Jesse!?
Jesse!
Chường mặt ra đây ngay!
Nhóm dịch: 3somE - NoNe PHUDEVIET.ORG
Tôi sẽ liên lạc lại.
Được. À này, Huell.
Tiện đường đến chỗ Saul, nhờ anh tạt qua trường học hộ tôi.
Tôi không tin nó sẽ đụng đến con tôi, nhưng mà...
- Ông yên tâm. - Kuby đang ở tiệm rửa xe hả?
Đậu xe ngay bên kia đường. Tuyệt đối yên lặng. Không thấy Pinkman.
Được rồi. Cứ tìm nó đi.
Xin để lại lời nhắn.
Jesse, nghe này.
Rõ ràng mày đã thay đổi ý định,
thầy rất cám ơn mày.
Thầy biết mày đang giận dữ.
Thầy muốn sửa chữa chuyện này, được không?
Sao cũng được, đồng ý chứ?
Thầy trò mình nói chuyện rồi sẽ giải quyết ổn thỏa.
Cho tới lúc đó, cứ...
cứ ngủ cho đã đi, được chứ?
Rồi gọi cho thầy.
Bảo trọng.
Sao rồi?
Tôi đã thay thanh dọc cửa và cả tấm giữ chốt.
- Sửa nốt cái này nữa là xong. - Tốt.
À, ông có muốn mỗi ổ khóa dùng một chìa khác nhau
- hay tất cả chung một chìa? - Không. Đừng thay khóa.
Chìa cũ sao thì cứ giữ như vậy.
Được thôi, vì thường với mấy vụ đột nhập thế này, mọi người thích thay khóa mới.
Không, chìa cũ, khóa cũ.
Chìa cũ vẫn phải dùng được, hiểu chưa?
- Vâng. - Được rồi.
Tốt.
Tốt lắm.
Ồ không. Này, mấy cậu.
- Tắt đi. Chỗ này... - Chỗ đó vẫn rất nặng mùi.
Đúng vậy. Phải xử lý chỗ này nhiều nữa vào.
Chúng tôi đã hút ba lượt rồi đấy.
Tôi nói rồi, mùi xăng khó tẩy lắm.
Không, không, không. Phải tẩy sạch mùi hoàn toàn.
Nhà tôi sắp về rồi, tôi không thể để bất cứ mùi, dấu vết
hay bất cứ dấu hiệu gì cho thấy có chuyện xảy ra ở đây.
Hiểu chưa hả?
Tôi biết. Việc này báo hơi gấp, tôi rất cám ơn các anh.
Ông à, chúng tôi cũng muốn nhận thêm tiền lắm,
cơ mà xăng đã thấm hết xuống sàn lót rồi.
Nếu ông không lật lên, thay thảm và lớp lót
thì chỉ được đến thế này thôi.
Mùi xăng hả?
- Hỏi bố ấy. - Mình à. Đằng này.
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện là tôi nên kiện ai đó. Chuyện là như vậy đấy.
Đang trên đường đến hiệu thuốc thì phải dừng xe để đổ xăng,
rồi bơm xăng bị trục trặc khiến cơ sự thế này đấy.
Mình à, không nên để con ở ngoài này.
Đây là xăng sạch, nhưng mình biết nó thế nào rồi đấy.
Mình có thể đóng cửa sổ phòng con,
vì xăng chỉ có ở phòng này thôi.
Được thế này là tốt rồi.
Vậy là...
bơm xăng bị trục trặc à?
Ừ. Tôi đang đứng bơm xăng như ngàn lần trước đây,
tôi nghe thấy tiếng cậc. Mình biết không, cái vòi bơm ấy.
Cái phần kim loại. Mà mình bóp để bơm ấy.
Tôi nghe thấy tiếng cậc. Nên tôi, đúng là khờ dại
tưởng là xăng đã không còn bơm ra khỏi vòi nữa
nên tôi mới rút ra để đặt vào cột
và... Tự dưng tôi ướt sũng xăng.
Khắp chân, tay lẫn háng.
Tôi hoảng quá, phóng vội về nhà, chạy vào trong nhà
cởi quần áo ra nhanh hết cỡ.
Rồi nhảy vào bồn tắm.
Tới lúc tắm xong đi ra
thì tôi mới thấy quần áo ướt sũng xăng
đã thấm vào thảm trải sàn ở phòng khách từ lúc đó đến giờ.
