Yo, làm gì tiếp đây?
Chờ thôi.
Chẳng phải có tám khâu chết tiệt phải làm trước sao?
Phản ứng đã bắt đầu.
Tôi biết rồi. Mà mất bao lâu?
Nếu ta có tủ lạnh thì chất lỏng cô đặc sẽ mát nhanh hơn,
bởi vì dĩ nhiên đây là phản ứng tỏa nhiệt,
có nghĩa là hơi nóng sẽ tỏa ra,
và sản phẩm chúng ta mong đợi là...
Sao thầy không gây mê cho tôi cái nhỉ?
Mày vừa nói gì?
Gì à? Chẳng gì cả.
Không, không. Không được hút trong này.
Xời. Làm bộ tôi ngu lắm vậy.
Phải. Mày ngu bỏ mẹ ra.
Chết tiệt.
Trời ạ. Chói vãi. Mẹ ơi.
Im đi.
Bogdan... Bogdans nói anh làm hóa đơn chưa đúng.
Hắn ta rất bực.
Cha này rất khó tính đúng không?
Dù gì thì hắn cũng đang bực về vụ phiếu thu.
Vì thế hắn nằng nặc đòi anh...
Hắn yêu cầu anh phải ở lại
kiểm tra lại hệ thống,
và anh không thể chối được.
Đúng vậy.
- A-lô. - Chào em. Anh đây.
- Anh à. Có chuyện gì thế? - Không có gì cả.
Anh định... gọi để xin lỗi,
tối nay anh phải về muộn rồi.
Bogdan ấy. Hắn đang rất bực.
Cũng được. Em cũng chưa chuẩn bị món gì cho bữa tối cả, thế nên...
Thực ra, anh có thể tỏ vẻ xin lỗi bằng cách mua cái pizza cũng được.
Cửa hàng Venezia đang khuyến mại mua 1 tặng 1 đấy,
mà tầm này em cũng đủ đói để ăn cả một cái rồi.
Ừ, được rồi. Anh có thể mua bánh pizza.
Hy vọng hắn không giữ anh lại quá lâu.
Tốt nhất là vậy. Tin em đi. Hắn không dám dây dưa với bà bầu đang đói rã đâu.
- Tiếng gì vậy? - Em vừa bán món đồ yêu thích của anh đấy.
- Thằng hề gớm guốc đang khóc ấy. - Chà.
Ừ, và em lãi được chín đô lận.
Vậy là chứng tỏ anh cũng am hiểu nghệ thuật.
Mà này, anh nghĩ sao về cái tên Holly?
Cho con mình ấy?
Anh thích không?
Em nghĩ mình thực sự thích cái tên đó.
Holly. Cái tên đẹp đấy.
Để anh nghĩ xem đã nhé.
Nghe thấy hay đấy. Tên yêu thích mới của em đấy.
Ừ, chắc chắn đó là ứng cử viên số một rồi.
Em này, anh đang nghĩ có khi cuối tuần này ta dành thời gian cho gia đình tí nhỉ?
Ồ, thế hả?
Ừ. Đi chơi một chuyến.
Cả nhà ta.
Có lẽ ta sẽ đến Turquoise Trail,
tham quan bảo tàng Tinker Town, ăn trưa ở Madrid.
Lạy Chúa. Lâu lắm rồi mình chưa quay lại đó đấy.
Anh biết.
Thế nên sao ta không đi nhỉ? Nghỉ xả hơi một chút hả?
Nhất trí. Nghe hay đấy.
Holly. Càng nghe càng thấy hay.
Ừ. Em cũng thế.
Thôi, em phải đi gửi cái này rồi.
Lúc nào trên đường về thì gọi cho em nhé?
- Rồi. Yêu em nhiều. - Em cũng thế.
Nhóm dịch: Gang Bang & NoNe PHUDEVIET.ORG
Nằm yên đó đi anh bạn.
Ta vừa rơi vào cái bẫy quái quỷ gì thế nhỉ?
Chú Jack, cháu không thấy Jesse Pinkman đâu cả.
Vừa nãy hắn ở ngay đây mà.
- Có ai thấy Pinkman đâu không? - Không.
Mày tính sao? Có khi nào hắn chạy về cái rãnh kia không?
Phải cháu thì sẽ như vậy.
Frankie, Lester, tìm nó đi.
Jack.
Mấy cha này bên DEA.
Đừng! Jack, đừng!
Jack! Jack! Jack!
Đừng! Không, đừng!
