Nelle puntate precedenti...
Prima o dopo qualcuno parlerà.
Ho nove uomini.
Erano parte dell'operazione precedente e sanno molte cose.
Mio zio ha degli agganci in prigione,
ci potrebbero essere davvero utili, se...
Voglio solo i miei soldi e me ne vado.
Se te ne vai, non avrai nulla!
I nomi dei tuoi nove uomini.
- Me lo devi. - Non ti devo un beato niente.
Mi sono appena ricordato che Lydia ha quei nomi. Posso averli da lei.
Lasciami morire in pace.
Signor White?
Ehilà?
Signor White, la macchina è stata sistemata.
Qualcuno ti ha seguito?
No. Sono stato fuori dalle strade principali e ho sempre controllato.
Joe ha fatto domande?
Gli ho detto di fare come con il camper come mi aveva detto e lui ha capito.
E' forte come riescono a farlo...
trasformano una macchina in un cubo.
Quindi, dobbiamo occuparci di quell'altra cosa adesso?
Sì.
Certo.
Non voglio parlarne.
Okay.
Doveva essere fatto.
Okay.
Bene.
Devo parlarti.
In privato.
Quindi com'è andata?
Hai trovato Mike?
Se l'è cavata?
E' andato.
Bene.
E per quanto riguarda i nove uomini in prigione?
Adesso non hanno più motivi per non parlare.
Quindi cosa facciamo?
"Facciamo"? Perché facciamo?
Non c'è nessun facciamo, Jesse.
Ho l'unico voto rimasto
e me la caverò da solo.
Breaking Bad - 5x08 "Gliding Over All"
Traduzione: Spir4l, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Il mio cliente vi fornirà informazioni importantissime
sull'organizzazione, la distribuzione e la produzione
della fabbrica di metamfetamine di Fring.
In cambio, ci aspettiamo che tutte le accuse cadano
e che Dennis non solo esca da qui come un uomo libero,
ma che riceva immunità totale.
Per tutto ciò che vi dirà, lo scambio è molto onesto.
Il massimo che ti offro è un buon trattamento e la riduzione delle accuse.
Annullamento delle accuse.
Un buon trattamento e cinque anni. Questo è il massimo che otterrete.
Niente da fare. Andiamo, ragazzi.
Puoi essere una principessa delle fiabe, per quanto mi riguarda.
Dove va?
Vado a fare shopping da qualcuno,
che può raccontarmi qualcosa che non so già.
Ehi, ehi.
So molte cose che non sai.
Sembri un po' confuso.
Questo è un mercato d'acquisto.
Ho altri otto coglioni come te,
quattro dei quali a trecento metri da qui.
Ho anche Dan l'avvocato testa di cazzo,
che sta per darmi i soldi ed Ehrmantraut.
Perciò accomodati, Dennis. E goditi la tua nuova casa.
Vado a bussare a qualche porta.
Quindi?
Forse dovresti ordinare qualcosa.
Vuoi un caffè o qualcos'altro?
Non adesso.
Credo che funzionerebbe meglio, se tu ordinassi qualcosa.
Credo che funzionerà lo stesso e non ho sete.
Perciò vediamo questa lista.
Lydia, hai fatto tutta questa strada.
- Hai la lista? - Sì, ce l'ho.
Bene.
Solo non è scritta.
E perchè?
E' nella mia testa. E' più sicura.
Lo vedo.
Quindi ti suggerisco di prendere una penna.
Non ancora.
Avevo capito che prendersi cura di questi nove nomi
era proprio quello che volevi.
Dieci nomi adesso. Dieci, contando l'avvocato.
Sì. Dieci, contando l'avvocato.
Quindi, cosa,
non devo occuparmi dei sospesi per i nostri comuni interessi?
Tu ti occuperai dei sospesi e io non voglio essere uno di quelli.
Dopo averti dato la lista, non ti sarò più utile
e quindi potrei essere un'altra persona che sa troppo.
Quindi, tu mi dai la lista e, secondo te,
ti uccido immediatamente
- proprio qui al ristorante? - No.
- Qui in un luogo pubblico, subito? - Non qui.
- Non è quello che... - Ascolta, Lydia.
Mi hai fatto promettere sulla vita dei miei figli,
che ti avrei garantito la salvezza.
Da Mike.
Hai garantito che mi avresti protetto da Mike.
Non te lo lascerà mai fare...
liberarti dei suoi uomini.
Non lo staresti facendo... i nomi,
se Mike fosse ancora un fattore.
Già. Proprio come pensavo.
Cosa vuoi, esattamente?
Perchè se non vuoi darmi quella lista,
non mi sarai affatto utile.
Posso fare crescere la tua attività in modo esponenziale.
Dammi la lista.
