Nelle puntate precedenti...
Fai portare qui i ragazzi da Skyler.
Non succederà.
Non so nemmeno con chi sto parlando.
Vacci piano.
Hank, mi stai arrestando? Sono in arresto?
Va bene, ragazzi. Raccogliamo tutto, ogni cosa.
Hai sentito di quella storia dei soldi?
E' coinvolto il tuo vecchio amico, Jesse Pinkman.
Ehi, signor White, sono io.
So che probabilmente sarà occupato con la nuova attività,
ma ci sono delle novità di cui dovrebbe essere informato.
Declan ed io abbiamo avuto delle divergenze...
e c'è stato un piccolo...
casino.
Ora è tutto sistemato,
ma c'è stato un cambio nella catena di comando.
Comunque, ho pensato che dovesse saperlo.
Se vuole altri dettagli, mi chiami pure,
ma, comunque, è tutto a posto, non è necessario.
Va bene, grazie, arrivederci.
Perciò, sono sopra il treno, che pompo l'acqua,
lui guarda per assicurarsi che mettiamo esattamente quanto aveva calcolato.
Dovevamo essere precisi, perché
l'acqua e il metilene hanno pesi diversi e lui l'aveva calcolato al millilitro.
Comunque, ero lì sopra con il manicotto, e lavoravamo il più veloce possibile,
perché avevamo pochi minuti.
Sul passaggio a livello c'era questo tizio che distraeva i macchinisti.
Andava tutto alla grande,
finché non arriva quest'altro tizio col suo enorme SUV.
Siamo fottuti,
perché potrebbe spingere l'autocarro fuori dai binari,
cosa che ovviamente fa.
Aspetta, che fa il vostro uomo? Non poteva fermarlo?
Dicendo cosa?
"Grazie, signore, ma i miei amici stanno rubando un carico là in fondo"?
Comunque, mi guardo intorno, perché so che non abbiamo finito,
ma i galloni scorrono pian piano.
Alla fine, il signor White mi dice di staccarlo.
Perciò, getto il tubo, prendo il tappo,
e avvito le viti. Rischiavamo il culo, hai presente?
E poi sento il treno iniziare a muoversi.
- Sei... - Sono sopra.
- Te la sei fatta sotto? - Sì, certo.
Il treno inizia a prendere velocità, perciò salto giù mentre è in movimento.
- Tipo un vero stuntman. - Tipo Hooper.
Hai mai visto Hooper?
Giusto, amico, Burt Reynolds. Bel film.
Ma lui è saltato giù da un elicottero, non un treno.
- Quello che è, amico. - E' un bel film.
E questo Jesse è sotto il treno
e passa proprio sopra di lui.
E, per fortuna, è un tipo magro.
Accidenti. Un'operazione proprio al limite.
E' stata perfetta.
Non si sono neanche accorti di esser stati derubati, come avevamo previsto.
Il signor White mi ha detto che era la più grande rapina a un treno di sempre,
in termini di valore economico.
Ecco com'è andata.
Posso portarvi qualcos'altro?
No, grazie, tesoro. Sono pronto per il conto.
Te la senti di cucinare?
Certo.
Saresti in grado di mandare avanti un laboratorio?
- Di farlo nel modo giusto? - Sì, certo, ce la faccio.
Va bene.
Allora facciamo un po' di soldi.
Devo andare in bagno.
Ti sei mai ritrovato su un aereo
a guardare in basso il bracciolo di fianco a te,
a guardare quel piccolo tappo, dove una volta c'erano i posacenere?
Lo guardo e penso: "Che accidenti è successo a questo paese?"
Stato babysitter.
Quando vede un bambino con l'elmetto per la bici,
mi vien voglia di prenderlo a schiaffi.
Per il suo bene.
Breaking Bad - 5x11 "Confessions"
Traduzione: eri_ka.89, seanma, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Signor Pinkman.
Come va oggi?
Non molto bene, eh?
