットだ
公平のために 君のボスのピエロ君は
君を守ろうとした15秒後には
ウォルトに協力して
君を探す手伝いをすると決めた
グッドマンは君の電話を追跡し
君が奴にかけた途端に
ウォルトに君の隠れ場所が 知れることとなる
君がこうなるのも 時間の問題さ
あぁ 何て
神に誓って 彼を殺そうとしてたなんて知らなかった
殺そうとしてたとは知らなかった
- 落ち着け - 彼を殺そうとしてるとは知らなかった
君が知ってたと考えたら
ここで保護下に置く代わりに
君を謀殺罪でぶち込んで居たさ
ホワイトに関する事は 何でも教えてくれれば
奴より先に 俺たちが奴を押さえる
なぜ俺を殺したい？
- 俺は何もしてない - 彼の事は誰が知ってる？
グッドマンとの会話から
ブロックという少年の 中毒の未解決事件と
何か関係が有るのか
あるいは奴の金の在り処を 君が知っているからかも
金の場所は知らねぇ
俺達が聞いてるのと違うな
知ってる奴の会話は 聞けないはずだ
俺とクービーでバンを借りて
貸し倉庫の奴の金を積み込んで
グッドマンの所で キーを渡した
そこからどこに運んだか 誰が知ってる？
バンだと？ いくらの話をしてるんだ？
7樽分だよ
7樽？
君の言う樽とは
あの樽のことか？
樽と言ってるのは
プラスチックで黒い 55ガロン(200L)タイプのだ
ホーム・デポで買ったよ
最後の一個まで詰めこんだ
バンはどこで借りた？
ラリアット
カンデラリアとモンローの
- カンデラリアのラリアットか？ - そうだ
クービーがバンを借りた
ホワイトがそれを届けた
クービーが返す前に 俺たちに洗車させた
レンタカーを？ なぜ？
汚れてたよ まるで オフロードを走ったみたいに
俺たちが洗い終わると シャベルを掴んで
キーを渡した それだけだ
これで全部だ
いいでしょう バビノーさん
ゴメス捜査官と私は
あの糞野郎を探す為に
全力を尽くします
前に言った通り 帰っても結構です
でももし私なら ドアから一歩も出ませんがね
忘れるな 電話はダメだ
おっと 忘れる所だった
勝手に電池を外しました
ウォルトがGPSで 追跡出来ないようにね
だから戻さないように
バン・オスター捜査官が ここに残ります
安全は保証します 彼は射撃の名手ですよ
ただ 事件の事は話さないように
彼の気を散らさない方が
あなたを確実に守れますから
どの位かかるんだ？
あなたの安全を 確保するまで
今回は一人だけだな
刑務所でもない
トッドが言うには 前の相方だって？
あぁ
鼠退治の話なのか？
"鼠・・"
違う
"鼠退治"？ 彼は裏切り者ではない
彼はただ
ただ・・
理由を聞こうとしないだけだ
- そうかい - ただ怒っているのだ
鼠ではない
怒ってる 鼠ではない 了解
ところでどの程度の怒りなんだ？
ハルクなみとか？
ランボー ジェームスボンド とか？
自分ではしないんだな？
ジェシーは家族みたいなものだ
君には 素早く 苦痛なしで
やって欲しい
苦しみも 恐怖も無しで
後頭部に一発 奴は何も気付かないさ
俺はそれを尊重する
野蛮人が多すぎる
金の話をしよう
いや あんたの金は要らない
俺達の為に調理して欲しい
もう足を洗ったんだ
甥っ子に二度ほど 指導してくれれば良い
純度を上げて欲しい
正しい色にしてくれ
あんたが作った青は 明らかに
スラブタイプで大流行なんだ
そう聞いてる
ダメだ 絶対に
前回一人頭いくらだった？ 三倍出そう
そんなの青い奴の稼ぎに比べたら スズメの涙さ
家族にケチるな いつも言っている事だ
俺たちにやらせたいんだろ？
正確にやれ？ それが対価だ
一回だけ
仕事が終わった後に
時間が最重要だ いいかな？
お望みなら今夜でもいいぜ
奴がどこにいるか教えてくれ
どこか分らないが
