Wat voorafging in AMC's Breaking Bad...
- Laat Skyler de kinderen naar hier brengen. - Dat gaat niet gebeuren.
Ik weet niet eens tegen wie ik nu praat.
Ik zou maar oppassen.
Hank, arresteer je me?
Sta ik onder arrest?
Oké jongens, we nemen alles mee.
Heb je gehoord van dat gedoe met dat geld?
Je oude vriend Jesse Pinkman heeft ermee te maken.
Hé, Mr White. Ik ben het.
U bent vast druk met uw pensioen,
maar ik heb nieuws, wat u ook hoort te weten.
Declan en ik hadden wat meningsverschillen,
en het is een beetje...
uit de hand gelopen.
Euhm, het is allemaal opgelost nu,
maar ik wou u laten weten, dat er een nieuw beleid is.
Maar goed, dat wilde ik u even laten weten.
Bel me maar, als u er meer over wilt weten,
maar, weet u, het is in orde. Dus zie maar.
Oké dan. Bedankt. Dag.
Dus daar sta ik dan, boven op de trein,
water te pompen,
en hij houdt in de gaten dat we precies genoeg gebruiken zoals berekend.
We moesten heel precies zijn,
omdat water en methyleen verschillen in gewicht,
en dat had hij allemaal uitgezocht, tot op de millimeter.
Dus ik sta daar met die slang,
we doen het zo snel mogelijk, omdat we maar een paar minuten hadden.
Bij de overweg stond onze man, de machinist aan de praat te houden.
En het ging allemaal prima,
totdat die andere kerel met die enorme kar eraan komt.
Toen waren we de lul,
omdat hij onze wagen zo van de rails kon duwen. En dat deed ie dus ook.
Wacht. Wat deed jullie jongen toen? Kon die hem niet tegenhouden?
Ja, maar wat had hij dan moeten zeggen?
"Laat maar hoor, want mijn mensen zijn de trein nog aan het leegroven"?
Dus, ik kijk goed om mij heen, omdat we nog niet klaar waren,
maar het ging maar moeizaam.
En eindelijk gaf Mr White toen het teken.
Dus ik trok de slang terug en monteerde de klep er weer op.
Het was allemaal heel spannend.
En toen voelde ik dat de trein begon te rijden.
En ik stond erop.
Piste je in je broek?
Ja, vast.
Dus hij begint sneller te rijden, dus ik spring eraf.
- Ik leek wel een stuntman. - Het klinkt als 'Hooper'.
Heb je die wel eens gezien?
Oh ja, met Burt Reynolds. Goede film.
-Maar die sprong uit een helikopter en niet uit een trein. -Nou en, het was een goede film.
En die gast Jesse, lag onder de trein, en de trein reed zo over hem heen,
maar gelukkig is het maar een mager mannetje.
Verdorie zeg. Dat was een linke klus.
Het was... Het was perfect.
Ze hadden niet door dat ze bestolen werden. Precies zoals we hadden uitgedacht.
Mr White zei dat dit de grootste treinroof ooit was, qua geldwaarde dan.
Dus dit was mijn verhaal.
Wilt u nog wat nuttigen?
Nope. Bedankt, schat.
Ik wil graag de rekening.
Heb je weer zin om het spul te gaan bereiden?
Ja, hoor.
Ben je in staat om je eigen laboratorium te runnen?
- Het goed laten draaien? - Ja, natuurlijk. Dat lukt me.
Oké dan.
Laten we wat geld gaan verdienen dan.
Ik moet pissen.
Ben je wel eens in een vliegtuig geweest? Kijkend naar de armleuning naast je,
kijkend naar dat kleine apparaat, daar waar vroeger de asbak zat.
Als ik dat zie, denk ik, "Wat is er toch met dit land gebeurd?"
Betutteling.
Wanneer ik een kind zie met een fietshelm op,
wil ik hem in elkaar rammen.
Ik bedoel, voor zijn eigen bestwil.
vertaling door zuurpruimpje, freelancer
Hoe gaat het met u?
Niet zo goed toch?
Maar misschien kan ik u wel uit de brand helpen.
