家に戻れば
やり残した事を
♪ I saddled up and away I did go ♪
♪ riding alone in the dark ♪
♪ maybe tomorrow a bullet may find me ♪
♪ tonight nothing's worse than this pain in my heart ♪
♪ and at last here I am on the hill overlooking ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 素人糞字幕 Ahonymous48
もしもし デビッド・リンです
ニューヨークタイムスの
スーザンをお願いできますか？
ありがとう
スーザン 度々どうも
今回電話したのは 確認したい事が・・
あぁ もちろん 彼らは
既にニューヨークを 発ってしまったので
電話取材になるのは 分ってますが
記事と一緒に載せる
シュワルツ夫妻の写真も
撮らせて欲しいと思いまして
夫妻が帰宅されるのは いつ頃になりますか？
あぁ 今夜でしたか
了解です
手持ちの資料では住所は
アッパーキャニオン通りですが
今でもそこに・・
いいえ あぁそうですか
ペンを用意しますので
夫妻の引越し先は・・
テスキですね
住所は？
それってオペラハウス近くの？
伺えて良かったです
うちのカメラマンの スケジュールを
確認します
いえいえ 先方に合わせます
シュワルツ夫妻が多忙なのは 存じてますので
どうもありがとう
凄い記事になりますよ
では
僕が言ったのは
リンゴとオレンジだけだ
僕が言いたいのは
僕がもし ピザが欲しかったら
- ピザ屋に行くよ - えぇ
タイ料理が欲しければ タイに行く
つまり ピザをタイ料理と 比べる事って・・
あなたが私の夫？
何なんだろうか？
あなたどうかしちゃったのかしら？
- 違うわよ - これって完全に・・
ねぇ こんな人と 結婚したかしら？
もうくだらない話は
終わりにしよう
靴を脱いで
ワインでも飲もう
あら ご自由にどうぞ
待って
答えは・・
21
- 違う - そうよ
だって歴史があるもの
そうでしょ
禁酒法よ
成功の甘い匂い
それにトーマス･ケラーだ
ゲームセット
全体の感じはヨントヴィルね
マンハッタンに移植するのよ
イスラマバードにだって
移植できるさ あそこで食事するんだ
それも良いわね
- イスラマバードが？ - 違うわよ ナパに行くのよ
もう食べ物の話ばっかだな
ファナは何か 残して置いてくれたかな？
無いと思う
彼女は私たちが水曜に 戻ると思っていたから
あなたから言ってなければ
いや何も言ってないよ
ほら これ
洋ナシだよ こりゃいい
- そうね - 美味いワインを開けようか？
他にもクラッカーと
ドライトマトに
コショーをほんのちょっと
かけすぎない程度のが
有った様な
無かったっけ？
知らないわ ファナに聞いて
そんなの永遠に無いよ
彼女が何故もう入手しないのか 分らない
彼女に話してみたら？
分らないけど娘さん経由で 入手したんだよ
ナパかな？
そうなの？
あそこに行ってから どのくらいかな？
二年よ 感謝祭の時
なんだもう二年なのね
- 随分経ったね - これで良いかしら？
完璧だよ
暖炉に行く？
美味い？
熟してる？
ジョージとドロレスも 呼べたらね
マリンから来られるのに
それとビルとミリアムも
ちょっと温泉気分で
それからワインでも飲んで
やぁ グレッチェン
エリオット
新しい家は気に入ったよ
ウォルト
これね・・
西向きかい？
サングレ・デ・クリストスの
眺めは最高だろうね
ウォルト
ここで何をしているの？
チャーリーローズ 観たよ
君は立派だった
二人とも
もし私たちに・・
危害を加えに来たのなら・・
ウォルト たとえ君が
どんな計画だろうと・・
君たちに渡したい物が有る
車の中なんだ
三人で歩いて 取りに行くのはどうかね？
道に停めてある
門の中に入れなかったので
エリオット
そういうことをする場合は
もっと大きいナイフに するんだな
積み上げて
これでいい
構わんよ
上に乗せてくれ
グレッチェン いいかな？
家具の下で 紛失したく無いので
よしと
これで $9,720,000 だ
