Wat voorafging bij AMC's Breaking Bad...
Dat alles naar de klote gaat, is jouw schuld!
Ik kan je handel enorm laten uitbreiden.
Wat weet je over Tsjechië?
Dit kantoor heeft een leider nodig.
Ik weet zeker dat dit district het goed zal doen, met jou aan het roer
Ik heb iets voor je achtergelaten.
Ik stop ermee.
W.W.
Wie zou dat kunnen zijn?
Je hebt me.
Hallo, Carol.
vertaling door zuurpruimpje, freelancer
Oh, jeetje, Skyler.
Oké, ik neem de roze.
Het is een prinsessentaartje.
Nou, eigenlijk, was het mijn idee,
dus graag gedaan.
Jij bent de duivel.
Hey, maatje. Wil je een biertje?
Nah. Ik voel me niet helemaal lekker.
- Oh, nee. - Ik hoop niet dat het van het eten is.
Nee, nee, ik heb alleen...
We hebben Rennie in huis, oom Hank.
Euh, nee, het gaat wel.
Ik, ik, ik - We moeten ervandoor.
Het spijt me, Skyler. Nu moet ik je achterlaten met...
Nee, maak je geen zorgen. Ik heb hulp zat.
- En daarmee bedoelt ze mij. - Dat is juist.
- Holly kan helpen. - Laten we gedag gaan zeggen.
We gaan ze uitzwaaien.
Zeg maar, "Dag, tante."
Dag, schatje.
Hey, het is al heel lang geleden dat we nog zijn gaan bowlen.
- Nou, wat denk je van donderdagavond? - Oh, dat klinkt goed.
Bedankt voor de gezellige avond.
Hey. Ben je in staat om te rijden?
Oké dan. Nou, beterschap.
Zeg maar, "Dag, ome Hank."
Dag, tante Marie. Kun je zwaaien?
Oké, laten we een begin maken met de afwas. Kom op.
- Jij. - Nee, jij. - Jij. Afwassen, oké?
- Ik droog af. Jij wast af. - Hallo, Carol.
Oh, ha die Walt.
Europa. Ik kan het niet geloven.
- Was je erbij toen ze dat zei? - Ja.
Ben je in orde? Is je maag in orde?
Ja ja. Het gaat goed.
Oké. Jesus mina, Europa.
Ik kan... En, je weet, in welke situatie ze zaten,
zo'n drie of vier maanden geleden.
Oh, ze had het erover.
Het lijkt erop...
Dat we naar Europa moeten.
- We zouden kunnen gaan. - Ja.
Het zou dan een soort zakenreis zijn, weet je.
Het zou, euhm... We zouden naar Italië kunnen gaan.
Naar het Comomeer.
Het is toch "Como," niet?
...Als in Mario Cuomo?
Hank. Hank?
Lieverd, gaat het wel?
Oh, mijn God. Hank!
Hank, ben je...
Ben je oké? Ben je oké? - Het gaat wel.
Bel een ambulance! Bel een ambulance!
Oké. Gaat het weer? Even diep ademhalen.
Oh, God, lieverd.
It was een ongeluk. Dat gebeurt wel eens.
Ik maak wel een afspraak. Jij hoeft alleen op te komen dagen.
Waarvoor dan? Drie uurtjes bij de spoedeisende hulp?
En allemaal voor niets.
Ze hebben alleen gezegd dat het geen hartaanval was.
- Wat als het weer gebeurd? - Het gaat niet meer gebeuren.
Hoe kun je dat weten? je weet niet eens wat het is geweest?
Marie, schat, ik ben in orde.
Ik ben in orde. Vertrouw me. Einde discussie.
- En vertel het niet tegen Skyler. - Wat? Waarom?
Gewoon niet doen.
Je hoeft je nergens voor te schamen. Hank?
Hola, Mariano.
Goedemorgen.
Luis. Enrique.
Oh, feliz cumpleańos, Enrique.
Hoi.
Alstublieft.
