Nelle puntate precedenti...
Tutto questo disastro è colpa tua!
Posso far crescere i tuoi affari in modo esponenziale.
Cosa sai della Repubblica Ceca?
A questo ufficio serve un capo.
Non ho dubbi che questo reparto andrà benissimo con te al timone.
Ho lasciato qualcosa per te.
Ho smesso.
W.W.
Chi credevi che fosse?
Mi hai beccato.
Ciao Carol.
Breaking Bad - 5x09 "Blood Money"
Traduzione: MayaMei, eri.ka.89, pargolo111
Revisione: pargolo111
Veramente sono stati una mia idea, quindi favorite pure.
Tu sei il diavolo.
Ehi, amico. Ne vuoi una fredda?
No. Non mi sento molto bene.
Oh, no. Spero non sia per qualcosa che hai mangiato.
No, no. Ho solo...
Abbiamo del Pepto, zio Hank.
Già.
No, sto bene. Io... penso che sia meglio se andiamo.
Okay. Sì, sì.
Scusami Skyler. Odio doverti lasciare con...
No, no, non preoccuparti. Ho chi mi aiuta.
- E con questo intende me. - Esatto.
- Holly può aiutare. - Andiamo a salutarli.
Accompagniamoli fuori.
- Salutiamo. - Sì.
Di' "Ciao zietta."
Ciao, tesoro. Ciao.
Ehi, è passata una vita dall'ultima volta che abbiamo giocato a bowling.
- Beh, che ne dici di martedì sera? - Oh, è perfetto.
Grazie per la giornata.
Ehi. Ce la fai a guidare?
Sì.
Okay. Stammi bene.
Di' "Ciao zio Hank." Ciao.
Ciao.
Ciao zia Marie.
Bene, laviamo questi piatti. forza.
- Tu. - Tu.
- No, tu. - Tu. Lavi tu, ok?
- Io asciugo. Tu lavi. - Ciao Carol.
Oh, ciao Walt.
Europa. Non posso crederci. C'eri anche tu quando l'ha detto?
Sì.
Stai bene? E il tuo stomaco?
- Sì, sì. Sto bene. - Okay.
Dio. Gesù, l'Europa.
E pensa a dov'erano tre o quattro mesi fa.
Oh, lei ne stava parlando. E' come se... noi dovremmo andare in Europa.
- Potremmo andarci. - Già.
Potrebbe essere, tipo, un viaggio di lavoro.
Hank? Hank?
Hank?
Stai bene?
Hank!
Oh, mio Dio. Hank!
Hank! Hank! Oh, mio Dio!
- Stai bene? Stai bene? - Sto bene.
Chiami un'ambulanza! Chiami un'ambulanza!
Okay. Stai bene? Fai un bel respiro.
Mio Dio, tesoro.
E' stato un incidente. Succede.
Prenderò io l'appuntamento. Basta che ti presenti.
Per cosa? Stare tre ore al pronto soccorso?
Per niente?
Hanno solo escluso un attacco di cuore.
- E se succedesse ancora? - Non succederà più.
Come puoi saperlo? Intanto non sai neanche dire cosa fosse.
Marie, piccola, sto bene.
Sto bene. Fidati. Fine del discorso.
- E non dirlo a Skyler. - Cosa? Perché?
Non farlo.
Non c'è niente di cui vergognarsi. Hank?
Hola, Mariano.
- Luis. Enrique. Feliz cumpleanos, Enrique. - Ciao.
Ciao.
Abbiamo un buon margine sui profumatori, vero?
Costano 30 centesimi all'ingrosso, sì.
Giusto. Pensavo che potremmo riorganizzare l'espositore,
dividendo i profumi fruttati da quelli naturali.
Insomma, la gomma da masticare c'entra qualcosa con la brezza marina? No.
E quello al pino è il più venduto, vero?
Quindi potremmo metterlo vicino al registratore di cassa,
a fianco alle bevande energetiche.
Certo. Va bene.
Sì, sì.
Vieni.
A proposito di affari...
la storia viene prima di tutto.
La storia è che siamo i proprietari di un autolavaggio, molto semplice.
Ma... se la nostra storia riguarda un autolavaggio di successo,
cosa fanno i proprietari di un autolavaggio di successo?
Comprano altri autolavaggi.