Jack, đừng bắn!
Không, Jack! Jack!
- Đừng bắn nó. - Lùi lại đi.
- Đừng giết nó, Jack. - Lùi ra đây.
Sao lại không? Hắn là DEA mà.
Không, đó là người nhà tôi.
Nói lại coi?
Đó là người nhà tôi.
Là em cột chèo.
Chẳng lẽ ông không bao giờ có ý định nói
ông có thằng em cột chèo làm đặc vụ DEA sao?
- Mày có biết vụ này không? - Tôi đã báo hủy rồi mà, nhớ không?
- Tôi đã bảo anh đừng đến. - Chà, có vẻ như tôi đã giúp ông đấy.
- Lẽ ra anh không nên đến đây. - Quá muộn rồi.
Giờ cho tôi biết ở đây suýt có chuyện gì xem nào.
Hả? Phải rồi, hai anh em nhà ông có vẻ quan hệ không tốt nhỉ.
Chuyện đó... không quan trọng. Chả liên quan gì tới anh cả.
Bọn tôi vừa hạ đồng nghiệp của hắn, còn hắn thì đang dính đạn.
Nên phải nói là tôi khá liên quan đấy.
Đây là chuyện giữa anh em tôi.
Không có tiếp viện đến hả?
Không.
Chắc chắn tiếp viện đang đến.
Không! Đừng. Jack.
Jack! Không, DEA không biết gì về chuyện này cả.
Chưa biết thôi.
Hank.
Chẳng gì có thể thay đổi những gì vừa diễn ra,
nhưng chú có thể còn sống mà rời khỏi đây
nếu hứa với bọn anh rằng chú sẽ bỏ qua vụ này.
Ừ, đúng như tôi nghĩ.
Xin lỗi nhé. Chả có đường nào để tên này sống cả!
Không, đừng, nghe đã! Tôi có tiền!
Tôi chôn nó ở đây. Những...
Những 80 triệu đô đấy.
80 triệu đô.
Vậy hóa ra đó là nguyên nhân có bữa tiệc này hả?
Nhưng đống tiền đó của ông cũng chẳng giúp tôi được mấy ở trong tù.
Anh có thể đi bất cứ đâu. Có thể làm bất cứ gì. Suy nghĩ đi.
Anh có thể quyết định tương lai mình muốn.
Jack.
80 triệu đấy.
Và anh chỉ cần
tha cho nó thôi.
Đề nghị quá hời còn gì.
Ông bạn nghĩ sao hả?
Có chấp nhận đề xuất đó không?
Nó là Hank.
Nó tên là Hank.
Sao hả Hank?
Tôi có nên tha cho ông bạn không?
Tao là Tổng chỉ huy Schrader.
Chết mẹ bọn mày đi.
Hank... nghe anh này.
Chú phải nói với anh ta.
Chú phải nói chúng ta có thể giải quyết vụ này.
Đi mà.
Gì cơ? Anh muốn tôi van xin hắn à?
Tôi chưa từng biết ai thông minh bằng anh.
Nhưng anh quá ngu si khi không nhận ra
hắn đã có quyết định 10 phút trước rồi.
Muốn làm gì thì làm đi.
Chỉ dẫn cực kỳ cụ thể.
Để chỉ đường, mọi người thường nói "Đi về hướng Tây theo đường 40,
rẽ chỗ nọ chỗ kia, trạm xăng thứ hai bên trái." Đúng không?
Còn đây á? Lại là câu chuyện hoàn toàn khác.
Cuộc gọi lạ lùng của ông, chính xác thì nó bảo ở chỗ nào nhỉ?
Ờ...
Nhìn xem. Thậm chí còn mang theo xẻng.
Jack. Không thấy bóng dáng Pinkman đâu cả.
Được rồi.
Máy chỉ ở ngay chỗ này.
Đào đi.
- Gì thế? Một cái thùng à? - Vài cái hả?
- Chúa ơi. - Ngon quá!
Lạy Chúa. Mày thấy không hả?
Vãi thật! Mẹ nó chứ.
Còn chần chừ gì nữa?
Vâng, thưa đại ca. Vãi thật.
Để tôi đào bên này. Chỗ này nè.
Được rồi. Hạ một thùng trên xe xuống rồi cho lên chiếc Chrysler.
- Thật không đấy? - Jack.
Một thùng đấy cỡ 10 hay 11 triệu đấy nhé. Ông muốn làm vậy thật chứ?
Muốn tao nhắc lại sao? Làm đi. Nhanh lên.