Er is gratis koffie binnen.
Ik wens u een A-1 dag.
Luchtverfrissers hebben een hoge marge, toch?
Met een verkoopprijs van 30 cent wel ja.
Precies. Dus ik zat eraan te denken om de displays anders te plaatsen,
de voedsel geuren te scheiden van de natuurlijke geuren.
Ik bedoel, hoort kauwgum in de buurt van een ocean spuitbus? Nee.
En dennegeur verkoopt nog steeds het beste toch?
Dus misschien moeten we dat naar de kassa verplaatsen.
Naast de 'vijf-uren-energydrink'.
Natuurlijk. Prima.
Ja, ja. Kom eens hier.
Nu we het toch over de zaak hebben,
het verhaal staat voorop.
En ons verhaals is dat we eigenaars zijn van een autowasserij, simpel,
Maar als ons verhaal een succesverhaal wordt,
wat doen succesvolle eigenaren dan?
Ze breiden uit.
Luister. Skyler.
We zullen nog jarenlang geld witwassen.
Decennia lang.
Zou het dan niet beter zijn om er twee te hebben?
Nou, in Kirkland zit 'Gentle Hands'.
Die locatie is geweldig.
Ik zal erover nadenken.
Ja. Prima. Prima.
Wordt vervolgd dus.
Oké.
Goedemorgen. Welkom bij A-1.
De standaardbeurt, graag.
Nou, we hebben een actie voor een wasbeurt... 21.99 dollar...
Als u geďnteresseerd bent in het wegkrijgen van die waterplekken.
De standaardbeurt is genoeg.
Oké. Nou, binnen is er gratis koffie terwijl u wacht.
Ik wens u een A-1 dag toe.
Geeft dit aan uw autowasser,
en ik wens u een A-1 dag toe.
68%. En dalende.
Goedemorgen. Mag ik uw ticket, alstublieft?
Ik wist dat de kwaliteit achteruit zou gaan, maar 68%?
Dat hebben we niet afgesproken.
Ik heb de handel goed achtergelaten.
De rest was aan jou.
Mag ik uw ticket, alstublieft?
Ik vraag maar een paar dagen van je tijd.
Hooguit een week. Noem het een workshop.
U heeft de standaardbeurt.
Breng het in orde. Zorg weer voor de juiste koers.
We zullen je flink vergoeden.
Dat is dan 14,95, alstublieft.
Luister, deze situatie is gecompliceerd.
Er zijn veel verschillende onderdelen.
En ze zijn allemaal mijn zorg niet.
Je maakt me kapot hiermee.
Je weet wat er kan gebeuren.
Nogmaals, het zal me een zorg zijn.
Hier is uw wisselgeld.
Geef dit maar aan de autowasser,
en ik wens u een A-1 dag toe.
- Luister nou... - Het duurt nog maar een paar minuten.
Er is gratis koffie als u zin heeft.
Wat is er?
Ik vroeg me alleen af, wie er een huurauto laat wassen.
Walt, wie was dat?
Een voormalig zakenpartner,
die wil dat ik terugkom.
Maar dat doe ik niet.
Enrique, deze is klaar hoor.
Terminado. Gracias.
Wegwezen. Nu.
- Pardon? - Nooit meer terugkomen.
Heb je me begrepen?
- Ik... - Moven.
Oh, bedankt.
Ga je werken vandaag?
- Euh, nee - Goed zo.
Blijf maar lekker thuis, tot je je echt beter voelt.
- Ja. - Blijf thuis en rust uit.
- Denk niet eens aan je werk. - Oké.
- Oké. Tot later. - Doei-doei.
- Goedemorgen, Mevr Schrader. - Ha, jongens.
- Wat is er aan de hand? - We komen dit brengen, mevrouw.
- Waar wilt u ze hebben? - Breng maar naar de garage, jongens.
Ik handel het af. Fijne dag.
Jij ook.
Chef, we moesten van Janice doorgeven, dat ze niet allemaal gesorteerd zijn.