Posso farlo aiutandoti ad espanderti
in un mercato più grande, molto dinamico, con grandi profitti.
Cosa sai della Repubblica Ceca?
La Repubblica Ceca?
Sapevi che c'è la domanda più alta di metanfetamine di tutta l'Europa?
Il cinque per cento di dieci milioni di abitanti,
che è circa la popolazione del Southwest
dall'ovest del Texas a Phoenix,
consuma metanfetamine.
Mantieni il tuo mercato qui, ma aggiungendo le vendite all'estero,
puoi più che raddoppiare i tuoi attuali profitti.
E ho verificato. La purezza media è del 60 per cento.
Non hanno mai visto un prodotto come il tuo.
Gli farai rizzare i capelli.
Spedire all'estero sarebbe come invocare una catastrofe.
- No, se sei la Madrigal. - La Madrigal
è indagata dalla DEA.
La divisione ristorazione, per lo più.
Abbiamo 46.000 dipendenti, suddivisi in 14 divisioni.
E una volta che gli uomini di Mike non saranno più un problema,
le cose dovrebbero filare lisce.
Questo è quello che faccio, capisci?
Sposto cose dal punto A al punto B in tutto il mondo.
1,2 milioni di tonnellate al mese
e tutto sotto il mio controllo,
con un click del portatile.
La Repubblica Ceca...
chi c'è dall'altra parte?
Persone a cui spedisco regolarmente. Persone con cui lavoro da anni.
Sono professionali e molto disponibili.
Sono molto cauta nello scegliere con chi lavorare.
Se questa è una simile bazza, perché non l'avevi proposta a Fring?
L'avevo fatto. Aveva accettato.
Eravamo nelle fasi finali della messa a punto,
quando qualcuno l'ha ucciso.
Non crederai che Gus Fring abbia creato la sua rete di distribuzione da solo?
Ci sono notevoli vantaggi nel diversificare la distribuzione,
come mettere 10.000 chilometri tra te e il tuo prodotto.
A undici chili alla settimana,
penso che incasseresti un lordo di circa due milioni.
Dammi cinque chili per iniziare e vediamo come procede.
D'accordo.
Ora con Fring la mia quota sarebbe stata del 30 per cento,
- che credo sia più che ragionevole. - Va bene.
- Credimi, se lo fai... - Lydia, impara ad accettare un sì.
Ora, la prima cosa.
Affare fatto?
Faremo un sacco di soldi insieme.
Todd, credo che sia ora di incontrare tuo zio.
Niente armamento pesante. Ci sono troppi idioti che fanno i gradassi.
Troppi occhi.
Okay, quindi non alla mensa, non in cortile.
Facciamola semplice.
Punti di passaggio.
Sì. Corridoi, spogliatoi, celle.
Roba semplice.
Dico che dovremmo provocare una sommossa.
I nostri possono farlo in una sommossa.
No, no, no. Niente confusione.
Non voglio che arrivino dei casinisti e ci sottraggano il bersaglio,
capito?
Deve essere veloce e silenzioso.
Bum, bum, bum.
- Capisci cosa intendo? - Sì.
Chirurgico.
Chirurgico. Così deve essere.
Quanti ragazzi abbiamo alla MDC?
Tre, incluso Shaddock.
E si sta occupando dei turni,
perciò possiamo mettere chi vogliamo dove vogliamo.
Bene. La MDC è sistemata. E il resto?
Ci serve il blocco G a Valencia, giusto?
Il nostro uomo è nel turno di notte.
- Fagliene fare uno doppio. - No.
Il suo supervisore non ammette gli straordinari.
Fagli fare cambio con qualcuno. Non lo so. Trovate una soluzione.
A parte questo, abbiamo abbastanza uomini a Valencia?
Potremmo doverne assoldare.
Sei pazzo? Assoldare dei messicani?
- Non esiste. - Beh...
Non servono. Ne abbiamo abbastanza.
I sicari non sono il problema. E' il poco tempo dopo pranzo.
Già.
Può essere poco.
Molto poco.
Senti, devo dirtelo apertamente.
Eliminare questo uomini è fattibile.
Ma farli fuori in tre diversi penitenziari in un intervallo di due minuti?
Uccidere Bin Laden è stato meno complicato.
Da dove pensi che vengano?
Questo l'ho già visto.
Mi chiedo,
sono tutti
in qualche enorme magazzino da qualche parte?
Ehi.
Si può fare, solo non nel modo che vuoi tu.
Può essere fatto esattamente come voglio io.
La sola domanda è, siete quelli giusti per farlo?
Trovate un modo.
Vi pago per questo.
Scusatemi un secondo. Fai delle altre foto, va bene?
Sì?
E' fatto.
Sono emersi nuovi dettagli sulla serie di omicidi in prigione avvenuti nel New Mexico
tre giorni fa.
