آنچه گذشت
من میدونستم که کیفیت پایین میاد
اما 68؟
این چیزی نیست که من باهاش موافقت کرده بودم
من یک عملیات با دوام از خود به جا گذاشتم
بقیه اش به خدا شما ربط داشت
تمام این مدت تو بودی
هنک سرطان من برگشته
توی 6 ماه تو کسی رو نداری که تحت پیگرد قرار بدی
بیا بگیرش
آخرین اخبار،عکس ها، مطالب جالب، مقالات، مصاحبه ها و مجله سریالهای خارجی در: www.ftvs.ir :آدرس جدید تا چند روز دیگر www.facebook.com/serialhaie.khareji و طلا.م ترجمه:NED
ماریانو، منم
گوشی رو بده اسکایلر
نه نه من میخوام که همین الآن گوشی رو بدی بهش
بهش بگو ضروریه
نه. منظورت چیه که گوشی دستشه ول نمیکنه؟
من دارم بهت این اجازه رو میدم ماریانو
مجبورش کن گوشیو بذاره زمین
ماریانو
اسکایلر داره با کی تلفون حرف میزنه؟
آره
باشه
کجاست؟ اسکایلر کجاست؟
رفتش
نگفت کجا میره
اسکایلر. من مخم داره سوت میکشه
...و مال تو
نمیتونم حتی تصور کنم
خیلی چیزا الآن برای من داره روشن میشه
توی استخر پریدن تو
بچه ها تو دادی به ما میفهمم
فقط دلم میخواست زودتر متوجه میشدم
اون یه هیولاست
...اون یه
ببین. من نمیدونم که باهات چیکار کرده
که مجبور بشی رازشو نگه داری
اگه تهدیدت کرده
یا هرجوری فریبت داده
نمیدونم اگه باهات بد رفتار کرده
اما میخوام که بدونی میتونی با من راحت باشی
چچیزی رو پیش خودت نگه ندار
منظورم اینه که من حتی نمیدونم
تو وسعت این قضیه رو میدونی میکنی یا نه
که چیکار کرده
نه فقط درست کردن مواد مخدر بلکه زندگی هایی که نابود کرده
اما ببین اینا رو ولش کن گذشته
از الآن شروع کنیم
تو دیگه قربانیش نیستی
برای اینکه ما اینکارو میکنیم
(اسکای" (خودمونی اسکایلر" ما اینکارو میکنیم
تو و بچه هات میاید خونه ما
جایی که امن باشید
جایی که دستش بهتون نرسه
...هنک. ماری میدو
نه نه به اون هم میرسیم
الآن فقط بین من و توئه باشه؟
باشه
قبل از اینکه بریم خونه
...من
از میخوام که همه چیو بهم بگی تا جایی که میتونی
هر وقت دوست داشتی شروع کن
فقط از اول شروع کن
از موقعی که متوجه این فعالیت های والت شدی
و فقط سعی کن تا جایی که میتونی با جزییات بگو
چی همینجا؟
همین الآن
آره چرا که نه؟
همین الآن که داغه
و فقط یادت باشه
اسمت و تاریخ رو قبل از شروع بگی
...هنک بای
باید همین الآن اینکارو انجام بدیم؟
نه-- مجبور نیستیم همین الآن انجام بدیم
نه
اما میدونی موضوع اینه
ببین من یه مدرک محکم میخوام که ببرم پیش همکارای خودم
یه اظهاری که ضبط شده باشه
پس به عملیات مجرمانه والت شهادت بده
هر چی که میدونی کلی تاثیر داره
باشه؟ منظورم اینکه که میدونی
درست کردن یه پرونده به این بزرگی جمع کردن همه مدارک
که برای محکوم کردن کافی باشه
ما داریم راجع به پروسه خیلی طولانی اینجا صحبت میکنیم
و من نمیخوام اون حرومزاده وقتش تموم بشه
...اما با شهادت تو
صبر کننم. ممنظورت چیه که وقتش تموم بشه؟
سرطانش سرطانش برگشته
اونجوری که این میگفت
بهت نگفته؟
حا کی میگه که راست باشه؟
دروغگوی گه
ببین.با وجود این منظورم اینه که با همین فرض