Trời ạ. Tham lam lấy tất làm gì không biết?
Khó ưa bỏ mẹ.
Này.
Tôi để lại cho ông một thùng.
Bọn nó sẽ chất lên xe cho ông.
Ông có chìa mở còng không?
Rất tiếc vì mất mát của ông.
Thằng cháu tôi đây rất ngưỡng mộ ông.
Nó sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi nếu mọi chuyện... diễn ra theo cách khác.
Tôi cũng thành thực mà nói hôm nay ông gặp tôi trong lúc tôi dễ tính đấy.
Nên chuyện sẽ như thế này. Ông sẽ lên xe của mình
và rời khỏi đây. Được chứ?
Đừng giày vò làm gì.
Hiểu chứ hả?
Bắt tay cái?
Này ông bạn, hoặc là bắt tay đồng ý hoặc là sẽ phải xử lý theo cách khác đấy.
Pinkman.
Anh vẫn còn nợ tôi thằng đấy.
Nếu ông có thể tìm nó, bọn tôi sẽ giết.
Đã tìm được.
Không!
Bỏ tôi ra!
Bỏ ra!
Không. Không.
Xử được chưa hả?
Chú Jack này.
Hắn đã ở đây cùng đám đặc vụ.
Đúng không nào? Nó hợp tác với chúng. Có khi chúng ta nên tìm hiểu xem hắn đã khai gì trước đã nhỉ?
Ý cháu là, có khi hắn đã khai với chúng một số chuyện
không có lợi cho chúng ta.
Đưa hắn về, chúng ta sẽ
bắt hắn khai ra được thôi.
Cháu có thể làm việc đó.
Hai đứa cháu cũng gọi là có quen biết nhau.
Ông biết đấy, sau đó bọn tôi sẽ lo nốt việc.
Tôi thì ô-kê. Ông thấy sao?
- Đi nào. - Không.
Không!
Khoan đã.
Tao đã chứng kiến Jane chết.
Tao đã ở đó.
Và nhìn con nhỏ đó chết.
Tao đã thấy nó dùng quá liều và ngạt thở mà chết.
Lẽ ra tao có thể cứu nó.
Nhưng tao không cứu.
- Chào. - Xin chào.
Xe tải đó của ông hả?
Phải.
Tôi muốn mua nó.
Không phải để bán.
Walt à, tôi đây.
Thử gọi lại cho mình xem được không.
Hai mẹ con đang không biết khi nào mình mới về,
nên nếu được thì gọi về ngay nhé.
Tạm biệt.
Chào dì Marie.
Chào cháu.
Lâu rồi không gặp dì. Dì mắc công chuyện gì vậy?
À, chuyện nọ chuyện kia ấy mà.
Dì và mẹ cháu có chuyện cần nói, nên dì mới ghé qua.
Chà, em gọi báo trước thì tốt hơn.
Giờ không phải lúc.
Có vẻ Flynn đảm đương công việc được mà.
Chúng ta vào văn phòng nói chuyện được không?
Con làm được mà.
Được rồi. Cảm ơn con.
- Marie, chị chẳng có gì để nói cả. - Em thì có.
Chị chỉ cần ngồi đó mà nghe thôi.
Em nhận được điện của Hank.
Ba tiếng trước, anh ấy đã bắt được Walt.
Đã kết thúc rồi.
"Bắt tại trận." Anh ấy nói nguyên văn như vậy.
Hank và Steve Gomez làm việc với cộng sự cũ của Walt,
Jesse Pinkman, em biết chị cũng quen hắn,
và Pinkman đã cung cấp mọi thứ mà hai anh ấy cần.
Lúc này, Hank đang giải Walt về.
Và phải nói, em thấy không gì vui hơn.
Đáng lẽ em không đến đây đâu.
Em không biết chị là người thế nào nữa,
và cũng không chắc là có thể tin tưởng được chị không nữa.
Và rồi em nghĩ về chuyện chị đã giận Walt tới mức nào,
đã muốn đưa bọn trẻ ra khỏi nhà thế nào,
những chuyện đó khiến em tin rằng chắc vẫn còn chút hy vọng ở phía chị,
rằng những gì hắn đã làm với chị có thể thay đổi được.
Em biết rằng... em đã bắt bản thân phải luôn ghi nhớ,
chị là chị ruột của em.
Vì thế nên em tới đây.
- Marie... - Mọi thứ giờ thay đổi rồi.
Chị cũng chuẩn bị tinh thần đi.