Thật đúng là... quá đỗi ngớ ngẩn.
Lẽ ra tôi đã có thể xả nước ở trạm xăng.
Đi được nửa đường, tôi mới nghĩ ra
khoan đã nào, có một họng nước ngay đó, bên cạnh máy nén khí.
Để bơm lốp ấy.
Dù sao thì, ngày của tôi hôm nay như vậy đó.
Còn mình thế nào?
- Bố à? - Gì thế?
Bố có thể nói thật được không?
Nói gì? Ý con là sao?
Bố đã bị choáng, phải không?
Vì bố đang bệnh trở lại.
Bố bơm xăng, và mùi của nó
khiến bố bị ngất đi.
Thừa nhận đi bố.
Ồ, không phải thế.
Do cái bơm đó.
Được rồi, bố...
có lẽ cũng có lúc bố hơi chóng mặt thật,
nhưng bố không choáng.
Bố vẫn khỏe, sự thật là vậy.
Dù sao đi nữa, sức khỏe cả nhà là trên hết.
Bố nghĩ ta không thể ở đây.
Cho đến khi thay thảm mới.
Vâng.
Nhà chú Hank và dì Marie còn rất nhiều phòng trống.
Thế ở khách sạn thì sao nhỉ?
Khách sạn. Thế cũng hay.
Khách sạn xịn.
Bố thích cách suy nghĩ của con đấy. Duyệt.
Có lẽ là kỳ nghỉ ngắn ngày nhỉ.
Vui lắm đây. Ý mình sao?
Đi sắp xếp quần áo đi con.
Vâng. Được thôi.
Tôi xin lỗi. Lúc đó tôi không được khỏe lắm.
Tôi đi sắp đồ.
- Được rồi. - Được rồi.
Có để lại sẹo không nhỉ?
Lẽ ra tôi không nên để thẻ thành viên Dojo hết hạn mới phải.
Trời đất. Jesse làm à?
Đúng, nhưng ông phải hiểu rằng hắn vẫn thương tôi lắm.
Nó đâu rồi?
- Vẫn đang tìm. - Tìm những đâu rồi?
Nhà hắn, nhà bố mẹ hắn, cả nhà thằng nhóc Brock nữa.
Mấy tụ điểm đập đá ở Siesta Hills, Indigo và Crystal Palace,
hội đua xe ở Đại lộ Copper.
Buổi gặp mặt của hội cai rượu nữa.
Bạn của hắn, Beaver và thằng nào ấy nhỉ?
- Badger và Pete xì ke. - Nó không đi cùng bọn đấy.
Có thể chúng đang chứa chấp nó đấy.
Tôi đã vờ làm người ghi số điện để dò la rồi. Cài cả máy nghe lén ở nhà mẹ của cu cậu nữa.
Suốt ba tiếng đồng hồ chỉ nghe thấy nó nói về Babylon 5 gì đó.
Tôi cũng hỏi đứa bạn làm ở sở cảnh sát rồi.
Cô ta bảo không thấy tên Pinkman trong hệ thống,
- chứng tỏ cảnh sát không bắt nó. - Chưa thôi.
Có lẽ nó lại đổi ý muốn đi,
gọi lại cho người của anh rồi cũng nên.
Không đâu. Đứa nào đã bỏ lỡ cơ hội lần đầu tiên với gã thì không có lần thứ hai đâu.
Tiếp tục tìm kiếm đi.
Rồi sao?
Ý anh là sao?
Ý tôi là, Pinkman như tờ bạc cũ ấy.
Sớm muộn nó cũng trở mặt thôi.
Không biết khi đó ông tính làm gì.
Jesse chỉ buồn vì chuyện thằng nhóc thôi.
Tôi chỉ cần giải thích cho nó hiểu tại sao phải làm như vậy.
Được rồi. Nhưng giả dụ, trong trường hợp có cãi cọ nhé,
cu cậu không có tâm trạng để nói chuyện tình cảm
về khía cạnh đạo đức của việc đầu độc trẻ con thì sao.
Nó sẽ lao vào đâm ông tới chết
bằng gậy nhọn. Nếu lỡ như vậy thì sao?
Anh có cao kiến gì?
Không biết liệu đây có phải là tình huống giống như trong "Old Yeller" hay không nữa.
