Wat voorafging bij AMC's Breaking Bad...
Je wilt me weg hebben, omdat je schoonbroer nooit zal opgeven.
Sorry hoor...
Was ie er niet? Waarom heb je me niet...?
Jij en hem... Jullie hebben het uit mijn zak gerold.
De ricine sigaret!
En allemaal voor Mr White!?
Hij heeft Brock vergiftigd en jij hielp hem!
Kom te voorschijn, nu!
vertaling door zuurpruimpje, freelancer
Je hoort nog van me.
Oké. Hé, Huell.
Luister, ik wil dat je langs de school rijdt terwijl je naar Saul gaat.
Ik kan niet geloven dat hij achter mijn zoon aangaat, maar...
Komt in orde.
En Kuby staat bij de autowasserette, toch?
Hij staat daar aan de overkant. Het is er stil. Geen Pinkman te zien.
Oké. Vind hem nou maar.
U kunt een bericht inspreken.
Jesse, luister...
Zo te zien ben je van gedachte veranderd, bedankt daarvoor.
En ik weet dat je kwaad bent.
Ik wil het goedmaken, oké?
Wat er ook voor nodig is, oké?
We praten erover en maken het weer goed.
Maar eerst...
slaap eerst eens goed nachtje en daarna bel je me.
Het ga je goed.
Lukt het?
Ik heb de deurvergrendeling vervangen. Dit nog even doen en het is klaar. -Goed zo.
Wil je aparte sleutels voor beide sloten?
- Of wil je er één die op beiden past? - Nee, nee. Geen nieuwe sloten.
Ik wil exact dezelfde sleutels houden.
Maar meestal willen mensen graag nieuwe sleutels hebben na een inbraak.
Nee, dezelfde sleutels, dezelfde sloten. De oude sleutels moeten passen, oké?
- Oké. - Mooi zo.
Goed zo.
Goed zo, Goed zo!
Oh, nee, nee.
Hé mannen, mannen... Zet even uit ja. Ja, dit is...
- Ja, daar ruik je het nog. - Oké, dan moet je hier nog eens overheen.
Nou, we hebben het al drie keer gedaan.
- Zoals ik al zei is benzine hardnekkig. - Nee, nee, nee.
De stank moet helemaal weg zijn.
Mijn vrouw komt zo thuis,
en er mag hier geen enkele vlek of geur zijn, geen enkel spoor zelfs!
Begrepen?
Ik begrijp het.
Het moet allemaal zo snel gebeuren, dat waardeer ik enorm...
Meneer, we zijn echt niet vies van uw geld,
maar de benzine is helemaal ingetrokken in uw vloerbedekking.
Tenzij u de complete vloer wilt vervangen is dit echt het beste wat we voor u kunnen doen.
Ruik ik benzine?
- Moet je bij pa wezen. - Hé, hier ben ik.
Wat is er gebeurd?
Iets dat zo erg is, dat ik eigenlijk iemand zou moeten aanklagen.
Dus ik ben onderweg naar de apotheek,
en ik wilde even tanken,
en toen ging de pomp raar doen.
Eigenlijk kan je beter helemaal niet in deze kamer komen.
Het is dan wel zogenaamd 'groen', maar je weet hoe dat gaat...
De ramen in de kinderkamer kunnen gewoon dicht, want het is alleen hier.
Zucht. Beter dan dit wordt het niet.
Dus...de pomp deed raar?
Ja. Dus ik sta daar gewoon te tanken zoals ik altijd doe,
en ik hoor een klik.
Je weet wel, van de tuit.
dat metalen ding waar je in moet knijpen
Ik hoor dus een klik. Dus met mijn goedgelovigheid
dacht ik dat dat er geen benzine meer uit de tuit kwam.
dus ik haal hem eruit om hem terug te hangen en hoppa!
En voor ik het wist zat ik onder de benzine.
Op mijn armen, mijn benen... mijn kruis.
Dus ik raakte in paniek,
ik reed snel naar huis,
en deed snel mijn kleren uit. En ik sprong onder de douche.
Pas toen ik uit de douche kwam,
realiseerde ik me dat mijn doordrenkte kleren
de hele tijd hebben afgegeven aan het tapijt.
Ik bedoel, het is...
het hele gebeuren is zo idioot.
Ik had me bij het tankstation kunnen afspoelen.