あぶりだす方法は知ってる
サンドイッチには ストリングチーズと
ヨーグルトのどっちがいい？
両方
- 聞こえません - 両方 お願いします
ちょっと待ってて
やぁ アンドレア
覚えているかな
ウォルター・ホワイトです ジェシーの友達の
あぁ もちろんです
こんにちは
急に押しかけて 済まないが
ちょっとだけ話を 聞いてもらいたかったので
ジェシーの事だ
構いませんが ちょうどバタバタしてた所で
子供の支度しながら 中で話せます？
あぁ もし
構わなければ
ありがとう
ブロックには前に会ったわね？
えぇ ジェシーの家で
どうしてたかな ブロック？
ブロック 質問しているのよ
- 元気です - そりゃ結構
フルーツループスだね
それ美味いよね
それで・・ジェシーが
そうなんだ
不安にさたくは無いが
何日も彼と連絡を 取ろうとしている
家にも寄ったし
留守電にメッセージも残したが
返事が無いんだ
どこにも居ない
彼から何か聞いてないかね？
いいえ ブロックの事で 話して以来無いわ
あれは 分らないけど
二週間くらい前かな
アンドレア
ジェシーがまたやってるんだ
私は・・
すごく嫌な感じがしている
警察へは通報したの？
それより良い考えが
弁護士のソウル・グッドマン どこかに名刺があったわ
彼ならジェシーを困らせずに
見つける事が出来るかも
"ソウルに電話を" あぁ もうやったよ
ジェシーが捕まっていない事は 確認してくれた
でもそれ以外は ほとんど役に立たなかった
問題は
最近ジェシーとは この件で口論してた
細かい事は割愛するが
彼は・・
私にひどくご立腹している為に
私に返事を寄越さないなら まだマシだが
そうでなく・・
彼が・・
そのう・・
今かけてみるわ
もしあなたに怒っているなら
良い結果が得られるかも
それは助かるよ
何番に掛けてる？
- 彼の携帯よ - それなんだが
彼は最近携帯を変えたんだ
これだよ
新しい番号だ 反転してる奴
ジェシー アンドレアよ
お友達のウォルターが 寄ってくれたの
今ブロックと家に居る
あなたの事が心配よ
これを聞いたらすぐに 電話頂戴 いい？
あなたの声が聞きたいわ
大事な事よ
ありがとう アンドレア
感謝する
もう行かないと
彼の電話をしばらく 待ってもらっても良いわよ
いやいや お子さんを 学校に送り出してあげて
もしかかって来たら 私に知らせてくれる？
それより
君の番号は知ってるから 後でかけるよ
ありがとう
じゃあね ブロック
予定通りか？
あぁ いつでも有りだ
了解
いいな 素早く苦しませず 奴はここから持ち去れ
母親や子供には 知られたくない
了解だ
ジェシー アンドレアよ
お友達のウォルターが 寄ってくれたの
今ブロックと家に居る
あなたの事が心配よ
これを聞いたらすぐに 電話頂戴 いい？
あなたの声が聞きたいわ
大事な事よ
その調子だ 糞野郎
レンタカー屋はどう？
バンにGPSは？
GPSは無かったよ
六ヶ月前まではGPSが 付いていたそうだが
人権協会か何かが 訴えたので
全部外したんだと
これまでか ゲームオーバーだ
なぁ まだ諦めるのは早いぜ
- 誰が諦めると言った？ - 何か案でも？
バビノーの言った事を 考えていた
バンが汚れていた
ウォルトがシャベルを 持って行った
奴が金を埋めた方に 10:1で賭けても良い
冗談かよ それで？
そこら中砂漠だらけだ
正確な位置を どうやって見つける？
バンにGPSが無かったと 自分で言ったばかりだろ
そうだが ウォルトは その事を知らない
お釣りです
数えるのよ
3ドルで15
それに5ドルで20です
これを係に渡してくらさい
どうも
言って
A-1をお楽しみくらさい
あなたもね
- いいわ - どうして
それを言わないといけないの?