Ik wil het over uw zakenpartner hebben, Heisenberg.
Kijk, ik weet dat het mijn zwager Walt is.
Oh, ja. Die blik zocht ik.
Je hebt mazzel, want ik ben meer geïnteresseerd in hem.
Dus ik heb een voorstel.
Als je me helpt,
mij alles verteld over jullie meth imperium,
dan praat ik misschien wel met de lokale politie
en zorg ik ervoor dat je weg kan.
Ik weet dat hij het brein achter alles is.
Plus...
gebaseerd op je recente bezigheden, denk ik dat er...euh...
dat er misschien wat problemen zijn?
Misschien gaat het niet meer zo lekker tussen jullie?
Ik heb gelijk, hè?
Bekijk het.
Weet je zeker dat je het zo wilt spelen?
Waarom probeer je het niet uit me te slaan?
Dat is jouw ding, toch?
Hij heeft je flink te pakken genomen, niet waar?
Ik weet het niet, maar...
gelukkige mensen gaan meestal niet...
miljoenen aan dollars wegsmijten.
Ik denk niet dat...
Walt hier blij mee zal zijn.
Maar misschien is dat het juist.
Want weet je, ik begrijp het wel.
Mijn eigen schoonbroer,
liegt meer dan een jaar tegen me,
gebruikt me.
Misschien herken je dat gevoel wel.
Help me hiermee, Jesse...
dan kunnen we hem opsluiten.
Ik weet dat je dat wilt.
Ik denk dat je wil praten.
Niet tegen jou.
Agent Schrader, onlangs nog verdachten geslagen?
Hé, lange en lange, vraag hem eens naar zijn verleden met mijn cliënt.
De laatste keer dat ze samen waren, sloeg hij die arme jongen bewusteloos.
Dus wat wordt het heren? Een enorme rechtszaak aan jullie broek?
Ja, tot kijk Rocky. Blijf trainen op je linkse.
Inspecteurs, willen jullie weggaan.
Oké, ik zal proberen om kalm te blijven,
maar wil je mij alsjeblieft vertellen wat er mis is met jou?
Mijn jongens doen hun stinkende best
om Walts geld te verstoppen
en jij smijt jouw geld uit het raam?
En dan moet ik je liefdadigheid ook nog eens via het journaal vernemen?
Heb je je hoofd gestoten ofzo?
Waarom heb je me niet meteen gebeld nadat ze je arresteerden?
Wat heb je tegen Schrader gezegd?
Niets. Jezus. Relax man.
Relaxen? Nee, nee, zeker niet nu,
omdat de boel op springen staat.
Ik heb zo'n vermoeden dat Schrader zijn ontdekking met je gedeeld heeft.
Oké, dan zul je begrijpen dat ik totaal niet kan ontspannen.
Gebruik gewoon het geld wat ik je gegeven heb.
Nee, Saul. Saul.
Stop met praten. Het boeit me niet.
Zorg gewoon dat het gebeurt. Gebruik al je trucjes.
En bel me als hij vrijkomt.
Hé, pa. Ik ben thuis.
Oh, oké. Ik kom er zo aan.
Hé, ga je werken vandaag?
Gisteren was je zo laat thuis.
Ik denk dat ik... gewoon de tijd niet in de gaten had.
- Pa? - Huh?
Ik ga ervandoor oké?
Waar ga je naar toe?
Tante Marie belde net.
Ze wil dat ik haar kom helpen met haar computer,
en dan mag ik gelijk blijven eten.
Is dat goed?
Euh, ik denk dat...
Prima. Oké. Tot later.
Wacht... Jongen?
- Junior? Wacht nog even. - Ja?
- Oh, gelukkig. Kom terug naar binnen. - Wat is er aan de hand?
Oh, ditte? Niets joh. Ik ben in orde.
Echt. Maar ik wil graag met je praten.
Oké.
Ja. Ga even zitten.
Ik wil niks voor je achterhouden, oké?
Je verdient het om te weten wat er aan de hand is.
Gisteren ben ik flauwgevallen.
Kort. Erg kort.
Daar is dit van.
Waarom ben je flauwgevallen?