باشه؟
میدونی چیه؟ اون حرومزاده
تو چشمای من نگاه میکنه و میگه
اگه چیزی که من میدونم حقیقت داشته باشه
قبل از اینکه اثباتش کنم میمیره
عجب جرأتی داره اون حرومزاده (بیضه هست اما تو محاوره به کسی که جرأت داره میگن balls منظور از)
من همه این چیزا رو تیکه تیکه دارم
همه شون قسمتی از ماجرا هستن درسته؟
اما جدا جدا به خودی خود زیاد معنی نمیدن
اما وقتی شروع کنی چیزایی رو که میدونی به من بگی
وقتی این شکاف ها رو پر کنی
شب نشده میندازمش زندان
...هنک من-- من
من فکر میکنم
شاید من به یک وکیل نیاز داشته باشم
چی؟
نه نه نه نه نیاز نداری
من-- من فکر میکنم دارم
اسکایلر بفهم من اینجام که بهت کمک کنم
اما برای اینکار به کمکت احتیاج دارم
اگه برداریم وکیل بیاریم
اونا سنگ جلو پامون میندازن
بدون اینکه نیازی باشه
و توانایی من توی کنترل این موقعیت کم میشه
فقط برای امنیت خودم
میدونی به نظر عاقلانه میاد
که من یکی رو داشته باشم تا باهاش حرف بزنم
اسکایلر من بزرگترین وکیل مدافع توأم
و دارم برای خودت میگم
باید جلوتر از این حرکت کنی
میدونی. اگه حالت تدافي پیدا کنی
نمیگم که درسته
اما این یه واقعیته
قاضی جور دیگه ایی بهت نگاه میکنه (DA=District Attorney)
اما تو اینو نمیدونی
اسکایلر من میدونم
به اندازه کافی اینکاره بودم
این برای خودت خوبه
که بکشی بیرون از قضیه و به دنیا بگی
تو هیچی برای پنهان کردن نداری
...نگاه کن
هیچکس تو دنیا
مهم تر از خواهر تو برای من نیست
پس من باور دارم وقتی بهت میگم
این هم برای تو خوبه و هم برای من
اما هنک اینکه تو میگی من با وکیل اصلاً صحبت نکنم
اصلاً اینطور به نظر نمیاد
...اینجور به نظر میاد که توی میخوای
چیزی که تو میخوای اینه که والت رو بگیری
به هر قیمتی
باشه
باشه بیا
آروم باشیم.آروم باش
...تو میتونی
میتونی با یه وکیل صحبت کنی
اما الآن کاری که ما باید بکنیم
ما باید بریم بچه ها رو بگیریم
و بیاریمشون خونه من جایی که امن باشند
و بعد باید به هم کممک کنیم
که این حیوون رو بندازیم زندان (بفرستیمش بره)
بیا
هنک - نه بیا -
بیا بریم خونه اونجا بهش میپردازیم بیا
من دستگیر هستم؟
چی؟
من دستگیرم؟
--اسکایلر، من-- من تو الآن درست فکر نمیکنه (ذهنت مغشوشه)
تو باید به من گوش بدی من-- اسکایلر
--اسکایلر-- اسکایلر-- اسکایلر
من دستگیرم؟ - نه نه نه -
من دستگیریم؟ - نه. اسکای-- ساکت -
هنک تو داری منو دستگیر میکنی؟ - --اسکای -
من دستگیرم؟
یا خدا
من باید اینکارو بکنم
مرتیکه
چیکار میکنی؟
هی، کس کلک بازی در نیار
اومدیم اینجا یه کاریو انجام بدیم
دربیاریم Scrooge McDuck نه اینکه تریپ شخصیتیست از کارتون های دیزنی شبیه دانلد داک) (که خیلی مایه داره و همه اش روی ثروتش و طالاهاش راه میره یا اسکی میکنه :از لینک زیر میتونید ببینید http://disney.wikia.com/wiki/Scrooge_McDuck
میشنوی چی میگم؟
آره میشنوم
مردک
اه گور باباش (منم اومدم)
مکزیک
تنها چیزیه کی میتونم بگم (یعنی میگه پولا رو بدزدیم برم مکزیک قایم شیم)
یارو 10 نفر رو