"Old Yeller" cái gì?
Old Yeller là con chó giỏi nhất và trung thành nhất từng có đấy.
Ai cũng yêu con chó đó,
nhưng đến một ngày nó mắc bệnh dại,
và thế là nhóc Timmy, vì muốn tốt cho Old Yeller,
buộc lòng phải...
Ông xem phim đó rồi đấy.
Anh lắm trò ẩn dụ quá nhỉ, Saul?
Belize, Old Yeller.
Đầy ắp những lời khuyên.
Dẹp ngay cái ý đồ đó đi.
Tìm cho ra đi.
Xin lỗi mình.
Tôi không có chìa để vào phòng lạnh,
nên tôi đành phải xuống tận bàn tiếp tân.
Của mình đây.
Tôi ghé chỗ Junior rồi.
Truyền hình trả tiền và dịch vụ phòng. Như ở thiên đường luôn.
Này, tôi tưởng mình đang định đi tắm.
Saul sao rồi?
Saul? Goodman á?
- Tôi không biết. - Không ư?
Mình vừa ra ngoài nói chuyện với anh ta ở bãi đỗ xe mà.
Xin lỗi. Mình theo dõi tôi đấy à?
Phải.
Tôi còn thấy rất tồi tệ về việc đó nữa kia.
Tôi đã phải vờ vịt tin
cái vụ hỏng bơm nhảm nhí của mình
vì có Junior đứng ngay đó,
nhưng giờ tôi muốn biết là đang có chuyện gì.
Trước hết, vụ đó chả có gì to tát.
Ta dọn đến đây chỉ vì tôi thận trọng thái quá.
Jesse Pinkman, mình biết chứ?
Dạo nọ ghé nhà mình ăn tối ấy, nhớ không?
Chả là... nó bực mình vì một việc...
nó nghĩ tôi đã làm.
Đúng là tôi đã làm.
Nhưng tôi làm là vì lý do chính đáng cả. Chuyện... rất phức tạp.
Khoan. Có... có phải
mình định bảo tôi là nó đã tìm cách...
đốt rụi nhà mình?
Chắc đó là...
ý định của nó trong một thoáng nào đó,
nhưng rõ ràng là nó đã đổi ý.
Sao lại thế được?
Nó đổi ý định ư?
Trời đất.
Nghe này.
Mình phải hiểu là ở Jesse
có những rắc rối về cảm xúc, những vấn đề cá nhân, lạm dụng ma túy.
Nhưng nó luôn là mối nguy hiểm với chính mình hơn là với người khác.
Nó có khuynh hướng nổi điên bất kì lúc nào. Vậy đấy.
Vậy là nó chưa làm hại ai bao giờ?
Chưa.
Không thể tin mình dỗ nó ngủ nhanh thế.
Thế...
mình có hành động gì rồi?
Người của Saul, Kuby, đang lùng nó, chắc cũng không lâu đâu,
và khi tìm ra rồi, tôi sẽ...
tôi sẽ nói chuyện với nó.
Cho nó hiểu ra lý do.
"Nói chuyện với nó.
Cho nó hiểu ra lý do."
Tôi hiểu rồi,
mình đang dùng
lối nói tránh phải không?
Không.
Gì chứ?
Thế tức là sao?
Trời ạ. Biết ngay chuyện này sẽ xảy ra mà.
Tôi biết quá đi chứ. Tôi đã bảo rồi, một ngày nào đó
sẽ có kẻ tới nhà và tìm cách hãm hại chúng ta mà.
Và giờ thì thế này đây.
Không.
Jesse đâu có tới đó để làm hại ai.
Nó đã tưới xăng khắp nhà đấy, Walt.
Nó tìm cách đốt nhà chúng ta.
Nó đổi ý rồi còn gì. Nó đâu làm thế, đúng không?
Nhỡ nó đổi ý cũ thì sao?
Walt, mình cần phải
xử lý vụ này.
Mình uống bao nhiêu rồi thế?
Chưa thấm vào đâu cả.
Tôi không biết làm thế nào
để thoát khỏi chuyện ta đang bàn ở đây.
Nhưng rõ ràng tôi chưa giải thích đầy đủ về tình hình,
vì đây là một vụ phản ứng cực kì thái quá.
Chúng ta đều cần hít một hơi thật sâu rồi bình tĩnh lại,
bởi Jesse không phải chỉ là...
chó dại thôi đâu.