Per ora non sono stati fatti i nomi delle vittime, ma le autorità continuano
a indagare in quella che appare come
una sequenza accuratamente studiata di attacchi,
che sono stati portati in un intervallo di pochi minuti
in tre diversi istituti di pena...
- Posso spegnere? - Oh, certo.
Non voglio il notiziario adesso.
Hank è appena arrivato e non è di buon umore.
Oh, d'accordo. Beh, mi tolgo dai piedi.
Va bene.
Ciao, tesoro.
La cena sarà pronta tra un'ora.
E penso che potremmo mangiare quel pollo che ti piace.
O potremmo ordinare il cinese?
- Certo. - Eccoci.
Qua.
Vuoi usare i tuoi giochi?
Ci vediamo tra poco, okay?
Ci vediamo tra poco.
Ehi, Hank. Stavo giusto per andarmene.
Vuoi qualcosa da bere?
Sì, certo. Grazie.
Perfetto.
- Ghiaccio, giusto? - Ghiaccio, sì.
Penso a quel lavoro estivo che facevo.
Oh, davvero?
Al college, passavo i giorni...
a marcare alberi nel bosco con...
della vernice spray arancione.
Marcare alberi?
Sì. Gli altri venivano dopo
per trovare gli alberi marcati da me e abbatterli.
Prima vai tu e marchi i posti con i sentieri e i terreni.
Poi scegli degli alberi specifici
tutti in una griglia ben definita.
Ogni giorno,
tornavo,
mi arrampicavo,
continuavo dove avevo lasciato.
Oh. Sembra bello, stare tutto il giorno nei boschi.
No, non era così bello.
Mi scottavo col sole. C'erano le zanzare.
Volevo solo fare un po' di dollari.
Comprarmi della birra.
Penso sempre di più a quel lavoro ultimamente.
Forse avrebbe dovuto piacermi di più.
Marcare alberi è molto meglio che dar la caccia a dei mostri.
A me piaceva andare in campeggio.
Qui, piccola. Vieni a salutare tuo fratello.
Eccoci, tesoro. Così.
Oh, mio Dio! Guarda come va!
Bel lavoro!
- Da questa parte. - Bel lavoro!
Qui. Andiamo da tuo fratello. Prendiamolo.
- Prendilo! - Dove vai?
Non ti vedo. Dove vai?
Eccoti!
Sei molto bravo con lei.
Vieni qui, piccola mia.
Diventerai una peste, eh? Sì.
Mamma deve andare a fare i suoi esercizi.
Ehi, vuoi vedere un film?
Ciao, Louis.
Un momento.
Niente.
Che succede?
Oh, beh.
E' così bello vederti sorridere di nuovo.
Insomma, sembri star bene.
Sì. Non c'è male.
Vederti sorridere così adesso...
è un progresso incredibile, non pensi?
Non... saprei.
Stavamo pensando,
Hank ed io che...
forse è ora di riportare i ragazzi a casa.
Sono già quasi tre mesi, giusto?
Quasi tre?
Hank non vuole...
Oh, no, no, no. Oddio. No. No.
Hank va pazzo per i ragazzi. Lo sai.
Non c'è bisogno di dirlo, ci piace averli qui.
E siamo sempre qui per te e vogliamo aiutarti in ogni modo.
Ma...
cominciamo a preoccuparci
che forse...
forse vi stiamo forzando.
Tesoro, ne hai passate di tutti i colori
e tu e Walt avete avuto un sacco...
molte cose da discutere.
E sono molto fiera che tu stia andando in terapia, tra l'altro. Lo sai, vero?
Può essere utilissimo, un ottimo sistema.
E sono davvero molto fiera di te,
ma...
noi...
forse a questo punto,
il modo migliore
per rimettere insieme la famiglia
sarebbe rimettere insieme la famiglia,
capisci?
Vieni a fare un giro con me.
Walt.
Ecco.
Questo è quello per cui hai lavorato.
Ho affittato questo posto e ho cominciato a portarli qui, perché...
non sapevo che altro fare.
Ho smesso di contarli. Cioè, ho dovuto. Erano troppi, così in fretta.
Ho provato a pesarli.
Ho pensato che ogni banconota
di qualsiasi taglio pesi un grammo.
Ci sono 500 grammi in un chilo,
ma...
ci sono molti tagli diversi,
quindi...
A quanto ammonta?
Non ne ho la più pallida idea.
Davvero non lo so.
Li ho accumulati, tenuti all'asciutto, protetti dagli insetti.
Ci sono più soldi qui
di quanti ne potremmo spendere in dieci vite.
Di certo non posso riciclarli,
neanche con cento lavaggi auto.
Walt...
rivoglio i miei ragazzi.
Voglio indietro la mia vita.
Per favore dimmi...
quand'è che basteranno?