We kunnen je wel helpen bij het sorteren. - Nee, bedankt.
Prima.
- Tot ziens, chef.
Kerel, je bent aan het trippen.
Ik ben niet dood. Ik ben op het ruimteschip Enterprise,
aan het flirten met Yeoman Rand, terwijl Andorian met Disrupters
Talos Four te lijf gaan, of zoiets.
Wat denk jij dat die glinsteringen enzo zijn?
De transporteurs zijn je aan het afbreken, man.
Tot aan je moleculen en botten.
Ze maken een kopie.
Die kerel die er aan de andere kant uitkomt, ben jij niet.
Hij is een 'Color Xerox'.
Vertel je me nou dat elke keer dat Kirk in het transport ging,
hij ziczhelf doodde?
Dus voor de hele serie, waren er ongeveer 147 Kirks?
Op zijn minst.
Kerel, waarom denk je dat McCoy niet graag ergens heen straalt?
Omdat het een dokter is, dombo.
Zoek maar op. Het is wetenschap.
Heb ik je wel eens verteld over mijn eigen Star Trek script?
Star Trek script?
Ja. Ik moet het nog wel schrijven.
De Enterprise is vijf parsecs weg van Rigel 12.
Er is niks aan de hand, Neutrale Zone is stil,
de bemanning verveeld zich,
dus ze beginnen een taart-eet-wedstrijd.
- De hele bemanning is op het schip. Ze eten tulaberry pies... - Tulaberry?
Tulaberries. Van het Gamma Quadrant, joh.
Dat gaat over Voyager, kerel.
Oké, blueberries dan. Ze eten blueberry taarten,
zo snel als de replicator ze kan uitspuwen.
Uiteindeliijk blijven er drie over...
Kirk, Spock, en Chekov.
Oké, Spock wint dit soort dingen altijd.
Hoe gaat Spock Kirk verslaan dan?
Spock is maar een spillebeen. Kirk kan lekker uitdijen.
Spock heeft controle over zijn spijsvertering.
- Wil je het nou horen of niet? - Ja, ja, ga door
Oké, uiteindelijk kan Kirk er niet meer tegen.
Hij kotst. Nu blijven alleen Chekov en Spock over.
Maar Chekov, weet je,
heeft heel wat geld ingezet,
en hij heeft een manier bedacht om te winnen.
Hij laat Scotty in de transporteursruimte zitten,
en hij richt op Chekovs maag.
Elke keer als Chekov een taart eet, dan straalt Scotty hem eruit.
Waar stuurt ie ze heen? Het toilet?
De ruimte in.
De blueberries zweven er rond,
bevroren, omdat het in de ruimte is,
and Chekov blijft ze maar naar binnen werken,
en Spock denkt, "Ik kan niet geloven dat deze Rus mij verslaat."
Ondertussen, bedient Scotty de hendels in de transporteursruimte,
wanneer Luitenant Uhura binnenkomt,
en zij heeft, je weet wel, van die grote tieten.
- En Scotty's vingers zijn helemaal bezweet. - Nee.
Chekov schreeuwt. Er sproeit bloed uit zijn mond.
Scotty heeft zijn darmen de ruimte in gestraald.
Echt niet!
Hey, man, waar ga je heen? Je mist het leukste gedeelte.
Vul dit maar in en lever het dan weer in.
Je weet dat je hier niet mag roken.
Ja. Jesse Pinkman zit hier wiet te roken.
Hou toch op, man.
Pinkman, hij kan je ontvangen.
Woody Harrelson, levend en in persoon.
Pak een waterpijp en ga lekker zitten.
Hé, de waterpijp is maar een grapje. Niet doen dus.
Euh, sorry dat ik je heb laten wachten, jongen.
Als ik had geweten dat jij het was. Nou...
Francesca. Ik heb haar al eens gewaarschuwd.
Nog één keer, en ze kan een andere baan zoeken.
Zo, euh, ben je alleen vaandaag?