Nou, mijn laatste scans
laten een klein vlekje zien op mijn long.
Maar mijn dokter heeft mij gelijk weer aan de chemo gezet,
daarom ben ik de laatste tijd zo moe geweest.
Maar ik heb mezelf te veel ingespannen.
Ik wilde niet dat je je zorgen zou maken.
Ik heb mijn lesje wel geleerd.
En wat nu?
We gaan gewoon door.
Zoals altijd. Oké?
Hé, maak je geen zorgen oké?
Ik weet dat het moeilijk is. Maar ik heb het al eerder verslagen.
Er is geen reden om aan te nemen dat het deze keer niet zal lukken.
En de dokter zegt dat het goed gaat.
Ik reageer goed op de behandeling.
En ik...
voel me er erg goed bij.
En wat mij echt zou helpen
is dat we allemaal positief blijven.
Kunnen we dat?
Ja?
Oké.
Dus ga maar lekker naar tante Marie en dan praten we later wel verder.
Nee. Nee...echt niet.
Ik blijf. Ik ga niet weg.
- Heb je Flynn niet bij je? - Nee.
Nee. Waarom zou dat?
Hoe ging het?
Zo slecht joh?
Hoe erg is het, Hank?
Ik heb het ze niet gezegd.
Waarom niet?
- Het is nog niet het juiste moment. - Nee, je bent er al te laat mee.
Al veel te laat. We hebben het er al over gehad.
Je moet het ze nu vertellen.
Het wordt alleen maar erger
als ze ontdekken dat je dit hebt verzwegen.
Kijk, ik moet eerst nog wat dingen uitzoeken.
Wat? Wat voor dingen?
Aanwijzingen, weet je wel.
Wat dan? Heb je iets nieuws?
Ik hou niets achter voor niemand, Marie.
Jezus. Vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen.
Weet je dit zeker?
Het is de enige manier.
Oké.
Ik ben er klaar voor.
Mijn naam is Walter Hartwell White.
Mijn adres is 308 Negra Arroyo Lane,
Albuquerque, New Mexico, 87104.
Dit is mijn bekentenis.
Ze zijn er.
Bedankt voor het komen.
Oké. Ik begin wel.
Skyler en ik...
Welkom bij Garduno's!
Mijn naam is Trent. Ik zal jullie bedienen vandaag.
Kan ik jullie wat te drinken aanbieden?
Een Margarita?
Wat dacht u van wat avocado aan tafel?
Laat ons nog maar even. We willen de menu's nog bestuderen.
Geen probleem. Ik breng u wel wat water.
Je bent hier om te bekennen?
Er valt niets te bekennen.
We zijn hier om over Walter junior te praten.
Flynn en Holly moeten bij ons komen wonen. Einde verhaal.
En hoewel we jullie mening respecteren,
vinden we dat jullie bezorgdheid misplaatst is.
Skyler en ik denken, gezien Marie's poging
om hem naar jullie huis te lokken...
Ik probeer hem niet te lokken.
Hoe je het ook wilt noemen,
Skyler en ik willen je vragen
om onze kinderen hier buiten te houden.
Junior heeft veel moeten doorstaan dit jaar.
Jij bent echt...
Dit onderzoek, Hank...
Besef je wel wat dat met hem zou doen wanneer hij dit te horen krijgt?
Hij zal te horen krijgen dat ik je deur intrap om je te arresteren.
Als...dat er ooit van komt, dan zij het zo.
Je hebt geen bewijzen om je beweringen te onderbouwen.
Waarom dan deze familie kapotmaken?
Dus, wat denkt u van de avocado?
We maken het hier aan tafel klaar.
Ik wacht nog wel even dan.
Hoe kun je hier nou zo zitten en dit aanhoren?
We willen alleen maar dat de kinderen veilig zijn.
Je brengt ze in gevaar, door ze onder één dak met dit...
Ze zijn veilig, Marie.
- Je hebt ze zelf daar weggehaald. - En ik heb ze weer teruggehaald.
Luister, wat je ook denkt dat hij gedaan heeft,
hij gaat er zeker niet meer mee door.
- Skyler. - Nee.
Ze moeten begrijpen,
dat het verleden tijd is.