ブランド力を強めるの
コツはつかめたかしら？
それって きわめて基本だよ
ママ 土曜だよ
行ってもいい？
- どこに？ - 家だよ
取って来たい物が たぶん冷えそうだから
もう臭いも消えてると思う
もう少しここに居ても 良いでしょ？
- あなたが必要なの - やぁ
これは誰に渡せばいいかな？
私が承ります
ちょっとゴメン
$14.97になります
やぁ 調子はどう？
看板の人ですよね
- 弁護士の人だ - "ソウルに電話を！"
では
これで15 それに20, 25, 30,
35, 40, それと10で50ですね
ありがとうございます
あなたのCM大好きれす
その顔はどうしたんです？
これは 職業上の危険とでも 言えば良いかな
ありがとうございます 係にお渡し下さい
どうもありがとう 君に会えてよかった
飲んだら乗るなだぞ
でももしそうなったら 私に電話を
A-1をお楽しみくらさい
ママ 言うの忘れてるよ
そうね 言い忘れた
クッションの隙間を 念入りに頼むよ
そうだそうだ 上手いじゃないか
ここで一体何をしている？
あのガキが 鼻糞の粉を 大量に残しやがった
俺のキャデラックは 警察犬の夢精かよ
お前の電話は壊れたか？ 200個全部？
ヒュールが消えた
どこに？
わからん 無断欠勤だ
誰も見ていない 電話にも出ない
ジェシーの方はどうだ？
まだ姿を見せない
奴は出てくるさ ソウル おそらくどこかでハイになって
伝言を聞いてないんだろう
あるいはしっきり聞いてて 罠だと感づいたか
あのガキは君が考えるほど 馬鹿ではない
防弾ベストを着てるのか？
ボディガードが消えた事を 忘れたのか？
奴には犬小屋を見張らせてた
あのガキが修復しに 現れると思って
それに無線も静かになった
数学は得意だろ 2と2を足してみてくれ
ジェシーは大量殺人なぞしない
彼に必要なのは私だ
私だけだ
ではヒュールは一体どこだ？
何か情報？
まだだ でもすぐだ 約束する
次は
価格表ね
パインの香りの芳香剤 10個
この下に10と入れると
実際の在庫から10引くの
いい？ やってみて
ジェシー？
写真見たか この野郎？
この樽に見覚えは？
こんなのをあと六個 見つけちゃったよ
あのグッドマンの手下の でかい奴
奴が頭と呼んでるメロンを 知ってる事をゲロするまで
ピストルで殴ってやった
お陰であんたが借りた バンに行き着いたら
GPSが付いて居やがった
どう思うかね 天才さんよ？
考えもしなかったんだろうな
いいかジェシー 君が何を したいのか分らんが
ヒントをやるよ ウォルト
5ガロンのガソリン二缶と
ライターがある
ダメダメダメ ジェシー 頼むから聞いてくれ
嫌だ お前が聞け この野郎
出来る限り早くここに 面を出せ
あぁ 向かってる いいな
間違っても誰か助けなんか 呼ぶなよ いいな？
電話を切ったり 保留にしたり
どんな理由でも電話が切れたら
あんたがどんなに早く来ようと 全部燃してやる
いいか？ 巨大なかがり火だ 写真見たか？
見たよ 見た
よし 急いだ方が良いりりぞ
毎分一万ずつ燃やすからな
お前が来るまで 今始めたぞ
向かっている言っただろ 私の金に手を付けるな
爆発するぞ 糞ったれ
Ｇが10個だぞ
- オレンジの炎が綺麗だ - やめろ やめろ
ジェシー ジェシー 頼む
私は死にかけている 癌が再発した
君は私の家族以外の誰も 傷つけていないな？
その金は私は使えない
自分の為じゃないんだ そこまで生きていられん
子供達のものなんだ
子供の話をしたいんだな
本気でそこに行きたいか？
ブロックの事は済まなかった
- いや そうは思ってない - 本当だ
違うね でもそうなるさ
ブロックの事は謝る
でも生きているだろ？
彼は無事だ 私の計画通りだ
どれくらい投与するか 私が正確に知らなかったとでも？
全部正確に測らなかったとでも？ おいおい
- 今さら私を知らないとか？ - あんたが嘘つきで
悪党だという事は 知ってるぜ
人を操り
- 頭に干渉する - 目を覚ませ
ガスを殺る時に君が傍に 必要だったのは知らんのか？
私は暴力団員を轢いただろ
私がエミリオとクレージー８を 殺したのは何故だ？
全部私の命と同様 君の命を
守る為にした事だ
君が愚かで気付かないだけだ
ジェシー
ジェシー 話せ
ジェシー！
ジェシー 俺は切ってないぞ ジェシー！
ジェシー？
ジェシー 私はここだ どこにいる？
畜生
いかん いかん
さぁ さぁ
そうだ
はい？
私だ ジェシーが見えた
奴が私に向かってやってくる
私が一人だと知ってる
援軍を連れて来ている様だ
- 何人だ？ - わからない
- どこに居る？ - トハジイリーだ
インデアン居住区 町の西だ
- ペンあるか - いいぞ
いいか
"34, 59, 20,
106, 36, 52."