Schuurdeur open.
"Schuurduur"?
En, hoe is het met de maestro?
Het is stil geweest aan deze kant.
Ik heb hem niet gezien.
Waarschijnlijk beter zo.
Dat hele gedoe in die gevangenissen...
Ik bedoel, wanneer ze ook advocaten omleggen, dan trek ik een grens.
Dit gaat naar Kaylee Ehrmantraut,
en dat gaat naar Mr en Mevr Albert Sharp.
315 East Pueblo. Dat is in White Horse.
Het is 2,5 miljoen ieder.
In totaal vijf dus.
Meneer en mevrouw, euh, wie?
De ouders van Drew Sharp.
Drew Sharp... die jongen van TV. Het vermiste...
Maar waarom zou je je daar aan branden?
Ik weet het niet, en ik wil het niet weten.
Euh, het zit zo, wat die mensen willen,
is weten wat er met hun kind is gebeurd.
Een zak vol met geld voor de deur,
gaat nog meer vragen oproepen.
Kaylee Ehrmantraut. Dat is Mike's kleindochter?
- Dus dit is Mike's geld? - Het is van mij.
Het is jouw geld. Oké.
En je geeft het aan Kaylee Ehrmantraut...
Zo zou Mike het gewild hebben.
Dus, jij en Mike...
Hebben jullie contact?
Dus we hebben het hier alleen over liefdadigheid?
Ja.
Oké, kijk... Weet je, euhm,
geld geven aan je ex en haar zoontje, snap ik,
een beetje dan, maar dit...
Dit is een brug te ver.
Het spijt me, jongen.
Ik kan deze wonderen niet voor je laten geschieden.
Terug naar de feiten, oké? Mijn taak is adviseren.
En mijn advies is... Kom op, man.
Mike is de smerissen te slim afgeweest en geloof maar dat zijn familie in de gaten wordt gehouden.
Als er een paar miljoen opduikt,
dan vorderen ze het in, meteen!
De federalen hebben Kaylee's geld al twee keer ingevorderd. Jij gaat voor driemaal is scheepsrecht?
- Dat doe ik het verdomme zelf wel, Saul. - Nee, nee, nee!
Ik was alleen... hardop aan het denken.
Genoeg gezeurd, Saul. Ga je het nou doen of niet?
Ja, ja, natuurlijk. Ik... Ik leef om te dienen.
En, jongen, denk er eens over na,
om jezelf wat beter te verzorgen, wat rust te nemen.
- Je hebt er beter uitgezien. - Zorg nou maar dat het gebeurt.
Je weet wie ik ben toch? Niet ophangen.
Ja, er is een probleem.
Vijf miljoen hier in mijn kantoor.
Nee. Nee. Niet doen. Hou het daar bij je.
Kalmeer je.
Ik regel het wel.
Déjŕ vu, huh?
Jezus.
Oké, luister.
Kun je mij dit eens uitleggen?
Wat je dacht te gaan doen?
Wat je aan Saul gevraagd hebt? Ik bedoel, kom nou.
Dat slaat helemaal nergens op.
Ik bedoel, heb je...
enige uitleg hierover?
Wat?
Het is zoals je zei, het is...
Het is bloedgeld.
Jeetje. Oké. Ja. Prima.
Ik heb dat gezegd. Inderdaad.
Maar dat was toen in het heetst van de strijd.
Ik probeerde toen de discussie van je te winnen, snap je?
En ik had geen gelijk.
Dit is jouw geld.
Kom op. Je hebt het verdiend.
Drew Sharp.
Dat is een verschrikking, geen twijfel mogelijk.
Maar, jongen...
je moet stoppen met je te fixeren
op de gruwelen die achter je liggen.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Niets kan veranderen wat we hebben gedaan.
Maar dat is nu voorbij.
Jij bent gestopt,
en ik ook.
Ja, echt waar. Ik ben er klaar mee.
Ik ben er nu al zo'n maand uit.