Onderweg naar huis drong het pas tot me door...Dat er een waterslang is
vlak naast de luchtpomp.
Voor de banden, weet je wel. Maar goed, dat was dus mijn dag.
Hoe was die van jullie?
- Pa? - Ja.
Kun je gewoon de waarheid vertellen alsjeblieft?
Hoe bedoel je?
Je bent zeker weer flauwgevallen?
Omdat je weer ziek bent.
Je was aan het tanken en door de gassen ben je weer flauwgevallen.
Geef het nou maar toe.
Nee, de...Nee.
Het was de pomp.
misschien ben ik wel wat duizelig geweest ja,
maar ik ben niet flauwgevallen. Oké?
Ik ben in orde en dat is de waarheid.
Echter, voor onze eigen goede gezondheid,
kunnen we hier beter niet blijven.
Althans, totdat we nieuwe vloerbedekking hebben. -Ja.
Ome Henk en tante Marie,
zij hebben ruimte genoeg.
- Hé, wat dat je van een hotel? - Een hotel, ja dat is leuk.
Een goeie dan.
Dat is een prima idee. Ja.
Een beetje vakantie voor ons. Wat denk je ervan?
Pak maar wat kleren om mee te nemen.
Het spijt me.
Ik heb betere tijden gehad.
- Ik pak de tas wel in. - Oké.
Denk je dat ik hier een litteken aan overhou?
Ik had mijn lidmaatschap van de karate-school niet moeten opzeggen.
Jezus. Heeft Jesse dat gedaan?
Ja, maar je moet begrijpen, diep van binnen houd ie van me.
Dus...Waar is ie?
- We zoeken nog. - Waar heb je gekeken?
Zijn huis, zijn ouderlijk huis,
het huis waar die Brock woont,
de kraakpanden bij Siesta Hills,
het Indigo, het Crystal Palace,
de karting gelegenheid in de Copper straat.
de AA-bijeenkomsten
Zijn maatjes, Beaver en hoe heet ie ook alweer?
Badger en 'Skinny' Pete. Nee daar is hij ook niet.
Ze helpen hem misschien wel.
Ik deed me voor als een meter-opnemer
ik heb daar een microfoontje geplaatst.
Drie uur achter elkaar zaten ze alleen maar te ouwehoeren over 'Babylon 5'.
Ik heb geïnformeerd bij mijn politievriendin.
Ze zei dat Pinkman niet in het systeem staat. Dus de politie heeft hem niet. -NOG niet nee.
Misschien wil hij toch nog weg en heeft hij jouw man nog een keer gebeld.
Nee, die gast geeft je maar één kans hoor.
Nou, blijf zoeken.
En dan?
Wat bedoel je?
Pinkman brengt ongeluk. Vroeg of laat duikt ie weer op.
Ik vraag mij af wat je met hem wilt doen als het zover is.
Jesse is kwaad over die jongen.
Ik moet hem gewoon uitleggen waarom dat moest gebeuren.
Oké, maar laten we voor het gemak even aannemen...
dat die jongen geen zin heeft in een beschaafde discussie
over de voordelen van kindervergiftiging.
Ik denk dat ie je eerder overhoop wil steken.
Wat doe je in dat scenario dan?
Heb je een voorstel?
We dachten eraan
dat dit misschien een 'Old Yeller' situatie is.
'Old Yeller'?
Ja, Old Yeller was de meest trouwe hond die je je maar kan voorstellen.
Iedereen hield van hem.
Maar op een dag kreeg hij hondsdolheid.
en toen moest kleine Tim, voor Old Yellers eigen bestwil,
hem laten...je weet wel, je hebt de film gezien.
Je zit vol met kleurrijke verhullingen, niet waar Saul?
'Belize', 'Old Yeller'.
Je geeft zo graag advies.
Ik wil dit nooit meer horen.
Vind hem.
Sorry, de kamersleutel gaf geen toegang tot de ijskamer,
dus ik moest naar de receptie.
Maar we hebben het.
Ik heb gekeken bij Junior.
On demand televisie en room service. Hij is in de zevende hemel.
Hé, ik dacht dat je in bad zou gaan.
Hoe is het met Saul?
Saul? Goodman?
Ik zou het niet weten.
Niet?
Je hebt hem net nog gesproken op de parkeerplaats.
Nou sorry hoor, maar bespioneer je me nou?
Ja.
En ik voel me er niet lekker bij.