Là một con người đấy. Một người là mối đe dọa với chúng ta.
Trời đất, với tình thế hiện tại, lại còn Hank và Marie
và cả cuộn băng kinh khủng đó nữa.
Sau tất cả những gì ta đã làm,
mình đâu thể chỉ nói chuyện với người này được.
Ý mình là...
tôi cứ việc...
Chính xác ý mình là gì?
Chúng ta đã đi quá xa
tới mức này rồi.
Thêm một người nữa thì sao chứ?
Jesse!
Dừng ngay việc đó và quay mặt lại đây!
Ông muốn... ông muốn biết lão đã làm gì không?
Muốn nghe không?
Jesse, dập lửa đi.
Lão đã đầu độc một đứa trẻ.
Một thằng nhóc tám tuổi.
Chỉ vì, ông biết không...
như thể một nước cờ!
Walt là một gã khốn nạn. Bí mật đó bại lộ rồi.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó.
Nhưng tôi cần cậu dập lửa đi, hiểu chứ?
Nào, Jesse...
Jesse, tôi không muốn giết cậu.
Và cậu cũng không muốn bị giết.
Thế nên dập lửa đi.
Lão đừng hòng thoát được tội này!
Không đâu.
Cậu thực sự muốn thanh toán lão chứ?
Vậy chúng ta hãy cùng làm.
Vậy là ông bám đuôi tôi?
Phải. Từ chỗ Goodman.
Giờ đi đâu thế?
DEA. Trung tâm thành phố.
Hả, tôi bị bắt à?
Ừ, cậu biết nước bước thế nào mà.
Cứ làm nhân chứng được việc đi,
thế chỉ có lợi cho cậu thôi.
Ờ, vô khám ngồi chơi,
chờ để được làm nhân chứng chống lại lão White.
Thật...
Quá tốt cho tôi luôn.
Vậy là...
cô đang tức giận.
Tôi mất ăn mất ngủ.
Suốt 6 tiếng đêm qua, tôi lên mạng tra cứu các loại độc dược không lần ra được.
Anh người thân này
đã giữ một bí mật trước cô và Hank,
rồi thế nào đó bí mật lại lộ ra,
và giờ cô đang đau buồn và tức giận.
Tôi nói gần đúng phải không?
Hiểu sai về một người đến mức này.
Rụng rời.
Ai cũng có cuộc sống hai mặt ở một chừng mực nào đó mà, phải không?
- Ai cũng có bí mật cả. - Vâng. Không phải kiểu này.
Không phải như anh ta.
Marie, tôi nghĩ đã đến lúc cô cho tôi biết thêm một vài điều chi tiết.
Chúng ta đang nói về ai và về chuyện gì?
Đã bảo tôi không thể nói ra được.
Thế sẽ rất bất lợi cho Hank.
Anh ta đã nói rõ ra trong một đoạn tự quay ngắn.
Những đứa trẻ
nhà anh ta. Đứa bé đó.
Cứ nghĩ đến là tôi lại chán.
Sao tôi lại không nhận ra chứ?
Nếu tôi không quá đỗi
khờ dại, ngu ngốc thì tôi đã...
Chúng tôi đã có thể...
Những vụ thắng bạc.
Chẳng có gì đáng ngờ về chuyện đó cả.
Kể tôi nghe về đoạn phim kia đi.
Dave, chúng ta cứ
tập trung vào cảm xúc của tôi thôi được không?
Kể rõ ra cũng đâu quan trọng lắm, phải không? Chẳng giải quyết được gì cả, hiểu chứ?
Anh ta lừa dối chúng tôi, và anh ta đã thắng.
Chúng ta...
Chúng ta nói chuyện gì khác đi được không?
Nhé?
Công việc sao rồi?
Tuần trước, cô bực mình về luật đỗ xe mới.
Marie?
Saxitoxin.
"Có nguồn gốc từ vỏ hải sản.
Gây ra chứng liệt mềm khiến nạn nhân bất tỉnh
suốt quá trình diễn biến triệu chứng.
Gây ngạt hô hấp dẫn đến tử vong."
Dứt khoát đó là một trở ngại.
Marie,
cô chưa sẵn sàng kể rõ chuyện cho tôi,
không sao cả.
Nhưng tôi mong cô hãy lắng nghe.