Naturalmente, potrei aiutarti.
Voglio parlarti del tuo socio, Heisenberg.
Vedi, so che è mio cognato, Walt.
Esatto, quello è lo sguardo giusto.
Per tua fortuna, sono più interessato a lui.
Perciò ho un'offerta.
Se mi aiuti,
dicendomi tutto su voi due e la vostra piccola attività di metamfetamina,
potrei parlare con i miei amici della polizia...
e far sparire tutto.
So che è lui il cervello.
In più...
credo che, visto le tue recenti azioni...
ci sia qualche problema in paradiso?
Forse non andate più molto d'accordo?
Ho ragione, vero?
Picchiami.
Sicuro che vuoi giocartela così?
Perché non provi a picchiarmi per farmi parlare?
E' così che fai, no?
Ti ha proprio plagiato, vero?
Non so, ma...
se uno è felice, non va in giro...
a buttare via milioni di dollari.
Non credo che...
Walt ti darà un pacca sulla schiena per questo.
Ma forse, è proprio questo il punto.
Vedi, lo capisco.
Mio cognato...
mi ha mentito per più di un anno...
usandomi.
Forse conosci la sensazione.
Aiutami, Jesse...
e possiamo sbatterlo dentro.
So che lo vuoi.
Credo che tu voglia parlare.
Non con te.
Agente Schrader, picchiato qualche sospettato di recente?
Ehi, spilungoni, chiedetegli dei suoi precedenti con il mio cliente.
L'ha picchiato fino a farlo svenire l'ultima volta che sono rimasti soli.
Cosa diventerà, signori, una causa per i diritti civili grande quanto il Montana?
Perché farò in modo che lo sia.
Arrivederci, Rocky. In guardia.
Detective, vi invito a uscire.
Okay, cercherò di restare calmo,
ma fammi un favore e dimmi cosa ti prende.
I miei uomini stanno sgobbando
per cercare di nascondere i soldi di Walt dai federali
e tu butti i tuoi dal finestrino?
E devo sapere del tuo piccolo gesto di filantropia dal telegiornale?
Hai sbattuto la testa o cosa?
Perché non mi hai chiamato quando ti hanno arrestato?
Che hai detto a Schrader?
Cristo, niente, calmati.
Calmati? No, non mi calmo,
perché le cose sono fuori controllo.
Immagino Schrader abbia condiviso con te le sue recenti scoperte.
Bene, comprenderai la mia totale mancanza di calma.
Usa i soldi che ti ho dato.
No. Saul. Saul.
Ho... bas... Saul.
Basta parlare. Non m'interessa.
Fa'... fa' in modo che succeda. Usa i tuoi trucchetti.
- E chiamami quando è fuori. - Ehi, papà. Sono a casa.
Okay, arrivo subito.
Ehi, vai a lavorare oggi? Sei rientrato tardi ieri sera.
Io... ecco, io...
avevo perso la cognizione del tempo.
Pronto?
- Papà. - Sì?
Io... io esco, okay?
Dove vai?
Mi ha chiamato la zia Marie.
Vuole che l'aiuti con una cosa del computer
e mi ha chiesto di restare per cena, va bene?
- Credo che... - Okay, va bene. A dopo.
Aspetta... figliolo?
Junior? Aspetta un attimo.
- Sì? - Bene, vieni dentro.
Cos'è successo?
Questo? Niente. No, sto bene, davvero.
Davvero. Però vorrei parlarti.
Okay. Stai bene?
Sì. Siediti un attimo.
Non voglio nasconderti le cose, okay?
Insomma, hai il diritto di sapere cosa sta succedendo.
Ieri sono svenuto.
Per poco tempo. Molto, molto poco.
E mi sono fatto questo.
Come mai... come mai sei svenuto?
Ecco, la mia ultima ecografia
ha evidenziato una piccola ombra sul polmone.
Ma il mio dottore mi ha subito prescritto delle sedute di chemio,
per questo sono molto stanco, ultimamente.