Ascolta.
Skyler, ci vorranno anni per riciclare quei soldi.
Decenni.
Due non sono meglio di uno?
Beh, c'è un'area idonea a Kirtland. Mi piace quel posto.
Ci penserò.
Okay, va bene, va bene.
Alla prossima puntata.
Okay.
Buongiorno, benvenuta all'A1.
Il lavaggio base, per favore.
C'è uno speciale lavaggio a mano con cera a 21,99,
se vuole rimuovere quelle macchie di calcare.
Va bene quello base.
Okay. All'interno c'è del caffè omaggio, mentre aspetta.
Buona giornata dall'A1.
Lo consegni all'addetto al lavaggio.
e buona giornata dall'A1.
68%.
E sta calando.
Buon giorno. Posso avere il suo biglietto?
Sapevo che ci sarebbe stato un calo di qualità,
ma 68%? Non era quello che avevo concordato.
Ho lasciato un'azienda in grado di funzionare.
Al resto dovevi pensarci tu.
- Posso avere il suo biglietto, per favore? - Ti chiedo solo qualche giorno.
Una settimana al massimo. Chiamalo un tutorial.
Un lavaggio base.
Sistema questa cosa. Rimetti la macchina in carreggiata.
Verrai ricompensato.
Sono 14,95, per favore.
Ascolta...
è una situazione complicata. Ci sono...
molte cose da gestire.
Nessuna delle quali è un mio problema.
Mi stai mettendo in una brutta posizione.
Sai cosa potrebbe succedere.
Di nuovo...
non è un mio problema.
Ecco il suo resto.
Lo consegni all'addetto al lavaggio.
E buona giornata dall'A1.
- Senti... - Ci vorranno ancora pochi minuti.
C'è del caffè omaggio, se desidera.
Che succede?
Mi chiedevo chi porta a lavare un'auto a noleggio.
Walt, chi era?
Un ex socio d'affari...
che vuole che ritorni.
Ma non lo farò.
Enrique, questa è finita.
Terminado, gracias.
Vattene.
Adesso.
- Come, scusi? - Non tornare mai più.
Hai capito?
- Io... - Vattene.
- Ehi. - Ehi.
Grazie.
Vai al lavoro oggi?
No.
Bene. Non andarci finché non sei sicuro di stare meglio.
- Già. - Resta a casa e riposati.
- Non pensare al lavoro. - Okay.
- Va bene, ci vediamo dopo. - Ciao.
Giorno, signora Schrader.
- Ragazzi, che succede? - Siamo venuti a lasciare questi, signora.
- Dove li mettiamo? - Fate il giro, ragazzi, portateli in garage.
Ci penso io.
Buona giornata.
Anche a te.
Capo, Janice ha detto di dirle che alcuni sono senza indice.
Possiamo aiutarla a catalogarli.
No, faccio io, grazie.
Va bene.
- Ci vediamo, capo. - Okay.
Okay.
Amico, sei in trip.
Non sono morto. Sono sulla nave stellare Enterprise.
Ci sto provando con Janice Rand,
mentre l'andoriano con il Disruptor è tornato a Talos IV o quello che è.
Cosa pensi che siano tutti quei luccichii?
I teletrasporti ti stanno facendo a pezzi, amico.
Fino alle molecole e alle ossa.
Stanno facendo una copia.
Il tizio che spunta dall'altra parte, non è te.
E' una stampa a colori.
Dici che ogni volta che Kirk andava nel teletrasporto, moriva?
Quindi, in tutta la serie, c'erano, tipo, 147 Kirk?
Come minimo.
Amico, yo, perché credi che McCoy non volesse mai teletrasportarsi?
Perché è un dottore, cazzo.
Ma guarda, è scienza.
Ti ho mai parlato della mia sceneggiatura di Star Treck?
- Sceneggiatura di Star Treck? - Sì, l'avevo scritta e tutto.
L'Enterprise è 5 parsec fuori da Rigel XII.
Non succede niente, la zona neutrale è tranquilla,
l'equipaggio è annoiato,
quindi organizzano una gara di mangiatori di torta.
Tutto l'equipaggio è in cambusa. Mangiano torte di tulabacche...
- Tulabacche? - Tulabacche?
- Dal Quadrante Gamma, yo. - Quello è Voyager, amico.