تو فاصله 2 دقیقه تو زندان کشته
این تمام چیزیه که من میگم
آره. منم دوباره
پسر گوش کن تو باید اون کیفا رو قایم کنی
اوضاع خیطه! فهمیدی؟
پس... زنگ بزن بهم
این سومین مسیج بود
کدوم قبرستونیه اون پسره؟
(خودشه (اسکایلره
نکن
باید باهاش حرف بزنم
نیازی نیست
تو اون تلفنو جواب بدی
و شریدر پشت خط باشه
و صدا و هر چی بگی رو ضبط کنه (مجوز استراق سمع =legal wire tap)
هیچ لطفی به کسی نمیکنی
غیر از اون
در واقع تو چرا هنوز تو گوشیت باطری داری؟
درش بیار
ممکنه اون سعی داشته باشن رددتو بزنن
من توهم نزدم بکن اینکارو
باورم نمیشه رفت پیش اون
اون فقط ترسیده بوده
اون صاف رفت پیشش بدون اینکه با من حرف بزنه
بدون یه لحظه درنگ
من نمیگم که اوضاع بد نیست بده
اما میتونست بدتر از اینم باشه
جدی دقیقاً تو برآورد تو
چقدر بدتر از این میتونست باشه؟
اون دقیقاً چی میدونه؟
چی دیده هان؟
هیچی. شایعه است
همه اش این گفت اون گفته
منظورم اینه که تنها مدرک
که میتونه دست اونا بده پولته
و وقتی ترتیبشو (پولها) دادیم
خب دیگه هیچی ندارن
هیچی؟ هنک میدونه. این هیچی نیست
آره من نمیتونم تصور کنم که جواب خشونت رو با خشونت نده یک حدیث مسیحی است که turning the other cheek) (یعنی جواب پرخاشگری یا خشونت را نباید با خشونت داد
... البته همیشه
همیشه چی؟
خب تو اصلاً به این فکر کردی
Belize؟ که ام بفرستایش یه سفر به (یک کشور در وسط امریکاست اما اینجا منظورش اینه که بکشیش Belize)
Belize؟
Belize .آره
میدونی همونجایی که مایک رفت
Belize رفت یه سفر به
ساول. تو بهتره چیزی که داری میگی چیزی نباشه که فکر میکنم میگی
البته از طرف من اینا فقط حدس و گمانه
هنک خانواده است
-- باشه. این گزینه ایه که
میفهمی اینو؟
این گزینه ایه که تو چند وقت اخیر
برات خوب عمل کرده
خدایا تو چه مرگته؟
اشتباه از من بود خانواده جدا از این حرفاست. درسته
من فقط دارم افکارمو پخش میکنم
این یه اتاق امنه. درسته؟
خدایا Belize بفرستش
Belize من تو رو میفرستم
- ترجمه نشده -
بلاخره
چقدر لفت دادین
دنبالتتون که نکردن ها؟
مطمئنی؟
اگه کرده بودن، الآن همه امون دستبند دستمون بود
دراشونو باز کنه
گفتم شلید بخوای چک کنی ببینه همه اش هست یا نه
درست فکر کردی
تقریباً اندازه است
هی برای برنامه بعدش اگه کمکی میخوای
آره اینا آدم پاره میشه تنهایی تکونشون بده
از پسش بر میام
ما با اضافه کاریم ام مشکلی نداریم
آره چیزی نیست
سهمتونو بگیرین
بقیه اش ماله منه در صورتی که بهت نیاز پیدا کردم
در صورتی که بهم نیاز داشتی؟
من فکر کنم احتمالاً خیلی بالا باشه
فقط جسی رو پیدا کن
کلیدا
ساول گودمن لطفاً
اسکایلر وایت
نه نه لطفاً نگید که اونجا نیست
میدونم که داره منو میپیچونه (جواب تلفنمو نمیده)
باشه. خب همسرم اونجا بوده؟
منظورتون چیه که نمیدونین؟
یا بوده یا نبوده؟
..من نمی
...عزیزم
گه
اسکای
اسکای میدونم خونه ای
بذار بیام تو بذار باهات حرف بزنم
اسکایلر من همینجا وایمیستم تا تو درو باز کنی
پس بذار همین الآن بیام یا سه ساعت بعد