Ma stavo lavorando troppo.
Lo so, ma non voglio che ti preoccupi.
Ho imparato la lezione.
Beh... cosa...
cosa facciamo ora?
Adesso andiamo avanti.
Come sempre. Giusto?
Ehi, non ti preoccupare, okay? So che è difficile.
Ma l'ho già sconfitto una volta.
Non c'è motivo per pensare che non possa sconfiggerlo di nuovo.
E i dottori dicono che vado alla grande.
Sto rispondendo molto bene alle cure.
E...
mi sento molto... molto bene, okay?
E mi aiuterebbe davvero molto...
se pensassimo tutti in positivo.
Possiamo farlo?
Sì?
Okay.
Quindi, perché non vai ad aiutare la zia Marie,
- e più tardi ne riparliamo con la mamma. - No, assolutamente.
Resto qui. Non me ne vado.
- Flynn non è con te? - No.
No. Perché dovrebbe?
Com'è andata?
Così male?
Male quanto, Hank?
Non gliel'ho detto.
Perché no?
Non è ancora il momento.
No, è già passato il momento.
Da molto tempo. Ne abbiamo parlato.
Devi dirglielo subito. Sarà ancora peggio,
se scoprono che glielo hai tenuto nascosto.
Ci sono ancora delle cose che devo seguire.
Cose? Quali cose?
Delle piste.
Quali piste? Qualcosa di nuovo?
Non nascondo niente a nessuno, Marie, okay?
Cristo, non dirmi come fare il mio lavoro.
Walt.
Sei sicuro?
E' l'unico modo.
Okay.
Andiamo.
Mi chiamo Walter Hartwell White.
Risiedo al 308 di Negra Arroyo Lane,
ad Alburqueque, New Mexico, codice postale 87104.
Ecco la mia confessione.
Sono arrivati.
Grazie per essere venuti.
Okay.
Comincio io.
- Skyler e io... - Benvenuti da Garduno!
Mi chiamo Trent e mi occuperò di voi, oggi.
Vogliamo cominciare con qualcosa da bere?
Un margarita?
O volete provare un po' del nostro guacamole fatto in casa?
Siamo... siamo a posto così.
Guardiamo un attimo il menù.
Nessun problema, vi porto subito dell'acqua.
Sei venuto qui per confessare?
Non ho niente da confessare.
Dobbiamo parlare di Walter Jr.
Flynn e Holly devono venire a stare da noi. Fine della storia.
E... pur rispettando la tua opinione,
noi crediamo che le tue preoccupazioni siano fuori luogo.
Io e Skyler riteniamo che...
dato che Marie ha tentato di farlo venire a casa vostra con l'inganno...
Non l'ho ingannato.
Comunque tu la voglia mettere...
io e Skyler...
vorremmo chiedere a entrambi, per favore,
di lasciar fuori i nostri figli da questo.
Junior quest'anno ha sofferto a sufficienza.
Sei un...
Quest'indagine, Hank...
ti è chiaro cosa comporterà per lui? Quando verrà a sapere certe cose.
Le saprà quando sfonderò la tua porta a calci per arrestarti.
Se... quel giorno dovesse arrivare, così sia.
Ma non hai prove a sostegno delle tue affermazioni.
Perché distruggere questa famiglia?
Allora, che ne dite del guacamole?
Lo prepariamo proprio qui, al tavolo.
Torno tra qualche minuto.
Ma come fai a startene lì zitta a sentire?
Vogliamo solo che i ragazzi siano al sicuro.
Rimarranno in pericolo, stando sotto lo stesso tetto con questo...
Sono al sicuro, Marie.
Ma se li hai mandati via tu stessa!
E poi me li sono ripresi.
Senti, qualunque cosa credi abbia fatto...
non la sta più facendo.
- Skyler. - No.
Devono capire.
E' tutto passato.
E' finita. Non c'è niente su cui indagare.
Nessuno scopo da ottenere.