Okay, di mirtilli, allora.
- Mangiano torte di mirtilli... - Meglio.
tante quante il replicatore ne può produrre.
Alla fine, sono rimasti solo in tre...
Kirk, Spock e Chekov.
Okay, Spock vince sempre queste cose.
Come fa Spock a battere Kirk, yo?
Spock sembra uno spazzolino. Guarda Kirk.
- Sa dove infilarsi il cibo. - Spock ha un completo controllo vulcaniano
della digestione.
- Vuoi sentirla o no? - Sì, vai avanti.
Okay, alla fine, Kirk non ce la fa più.
Vomita.
Adesso restano solo Chekov e Spock.
Però, Chekov...
ha scommesso un sacco di Quatloos
e ha trovato un modo per vincere.
Ha portato Scotty nella stanza del teletrasporto
e l'ha rinchiuso nello stomaco di Chekov.
Ogni volta che Chekov mangia una torta, Scotty la teletrasporta fuori.
Dove le manda? In bagno?
Nello spazio.
Ci sono mirtilli che fluttuano là fuori,
congelati, perchè siamo nello spazio
e Chekov se li sta ficcando in bocca
e Spock dice "Non posso credere che questo russo mi stia battendo".
Intanto Scotty è nella stanza di teletrasporto che traffica con le leve,
quando arriva il tenente Uhura
e ha, sai, i suoi grossi capezzoli.
- E le dita di Scotty sono tutte sudate. - No.
Checov urla. Sputa sangue dalla bocca.
Scotty ha lanciato le sue viscere nello spazio!
Non ci credo!
Ehi, amico, dove vai? Ti perderai la parte migliore.
Compili questo. Me lo riporti.
Ehi.
Ehi!
Sai che non puoi fumare quella roba qui.
Sì. Jesse Pinkman è qui che fuma erba.
Dammi tregua, amico.
Pinkman, vai da lui, ora.
Woody Harrelson, dal vivo in persona.
Prendi un bong e siediti. Ehi, scherzavo sul bong. Non farlo.
Mi spiace di averti fatto aspettare, ragazzo.
Se avessi saputo che eri tu, beh...
Francesca. L'avevo già avvertita.
Un'altra volta e torna alla motorizzazione.
Quindi, siamo da soli oggi?
Bottega aperta.
"Bottega"?
Allora, come sta il "maestro"?
Tutto tranquillo da quella parte.
Non l'ho visto.
Meglio così, probabilmente.
Tutta quella storia in prigione...
insomma, quando hanno iniziato a picchiare gli avvocati,
è stato allora che ho detto basta.
Questo va a Kaylee Ehrmantraut
e quello va ai signori Sharp.
315 East Pueblo. E' a White Horse.
Due milioni e mezzo a testa.
Un totale di cinque.
I signori chi?
I genitori di Drew Sharp.
Drew Sharp, quel ragazzo alla tv. Quello scomparso...
ma perché dovresti... lascia perdere.
Non lo so e non lo voglio sapere.
Il fatto è che quella gente vuol sapere cosa è successo al loro ragazzo.
Un sacco pieno di soldi alla loro porta, farà solo nascere nuove domande.
Kaylee Ehrmantraut. E' la nipote di Mike?
- Quindi questi sono i soldi di Mike? - Sono miei.
Sono tuoi. Okay.
E li stai dando a Kaylee Ehrmantraut...
E' quello che avrebbe voluto Mike.
Quindi tu e Mike...
siete stati in contatto?
Quindi stiamo parlando di beneficenza?
Sì.
Okay, ascolta. Vedi,
sganciare soldi alla propria ex e al suo figlioletto... posso un po' capirlo.
Voglio dire, un po'. Ma questo...
questo è di gran lunga più difficile.
Mi dispiace dirlo, ragazzo,
ma sei ancora distante due miracoli dalla santità.
Molto semplice, okay? Il mio lavoro è suggerire.
E il mio suggerimento è... andiamo.
Mike è andato via con un piccolo vantaggio sui ragazzi in blu
e sai bene che la sua famiglia sarà sotto controllo.
Arrivano un paio di milioni di dollari e loro li annuseranno tout de suite.
I federali hanno già sequestrato i soldi di Kaylee due volte.