Het is voorbij. Er is niets om uit te zoeken.
Er valt niets te bereiken.
Hoe kunnen we je nou geloven?
We weten niet waar de leugens beginnen of eindigen.
Die affaire die je had? Is dat wel echt gebeurd?
Alsjeblieft. Luister, Junior is er net achtergekomen dat ik weer kanker heb.
Hij moet al wennen aan het idee van een leven zonder zijn vader.
En dan dit er nog bij?
Dat is niet goed.
Ik zweer je, als je tegen mij begint over het woord 'goed'...
Wat ik bedoel...
Was het 'goed' om een drugs imperium te runnen? -Er is geen drugs imperium.
Liegen tegen je zoon, tegen ons allemaal, is dat 'goed'? - Wat moet ik doen om je te overtuigen?
Waarom pleeg je geen zelfmoord, Walt?
Wat?
Pleeg gewoon zelfmoord.
Dit hele gebeuren sterft met jou toch? Dat zeg je toch steeds?
Dat Hank het met rust moet laten en moet wachten totdat je sterft.
Nou, misschien moet je dan maar snel sterven.
Dat is geen oplossing.
Nee, dat is geen oplossing.
Hij komt er niet zo makkelijk vanaf.
Jezus, Hank.
En hetzelfde geldt voor jou, als je achter hem blijft staan.
Denk jullie allebei dat je er gewoon mee weg kan komen?
Dat gaat niet gebeuren.
- Dat zeggen we helemaal niet... - Stop met die bullshit.
Je gaat jezelf hier niet uit onderhandelen.
Er is maar één oplossing...
sta op, wees een vent en geef toe wat je gedaan hebt. Er is geen andere weg.
We gaan.
Mijn naam is Walter Hartwell White.
Mijn adres is 308 Negra Arroyo Lane,
Albuquerque, New Mexico, 87104.
Dit is mijn bekentenis.
Wanneer je dit ziet,
dan ben ik waarschijnlijk dood...
vermoord door mijn schoonbroer, Hank Schrader.
Hank is nu ruim een jaar bezig om een meth imperium op te bouwen
en hij gebruikt mij als zijn chemicus.
Kort na mijn 50ste verjaardag,
vroeg hij me om mijn scheikunde kennis te gebruiken
om methamfetamine te bereiden,
wat hij dan vervolgens verkocht,
via connecties die hij maakte
gedurende zijn carrière bij de DEA.
Ik was...verbijsterd.
Ik had altijd gedacht,
dat Hank een moreel iemand was.
En ik was behoorlijk kwetsbaar toen
dat wist hij en daar maakte hij misbruik van.
Ik was in de war van een kankerdiagnose
waardoor mijn gezin bijna bankroet werd.
Hank gaf mij een 'rondleiding' en liet mij zien hoeveel geld er wel niet verdiend kan worden,
zelfs met een meth handel van kleine omvang.
En ik was zwak.
Ik wilde niet dat mijn gezin failliet zou gaan,
dus ik ging erin mee.
Hank had een partner, een zakenman,
Gustavo Fring genaamd.
Hank heeft mij voor hem laten werken
en toen ik wilde stoppen, bedreigde Fring mijn gezin.
Ik wist niet waar ik heen moest.
Op een gegeven moment hadden Hank en Fring een meningsverschil,
en het liep uit de hand.
Fring had geregeld om
nou ja...een aanslag op Hank te laten plegen.
Het mislukte, maar hij was wel zwaar gewond
en ik moest toen zijn medische kosten betalen,
en dat kwam zo neer op ongeveer 177.000 dollar.
Toen hij herstelde, was Hank uit op wraak.
Hij werkte samen met een man, Hector Salamanca genaamd,
om zo een plan te maken om Fring te vermoorden.
De bom die hij daarbij gebruikte,
was door mij gemaakt.
Hij dwong mij daartoe.
Ik heb vaak gedacht aan zelfmoord,
maar ik ben een lafaard.
Ik wilde wel naar de politie gaan,
maar ik was bang.
Hank had promotie gemaakt
als hoofd van de Albuquerque DEA.