これはどこから来たの？
なぜここにあるの？
私が稼いだ
君たちは私の 子供たちに渡すんだ
何？ 何故？
ウォルト 私たちは・・
息子の18才の誕生日にだ
今日から
10ヶ月と二日後だ
この金を取消不可能信託の形で
息子に渡すんだ
息子に伝えてくれ この金は
息子の好きに使ってよいが
出来れば
大学の教育資金に 使って欲しいと
それと家族の為に 使って欲しいと
ウォルト 私達が従うかわからない
つまり 何故
特に 私達が・・
ドラッグマネーを 子供に渡したいなら
自分ですればいい
出来ないんだ
妻子に嫌われている
私の金は受け取らない
仮に受け取ったとしても
政府がそうさせない
でも二人の金持ちの後援者なら
慈善家として知られていて
覚醒剤の被害者に
$28ミリオンの小切手を 切る事を
何とも思わない人だったら？
君たちの金なら
大歓迎だと思う
私達からでは筋が通らないわ
それが大有りなんだ
うちの子供たちは明らかに
極悪非道な父親の被害者だ
君たちがかつて 良く知っていた人物だ
偽善とでも
罪悪感とでも
好きに呼んで良い
だがやってくれ
そしてびた一文
君達の金は使うな
もし税金やら
弁護士費用がかかるなら
ここから使ってくれれば良い
私の金からだ 君たちのではない
分ったよ ウォルト
合理的だ
これからどうなる？
この件で握れたら
私は消える
君たちならやってくれると 信じている
うん
任せてくれ
動くなよ
動こうとするな
君たちが逃げようとしていると
彼らに思わせない事だ
息だけして
今日の午後には
もう$20万あったんだ
このテーブルの上に
載せたかったのだが
代わりに
ミシシッピ西部の腕利きの ヒットマン二人に
渡してしまった
さて
私の身に明日何が 起きようとも
彼らはずっと居る
監視している
もし
何らかの理由で
子供達にこの金が 渡らなかったら
ある種の
秒読みが始まる
一日かもう少し後か
一週か 一年か
君たちがサンタフェや
マンハッタンやプラハを 散歩中に
世の中に何の心配も無く
株価の事を
話している最中に
突然
君達の後ろから
足音が聞こえるだろう
でも振り向く間もなく
バーン！
闇だ
元気を出して 金持ち諸君
言われた通りに してくれれば良い
あぁそうだ
こういうのってどうなのか
良く分らないよ
本当によ
ちょっと後ろめたいよ
道義的にどうよ？
全くだ
気分はどうだ？
良くなったよ
あぁ 目覚しい改善だ
ブルーメスがまだ
出回ってるらしいが どういう事だ？
というと？
何か聞いてないか？
まだ売ってるのか？
そうだよ
誰が？
あんただろ？
あんたが料理してるんだろ？
何だよ
あんただと思ってたよ
だってあの糞が まだ買えるんで
前より良くなったし
つまりそう言う事
ジェシーだ
まじで？
お前がアラスカに 行ったって
俺はそう聞いてた
そうか ジェシーか
バトンタッチしたのか
何だよ 声くらい 掛けてくれりゃいいのに
あら どうしたんですか？
誕生日なんだ
あら おめでとうございます
泡銭さ
俺たちがしょっ引くまでのな
ウォルト 言ってくれれば
何時でも連れて行ってやるよ
ヤクの製造現場を押さえる所を 見てれば良い
人生のちょっとした 興奮を味わえよ
そのうちね
いらっしゃいませ
メニューはご覧になりますか？
結構
カモミールティー 豆乳でお願い
かしこまりました
やぁ どう？
順調よ
ブツの方は？
そのシャツ
好きですよ
私のブラウス？
素敵な色です
あなたが着ると色が映える
それってある種の
なんて呼んでるか 正確に知らないけど
ヤグルマギクの一種です
何か言ったりする前に
聞いて欲しい
トッド
私が居る事は誰も知らん
二分だけ聞いてくれたら
私は消えるから
頼む
お願いだ
二分だけ時間をくれ
たったそれだけだ
頼む
もうメチルアミンが 底をついてるんだろ？
私は計算できる
長い事やっているから
もう尽きているはずだ
新しい製法があるんだ
メチルアミンを使わない
簡単だし これで
君達の商売も続けられる
トッド 君に伝授できる
ここに居るって どうしてわかったの？
10:00 AM 毎週火曜の朝
君とここで会った
君はスケジュールに
几帳面な人だからね
すまん
金が要るんだ
ほとんど使い果たしてしまった