Er er rest ons niets meer om te doen,
dan alleen proberen te leven...
gewone, degelijke levens.
Waarom Kaylee Ehrmantraut?
Ze heeft iemand nodig om op haar te letten.
Mike is prima zelf in staat,
om voor zijn eigen kleindochter te zorgen.
Dat denk ik niet.
Ik denk niet dat hij dat nog kan.
Ik denk niet dat hij terugkomt.
Wat... Wat probeer je te zeggen?
Wat jij gedaan hebt,
Mike's jongens kapot maken.
Als hij nog ergens rondloopt,
dan zou jij de rest van je leven over je schouder moeten kijken.
En daar zou jij geen genoegen mee nemen.
Dus ik denk dat ie dood is,
en ik denk dat jij dat weet.
Ik weet dat niet.
Echt niet.
Luister naar me.
Ik heb Mike niet vermoord.
De laatste keer dat ik hem zag,
had hij zijn tas... die tas die ik hem gebracht heb...
en hij stape in zijn auto, en hij reed weg.
En voor zover ik weet, is hij springlevend.
En als... En als hij terugkomt,
en hij begrijpt niet waarom ik gedaan heb wat ik gedaan heb,
nou, dat is dan mijn probleem.
Ik wil dat je dit gelooft.
Het is niet waar. Het is gewoon niet waar.
Dus hij is ergens daarbuiten? Hij is in orde?
Ja.
Mike is in orde.
Waar hij ook moge zijn.
We weten allebei dat hij voor zichzelf kan zorgen.
En hij is zeker in staat
om voor zijn eigen familie te zorgen, oké?
Jesse?
Ik wil dat je me gelooft.
Ja. zoals je zegt.
Hij leeft.
Ja.
Mike leeft.
Absoluut.
Nou ja, je moet wel een mentor hebben.
Komt er geen nieuwe?
Weet ik niet.
Euhm, misschien komt ze nog terug.
En zo niet? Wat moet je dan beginnen?
Ik bedoel, wat gaat Louis dan doen?
- Hij is... Hij is niet ongerust. - Oh, ja, natuurlijk.
Waar moeten we ons zorgen over maken? Het is maar school, toch?
Precies.
School. Niets is belangrijker.
Oh. Weet je, ome Hank voelt zich nog steeds niet goed,
dus het bowlen gaat niet door.
Echt?
Ja, echt. Dus dat uitje kun je mooi ontglippen.
Zo erg hoef je nou ook weer niet te glunderen.
Ik ben zo terug.
Dus, als het bowlen niet door gaat,
mag ik... Mag ik dan wat later thuiskomen?
Doe jij het licht uit?
Heb jij Leaves Of Grass gezien?
Mijn boek. Walt Whitman.
Donkergroene harde kaft?
Ik wist niet eens dat we dat in huis hadden.
Zou Junior misschien...
Je maakt een grapje zeker?
Ach, het duikt wel op.
Wat is er met Hank?
Het klinkt als een buikgriep.
Hij is al de hele week niet naar zijn werk gegaan.
Nou, weltrusten.
Weltrusten.
Meneer, kunt u mij helpen?
Heeft u wat wisselgeld voor me?
Hé. Kom eens terug.
Ja. Jij. Kom hier.
Ik heb iets voor je.
Hierzo.
Pak aan.
Toe maar.
Pak maar gewoon.
Pak het.
Ja.
Kunnen we iets doorgeven aan Steve Gomez?
Hij maakt zich zorgen om je.
Ja, zeg 'm maar dat ik al twee grootmoeders heb.
Luister, zeg tegen iedereen: meer werken en minder zorgen maken.
- We gaan er maar vandoor. - Ja.
- Ha, jongens. - Walt.
- Hoe gaat het? Goed om je te zien. - Hoe gaat het?
Heel goed. Ja, weet je. Ik mag niet klagen.
Hé, hoe is het trouwens met de arm van je zoon. Ik dacht er net aan.