Om mij onder de duim te houden, heeft hij mijn kinderen weggenomen.
Drie maanden lang zelfs.
Mijn vrouw, die geen idee had
van mijn criminele activiteiten,
was zwaar ontdaan toen ze hoorde wat ik gedaan had.
Ik ging door de hel.
Ik haatte mezelf voor wat ik mijn gezin had aangedaan.
Onlangs heb ik weer geprobeerd om te stoppen,
en DIT was zijn reactie.
Ik kan er niet meer tegen.
Elke dag leef ik met de angst dat Hank mij zal vermoorden,
of erger, mijn gezin wat aandoen.
Het enige wat ik kon bedenken
was om deze video op te nemen
en hopen dat de wereld eindelijk zal zien
wie deze man werkelijk is.
Aan wie heeft hij dit getoond, denk je?
Niemand. Het is een dreigement.
Hij gaat dit uitbrengen als ik er niet mee stop.
Ik vind dat je dit aan Ramey moet laten zien.
Je moet hem voor zijn.
Die video zit vol met leugens, Hank. Iedereen die jou kent, weet dat.
177.000 dollar?
Waar heeft hij het in godsnaam over?
Ze zeiden dat ze het gewonnen hadden met gokken.
Wat bedoel je nou met gokken?
Oh, Jezus Christus, Marie.
Oh, God, nee.
Hoe kon ik nou weten waar dat geld echt vandaan kwam?
Waarom betaalde zij de rekeningen? En de verzekering dan?
De verzekering wilde de behandeling niet betalen
en ik...
- Ik wilde het beste voor je. - Waarom heb je het me niet gezegd?
Omdat ik wist dat je zou weigeren
en zonder dat geld, had je misschien nooit meer kunnen lopen.
Oh, Christus, Marie.
Je hebt me om zeep geholpen hiermee.
Ik bedoel, het is...
de laagste nagel.
de laatste nagel aan mijn doodskist.
Wat moeten we nu?
Als ik jou was, zou ik nerveuzer zijn.
Bah. Jezus.
Altijd weer in de woestijn.
Ik heb het al gecheckt.
Er zit niks. Anders was ik hier mooi niet naartoe gereden.
Je moet deze nemen.
Het spoort radiosignalen op. Veel makkelijker.
Wat weet hij?
Hij weet dat je Heisenberg bent.
Maar verder niet veel denk ik,
anders zat je nu achter tralies.
Wat zei hij precies?
Hij wil dat ik jou verraad.
Hem alles vertellen wat we gedaan hebben.
En verder nog iets?
Ik denk niet dat hij het aan zijn collega's verteld heeft.
Waarom denk je dat?
Hij was daar helemaal in zijn eentje,
en hij deed een beetje geheimzinnig.
Het leek erop dat hij niet wilde dat de andere agenten hem konden horen.
Gaan we het nog hebben over wat voor ellende deze jongen veroorzaakt heeft?
Durf maar eens te raden wat zijn liefdadigheidsritje je gekost heeft.
Maak maar even een wandelingetje, Saul.
Jesse, sta je mij toe om je te helpen?
Ik zie je niet graag lijden.
Misschien is het tijd voor verandering.
Wat voor verandering?
Ik weet niet.
Misschien...
Misschien is het tijd om...
alles achter je te laten.
Hier weg uit de stad.
Niet meer omkijken.
Saul kent iemand,
die gespecialiseerd is in het creëren van nieuwe identiteiten.
Hij kan je naar ergens ver weg brengen
en je een nieuw leven bezorgen.
Ja, ik weet het. Het gaat misschien wat ver.
Maar misschien is het wel precies wat je nodig hebt.
Weet je, ik denk echt dat het goed voor je is.
Een schone lei.
Denk er gewoon eens over na.
Je krijgt een baan, iets legitiems. Iets wat je leuk vindt.
Een vriendin. Wellicht zelfs een gezin stichten, je bent er nog jong genoeg voor.
Wat is er hier nou nog voor jou?
Ik zeg je,
als ik zou kunnen, dan zou ik met je ruilen.
Nog een heel leven voor je,
met een kans om helemaal opnieuw te beginnen.