警察の一歩先を
行こうとしているだけで
ホワイトさん 僕が思うに もう・・
いくらかかるの？
百万てところだ
信じて この為には
必要な投資だ
ジャックに聞くべきよ
あぁ 僕には分らない
いいか 私は
今夜あそこに訪ねて
彼と話そう
彼なら分ってくれる
ウィン-ウィンの状況だから
こちらのお二人には何を？
彼はもう帰るところよ
会えてよかったわ 気をつけてね
こちら様は？
僕は良いです
もう少しステヴィア下さい
彼をディスる訳じゃないけど
一緒に仕事するかい？
今は・・
もちろん する積りは無い
トッド お願い
私に説明させないでね
何よ 彼見たでしょ？
施しをしてあげるつもり？
ピーと鳴ったら伝言をどうぞ
本当なのよ
スカイラー ウォルトの件で
今すぐ聞いて欲しい
居るなら電話を取って
スカイラー
なに
どうしたの？
ウォルトが町にいるの
え？
彼がニュー・ハンプシャーで
盗んだと思われる車が
デニーズの駐車場で
見つかったの
前の家のお隣さん
右隣の名前はベッキーだっけ？
ベッキーは左 キャロルが右
ベッキーでもキャロルでも
前の家で彼を見たそうよ
それも今朝よ
彼がそこにいて 家から歩いて出てきて
彼女を名前で呼んだのよ
彼女を傷つけたり してないのね？
えぇ ただ "やぁベッキー"
だかキャロルだか
見た目はユナボマー みたいだったらしいけど
間違いなく彼だって
街中から電話が来るわよ
彼がここに居る あそこに居る
市役所を爆破しようとしているとか
彼 何か声明とか有るのよね
六時のニュースに出たいとか
- それって丁度・・ - 誰かの電話？ 彼なの？
2-3人の違う声だった
声からでは 変人からの電話なのか
強制されているのか
本当に匿名のタレコミなのか わからない
彼らも広く展開してる
そこが狙いかも
彼らにも話したけど
彼が行く所は三箇所
あなたと 私と フリン
そうね
学校は監視しているわ
あなたの家もおそらく
つまり
ハンクならしただろうって事
ウォルトがあなたの所に 行く事はないでしよう
彼を逮捕しに 行っている所だから
これだけは間違いない
あの尊大な糞っタレは
知能犯だと思っているけど
違うわ
でも万に一つの可能性でも
万に一つの可能性でも
あなたも気をつけてね
ありがとう
いいわね
五分よ
五分な
ここに舞い戻って
誰も殺してないわね？
誰も傷つけてないのね？
あぁ
必要なかった
具合悪そうね
あぁ
でも良い気分だ
では話して
なぜここに？
おしまいだ
きちんとお別れをしたかった
あの最後の電話ではなく
では警察に行くの？
もうすぐここに来る
もしあなたが捕まったら
あいつらを どうやって止めるの？
あなたの昔の仲間を？
まだ家があった時
三人の男が
真夜中に
マスクをして私達を 脅しに来たのよ
洗車場で会った女性の事を
話すなって
もしあなたが捕まって 奴等に見つかったら
もう来ないさ
今夜以降は
今夜何があるの？
あなたのお金は 欲しくないの ウォルト
フリンは明らかよ
そうだろうな
君たちに遺す物は何も無い
ここに来るまでに 使い切ってしまった
君に渡せるのは
これだけだ
私が去ったらDEAを呼べ
私がここに居たと伝えろ
私が押し入ってきたと
彼らに・・
私が誕生日の ベーコンエッグを
要求したと
それとこのチケットを 渡したと
この数字はGPSの座標だ
何の？
埋葬した場所だ
そこでハンクとスティーブが 見つかるはずだ
私達の金を埋めた場所なんだ
私達から金を盗んで
今でも持っている奴等が
ハンクとスティーブを殺して
その穴に埋めたんだ
それを検察との
取引に使ってくれ
この状況から抜け出すんだ
スカイラー
私がした事は全て
君に理解して欲しい
あなたがした事は
全部家族の為だと
もしもう一度
聞くことになるのなら・・・
自分の為だったんだ
好きだった
上手く出来たし
それに・・
私は・・
本当に・・
生き生き出来た
フリンがもうすぐ帰ってくるわ
行く前に・・
会って行っていいかね？
なんだい これゃ 骨董品だな
どんなエンジン積んでるんだ？
500 か 425か？
教えられない
500だな
あんたの好みはそうだ
大きい事は良い事だ
どこへ？
クラブハウスだ
そのまま行って
その前に停めろ
違う違う 真っ直ぐだって