Secondo te possiamo credere a quello che dici?
Chi sa dove finiscono le bugie e inizia la verità?
Quel tuo amante? E' esistito davvero?
Per favore. Sentite, Junior ha appena saputo che il cancro è tornato.
Deve già abituarsi all'idea di vivere senza un padre.
Vogliamo dargli anche... quest'altro peso?
- Non è giusto. - Giuro su Dio, parlami ancora di giustizia...
- Voglio dire... - E' giusto gestire un impero della droga?
Non esiste nessun impero della droga.
Mentire a tuo figlio, a tutti noi... è giusto?
Cosa devo fare perché tu mi creda?
Perché non ti ammazzi, Walt?
Eh?
Ammazzati.
Tutta questa storia finirà con la tua morte, no? Hai detto così, no?
Hank dovrebbe lasciar perdere tutto...
e aspettare che tu muoia.
Beh, allora forse dovresti mettere le mani avanti e morire.
Non è questa la soluzione.
No, non è una soluzione.
Non se la caverà così facilmente.
Gesù, Hank.
E lo stesso vale per te, se continuerai a difenderlo.
Cos'è, credete di poter uscire indenni da questa storia?
Ve lo potete scordare.
Non abbiamo detto questo...
Basta cazzate!
Non troverai un qualche appiglio per salvarti.
La soluzione è una sola: fatti avanti, sii uomo e ammetti quello che hai fatto.
Punto. Non c'è altra scelta.
Andiamo.
Mi chiamo Walter Hartwell White.
Risiedo al 308 di Negra Arroyo Lane,
ad Albuquerque, New Mexico, codice postale 87104.
Ecco la mia confessione.
Se state vedendo questo filmato...
probabilmente sono morto,
per mano di mio cognato, Hank Schrader.
Hank ha costruito un impero della metamfetamina,
grossomodo nell'ultimo anno, servendosi di me come chimico.
Subito dopo il mio cinquantesimo compleanno...
mi chiese di mettere a frutto le mie conoscenze di chimica
per cucinare metamfetamina,
che poi avrebbe venduto,
servendosi dei legami stretti nel corso della sua carriera con la DEA.
Io rimasi... attonito.
Avevo sempre ritenuto
Hank un uomo profondamente onesto...
e in quel periodo ero particolarmente vulnerabile...
Lui ne era al corrente, e ne ha tratto vantaggio.
Ero sul filo del rasoio, a causa di una diagnosi di cancro...
che minacciava la stabilità economica della mia famiglia.
Hank mi portò con sé a una retata,
mostrandomi quanti soldi fosse possibile ricavare anche da una piccola organizzazione.
Io non seppi dire di no.
Non volevo che la mia famiglia finisse in rovina
e accettai.
Hank aveva un socio, un uomo d'affari, chiamato Gustavo Fring.
Hank mi vendette in schiavitù a quest'uomo...
e quando cercai di andarmene, Fring minacciò la mia famiglia.
Non sapevo più a che santo votarmi.
Alla fine, fra Hank e Fring nacquero dei dissapori
e le cose presero una brutta piega.
Fring riuscì a organizzare...
beh, come si chiama, sì, un attentato a Hank,
che fallì,
lasciandolo però gravemente ferito,
costringendomi a pagare le spese mediche,
che ammontarono a poco più di 177.000 dollari.
Una volta ristabilitosi... Hank era determinato a vendicarsi.
In combutta con un uomo chiamato Hector Salamanca,
mise in atto un piano per uccidere Fring.
Usando una bomba...
costruita da me.
Non mi lasciò scelta, in questo.
Ho accarezzato spesso l'idea del suicidio,
ma sono un codardo.
Volevo andare alla polizia...
ma avevo paura.
Nel frattempo, Hank era salito ai vertici
della DEA di Albuquerque.
Affinché non sgarrassi,
si portò via i miei figli.
E li tenne con sé per tre mesi.