Chẳng có gì là rắc rối cả, dù có khó khăn,
đau lòng hay khó giải quyết thế nào đi nữa,
vụ việc sẽ không tồi tệ hơn nữa đâu.
Tôi biết. Tôi...
Đừng lo. Tôi không làm hại ai đâu.
Tôi chỉ...
Nghĩ đến đó tôi lại thấy nhẹ nhõm.
- Chào em. - Chuyện gì thế này?
À ờ... có việc ấy mà.
Anh nghĩ có lẽ em nên tránh về nhà một hai ngày.
Anh nghĩ em muốn gói ghém dọn khỏi chính nhà mình.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Nghe này, giờ anh chưa muốn rõ ra.
Nhưng em biết vụ Walt rồi đấy? Vụ đó...
đã có tiến triển.
- Chuyện gì thế? Anh đang gặp nguy hiểm à? - Không. Không phải thế.
Chỉ là tình hình thay đổi,
và anh nghĩ sẽ thuận lợi hơn nếu không có em ở đây.
Nên... sẽ tuyệt lắm đấy.
Anh đã đặt cho em gói dịch vụ spa ở La Posada.
- Em sẽ tha hồ mát-xa với sỏi. - Hank, đang có chuyện quái quỷ gì vậy?
Hank?
Chúng ta có khách.
Nó bị xì-trét quá. Làm vài viên thuốc ngủ rồi.
Rồi. Nghe này.
Nếu anh bắt thằng nhóc và đưa vào hệ thống,
Walt sẽ phát hiện ra nhanh thôi.
Mười nhân chứng cuối cùng của anh đã chết trong tù, em nhớ chứ?
Anh không thể sử dụng nhà an toàn của DEA mà không trình báo được.
Không thể liều sử dụng khách sạn được.
Anh biết vụ này nghe thật điên rồ, nhưng đây là chỗ tốt nhất cho nó.
Trong lúc này. Một hai ngày là cùng.
Được rồi, trả lời em một câu này thôi...
Thế này có hại được Walt không?
Có. Rất là đằng khác.
Tốt. Em sẽ ở lại. Để em đi hâm nóng lasagna.
Điện thoại reo kìa.
Quý khách có một thư thoại mới.
Jesse, nghe này.
Rõ ràng mày đã thay đổi ý định,
thầy rất cám ơn mày.
Thầy biết mày đang giận dữ.
Thầy muốn sửa chữa chuyện này, được không?
Sao cũng được, đồng ý chứ?
Thầy trò mình nói chuyện rồi sẽ giải quyết ổn thỏa.
Cho tới lúc đó, cứ...
cứ ngủ cho đã đi, được chứ?
Rồi gọi cho thầy.
Bảo trọng.
Bố.
Chào con.
Sao vẫn thức thế con?
Không ngủ được ạ.
Giống bố hả. Đây. Ngồi đi.
- Ổn cả chứ bố? - Ừ.
Chuyện làm ăn ấy mà.
Bố đang cân nhắc vài phương án.
Bố mẹ vẫn định mua một tiệm rửa xe nữa à?
À, ừ. Có thể.
Để xem thế nào đã.
Thế nào là việc...
bố lại bị bệnh, đúng không?
Không. Ý bố không phải vậy.
Này, bố đã bảo là không phải lo rồi mà, nhớ không?
Không lo thế nào được?
Thôi nào. Con nghĩ bố đã vượt qua từng ấy chuyện
chỉ để những thứ tầm phào như bệnh ung thư phổi đánh bại sao?
Không có đâu.
Bố không đi đâu hết.
Giá mà mang đồ bơi, nhỉ?
Ổn cả.
Không sao mà.
Bố sẽ lên ngay.
Vâng.
- Mai gặp lại bố sau. - Ừ.
Cậu dùng cà phê không?
Chào.
Cà phê chứ?
Không. Có cô...
tôi đoán là vợ ông...
Cậu muốn kem hay đường?
Đen. Đen được rồi.
Cảm ơn.
Chắc cũng phải mất một lúc đấy.
Ồ, vâng, vâng.
- Em làm mấy việc lặt vặt đây. - Ừ.
Được rồi.
Cậu nhớ Đặc vụ Gomez không?
- Sao rồi? Tỉnh táo chưa? - Rồi.