おい何を・・
まあいいさ ここでもどこでも
おい どうしてた？
後ろを向いて 両手をこんな風に
調べている間
なぜシャツを持ち上げなかった？
俺たちを試したな
まさか 盗聴器なぞ付けてない
いいか？
財布と鍵は？
あぁ 後で返すよ
まぁ落ち着け
ここに居ろ
見張っているんだぞ
おい 頭に毛があるじゃないか
本物か？
そうだ
ヅラじゃないのか？
本当に？
違う
前は剃っていたのか？
そうだ
何だ 立派な髪が生えてるな
あんたの成りは酷いが・・
やぁ ジャック
仕事の話は出来るかね？
そうは思わんな
私の申し出は トッドから聞いただろ？
あぁ 聞いたよ
実の所 俺達
市場から遠ざかってる
君達のメチルアミンが 底をついて
そのあとどうする？
別に もっと手に入る
あの女が自分で手配するさ
熱が下がったらな
彼女は今でも樽を くすねる事が可能だ
壊れてないのに なぜ直す？
トッド 君の叔父さんに 説明してくれないか？
私が提供するものの利益を 説明してくれ
戻るべきじゃ無かった ホワイトさん
すみませんね
待て ジャック
どこがいいかな？
知るか
居間でか？
奴を連れ出せ
- ジャック 貸しが有るだろ - おい こら
- 貸しがある - おい おい
借りだと 何のだ？
ジェシー・ピンクマンだ 約束しただろ
奴を殺すと でも殺さなかった
代わりに 貴様は 奴と手を組んだ
貴様は奴のパートナーだろ
おいおい やめろ
パートナーだと 何の話だ？
奴は生きてるんだろ？
貴様の為に料理している
嘘をつくのか？
奴が生きていても
パートナーではない
ありえねぇ
俺がサツの犬と パートナーだって？
あの糞坊主はどこだ？
作業が終わった所です
奴を捕まえて 連れて来い
- ジャックおじさん - いやいや
俺が嘘つきだと？
奴はお前も 俺も みんなを侮辱したんだ
畜生 急げ 早く
こんな事終わらせようぜ
お前の過ちを教えてやるよ
その後で俺がお前の頭に 弾をお見舞いする
俺が言っていた意味が 分っただろ？ この野郎
お前にはこれが パートナーに見えるのか？
こっちへ来て 見てみろ
来い！
奴を見ろ！
良く見ろってんだ
これが俺のパートナーだ
パートナーか？ 仲間か？
勤勉な 良いパートナーだ 50-50のパートナーだ
この糞を急がせられるか？ すぐに？
トッド 奴を引き剥がせ
トッド 二人ともだ
ジャックおじさん
なんて事・・
ホワイトさん・・
待て
金が欲しいんだろ？
どこにあるか知りたいだろ？
引き金を引いたら 二度と・・
やれよ
そうしたいんだろ
言ってみろよ
そうして欲しいって
あんたから聞くまで 何も起こらないぞ
やってくれ
じゃあ自分でやれよ
電話に出て
もしもし？
済んだ？
彼死んだ？
あぁ 済んだよ
彼は死んだ
奴ら全員死んだよ
トッド？ 誰なの？
ウォルトだ
気分はどうかね？
ちょっと具合が悪いかな？
インフルエンザに 罹ったみたいに？
それは私が盛った リシンのせいだよ
ステヴィアの中に 混ぜておいたのだ
君はいつも お茶に入れていたからね
大変
じゃぁ
さようなら リディア
♪ guess I got what I deserved ♪
♪ kept you waiting there too long my love ♪
♪ all that time without a word ♪
♪ didn't know you'd think that I'd forget ♪
♪ or I'd regret ♪
♪ the special love I had for you ♪
♪ my baby blue ♪
♪ all the days became so long ♪
♪ did you really think I'd do you wrong ♪
♪ Dixie, when I let you go ♪
♪ thought you'd realize that I would know ♪
♪ I would show ♪
♪ the special love I have for you ♪
♪ my baby blue ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com お疲れ！