Die is weer honderd procent.
Het wordt spannend. Wanneer? Deze zaterdag?
Zaterdagochtend. Ik denk dat de eerste slag om 10:00 uur is.
- 10:00 uur. - Ja.
Kom ook. Het zal druk worden.
Mannen, het is jullie diensttijd! Moven dus!
- Tot ziens, Walt. - Tot ziens, Artie.
Oké, Scott. Het beste.
Het zijn goede jongens, hč?
Ja.
Het is goed om te zien dat je weer rondloopt.
- Hoe voel je je? - Nou, weet je,
Ik heb mij wel eens beter gevoeld...
Ben je al bij de dokter geweest?
Ik bedoel, als zo'n buikgriep langer duurt dan drie dagen
dan kun je je beter even laten onderzoeken.
Ja, heb ik gedaan en ik ben in orde.
Ze zeggen dat ik weer aan de beterende hand ben.
Goed zo. Goed om te horen.
Ja.
Toen ik hoorde dat je niet naar je werk ging...
Ach, zo te zien komt het werk nu naar jou.
Voordelen van het chef zijn zeker?
Ja, zeker ja...
Hoe gaat het met de autowasserij?
- Goed. - Ja?
Ja, heel goed.
Hé, heb jij gegeten van die aardappelsalade?
Weet ik niet meer, misschien.
Er is verder niemand ziek geworden, dus we hoeven ons niet druk te maken.
Nou, Skyler zal blij zijn om te horen dat het weer beter me je gaat.
Ik moet maar weer eens teruggaan.
Als er iets is wat ik kan doen...
Beterschap.
Weet je...
Je gaat vast lachen,
maar ik moet je dit vragen.
Geloof het of niet, maar ik vond dit aan mijn auto.
Ik bedoel, het lijkt precies op die GPS-tracker
die we toen voor Gus Fring gebruikt hebben.
Toen we nog met zijn tweeën achter hem aan zaten.
Weet jij hier iets van, Hank?
Ben je in orde?
Ik moet zeggen, dat je erg raar naar me kijkt nu.
- Hank... - Jij was het.
Al die tijd, was jij het!
Klootzak.
- Je veroorzaakte een ongeluk om me bij die wasserette weg te houden. - Kalm aan.
Dat telefoontje dat ik kreeg, dat Marie in het ziekenhuis lag...
Dat was Pinkman niet.
Jij had mijn mobiele nummer.
Je hebt tien getuigen vermoord, om je eigen hachje te redden.
- Luister nou eens... - Je hebt een verzorgingshuis opgeblazen.
Jij liegende, schijnheilige rotzak.
Hank, kijk,
Ik weet niet waar dit vandaan komt Hank...
Ik sfeer je, ik steek je in de bak.
Haal even diep adem oké? Luister nou eens naar jezelf.
Deze wilde beschuldigingen... Kunnen onze familie schaden.
- En waarvoor? - Verdomme, jij geeft niks om familie!
Hank, de kanker is terug.
Goed zo.
Crepeer maar, klootzak.
Jammer dat je er zo over denkt.
Ik wil de kanker verslaan. Echt waar.
Ik ben weer aan de chemo, en ik vecht me door de hel.
Maar de waarheid is, over zes maanden, kun je me niet meer vervolgen.
Maar ook al...
Ook al zou je een manier vinden
om iemand te overtuigen
dat ik in staat was tot zulke dingen,
dan weten jij en ik allebei
dat ik nooit de binnenkant van een cel zal zien.
Ik ben een stervende man, die een autowasserij runt.
Ik sfeer tot God, dat is alles wat ik ben.
Wat is het nut?
Laat Skyler de kinderen naar hier brengen,
dan zullen we praten.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik weet niet wie je bent.
Ik weet niet eens tegen wie ik nu praat.
Als dat waar is,
als je niet weet wie ik ben...
dan raad ik je aan...
om voor mij op te passen.
vertaling door zuurpruimpje, freelancer
ropo64