Hank sẽ giúp chị hết mình. Em biết anh ấy sẽ thế, và...
em sẽ giúp chị vượt qua chuyện này.
Với một điều kiện.
Em muốn chị đưa em từng bản sao một của đoạn băng
mà hai anh chị đã quay để làm mất uy tín Hank.
Cái DVD đó. Từng bản sao một.
Hiểu ý em chứ?
Trả lời đi. Chị hiểu ý em chứ?
Chị hiểu.
Tốt.
Giờ lau nước mắt đi rồi đưa Flynn vào đây,
vì chị sẽ phải kể cho thằng bé biết, kể bằng hết, Skyler ạ.
Nó đáng được biết sự thật từ gia đình mình.
Không phải từ những người dưng mặc đồng phục.
Không. Không. Nó không... Không được.
Chị phải kể. Hoặc em sẽ kể.
Không có cách nào khác đâu.
Nó cần phải biết, nhất là bây giờ.
Không.
Này, tôi đáp ứng cái cậu muốn rồi còn gì.
Thôi nào. Trời, đừng mà.
Xin cậu đấy.
Tôi nói chỗ tìm cuốn băng rồi mà?
Này, cứ... cứ đi đi.
Cứ... cứ tới đó. Cứ tới nhà lão mà lấy.
Bọn tôi triển rồi. Đi lấy đi!
Không còn ai biết nữa đâu. Có mỗi tôi với cộng sự của lão thôi.
- Được rồi. - Chẳng ai biết nữa đâu! Tôi thề!
Chế đá thôi.
Đúng là mẹ mất trí thật rồi.
- Đó là sự thật. - Đúng đấy, Flynn.
Thế thì hai người đều mất trí cả rồi.
Hai người quá là vớ vẩn. Cả hai người.
Nếu... nếu đây là sự thật sao mẹ lại có thể giữ bí mật được chứ?
Ý con là, tại sao? Sao mẹ phải vờ không biết làm gì?
Mẹ sẽ phải tự vấn điều đó suốt quãng đời còn lại của mình.
Vậy ý mẹ là bấy lâu nay mẹ toàn nói dối về chuyện này?
Vậy ý mẹ muốn nói... mẹ là kẻ dối trá.
Mẹ vừa thừa nhận điều đó.
Vậy trước kia mẹ nói dối, hay là hiện giờ thế?
Là cái nào đây?
Flynn này,
mẹ cháu đang nói sự thật cho cháu biết đấy.
Tại đây, ngay lúc này. Tin đi cháu.
Dì biết không? Chuyện này quá vớ vẩn. Cực kỳ vớ vẩn.
Con muốn nói chuyện với bố.
Bố cháu bị bắt giam rồi. Cháu sẽ không được nói chuyện với bố một thời gian đấy, cháu yêu.
- Cháu sẽ gọi cho chú Hank. - Dì gọi rồi. Chú ấy không nghe máy.
Chắc chú ấy đang phải lo thủ tục với bố cháu.
Dì biết chuyện này không đơn giản, Flynn,
nhưng cháu hãy bình tĩnh cái đã.
- Gắng hít thở sâu vào, và hãy tin... - Thật ạ? Thật ạ? Gắng thở sâu sao?
Trời đất ơi.
Về nhà đi.
Cứ đưa lũ trẻ về nhà đi đã. Về nhà ở cùng nhau đi.
Em sẽ ghé qua sau.
Flynn?
Con thắt đai an toàn vào được chứ?
Đi nào. Thế không an toàn đâu.
Mẹ giỡn con phải không?
Nếu tất cả chuyện này là sự thật và mẹ biết rõ về nó,
thì mẹ đúng là tồi tệ y như bố.
Xe của ai thế này?
Bố ạ?
Nghe này. Bố cần hai mẹ con vào trong nhà gói ghém đồ ngay lập tức.
Mẹ với dì Marie
- bảo bố bị bắt cơ mà? - Thôi, cứ...
Họ bảo bố là trùm buôn ma túy gì cơ mà?
Nào, cứ vào nhà đi đã. Nhanh.
Vào nhà đi. Mau nào.
Nhanh, nhanh, nhanh.
- Bố, thôi nào. Nói chuyện với con đi. - Hiện giờ ưu tiên của chúng ta là gói ghém đồ.
- Họ bảo chú Hank bắt bố rồi kia mà? - Bố sẽ bàn mọi chuyện sau, được chứ?
Cứ nói con biết...
Nghe bố nói đã!