اما من قبل از اینکه تو رو ببینم نمیرم
اسکایلر لطفاً
فقط تو
هنک نه
به من بگو هنک دیوونه است
به من بگو اون نمیدونه چی داره میگه
یه چیزی باید بگی بلاخره بهم اسکایلر
یه چیزی که کمک کنه من بفهمم
این نمیتونه حقیقت داشته باشهاین نمی تونه واقعیت داشته باشه
!اوه خدای من
چند وقته که می دونی؟
هنک گفت وقتی تو رفتی تو استخر
اون موقع بود که میدونستی
...وقتی که تو چیزتو داشتی
اما اون موقع نه قبل از اون
Gus Fring؟ از موقع
پول
اونهمه پولی که والت بهم زده بود
وقتی شما کارواشتونو خریدین
و کل اون داستان قمارتون
اون دروغ بود - ...من -
اون موقع میدونستی؟
تو میدونستی
...اسکایلر
تو قبلی از اینکه هنک رو با گلوله بزنن میدونستی؟
اسکایلر
ماری
من واقعاً متاسفم
تو متاسفی
...تو
...من
تو حرف نمیزنی تو با هنک حرف نمیزنی
چون فکر میکنی که والت میدونه از زیرش در بره
او خدای من
بیا بریم
بیا عزیزم بیا
بیا بریم - ماری ماری هی -
داری چیکاری میکنی؟ - هی هی هی -
داری چیکار میکنی؟
اون با ما میاد
.نه نمیاد بدش به من
ماری
هنک هنک کمک بیا کمک کن
تو این خونه رو با دختر من ترک نمیکنی
بدش به من
ماری بدش به من
تمومش کنین
داری میترسونیش
ماری بدش من
من دارم سعی میکنم ازش محافظت کنم
محافظت کنی؟ چطور جرات میکنی؟ من مادرشم
تمید=ذارم توی دیوونه خونه زندگی کنه
تو نمیدونی راجع به چی داری صحبت میکنی
بهدش به من
ماری - هنک کمک کن -
گوش کنز زنگ میزنم پلیس
زنگ بزن زنگ بزن بهشون اسکایلر
میزنم بده بچه رو
ماری بذارش زمین
من بدون اون نمیرم
ماری
بچه مو بده به من
اسکایلر ما بدون اون نمیریم
همین الآن بچه رو بده
!ماري
همين الان
بدش به من
آره درسته. چيزي نيست.چيزي نيست
آره.ديگه پيش ماماني
پيش ماماني
پيش مامان.هيششش...آروم
چيزي نيست
چيزي نيست.چيزي نيست
بايد بري بگيريش
34, 59, 20. 106, 36, 52.
والت
?کجا بودي بابا
اي واي خدايا
چي شده؟
پولو جا به جا کردي،مگه نه؟
يه جا چالش کردي
پيغاممو گرفتي؟
من به هَنک چيزي نگفتم
والت.قسم ميخورم که نگفتم
يه چيزي بگو
خواهش ميکنم
اي واي خدايا
والت.والت
چقد...چقد نبودم؟
شايد چهار يا پنج ساعت
اوه
حالت چطوره؟
حقيقت داره
سرطان برگشته
همينه؟
همين خوشحالت ميکنه؟
آخرين باري که خوشحال بودم رو به خاطر نميارم
فقط بهم بگو
ميدونم با هَنک حرف زدي
ميدونم باهاش معامله کردي
اسکايلر،من درستش ميکنم
من خودمو تسليم ميکنم
اگر يه قولي بهم بدي
پولو نگه دار
هيچ وقت حرفي ازش نزن
هيچ وقت پولو تحويل نده
اونو بده به بچه هامون
بهشون همه چيز بده
اين کارو ميکني؟
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم نذار اين همه کاري که کردم بي ارزش بشه
هَنک چجوري فهميد؟
کسي...کسي حرفي زده؟
نه،نه کسي چيزي نگفته
من بودم
من گند زدم
...جوري که هَنک حرف ميزد
اون مظنون شده بود
نه بيشتر
نميتوني خودت رو تسليم کني
اونم بدون اينکه پولا رو تحويلشون بدي
اينجوريه،والت
خب پس شايد بهترين کارمون در اين وضعيت اين باشه که
ساکت بمونيم
خب،الان که نميشه درش بياري
باشه.چي خيلي مهمه