Này, lúc ông nói tiêu diệt lão không phải là ý này đấy chứ?
Chuyện của tôi sẽ khiến các ông kinh ngạc,
nhưng chỉ là lời nói suông mà thôi.
Tôi không có bằng chứng các kiểu đâu.
Gomie, đóng hộ tôi cái rèm cửa phía kia được không?
Chỗ này hơi chói.
Ông biết là lão giải nghệ rồi đúng không?
Giờ lão chẳng dính dáng gì hết.
Nên ông chẳng bắt được hắn bằng cái máy quay kia đâu.
Chúng tôi sẽ bắt được hắn. Phải làm việc này trước, hiểu không? Lại đây nào.
Chỉ việc nói chúng tôi nghe những gì cậu nhớ thôi.
Các vụ làm ăn, các mối quan hệ,
bất cứ hoạt động phi pháp cậu chứng kiến hoặc tham gia.
Gì cũng được, mọi thứ.
Cứ kể câu chuyện của cậu, được chứ?
Kể từ đầu. Cậu gặp Walter White lần đầu là khi nào?
Được rồi.
Tôi gặp thầy White...
Walter White...
ở tiết Hóa năm lớp 11.
Ông ta là thầy giáo của tôi.
Cậu tin nó không?
Có. Không may là thế.
Và tôi không muốn thừa nhận, nhưng tôi nghĩ thằng nhóc nói đúng.
Theo những gì tôi nghe thì chả có chứng cớ thực tế nào.
Phải, không vũ khí, không xác, không phòng chế đá.
Chỉ là lời nói của một con nghiện điên khùng
chống lại quý ông hiền lành bị ung thư phổi thôi.
Vậy có điều tra Lydia Rodarte-Quayle không?
Hay Vamonos Pest? Lần theo vụ sát hại Drew Sharp?
Ta bắt đầu từ đâu đây?
Ta sẽ bắt đầu bằng cái này.
Jesse,
Trưa ngày mai thầy sẽ đến Civic Plaza.
Thầy mong mày sẽ cho thầy một cơ hội để giải thích
và nói rõ ràng mọi chuyện một lần cho xong.
Thầy sẽ đi một mình và không mang vũ khí.
Vậy nên nếu mày muốn đến bắn vào đầu thầy, thì cứ việc.
Đằng nào thì
thầy cũng nằm trong tay mày rồi.
Này, này, này.
Đến nói chuyện với tên chó má đó sao?
Các ông đùa à.
Đến nghe. Hắn muốn tự bào chữa.
Chúng ta sẽ gắn máy nghe trộm lên người cậu và để hắn giải thích.
Vậy kế hoạch của ông là làm theo lão à?
Ông thực sự cho rằng
cái vụ "Nói một lần cho xong ở Plaza" này
là để nói chuyện với tôi sao?
Sao lại không?
Tôi không thể tin được hai ông.
Trước khi tôi đến đốt nhà lão, lão đã từng muốn tôi biến khỏi đây,
và giờ đối với lão, tôi là mối họa còn hơn cả trước đây, nhé?
Và lão ta không bao giờ khoan nhượng với các mối họa đâu.
Nếu tôi đến Plaza, tôi sẽ chết chắc, lý do đấy.
Này, Walt tàn nhẫn.
Hắn có thể làm mọi chuyện để bảo vệ quyền lợi của mình.
Tôi đồng ý. Trừ khi là chuyện liên quan tới cậu.
Hắn lo cho cậu.
Cậu không thấy sao?
Ồ phải rồi. Lão lo cho tôi, khi lão không lợi dụng tôi hay gọi tôi là thằng ngu
hay hạ độc người mà tôi yêu quý đúng không?
Phải, thầy White yêu tôi rồi. Ai mà chả biết.
Không, tôi nói thật đấy. Dựa trên những gì cậu khai.
Này nhé, hắn trả tiền cho cậu đi cai nghiện,
lái xe đâm chết hai tên bán ma túy.
Có vẻ như hắn đã cứu mạng cậu.
Rồi hắn cho cậu làm cộng sự 50-50. Hắn đâu cần làm thế.
Không, cần đấy. Tôi là người duy nhất giỏi gần bằng lão, cho nên...
Tôi không biết. Theo cái cách cậu kể,
thì có vẻ như hắn lôi kéo cậu ở lại thôi.