Over een paar jaar kijk je hierop terug als niet meer dan een slechte droom.
Zou je voor deze ene keer,
willen stoppen met me te manipuleren?
Waar heb je het over?
Stop met mij te manipuleren,
als is het maar voor 10 seconden.
Stoppen met mij in de zeik te nemen?
Jesse, ik manipuleer je niet.
Ja. Ja, dat doe je wel.
Stop met de zogenaamde bezorgde vader uit te hangen,
en vertel me de waarheid.
Ik bedoel, je doet net alsof
mijn vertrek goed voor mij is,
maar het gaat eigenlijk alleen maar over jou.
Ik bedoel, jij wilt dat ik wegga
omdat die klote schoonbroer van jou nooit gaat opgeven.
Zeg dat toch gewoon.
Vraag me gewoon om een gunst.
Vertel me nou maar gewoon dat je geen zak om mij geeft
en of je doet het zo...
je doet het zo of je vermoord me
net zoals je Mike vermoord hebt.
Ik bedoel, daarom doen we het zo toch?
Hier zo afgelegen afspreken?
Voor het geval ik nee zeg?
Kom op.
Vertel me gewoon dat je dit nodig hebt.
Uw wisselgeld.
Geef dit maar aan uw autowasser
en dan wens ik een A-1 dag toe.
Skyler, ik heb een chemokuur over 45 minuten,
kun jij de kassa overnemen?
Het heeft gewerkt...
we zitten goed.
Oké?
We zitten goed.
Palmer en Castanares staan te posten bij die klootzak van een Saul Goodman,
Jesse Pinkman in de gaten te houden? - Ja, ik heb ze daarop gezet.
Wil je me dat eens uitleggen?
Waarom zou je mij inlichten? Het zijn toch alleen maar mijn jongens.
Je moet me vertellen wat er aan de hand is.
Pinkman is een probleem voor de lokale politie.
Je hebt een verleden met dit joch.
Als hij hier lucht van krijgt, dan kan je aangeklaagd worden.
Kijk, ik kan dit niet uitleggen aan Ramey.
Ik moet mijn jongens terugtrekken.
Prima. Haal ze maar terug.
Ik zei haal ze maar terug. Wat wil je nog meer?
Ik ben er even niet.
Nou, en om drie uur dan? Ben je op tijd terug?
Nou dat moet maar op een andere dag.
Maak een nieuwe afspraak.
Laatste kans.
Weet je zeker dat je niemand gedag wil zeggen?
Echt helemaal niemand?
Nee.
Dit is het moment. Zodra ik bel, dan kun je niet meer terug.
Euh, ik heb een nieuw filter nodig,
voor mijn Hoover Max Extract Pressure-Pro, model 60.
Kunt u mij daarmee helpen?
Ja. Meenemen.
Hij is link. Nee, niet zo link,
een beetje link.
Momenteel op borgtocht.
Ja, hij kent de regels.
Eén uur. Oké. Hij zal er zijn.
En geregeld.
Oké.
Het tarief van deze gast is 125.
Jouw weldoener...
heeft me gevraagd om je wat extra's mee te geven.
voor een goed begin, snap je?
Zodat je er warmpjes bij zit,
terwijl je rustig aan een nieuw leven begint.
Maar dat moet je het natuurlijk weer niet uit het raam gooien.
Serieus, dit is nu het laatste,
dus ik zou maar een huishoudboekje gaan gebruiken.
Hé, wat doe je nou?
Je kunt hier geen stickie aansteken. Doe uit!
Ik meen het! Doe uit!
Luister, Mr Natural, ik laat je dit niet verpesten.
Die kerel neemt je niet mee wanneer je high bent.
Dus stop met klooien of we zijn allebei de lul.
Goed. Nou, het is een begin.
Nou geef me die wiet.
Christus.
Sommige mensen zijn doofstom voor goede adviezen.
Ik ga een tas halen voor het geld.
En je gaat er weet niet eentje opsteken.
hebben we een tas?
Een tas voor geld.
Huell brengt je naar het afhaalpunt
daarna smeert ie hem gelijk.
Begrepen?