Bố muốn con vào phòng mình ngay bây giờ và lấy bất kỳ vật dụng gì quan trọng.
Hiểu chưa? Làm đi. Nhanh. Cả hai mẹ con. Làm đi.
Walt.
Sao mình lại ở đây?
Skyler, tôi xin mình, mình thu xếp đồ đi được không?
Cho mình và lũ trẻ. Ngay bây giờ. Việc ưu tiên đấy.
Hank mà đã bắt giam mình thì đời nào lại thả mình ra.
- Chú ấy đâu? - Tôi...
- Hank đâu rồi? - Tôi...
Tôi đã thương lượng...
- Thương lượng ư? - Đúng vậy.
Thế tức là sao?
Tức là... chúng ta không sao cả, được chưa?
Đúng thế. Chúng ta không sao. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi,
nhưng chúng ta cần rời khỏi đây ngay lập tức.
Được chứ? Làm được thế không?
Đã xảy ra chuyện gì?
Hank đâu rồi?
Tại sao lại phải rời đi ạ?
Bố cần hai mẹ con tin vào bố.
Ngay lúc này, được chứ?
Cứ làm theo lời bố đi...
bố hứa sẽ giải thích mọi chuyện sau, được chứ?
Hank... đâu... rồi?
Skyler.
Tôi có 11 triệu tiền mặt ngay ngoài kia.
Chúng ta sẽ có khởi đầu mới.
Cuộc sống mới hoàn toàn.
Chỉ cần chúng ta đi khỏi đây.
Phải đi ngay bây giờ.
Chỉ cần thế thôi.
Anh đã giết chú ấy.
Anh đã giết Hank.
- Sao cơ? - Không phải.
- Anh đã giết chú ấy. - Không. Không phải!
Tôi đã cố cứu chú ấy.
Chú Hank chết rồi sao? Con...
Mẹ, không thể thế được. Thôi đi cho bố.
Đó không thể là thật được.
Mọi chuyện sẽ ổn. Sẽ không sao. Bố hứa đấy. Nhưng chúng ta cần đi ngay.
Bố, có chuyện gì thế? Nói con biết đi.
Dừng lại một lát đã bố.
- Kìa, bố bảo con đi thu xếp đồ đạc cơ mà. - Đừng lảng tránh con nữa.
- Không còn thì giờ đâu. - Nói con biết chuyện chú Hank đi.
- Không, bỏ đi! - Nhưng... bố bị làm sao thế?
Chúng ta sẽ đi. Sẽ đi ngay bây giờ.
Bố phải nói con biết chứ. Bố, khoan đã.
Có chuyện gì với chú Hank rồi? Có...
Cút ngay.
Skyler, tôi hứa với mình chúng ta sẽ nói rõ sau.
Đủ rồi.
Mẹ làm cái gì thế?
Skyler, vứt dao xuống đi mình.
- Tôi hứa là mọi chuyện... - Đừng mở mồm nói thêm câu nào.
Cút khỏi đây ngay. Nhanh.
- Skyler. - Cút ngay.
Thôi đi. Thôi đi mà!
- Thôi đi mà. Thôi. - Tránh xa chúng tôi ra!
Thôi đi! Thôi!
Thôi đi!
Mẹ, thôi đi.
Thôi, bố. Thôi đi mà. Thôi.
Bố mẹ thôi đi!
Thôi đi! Thôi! Thôi ngay.
Cô làm sao thế hả! Chúng ta là gia đình kia mà!
Là gia đình kia mà.
Con làm gì thế?
Con làm cái gì thế?
Vâng, cháu... cháu cần gọi cảnh sát.
Bố cháu... ông ấy đã rút dao dọa mẹ cháu.
Ông ấy tấn công mẹ cháu. Ông ấy nguy hiểm lắm.
Cháu nghĩ có thể ông ấy đã giết một ai đó.
Vâng.
Ông ấy vẫn... vẫn ở đây.
Vâng, ông ấy... vẫn ở trong nhà.
Nhà cháu ở số 308 đường Negra Arroyo.
308 đường Negra Arroyo! Các chú đến nhanh lên.
Trời ơi, không!
Trời đất ơi. Không.
Walt, đừng!
Walt! Walt! Đừng mà!
Không! Không! Không!
Walt, đừng! Thả con bé ra!
Không được bắt con bé đi!
Thả nó ra đi mà! Không được bắt con bé đi!
Thả nó ra! Walt!
Đừng thế mà!
Walt, không! Walt, đừng mà!