Vuoi che facciano una tripletta?
- Ci penserò io, Saul. - No, no, no!
Stavo solo... stavo solo pensando a voce alta.
Basta stronzate, Saul. Lo farai o no?
Sì, sì, assolutamente. Vivo per essere utile.
E, ragazzo, dovresti deciderti a ripulirti un po', a riposare.
- Ti ho visto meglio. - Fallo e basta.
Sai chi parla? Non mettere giù.
Sì, c'è un problema.
Ce ne sono cinque milioni qui nel mio ufficio.
No. no. Non farlo. Aspetta.
Sì. S...
Sì.
Calmati.
Ci penso io.
Deja vu, eh?
Gesù.
Va bene, senti.
Vogliamo parlare di questi?
A cosa pensavi?
Cosa hai chiesto di fare a Saul? Insomma, dai.
E' insensato.
Insomma, vuoi...
vuoi darmi una spiegazione?
Cosa?
E' come hai detto tu. Sono...
sono soldi insanguinati.
Io...
Gesù. Va bene. Sì. D'accordo.
Ho detto così. L'ho detto.
Ma è stato nella concitazione del momento.
Stavo cercando di stabilire un punto, va bene?
E avevo torto.
Sono soldi tuoi.
Andiamo. Te li sei guadagnati.
Drew Sharp.
E' un ricordo terribile, senza alcun dubbio.
Ma, figliolo...
devi smettere di pensare
al buio dietro di te.
Il passato è passato.
Nulla può cambiare quello che abbiamo fatto.
Ma ora è finita.
Tu sei fuori
e io anche.
E' vero. Ho smesso.
Ho smesso da circa un mese.
E non possiamo farci niente,
se non cercare di vivere...
una vita normale, rispettabile.
Perché Kaylee Ehrmantraut?
Ha bisogno che qualcuno provveda a lei.
Mike è perfettamente in grado di provvedere a sua nipote.
Non credo proprio.
Non credo che sia in grado.
Non credo che tornerà.
Che stai dicendo?
Hai fatto quel che dovevi...
sistemando i ragazzi di Mike?
Se lui fosse là fuori,
dovresti guardarti le spalle per il resto della tua vita
e non è così che tu agisci. Quindi credo che sia morto
e credo che tu lo sappia.
Non lo so.
Ascoltami.
Non ho ucciso Mike.
L'ultima volta che l'ho visto,
aveva la sua borsa, quella che gli avevo portato...
è salito sulla sua auto e se n'è andato.
E per quanto ne so, è vivo e vegeto.
E se tornasse
e non comprendesse perché ho fatto quel che ho fatto...
beh, allora, sarebbe un mio problema.
Jesse...
devi credermi.
Non è vero. Non lo è.
Quindi è là fuori. Sta bene.
Sì.
Mike sta bene.
Dovunque sia.
Sappiamo tutti e due che se la sa cavare.
E di sicuro è in grado di provvedere alla sua famiglia, va bene?
Jesse?
Devi credermi.
Sì. Come hai detto tu.
E' vivo.
Sì.
Mike è vivo.
Assolutamente.
Beh, devi avere un consulente per il college. Ce ne sono di nuovi?
Non lo so.
Magari lei tornerà.
E se non tornasse? Cosa pensi di fare?
Insomma, cosa farà Louis?
- Non ci pensa. - Oh, già, certo.
Perché preoccuparsi? E' solo il college, no?
Giusto.
College. Niente di importante.
Oh. Sai, zio Hank non sta ancora bene,
quindi il bowling domani sera è saltato.
Veramente?
Sì. Quindi ti sei risparmiato una serata con la famiglia.
Non devi sembrare così contento di questo.
Torno subito.
Quindi, se il bowling non c'è,
posso star fuori un po' di più?
Vuoi spegnere la luce?
Hai visto "Foglie d'erba"?
Il mio libro. Walt Whitman.
Copertina verde?
Non sapevo neanche che l'avessimo.
Non credi che Junior...
Stai scherzando, vero?
Salterà fuori.
Cosa ha che non va Hank?
E' gastro enterite, a quanto sembra.
Non è andato a lavorare per tutta la settimana.
Buona notte.
Signore, mi può aiutare?
Qualche spicciolo?
Ehi. Vieni qui.