Mia moglie, che non aveva alcuna idea...
delle mie attività criminose...
rimase sconvolta, quando seppe cosa avevo fatto.
Ero all'inferno.
Detestavo me stesso per la sofferenza che avevo causato alla mia famiglia.
Di recente... ho di nuovo provato a mollare tutto
e per tutta risposta... lui mi ha fatto questo.
Non resisto più.
Vivo ogni giorno nel terrore che Hank possa uccidermi...
o peggio, fare del male alla mia famiglia.
Non mi è rimasto, credo, altro che girare questo video...
sperando che finalmente il mondo...
veda quest'uomo
per quello che veramente è.
A chi credi che l'abbia mostrato?
A nessuno. E' una minaccia.
E' quello che farà se non mi tiro indietro.
Credo che dovresti farlo vedere a Ramey.
Farlo prima tu.
Quel video è un cumulo di bugie, Hank.
- Nessuno che ti conosca ci crederà. - 177.000 dollari?
Di che diavolo sta parlando?
Marie?
Mi avevano detto che era una vincita al gioco.
Cosa era una vincita al gioco?
Oh, Gesù Cristo, Marie.
- Oh, Dio, no. - Come potevo saperlo?
Come potevo immaginare da dove realmente venivano?
Perché hanno pagato le mie spese mediche? Non avevamo l'assicurazione?
L'assicurazione non avrebbe coperto le cure che ti servivano e io...
- volevo il meglio per te. - Perché non me lo hai detto?
Perché sapevo che avresti rifiutato
e senza, non saresti mai più riuscito a camminare.
Oh, Cristo, Marie.
Così mi hai ucciso.
Insomma... è l'ultimo chiodo. L'ultimo chiodo sulla mia bara.
Cosa facciamo?
Se fossi in te, sarei più nervoso.
Gesù.
Sempre nel deserto.
L'avevo già controllata.
E' pulita. Non sarei venuto qui in caso contrario.
Prendi uno di questi, piuttosto.
Legge i segnali radio. Molto più semplice.
Cosa sa?
Insomma, sa che sei Heisenberg.
Ma non credo sappia molto di più,
altrimenti saresti già in prigione.
Cosa ha detto, esattamente?
Vuole che gli dica di te.
Tutto quello che abbiamo fatto.
Niente altro?
Non credo che l'abbia detto agli altri della DEA.
Cosa te lo fa pensare?
Era sempre lì da solo
e si comportava in modo un po' furtivo.
Sembrava che non volesse che gli altri poliziotti
sentissero quello che aveva da dire.
Vogliamo parlare della pioggia di merda che il ragazzo ci ha fatto cadere addosso?
Vorresti azzardare un'ipotesi su quanto ti costerà quella piccola beneficenza?
Perché non vai a fare due passi, Saul?
Jesse, puoi lasciare che ti aiuti?
Non mi piace vederti star male in questo modo.
Forse è l'ora di un cambiamento.
Che tipo di cambiamento?
Non lo so.
Non lo so. Forse...
forse per te è il momento...
di lasciarti tutto questo alle spalle.
Andartene dalla città.
Non voltarti indietro.
Saul conosce un uomo.
E' specializzato nel fornire alla gente delle nuove identità.
Ti troverebbe un posto da qualche parte
e ti darebbe una nuova vita.
Sì, lo so. Sembra un po' estremo.
Ma forse è proprio quello di cui hai bisogno.
Sai, credo che ti farebbe davvero bene.
Ripartire da zero.
D'accordo. Pensaci.
Avrai un lavoro. Qualcosa di legale. Qualcosa che ti piaccia.
Conoscerai una ragazza. Potrai perfino metter su famiglia.
Cavolo, sei ancora così giovane.
E poi cosa c'è per te qui adesso?
Te lo dico io.
Se potessi, vorrei essere al tuo posto.
Un'intera vita davanti a te
con la possibilità di ripartire da zero.
In pochi anni tutto questo potrebbe
sembrarti solo un brutto sogno.