Walt! Không!
Walt, đừng thế mà!
Walt! Đừng thế! Dừng lại đi mà!
Walt!
Gọi "bố ơi" đi.
Bố ơi. Con nói "bố ơi" hả?
Thế. Bố con mình thay tã cũ bốc mùi đi nhé?
Đừng buồn. Rốn của con đâu rồi?
Rốn của con đâu?
Thế. Con thấy dễ chịu hơn rồi chứ?
Khô ráo thoáng mát rồi.
Hở? Thấy dễ chịu không con? Ồ, bố biết mà.
Tã ướt nên làm con khó chịu, nhưng giờ thì dễ chịu hơn rồi, đúng không con?
Việc tiếp theo là kiếm cho con một cái ghế ô-tô trẻ em mới.
Rất tuyệt phải không, Holly?
Mẹ.
Xác nhận vụ bắt cóc.
Cảnh báo Bắt cóc. Holly White.
Bé gái. 18 tháng.
Tóc vàng, mắt xanh dương.
Khi đi đang mặc áo hồng trắng...
kẻ bắt cóc là ông bố...
Hắn ta bị còng tay. Hank đã còng được tay hắn.
Kính màu vàng, gọng mảnh.
Bà có đang đợi điện của ai không?
Xin chào, đây là gia đình White. Xin mời để lại tin nhắn.
Skyler, tôi đây. Nhấc máy đi.
- Ông ta đấy. Đó là chồng tôi. - Cô nhấc máy ngay cho tôi.
- Bắt đầu lần theo đường dây. - Skyler...
- Số gọi đến là 505-177-8987. - Tôi biết cô đang ở đó, nhấc máy đi.
Skyler? Nghe tôi nói không?
Cần địa điểm của người gọi đến.
Nghe máy đi...
Walt. Holly đâu rồi?
Còn ai nữa không?
Không có cảnh sát chứ?
Không. Không có cảnh sát.
Anh đang ở đâu? Holly đâu rồi?
- Walt! - Cô bị làm sao thế hả?
Có mỗi thế mà cô không làm được là sao?
- Cái gì? - Chuyện này là tại cô.
Do cô thiếu tôn trọng mà ra.
Tôi đã bảo cô rồi, Skyler.
Suốt cả năm qua tôi đã cảnh cáo cô rồi.
Cô mà phản tôi là sẽ có hậu quả ngay.
Cô không hiểu rõ đoạn nào vậy hả?
Anh đã bắt cóc con tôi.
Vì cô cần phải học một bài học.
Mang con bé về ngay cho tôi.
Có thể giờ cô sẽ chịu nghe. Có thể giờ cô sẽ chịu dùng cái đầu đất của cô.
Cô chẳng bao giờ tin tôi cả.
Cô chẳng bao giờ biết ơn những gì tôi đã làm cho cái gia đình này.
"Trời ơi, Walt. Walt, mình phải dừng lại đi.
Phải dừng việc này lại. Thất đức lắm. Phạm pháp đấy.
Sẽ có người bị tổn thương mất."
Lúc nào cô cũng than vãn và phàn nàn về cái cách tôi kiếm tiền,
làm tôi chán nản. Trong khi tôi làm tất cả.
Và giờ...
cô lại nói con trai tôi biết những việc tôi làm
sau khi tôi đã dặn đi dặn lại cô là phải giữ kín cái mồm.
Đồ phản bội ngu ngốc.
Sao cô dám?
Tôi xin lỗi.
Cô... cô chả có quyền gì
để bàn cãi về những việc tôi làm cả.
Mà cô biết cái đếch gì về chuyện đó chứ?
Chả gì cả. Tôi dựng lên đấy.
Tôi. Mỗi mình tôi. Chả còn ai khác!
Anh nói đúng.
Nhớ lấy lời tôi đó, Skyler.
Nghe theo tôi,
kẻo cô sẽ gặp kết cục giống như Hank đấy.
Walt.
Nói tôi biết chuyện đã xảy ra đi.
Hank đâu rồi?
Nói đi mà.
Chúng tôi cần phải biết.
Cô sẽ không bao giờ được gặp lại Hank đâu.
Nó đã phản tôi.
Nghĩ cho kĩ đi.
Gia đình hoặc là không.
Hiểu cho kỹ vào.
Walt.
Tôi chỉ muốn anh trả lại Holly.
Xin anh đấy, Walt.
Hãy về nhà đi.
Tôi vẫn còn việc phải làm.
Này.