Die gast neemt dat joch niet mee als er iemand bij hem is.
Heb je een gsm?
De politie heeft hem.
Oké. Als er iets mis gaat,
die gast komt niet opdagen ofzo, bel me dan.
Meen je dat nou, Hallo Kitty?
Niet zeuren, het is gratis.
Je hebt hier niets in te kiezen,
dus stop met klagen.
De kruising van Juan Tabo en Osuna.
Jij gaat zitten en wachten.
Deze kerel is zeer stipt.
Oké? Dus niet bewegen. Geen ijsje gaan kopen.
Gewoon blijven staan als een brave knul.
Hij pikt je op. Je betaalt hem.
Hij neemt je ID-kaart in. Hij geeft je een nieuwe.
Vaarwel, Jesse Pinkman. Hallo, Mr de Schijnheiligaard.
Mag ik uitkiezen waar ik heen ga?
Het is jouw leven, je mag best meedenken.
Wil je een tip? Wat denk je van Florida?
Je krijgt ene kleurtje, je ontmoet het Zweedse bikini-team,
of zwemmen met dolfijnen.
Wat dacht je van...Alaska?
Alaska. Oké.
Dat is heel iets anders.
Ik had niet gedacht dat je van rendieren zou houden, maar ieder zijn ding.
Alaska. Alaska wordt het.
Overal waar je een nieuwe start kan maken is goed.
Ben je zover?
Ja.
Het beste, Jesse.
Oké.
Sorry hoor.
Hé joh, je kan niet zomaar naar binnen!
Was hij er niet? Waarom heb je me niet gebeld?
Waarom heb je niet...
Stop!
Code Rood!
Huell... Kom hier!
Blijven staan jij.
Ik weet niet wat er aan de hand is. Wat heb ik gedaan?
Je hebt het gestolen van me.
Jij en hem, jullie hebben het uit mijn zak gerold, niet dan?
Oké. Ik heb Huell je wiet laten pakken. Anders zou die kerel je geweigerd hebben.
Nee! Daarvoor nog! De sigaret!
Je hebt de sigaret gestolen.
- Wat? - De sigaret met de ricine!
Je gaf hem de opdracht om het van mij te stelen!
En allemaal voor die klootzak van een Mr White!
Hij heeft Brock vergiftigd!
Hij heeft Brock vergiftigd, en jij...jij hebt hem geholpen!
- Oké, Jesse. Kalmeer je. - Durf het nog één keer te zeggen!
Durf me nog één keer te zeggen dat ik moet kalmeren!
Het spijt me. Ja. Oké.
Ik heb Huell die sigaret laten rollen, maar Walt dwong me!
Hij zei me dat hij jou hielp, dat hij je zou redden.
Als ik had geweten wat ie ging doen, dan had ik nooit toegestemd.
Jesse, je moet me geloven.
Ik heb dit niet gewild!
Opzij!
Ah, ga van me af! Waar betaal ik je nog voor?
Hé, met mij. We hebben een groot probleem.
...18, 19, en 20.
Je gaf me een biljet van vijf in plaats van één.
Oh, ik...
Mijn excuses.
Alstublieft.
Dank u voor uw eerlijkheid.
geef dit aan uw autowasser en
ik wens u een A-1 dag toe.
- Hoe gaat ie? - Zijn gangetje.
- Ja, echt? - Nee, alles gaat prima.
- Goed zo. - Waarom?
Oh, zomaar.
Weet je...laatst ontdekte ik iets...
dat de klep van van de blikjesautomaat wel eens vast blijft zitten.
Het blijft steken,
elke keer als ik dat ding aanvul.
Dus ik zal er eens even naar kijken.
Mooi.
Oh! Precies gepast.
Dat zie ik graag. Vriendelijk bedankt.
Oké.
En...
geeft dit alstublieft aan uw autowasser
en ik wens u een A-1 dag toe.
- Dank u. - Weet je, ik herinner me net
dat ik nog een recept moet gaan afhalen.
Dat ben ik vergeten.
Dus ik ga even naar de apotheek.
- Ja. Prima. - Oké.
Vertaling door zuurpruimpje, freelancer
ropo64