Per una volta potresti
smettere di manipolarmi?
Ma cosa dici?
Potresti smettere di manipolarmi
per, diciamo, dieci secondi?
Smettere di prendermi in giro?
Jesse, non ti sto manipolando.
Sì. Sì, lo stai facendo.
Va bene? Smettila col paternalismo
e dimmi la verità.
Voglio dire, fai finta che
lasciare la città riguardi solo me
e voltare pagina,
ma in realtà... in realtà riguarda te.
Insomma, ti serve che me ne vada,
perché quella testa di cazzo di tuo cognato
non lascerà mai perdere.
Dillo e basta.
Chiedimi un favore.
Dimmi che non te ne frega un cazzo di me
e che o faccio così...
o faccio così o mi ucciderai.
Come hai ucciso Mike.
Cioè, non stiamo forse parlando di questo?
Eh? Incontrarci in questo posto sperduto?
Nel caso mi rifiutassi?
Avanti.
Dimmi che ne hai bisogno.
Il suo resto.
E dia questo al suo carrozziere
e buona giornata dall'A1.
Skyler?
Skyler, ho la chemio tra 45 minuti. Puoi sostituirmi alla cassa?
Skyler?
Ha funzionato...
e stiamo bene.
Okay?
Stiamo bene.
Allora, Palmer e Castaners
sono all'ufficio di quel cretino di Saul Goodman,
a tener d'occhio Jesse Pinkman.
Sì. Li ha mandati io.
Vorresti spiegarmelo?
Sì. Certo.
Perché mai dovrei sapere qualcosa?
Sono solo i miei uomini, dopo tutto.
Devi dirmi cosa sta succedendo.
Pinkman è un problema della polizia, non nostro.
Hai dei precedenti con quel ragazzo.
Se dice in giro che lo stai facendo seguire
e la faccenda esplode, potrebbe farti causa.
Senti, non posso spiegarlo a Ramey,
devo togliere i miei ragazzi.
Benissimo. Levali.
Ho detto di levarli. Che altro vuoi?
Esco per un po'.
Beh, ha un appuntamento alle tre.
Tornerà?
Sai una cosa? Sarà per un altro giorno.
Rifissalo.
Ultima occasione.
Sei sicuro di non voler salutare nessuno? Proprio nessuno?
No.
Le cose stanno così.
Una volta fatta la telefonata, non si torna più indietro.
Mi serve un nuovo filtro
per il mio Hoover Max Extract Pressure-Pro, modello 60.
Potresti aiutarmi?
Sì. Da prendere.
E' caldo. Non caldo, caldo,
solo un po' caldo.
Al momento fuori su cauzione.
Sì, conosce le regole.
Un'ora. Okay. Sarà lì.
Fatto.
Okay.
Il prezzo del tipo è venticinque.
Il tuo benefattore...
mi ha chiesto di darti qualcosa extra.
Per ricominciare, capisci?
Per darti un po' di tempo finché
non ti ambienti nella nuova vita.
Posto che, ovviamente, non li getti dal finestrino strada facendo.
Seriamente, sono gli ultimi,
quindi faresti meglio a fare un budget.
Ehi, ehi! Che stai facendo?
Non puoi accendere una canna qui! Gettala via!
Sul serio! Gettala via!
Senti, signor Semplice, non ti lascerò sabotare questa cosa.
Questo tizio non ti prenderà se sei fatto,
quindi smettila di far casino o sarà peggio per tutti e due.
Giusto. Beh, è un inizio. Ora dammi la roba.
Cristo.
Certi sono immuni ai buoni consigli.
Prenderò una borsa per i soldi.
Non provare nemmeno a accenderne un'altra.
Francesca,
abbiamo una borsa?
Per i soldi. Una borsa per i soldi.
Huell ti porterà al luogo dell'incontro,
poi si dileguerà.
E' chiaro?
Il tipo non prenderà il ragazzo, se non è da solo.
Hai un telefono?