Weet je, ik heb meegedaan met je lulkoek verhaal om dat Junior erbij was,
maar nu wil ik toch echt weten wat er aan de hand is.
Om te beginnen, is het niet ernstig.
We zijn hier alleen maar omdat ik wat overbezorgd ben.
Jesse Pinkman, weet je nog?
Hij kwam toen bij ons eten, weet je dat nog?
Nou, hij is kwaad
over iets wat hij denkt dat ik gedaan heb.
En dat heb ik ook gedaan. Maar wel voor een goede reden.
Het is gewoon wat gecompliceerd.
Wacht eens. Vertel je me nou...
dat hij geprobeerd heeft...
om ons huis in de fik te steken?
Dat was,
waarschijnlijk wel zijn bedoeling,
maar hij is dus van gedachte veranderd.
En hoe werkt dat dan?
Dat van gedachte veranderen?
Ach, God. Kijk...
Je moet begrijpen,
met Jesse
zijn er wat emotionele problemen en hij gebruikt drugs.
Maar hij is altijd meer een gevaar voor zichzelf geweest dan voor een ander.
Hij heeft de neiging om wel eens de weg kwijt te raken. Dat is alles.
Dus hij heeft nooit iemand kwaad gedaan?
Nee.
Ik kan niet geloven dat ze al slaapt.
Dus...
Wat is je plan hier?
Sauls jongen, Kuby, spoort hem op,
wat niet zolang zal duren,
en als hij opduikt...
dan ga ik met hem praten.
Hem tot bedaren brengen.
"Met hem praten.
Hem tot bedaren brengen."
Dus als ik het goed begrijp,
gebruik je hier verhullingen in je taal, toch?
Nee. Wat?
Wat bedoel je daar nou mee?
Mijn God.
Ik wist dat dit ging gebeuren.
Ik wist het. Ik had je gezegd dat er vroeg of laat,
iemand zou komen die ons pijn zou doen.
- En dat moment is nu daar. - Nee.
Jesse wilde niemand pijn doen.
Hij heeft ons huis bezaaid met benzine, Walt.
Hij wilde ons huis in brand steken.
Hij is van gedachte veranderd. Hij heeft het toch niet doorgezet.
En wat als hij erop terugkomt?
Walt, jij moet
dit oplossen.
Hoeveel heb je gedronken?
Helaas niet genoeg.
Ik weet niet hoe het zover heeft kunnen komen dat we het hierover hebben,
maar kennelijk heb ik het je nog niet goed genoeg uitgelegd,
want je reageert overdreven.
We moeten diep ademhalen en kalmeren,
want Jesse is niet zomaar een losgeslagen hond,
- Hij is een mens. - Een mens die een bedreiging voor ons is.
Ik bedoel, Jezus,
waar we nu staan met Hank en Marie
en die verschrikkelijke opname van ons.
Na alles wat we gedaan hebben,
kun je het niet laten bij alleen praten.
Je zegt dus...
dat ik maar gewoon...
Wat probeer je nou eigenlijk precies te zeggen?
We zijn al zover gegaan.
Doe het voor ons.
Wat maakt eentje meer dan nog uit?
Stop ermee en draai je om!
Wil je weten wat ie gedaan heeft?
Wil je het horen?
Jesse, doe die aansteker uit.
Hij heeft een klein kind vergiftigd.
Een jongen van acht jaar.
Alleen maar als een...
als een zet!
Walt is een klootzak. Dat geheim kennen we nu. We praten er wel over.
Maar ik wil dat je de aansteker uitdoet, oké?
Kijk, Jesse...
Jesse, ik wil je niet doden.
En jij wilt niet gedood worden.
Dus doe het uit.
Hij mag hier niet mee weg blijven komen!
Hij mag hier niet mee weg blijven komen! -Dat zal hij niet.
Wil je hem echt kapotmaken?
Laten we het samen doen.
Volgde je me ofzo?
Ja. Sinds Goodmans kantoor.
Waar gaan we nu heen?
DEA. In de stad.
Ben ik gearresteerd ofzo?
Ja, je weet toch wel hoe dit werkt?
Als jij voor mij getuigt,
dan zorg ik voor jou.
Ja, in het huis van bewaring, wachten om te getuigen tegen Mr White.
Dat gaat...
Dat gaat goed voor mij uitpakken.
Dus...je bent kwaad.
Ik kan niet slapen. Ik eet niet.