Sì. Tu. Vieni qui. Ho qualcosa per te.
Tieni.
Prendili.
Avanti.
Prendili.
Sì.
Vuoi che diciamo qualcosa a Steve Gomez?
Dice che è preoccupato per te.
Sì. Ditegli che ho già due nonne.
Sentite, dite a tutti di lavorare di più e preoccuparsi di meno.
- Meglio che andiamo. - Sì.
- Ehi, ragazzi. - Walt.
- Come state? Mi fa piacere vedervi. - E tu come stai?
Ehi, come va il braccio di tuo figlio? Ci stavo pensando.
- Guarito al 100%. - Stiamo andando al Distretto.
Sarà divertente. Quando? Questo sabato?
Sabato mattina. Credo che la prima sia alle dieci, quindi...
- Alle dieci. - Sì.
Vieni. Ci sarà un sacco di gente.
Ragazzi, state ancora lavorando! Andate!
Ci vediamo, Walt.
- Ciao, Artie. - Ciao, Walt.
Okay, Scott. Stammi bene.
Bravi ragazzi, eh?
Già.
- Beh, è bello vederti attivo. - Già.
- Come ti senti? - Beh, sai,
- sono stato meglio, ma... - Non lo so.
Sei andato da un dottore?
Voglio dire, quando queste cose durano più di tre giorni
è meglio farsi controllare.
Sì, no, sono andato e sto bene.
Sono, come si dice, in ripresa, capisci?
- Bene. Mi fa piacere. - Sì.
Quando ho saputo che non stavi andando a lavorare, io...
beh, sembra che sia il lavoro a venire da te.
Privilegi di un capo, eh?
Sì, sai...
Come vanno le cose all'autolavaggio?
Benissimo.
Sì, davvero bene.
Ehi, hai ancora quell'insalata di patate?
- Non lo so. Forse. - Sì, cioè,
nessun altro è stato male, quindi non devi preoccuparti.
Beh, Skyler sarà felice di sapere che stai meglio.
Il che mi ricorda che farei meglio ad andare.
Se c'è qualcosa che posso fare...
Stammi bene.
Sai...
ti farà ridere,
ma devo chiederti di questo.
Che tu ci creda o meno, l'ho trovato sulla mia auto.
Voglio dire, sembra uguale al localizzatore GPS
che usammo per Gus Fring, no?
Quella volta che lo seguimmo, noi due?
Non sai niente di questo, vero, Hank?
Stai bene?
Devo dirlo, non mi piace il modo in cui mi stai guardando ora.
- Hank... - Eri tu.
Sei sempre stato tu!
Tu, figlio di puttana.
Ti sei perso nel traffico per tenermi lontano da quella lavanderia.
Calmati.
Quella telefonata quando mi dissero che Marie era all'ospedale...
non era Pinkman.
Tu avevi il mio numero di cellulare.
Hai ucciso dieci testimoni per salvarti il culo.
Hai fatto esplodere un ospizio.
Heisenberg. Heisenberg!
Stai mentendo, sacco di merda biforcuto.
Hank, senti,
non so da dove viene tutto questo, ma...
Giuro su Dio che ti manderò in prigione.
Fai un respiro, va bene? Ascoltati.
Queste accuse infondate... distruggeranno la nostra famiglia.
- E per cosa? - Come se te ne fregasse della famiglia!
Hank, il cancro è tornato.
Ottimo.
Marcisci, figlio di puttana.
Mi spiace che tu la veda così.
Io voglio batterlo. Davvero.
Sto facendo di nuovo la chemio e sto lottando duramente.
Ma la verità è che entro sei mesi,
non avrai più nessuno da processare.
Ma anche se...
anche se in qualche modo
riuscissi a convincere qualcuno
che sono stato capace di fare quelle cose,
io e te sappiamo
che non vedrò mai l'interno di una cella.
Sono un moribondo che gestisce un autolavaggio.
Giuro su Dio che è tutto quel che sono.
Qual è il punto?
Fai portare qui i ragazzi da Skyler
e poi ne parleremo.
Non succederà.
Non so chi sei.
Non so nemmeno con chi sto parlando.
Se è vero,
se non sai chi sono...
allora forse la cosa migliore che potresti fare...
sarebbe andarci piano.
www.subsfactory.it