L'hanno preso i poliziotti.
Va bene. Nel caso qualcosa vada storto...
il tipo non si presenti, qualsiasi cosa... chiamami.
Veramente? Hello Kitty?
"Veramente?" E' gratis.
O mangi questa minestra o salti dalla finestra,
quindi smettila di rompermi le balle.
All'angolo tra Juan Tabo e Osuna.
Tu, starai buono e aspetterai. Il tipo è puntuale con la P maiuscola.
Okay? Quindi non muoverti. Non andare a prenderti un gelato.
Stai lì come un bravo ragazzo.
Ti passerà a prendere. Lo pagherai.
Prenderà i tuoi documenti. Te ne darà di nuovi.
Addio, Jesse Pinkman. Buongiorno, signor Debitore alla Società.
Quindi, dovrò scegliere dove andare?
Beh, è la tua vita. Immagino che tocchi a te.
Vuoi un suggerimento? Che ne dici della Florida?
Prendi la tintarella, conosci svedesi in bikini,
nuoti coi delfini.
E l'Alaska?
Alaska. Okay. Beh, un'altra atmosfera.
Non ti facevo un amante di alci, ma va bene comunque.
Alaska. L'Alaska è perfetta.
Dovunque tu possa ripartire da zero va bene.
Sei pronto?
Sì.
Stammi bene, Jesse.
D'accordo.
Scusami.
Ehi, non puoi entrare lì!
Non è venuto? Perché non hai chiamato?
Perché non hai...
Fermo!
Codice rosso!
- Huell! - No! Ehi!
- Ehi! No! - Entra!
No, no.
Stai indietro!
Tu, non muoverti.
Cosa? Non capisco cosa sta succedendo. Cosa ho fatto?
Me l'hai rubata.
Tu e lui... me l'hai tolta dalla tasca, vero?
Ehi, ehi, ehi! Calmati. Sì.
Okay. Ho detto a Huell di prenderti la roba.
Ti ho detto che non potevo rischiare che non ti prendesse.
No! Prima! La sigaretta!
Hai rubato la sigaretta.
- Cosa? - La sigaretta alla ricina!
Gli hai detto di rubarmela!
Tu e quello stronzo del signor White!
Ha avvelenato Brock!
Ha avvelenato Brock e tu... tu l'hai aiutato!
- Okay, Jesse. Calmati. - Dillo un'altra volta!
Dimmi ancora di calmarmi! Avanti!
Mi spiace. Sì. Okay.
Ti ho fatto rubare la sigaretta da Huell, ma mi ha costretto Walt!
Mi ha detto che ti stava aiutando, ti stava salvando.
Non l'avrei mai fatto, se avessi saputo cosa voleva fare.
Jesse, devi credermi.
Non volevo niente di tutto questo!
Indietro!
Togliti! Per cosa ti pago?
Ehi, sono io. Abbiamo un grosso problema.
Diciotto, diciannove e venti.
Mi ha dato cinque dollari, non uno.
Oh... è vero.
Mi dispiace.
Ecco.
Grazie per la sua onestà.
Oh, e...
dia questo al suo carrozziere.
Buona giornata dall'A1.
- Ehi. - Ciao.
- Che succede? - Non molto.
- Sì? Niente? - No. Tutto bene.
- Ottimo. - Perché?
Oh, nessun motivo.
Sai, l'altro giorno mi sono accorto
che... la serratura del distributore di bibite non...
chiudeva.
E' una scocciatura
ogni volta che la rifornisco.
Quindi volevo dargli un'occhiata.
Okay.
Oh! Contati.
Che bello. Grazie mille.
Okay.
E...
per favore dia questo al suo carrozziere
e buona giornata dall'A1.
- Grazie. - Sai mi sono appena ricordato
che mi hanno dato una medicina da ritirare.
Me n'ero dimenticato.
Vado a prenderla in farmacia, va bene?
- Sì. Certo. - D'accordo.
www.subsfactory.it