Gisteravond zat ik zes uur op het internet, zoekend naar ontraceerbaar vergif.
Deze naaste vriend van de familie heeft een geheim voor jullie verborgen gehouden
en op de één of andere manier is dit geheim uitgekomen,
en nu ben je verdrietig en gekwetst. En kwaad.
Zit ik goed?
Om je zo in iemand te vergissen.
Zo erg.
We hebben bijna allemaal wel een dubbelleven toch?
- We hebben allemaal onze geheimen. - Ja, maar niet zoals deze.
Niet zoals hem.
Marie, ik denk dat het tijd wordt dat je me wat meer details verteld.
Over wie en wat hebben we het hier?
Ik heb al gezegd dat ik dat niet kan zeggen. Het zou slecht zijn voor Hank.
Onze vriend heeft dat duidelijk gemaakt in zijn filmpje.
Die kinderen...
onder zijn dak.
Die baby.
Ik word ziek als ik er alleen al aan denk.
Waarom heb ik het niet gezien?
Als ik niet zo'n stomme idioot was geweest, dan hadden we...
Gewonnen geld met Blackjack.
Daar is toch helemaal niets verdacht aan.
Vertel eens over dat filmpje.
Dave, kunnen we niet gewoon alleen op mijn gevoelens focussen?
De details doen er niet toe of wel?
We kunnen er niks meer aan veranderen.
Hij heeft ons genaaid, en hij heeft gewonnen.
Kunnen we het over iets anders hebben, alsjeblieft?
Ja?
Hoe is het op je werk?
Vorige week was je zo opgefokt over de nieuwe parkeerregels.
Saxitotoxine.
"Gewonnen uit schelpdieren.
Zorgt voor langzame verlamming. Het slachtoffer blijft wel bij kennis,
terwijl de symptomen erger worden.
De dood treedt uiteindelijk in door verstikking." Een goede keus dus.
Als je er niet klaar voor bent om mij de details te geven,
dan is dat prima.
Maar ik wil dat je naar me luistert.
Er bestaat geen probleem, hoe moeilijk ook,
of zelfs pijnlijk en schijnbaar onoplosbaar,
waar geweld de oplossing is.
Ik weet het. Ik...
Maak je geen zorgen. Ik doe niemand wat aan.
Het is alleen...
Het voelt alleen zo lekker om erover na te denken.
- Hé, schat. - Wat heeft dit te betekenen?
Oh, er is iets gaande.
Ik dacht dat je misschien beter een paar dagen van huis kan zijn.
Jij dacht dat ik mijn koffers pak en zomaar uit mijn huis vertrek?
Waarom? Wat is er aan de hand?
Luister, ik wil er nu niet op ingaan,
maar er zijn wat ontwikkelingen rondom Walt.
Wat dan? Ben je in gevaar?
Nee, nee, helemaal niet.
Het is alleen allemaal wat lastig en ik denk dat het wat vlotter gaat als jij er niet bent.
Dus... Het wordt vast leuk joh,
ik heb geboekt bij dat schoonheidscentrum.
Modder op je gezicht enzo.
Hank, wat is er verdomme aan de hand?
We hebben bezoek.
Hij was een beetje opgefokt. Ik heb hem wat slaappillen gegeven.
Oké. Luister.
Wanneer ik dat joch officieel naar binnen breng, dan weet Walt het 5 minuten later al.
Mijn laatste 10 getuigen zijn allen gestorven in de bak, weet je nog wel?
En ik kan ook geen beschermhuis regelen zonder een registratie.
Een motel is te link.
Het klinkt misschien gek, maar dit is de beste plek voor hem.
Even maar. Een dag of twee hooguit.
Oké, ik wil alleen antwoord op deze vraag...
Is dit slecht voor Walt?
Ja. Heel erg.
Goed zo. Dan blijf ik.
Ik maak wel lasagne.
De telefoon gaat.
U heeft één nieuw bericht.
Jesse, luister...
Zo te zien ben je van gedachte veranderd, bedankt daarvoor,
En ik weet dat je kwaad bent.
Ik wil het goedmaken, oké?
Wat er ook voor nodig is, oké?
We praten erover, en we maken het weer goed.
Maar eerst...
slaap eerst een goed nachtje
en daarna bel je me.
Het ga je goed.
Wat doe jij nou nog op?
Ik kon niet slapen.