Kiểu như hắn không muốn để mất cậu. Tất cả những lần hắn lừa dối cậu,
lần này qua lần khác, giúp cậu tìm điếu thuốc đựng ricin.
Xem hắn sẵn sàng làm gì để cho cậu thấy,
để thuyết phục cậu tin rằng hắn không phải là kẻ xấu.
- Mục đích là thế. - Vậy nhỡ mục đích là
để giết tôi thì sao?
Dụ tôi ra chỗ trống trải,
thuê một tên xạ thủ nào đó,
hoặc dụ tôi ngồi lên một cây kim tẩm độc hay gì đó.
Cậu sẽ không gặp chuyện gì đâu.
Plaza là một trong những địa điểm công cộng thoáng đãng nhất ở Albuquerque.
Là giữa ban ngày mà.
Đặc vụ Gomez và tôi sẽ ở đó cùng cậu.
Nghe này, hai người chỉ là... người thường thôi.
Còn lão White... lão là ác quỷ đấy.
Lão thông minh hơn các ông,
gặp may hơn các ông.
Các ông nghĩ việc sẽ xảy ra thế này,
thì thực tế nó sẽ xảy ra hoàn toàn trái ngược
hiểu không?
Jesse, Jesse. Đây không phải họp bàn ý tưởng đâu.
Chúng tôi không nhờ vả cậu.
Trừ khi cậu biết cách nào khác để bắt hắn, hoặc cậu muốn thử sức
đám du côn ở nhà tù trung tâm, còn không thì phải thế này.
Phải làm theo cách này.
- Tôi phải đi tè đây. Đi được không? - Được. Đi vào, rồi rẽ trái ấy.
Cậu còn cái thẻ nhớ nào không?
Sao? Nếu thằng nhóc nói đúng thì sao?
Nhỡ đây là cái bẫy?
"Thằng nhóc" à?
À, ý cậu là thằng sát nhân nghiện nhập
đang tưới đầy sàn nhà vệ sinh dành cho khách hả?
Nếu nó đúng.
Pinkman bị giết,
còn chúng ta ghi lại được.
Nhớ lấy, cậu bị tổn thương, cậu tức giận, nhưng cậu đến để nghe câu trả lời, hiểu không?
Nhưng đừng có hỏi nhiều quá nhé.
Đừng để hắn nghi ngờ, được không?
Cứ để hắn nói nhé?
Cứ thư giãn đi. Đó là điều quan trọng nhất.
Nếu được thì đừng có khoanh tay nhé.
Pancho Villa, Salma Hayek.
Nghe rõ không?
To và rõ, đồ ngốc. Sao rồi, Gomie?
Vẫn thế.
Hắn vẫn ngồi đó.
Có tiến hành hay không đây?
Sẵn sàng chơi hắn chưa, cộng sự?
Được rồi. Đi thôi.
Được.
Này, Hank, cậu có thấy không? Thằng nhóc sao vậy?
Nó cứ đứng đờ ra đó.
Nó đang làm cái quái gì thế?
Nó di chuyển kìa. Nó rời đi kìa. Tôi nghĩ nó đang chạy trốn.
Không, không, nhóc. Thôi nào.
Thấy nó chưa? Nó đang ở buồng điện thoại.
Nó gọi ai vậy?
Ôi, không, không. Thôi nào, nhóc.
Đừng! Đừng mà!
Alo?
Bẫy được đấy, đồ khốn.
Jesse, mày đang ở đâu?
Thầy chỉ muốn nói chuyện thôi mà.
Không. Tôi không làm điều ông muốn nữa. Hiểu không, đồ khốn?
Tôi chỉ muốn báo trước cho ông rằng tôi sẽ đến tìm ông.
Tôi đã quyết rằng đốt nhà ông chẳng để làm gì.
Lần tới, tôi sẽ tìm đến nơi ở thực sự của ông.
Jesse, nghe thầy đã.
Jesse? Jesse?
- Bố ơi! Bố! - Bố đây!
Vào đi.
Đồ khốn kiếp! Đồ ngu...
Chuyện đó là sao hả?
Cậu nghĩ gì thế?
- Nghĩ rằng có cách khác. - Gì?
Để bắt lão. Còn cách khác.
Cách tốt hơn.
Chào.
Walt đây.
Tôi ổn.
Tôi...
Todd này,
tôi có việc cho chú của cậu đấy.