که تورو اين همه راه کشونده تا اينجا؟
براي اون مقدار پوله دارم ميارمش
فکر کنم حق داشته باشم بدونم چرا همه چيز اينقدر اشتباه پيش رفت
تو الان يه متخصص در آزمايشگاه هاي توليد شيشه هستي؟
بعد الان ميخواي به ما بگي چجوري کارمونو درست کني؟
و اگر حالا بتونم کمک کنم چي؟
چه ضرري داره نشونم بدي؟
من...من خوشم نمياد وقت تلف کنم
خب،من که همينجام
و ده دقيقه ام اونقدرا وقت زيادي نيست که از تلف شدنش ناراحت باشيم
وقتي داريم در مورد پنجاه ميليون پول حرف ميزنيم
خو؟
امن هست؟
آره،آره هست
خانوم ها مقدمند
خب،حالا که ديديش
بعله،الان ديدمش
چيه؟
خب،چطوره با اين چرکه شروع کنيم؟
تو کي باشي مثلن؟ننمي؟
چيه چرکي جون؟ فقط يوخده تاريکه
جدي جدي فکر ميکني اين با استاندارد اجدادت يکيه؟
چون نيست حتي يه ذره ام نيست
اره،خب محصولاتي که ما درست ميکنيم
خوب فروش ميره
استاندارد هاي هايزنبرگ ديگه مهم نيستن
واسه کي ارش نداره؟واسه يه مشت ولگرد چرک و چيلي علاف تو آريزونا؟
واسه خريداراي من تو جمهوري چک اهميت داره
اينو ميتونم بت بگم
تازه براي منم مهمه
ببين،من نميتونم چيزايي که اين يارو درست ميکنه رو جا به جا کنم
اگر براي عامه است
و همينه همينه
سوء تفاقم نشه يه وقت
تو بهتر ميتوني انجامش بدي،بهتر انجام بده
من نميدونم چي بهت بگم
منظورم اينه که خسته تر از اوني که برش گردوني نه؟
گفتش نه،حالا منظورم اينه که چي ازم ميخواي؟
تادفدوباره از تاد استفاده کن
ببين،اونم از اين ياد گرفته ديگه نه؟
اولين پخت هاي تاد 74% بوده
و سومين پختشم منجر به آتش سوزي شده
ببين،من راه هايزنبرگ رو امتحان کردم
کار نکرد
من ميخوام تو قلمرو خودم پُخت کنم
ميخوام از افرادي که بهشون اطمينان دارم استفاده کنم
ولي نه تاد،کسي که شامل اعتمادم نيست
و اينم پايان صحبتمونه
لااقل تا جايي که به من مربوطه تموم اعلامش ميکنم
جدي اميدوار بودم يه فرصت بهش ميدادي
هِي يه مشکل اينجا داريم
همينجا واستا
سلام؟خانوم شما حالتون خوبه؟
سلام؟
اين بالا امنه هر وقت بخواي ميتوني بيايي بالا
من...من نميخوام ببينم
باشه
خوبه،خب...آم...شايد
ميخواي چشماتو ببندي؟
باشه
از اين طرف
سمت راستت
داري با اين باهام شوخ ميکني؟
عمو جک
آتش در سوراخ
مشکلي نيست از اين بابت متاسفم
مشکلي نيست خانوم
خب پسرا همه اشو ميبريم
همه چيزو برداريد
هي
تو
امروز ميري سر کار؟
شوخي ميکني نه؟
تو چي؟
داري ميري دفتر؟
بايد بهشون بگي هنک
امروز
ماري،من هنوز...هنوز وقتش نشده
هنوز اون چيزي که لازم دارم تا همه چيز رو ثابت کنم ندارم
اين...اينجا نيست
پس بذار کمکت کنن
به استيو بگو،به رامي
حداقل شواهد کافي داري که اونا حرفتو باور کنن
تمام دي اي اِي رو بذار روش
همينجوري بايد کار کنه نه؟
نه
نه؟چي نه؟
تي چي هستي مثلن؟گرگ تنها؟
ببين عزيزم
بايد بري توش هنک
ببين،روزي که من برم تو اين قضيه
آخرين روز شغليم محسوب ميشه،خب؟
- ترجمه نشده -
تو چشاشون زل بزن
و بگو که کسي که کل سال گذشته رو دنبالش بودم
يعني اون باجناق خودم بود؟
براي من تموم شد
ده ثانيه بعد از اين قضيه