Ah, jij ook al dus. Hier, ga lekker zitten.
- Alles in orde? - Oh, ja.
Gewoon wat zakelijke dingen.
Ik bekijk wat mogelijkheden.
Willen jullie nog steeds een tweede wasserette erbij kopen?
Misschien wel ja.
We zien wel.
Je twijfelt omdat je weer ziek bent, toch?
Nee hoor. Hé, ik heb je toch gezegd dat je je geen zorgen hoeft te maken.
Hoe kun je me dat nou vragen?
Kom op.
Denk je nou echt dat ik mij na al die tijd nog laat kleinkrijgen door zoiets stoms als longkanker?
Echt niet.
Ik ga nergens heen hoor.
We hadden onze zwemkleren moeten meebrengen.
Het geeft niet.
Het is goed.
Ik kom ook zo.
Oké.
- Tot morgen. - Oké dan.
Wil je misschien koffie?
Goedemorgen.
Wil je koffie?
Nee hoor. Die dame daar...
ik denk je vrouw...
Melk en suiker?
Nee, zwart is prima.
Bedankt.
Dit gaat wel even duren denk ik.
Oh. Ja, ja.
- Ik doe wat boodschappen. - Oké.
Ken je agent Gomez nog?
Hoe voel je je? Ben je helder? -Ja.
Dit bedoel je vast niet met
met hem kapotmaken toch?
Ik heb verhalen waar je van achterover slaat,
maar het blijft wel mijn woord tegen het zijne.
Ik heb niet echt bewijzen ofzo.
Gomie, kan jij de gordijnen dicht doen?
Het beeld is wat verblind.
Je weet dat hij ermee gestopt is toch?
Hij zit niet meer in de handel.
Dus je gaat hem niet pakken met alleen een camera.
We gaan hem pakken.
Maar we moeten dit eerst doen, oké?
Vertel ons gewoon alles wat je je nog kan herinneren.
Zakelijke dingen, persoonlijke dingen,
criminele activiteiten waar je getuige van was of bij was.
Alles en iedereen.
Vertel ons gewoon je verhaal, oké?
Begin maar vanaf het begin.
Wanneer ontmoette je voor het eerst Walter White?
Goed. Oké...
Ik ontmoette Mr White voor het eerst...
Walter White...
in de brugklas bij scheikunde.
Hij was mijn leraar.
Geloof je hem?
Ja. Helaas wel ja.
Ik geef het niet graag toe, maar dat joch heeft gelijk.
Er is geen tastbaar bewijs. Niet bij wat ik gehoord heb.
Inderdaad, geen wapens,
geen lichamen, geen laboratorium.
Alleen het woord van een maffe junk
tegen Vader Abraham met een longtumor.
Pakken we Lydia Rodarte-Quayle nog aan?
Het bedrijf Vamonos Pest? De moord op Drew Sharp?
Waar beginnen we?
Ik zeg, laten we hiermee beginnen.
Morgen om twaalf uur ben ik op het Civic Plaza.
Ik hoop dat je me de kans geeft
om alles uit te leggen.
Alles uitpraten voor eens en voor altijd.
Ik zal alleen zijn en ongewapend.
Dus als je me voor mijn kop wilt schieten,
dan moet je dat zelf weten.
Hoe dan ook,
mijn leven ligt in jouw handen.
Moet ik met die gast gaan praten? Dat meen je toch niet?
Vooral luisteren.
Hij wil het een en ander uitleggen.
We geven je een microfoontje, en laat hem maar uitleggen.
Dus jouw plan is om op zijn plan in te gaan?
Denk je nou echt dat die hele ontmoeting als doel heeft om met mij te kunnen praten?
Waarom niet?
Ik kan jullie niet geloven.
Die kerel wilde mij al de stad uit hebben voordat ik zijn huis wou afbranden
en nu ziet hij mij nog meer als een bedreiging.
En hij tolereert geen enkele dreiging.
Als ik naar die Plaza ga, dan ben ik er geweest.
Hé, Walt is meedogenloos.
Hij doet echt alles om zijn belang te beschermen.
Ben ik met je eens. Behalve als het op jou aankomt.
Hij geeft om je.
Zie je dat niet?
Oh, ja hoor. Je bedoelt zeker de momenten
wanneer hij me niet in de zeik neemt of me geen idioot noemt
of mensen vergiftigd waar ik om geef?