Quanto deve essere grande questo mucchio?
Ah, merda!
Ciao.
Ehi.
Io... spero di non disturbarti.
Ho provato a chiamare, ma...
Già. No, ho buttato via tutti i miei telefoni.
Oh. E non rispondi alla linea fissa, quindi...
E' staccata.
Cioè, l'ho staccata io.
Hai lasciato un messaggio o...
No.
Quindi, cosa c'è?
Ero nei dintorni, così ho pensato di passare a salutarti.
Vuoi entrare o...
Certo.
Grazie.
Ti offrirei una birra o qualcosa, ma...
No, no. No, sono...
sono a posto. Grazie.
Hai deciso di non muoverti, vedo.
Non è stato necessario.
Saul mi ha detto cosa hai fatto.
In ogni caso, non sono in prigione.
E nemmeno tu, quindi va bene.
Non c'erano altre scelte, Jesse.
Doveva essere fatto.
Non torno indietro.
Lo so.
Allora perché sei qui,
esattamente?
E' buffo.
Ho visto un Bounder l'altro giorno.
- Un Bounder? - Sì.
Il nostro camper? Un Bounder?
Oh, ne hai visto uno come il nostro?
Sì. Beh, quasi come il nostro, direi.
Primi anni '80.
Era certamente tenuto meglio del nostro vecchio carcassone.
Verniciato molto meglio.
Niente fori di proiettile nella portiera.
Sì. Quello era da incubo, eh?
Oh, è stato selvaggio.
Sai, ogni volta che si accendeva una spia rossa,
pregavo
che non mi lasciasse a terra.
Già.
E poi, all'improvviso a volte c'era quello...
scricchiolio così, dal nulla,
come se avessimo investito un branco di gatti.
Era lo sterzo. Era quello.
Ho sempre adottato...
il sistema...
la strategia, di non lasciarlo troppo inutilizzato.
Ricordi quella volta che siamo rimasti a secco al ritorno da una cottura?
Ah, l'indicatore. L'indicatore segnava sempre mezzo pieno, quindi...
Sì, ti facesti cinque chilometri a piedi con una tanica,
mentre io aspettavo sul ciglio della strada,
pregando che non arrivasse la polizia o un buon samaritano.
Dio. Avevamo dei soldi.
Perché l'abbiamo tenuto?
Perché ci siamo tenuti quel camper di merda?
- Inerzia? - Sì.
Sì.
Inerzia.
Allora, sai, devo andare.
- Sì. No, anch'io. - Mi vedo con degli amici e...
Devo andare anch'io.
Ti ho lasciato una cosa.
Ehi.
Sono fuori.
Credo che con degli orecchini grandi potrebbe essere molto carino.
Magari con dei grandi cerchi.
Sento di voler cambiare pettinatura quest'estate.
Sì. Non lo so. Hai una collezione di monete?
- Ho delle monete. - Sai, non ho abbastanza tempo.
Monete e figurine del baseball.
- Puoi giocarci e metterli e toglierli... - Non ci sono abbastanza ore in un giorno.
Il mio parrucchiere mi ha detto
di prendere vitamine per il parto.
Per i capelli?
Ha detto che funzionano, quindi perché no?
Oh, Flynn,
puoi mettere un po' di crema solare a Holly?
Sì. L'avete lì?
- Sì. è qui. - Okay.
...con della birra fatta in casa, però.
E' ottima.
- Anche se non so perché sarebbe un male. - Già. Nemmeno io.
Oh, io di solito spremo del limone sui miei capelli.
Te lo ricordi?
Volevamo tanto fare le splendide in spiaggia.
Sì.
Tu e i tuoi capelli ribelli.
- Ribelli? - Ehi, ehi.
Avrei voluto vedere te a farlo.
- L'olio di borragine dovrebbe andar bene. - E' come in chimica.
- Davvero? Meglio dei semi di lino? - Non lo so.
Forte. Mi piace il tuo stile.
Non c'è nessun Natale. Non c'è nessun Natale...
Forse potrei produrne un po'.
- Che ne dici? - Oh, Schraderbrau?
- Sì. - Io voto per il sì.
Io approvo.
Beh, ci siamo. E' unanime.
Beh, chi sono io per andare contro la domanda del mercato?
Qualcuno vuole ancora qualcosa? Volete qualcosa?
No, sono a posto. Sono a posto. Grazie.
Va bene.
Ti sembrano troppo lucidi?
- Ho ancora le strisce? - Non lo so.
- Come va la piccola? - Sta bene.
Ero solita farmi le strisce.
"A W.W., la mia stella,
il mio perfetto silenzio".
W.W.
Insomma, chi pensi che sia?
Woodrow Wilson?
Willy Wonka?
Walter White?
Mi hai beccato.
www.subsfactory.it