من يه شخص غير نظامي ام
و بعد از اون چجوري ميتونيم به اسکايلر کمک کنيم؟
اگر خودش حس کنه
وقتي برم اون تو
با دليل و مدرک ميرم نه شک و شبه
حد اقلش اينه که کسي ام که مچش رو گرفتم
اگر صبر کني چي
و اونا والت رو بدون تو دستگير کنن؟
اگر بفهمن ميدونستي و هيچي نگفتي؟
هنک،توئم نميري زندان اونطوري؟
هي هنک،خوش برگشتي
صبح به خير
هي
هي،ببين کي برگشته
باي با چشماي خودم ببينم
چطوري؟
خوبم،اره...دلت برام تنگ شده بود هان؟
دلم برات تنگ شه؟مثه اينه که بگم خايه هام دلتنگ خارش شدن.در اين حد
من نميدونستم خايه ام داريا
خب حالا،پشيمونم نکن اينجا واستادم
هرچي حالا،تا يک ساعت ديگه يه جلسه داري
و بعدش بايد با اينو اون آشنا بشي و سلام عليک کني
با يه فرمان جديد صادر شده و افراد جديد،باشه؟
باشه
هِي،آآآ...راستي گوش کن
بيا ببينيم ميتونيم اين جلسه رو جلو بندازيم
و بعدش ببينيم ميتوني
يه تماس با رامي بگيري
براي چي؟
يه تماس مصلحتي که"آره برگشتم سر کار"و اينا
ميدوني،براي من
باشه.انجام ميشه
راستي،قضيه پول مول اينا رو شنيدي؟
نه...کودوم...کودوم قضيه پول؟
واي عاشقش ميشي
شامل حال رفيق قديميت جسي پينکمن هم ميشه
پينکمن؟
من بهت ميدمش
جسي،هرگز حوصله سر بر نيستي
اصلاً و ابداً حوصله سر بر نيست
پس بيا ديگه رفيق،به مام بگو
چرا ميليون ها دلارو انداختي رف؟
همه رو آلبو کرک؟
بهت قول ميدم ميتونيم دست نگه داريم
هر مقدار که تو بتوني
اين يه حقيقته
مثانه ام به بزرگي يه شيشه آب گرم شده
اره،تمام اون پولا؟
-اصن نميتونم از حرف زدن ر موردش دست بکشم -آره ميدونم خودم
ولي گمون نکنم آدمي باشم که از پنجره ماشينم پرتش کنم بيرون
حس"بذار-ببرمش-خونه"ي درونيم اين اجازه رو بم نميده
به خاطر تمام اون قضيه ي رابين هود و اينا
وي مشخصاً جسي لابه لاي اين قضيه دخيله
-آره مطمئناً -آره مطمئنم
يه توضيح خوب و قانع کننده براي اينکه چجوري اونو داره
پيداش کرده
شايدم تو يه کارت بازي برنده شدتنش
همينه!تو يه کارت بازي برنده شدتش
يه شب پر از شانس در کازينو
جسي،يه شب پر از شانس داشتي؟
خب جسي،ما ميذاريم يکم با خودت فکر کني
و بعدش اين محاوره ي تحريک آميزو ادامه ميديم
چيزي ميخواي برات بياريم؟
قهوه؟سودا؟ خب باشه
آره،فکر کردم نه
من يه سري قضايا از گذشته با جسي پينکمن دارم
و من فکر کنم اون بتونه در يک تحقيق و بازجوييِ ديگه کمک حالم باشه
ببين،من فقط چند دقيقه اينجا وقت ميخام.
تو بودي ميگفتي حرف نميزنه؟
اين بچه از اين شکمبه ي من متنفره
کلاً ازم متنفره،خب؟
شايد من بتونم مجبورش کنم يکم نم پس بده
بعدشم شماها بيايين هرچي ميخواين از زر زراش بفهمين رو بفهمين
تمومش کن
هر چيزي که بدرد بخوره بم بده.منم به اشتراک ميذارمش
صد درصد
ميخوام يه نخ سيگار بزنم.تو چي؟
آره خب،شايد چشم مظنون بودنت رو حفظ کني برامون
-فقط براي چند دقيقه - کاملاً
ميتونم انجامش بدم
باشه
ممنون بچه ها
ترجمه:طلا.م و NED
:دانلود فیلم و سریال رایگان با لینک مستقیم با سرعت کامل در .www.pedownload4.tk www.pedownload.com