Mr White is een homo bij mij. Dat weet iedereen toch.
Nee, ik meen het. Gebaseerd op alles wat je ons vertelde.
Hij betaalde voor het afkicken,
hij reed die twee drugsdealers aan. Klinkt alsof hij je leven gered heeft.
Hij wou je als partner voor 50%. Dat had niet gehoeven.
Ja nou, dat komt alleen maar omdat ik bijna net zo goed als hem ben.
Ik weet het niet. De manier waarop jij het verteld,
lijkt het erop dat hij je manipuleert om bij hem te blijven. Hij wil je niet kwijt.
Al die streken die hij je geleverd heeft,
steeds maar weer, jou helpen om die ricine sigaret te zoeken.
Kom op zeg. Kijk eens hoever hij wil gaan
om jou te overtuigen dat hij geen slechterik is.
- Dat is waar dit over gaat. - Maar stel nou...
dat hij me wil vermoorden?
Hij wil me in de openbaarheid brengen.
Misschien heeft ie wel een scherpschutter ingehuurd
of misschien laat hij mij op een vergiftigde naald zitten.
Er gaat je niets overkomen.
Het Plaza is één van de meest openbare plekken in heel Albuquerque.
Het is klaarlichte dag.
en Agent Gomez en ik zijn bij je.
Kijk, jullie twee
jullie zijn gewone kerels, oké?
Mr. White... is de duivel.
Hij is slimmer dan jullie,
hij heeft meer geluk dan jullie.
Wat je ook denkt wat er zal gaan gebeuren...
Ik zeg je, precies het tegenovergestelde
daarvan zal gaan gebeuren, oké?
Jesse, we zijn hier niet aan het brainstormen.
We vragen het je niet.
Tenzij je iets weet om hem op een andere manier te pakken
of als je een gokje wilt wagen met de engerds in het huis van bewaring,
dan is dit het enige.
Dit is wat er gaat gebeuren.
Ik moet pissen. Kan ik gaan pissen?
Ja. Daarachter en dan links.
Heb je nog een SD-kaart voor me?
Wat is er?
Wat nou als dat joch gelijk heeft? Als het nou een val is?
"dat joch"?
Oh, je bedoelt die moordende junk die nu ligt te kwijlen in mijn badkamer?
Nou, dan heeft ie gelijk.
Pinkman wordt kapotgemaakt,
en wij hebben het op de band staan.
Onthouden hè, je bent gekwetst en boos.
maar je bent hier wel voor wat antwoorden.
Maar ook weer niet te veel aandringen, oké?
Hij mag niets doorhebben, begrepen?
Laat hem maar lekker praten, goed?
Ontspan je vooral. Dat is het belangrijkste.
En liever niet je armen over elkaar doen.
Pancho Villa, Salma Hayek.
Komt het door?
Luid en duidelijk, idiota.
Wat zie je, Gomie?
Geen verandering.
Hij zit daar maar.
Gaan we er nou voor, of niet?
Ben je er klaar voor, partner?
Oké. Tijd om te gaan.
Hé Hank, kun je dit zien? Wat doet die jongen nou?
Hij staat daar alleen maar.
Wat is hij nou van plan joh?
Hij beweegt zich nu.
Hij gaat ervan door. Ik denk dat ie vlucht.
Oh, nee, nee, nee, jongen. Kom op nou.
Zie je hem? Hij staat bij die telefooncel.
Wie belt ie in godsnaam?
Oh, nee, nee. Kom op, jongen.
Nee! Kom op!
Hallo?
Leuk geprobeerd, klootzak.
Jesse, waar ben je?
Ik wil alleen maar met je praten.
Nee. Ik doe niet meer wat jij wilt. Oké, klootzak?
Dit is alleen een aankondiging om je te laten weten dat ik je nog wel krijg.
Kijk, ik heb besloten
dat het afbranden van je huis niets voorstelt.
De volgende keer pak ik je, waar je echt woont.
Jesse, luister nou.
- Papa! Papa! - Hé!
Stap in.
Kleine rotzak!
Stomme, kleine...
Wat moest dat nou voorstellen?
Waar zat je verstand?
Ik bedacht me dat er een andere manier is
Om hem te pakken. Er is een andere manier.
Een betere manier.
Met Walt.
Het gaat goed.
Todd, ik denk dat ik weer een klus heb voor je oom.
Vertaling door zuurpruimpje, freelancer
ropo64