座標だ
もし私に料理して欲しければ
- いますぐここに来い - 分った
最速でだぞ 待ってる
奴らが来る
全部で三人の様だ
ちょっと待て
何だ？ どうした？
中に居ろ
- なんて事だ - ウォルター どうした？
ウォルター 聞いてるのか？
ウォルター！
ウォルター 奴は見えるのか？
何が見える？
ウォルター 何か話せ
忘れてくれ
来てはいかん
来るなとはどういう意味だ？
お終いだ
来るな
ウォルト！
出て来い！
ウォルト！
居るのはわかってるぞ
おしまいだ
ウォルト！
出て来い ウォルト
居たぞ
捨てろ！
手を上に！
ゆっくりこちらへ歩け
止まれ
向こうを向け
頭の後ろで指を組め
後ろ向きにこっちへ
止まれ
ひざをつけ
樽の写真はどうだった？
裏庭のバーベキューグリルの 横で撮ったんだ
うちの家族とよく使った所だ
ゴミーは土が合わないかもと 思ったが 俺は
現金を失うかもとなれば
お前は間違いなく 居ても立っても
居られなくなると思ったよ
俺が正しかったようだ
奴はクリーンだ
ここ覚えてるぜ
一番最初に料理した場所だ
そうだろ？
なぁ 俺達の手間を省くために
金を埋めた場所を 教えてくれないかな？
嫌か？
構わんよ
探索班を寄越すさ きっと探し出す
ゴメス捜査官 栄誉の為にコイン弾こうか？
とんでもない あんたに任せる
よし
ウォルター・ホワイト
あなたには黙秘権がある
供述は法廷であなたに 不利な証拠として
用いられる事がある
あなたは弁護士と話し
弁護士の立会いを 求める権利がある
もし自分で弁護士に 依頼できなければ
公費で弁護人を付ける
いま述べた権利は理解したか？
臆病者め
下がれ 下がれ
こっちだ こっちだ
トラックに乗せろ
- 車に入れろ - やってみろよ
車に乗れ 急げ 入れ
車に乗れ 小僧 ほら
奴を登録する為に連れて行く
お前は捜索班を連れて来るまで ここに居た方が良いだろう
- 了解 - 小僧は俺が連れて行くが
道中殺し合いになりそうだな
- おめでとう 相棒 - あぁ
トライパル警察に電話しよう この場所を教える
ちょっと電話する
ハンク どうしてゴミ箱に 脳味噌みたいのがあるの？
おい 奴を捕まえたよ
現行犯で
ウォルトを？
そうだ
言った通り奴に手錠を掛けた
君の為に奴に手を 振って欲しいか？
彼はどうも
友好的じゃないようだ
すごいわ
やったわね
助かった
この先二週間ほどは
何かと辛い事があると思うが 良くなるさ
大丈夫か？
ずっと良くなったわ
行かないと
帰宅は少し遅くなるかも
愛してるよ
私もよ
あれは誰だ？
トライバル警察？
ハンク！ ハンク！
いかん
警察だ！ 武器を下ろせ！
ジャック ダメだ
ジャック！
武器を下ろせ！
聞こえただろ！ 武器を下ろせ！
お前たちが警察だと どうやって分る？
IDを見せろ
そうだ バッジを見せろ！
ジャック！
ジャック ダメだ ジャック！
ジャック！ 終わりだ ジャック！
バッジを見せたらやめるぜ
簡単だろ
それでどうだ？
ダメだ！
ジャック！
ジャック！ お終いだ！
忘れてくれ！
ジャック！
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com