"آنچه در سريال "بريکينگ بد .......گذشت
فکر کنم يه کارِ ديگه واسه .عموت داشته باشم
."جسي پينکمن"
بشکه بنظرت آشنا مياد؟ .چون 6 تا ديگه عين اينو پيدا کردم
من "جسي" رو پيدا کردم، و مستقيم .داره مياد پيش من
تو کجايي؟ - .يه خودکار بردار -
.جک"، نميخواد بياي"
.گرفتمش
.به چيزي که حقش بود رسيد - والت"ـو دستگير کردي؟" -
!"پليس" !اسلحه هاتون رو بندازيد
!جک"، اينکارو نکن"
.ممممم
هي، حالا بعدش چي؟
.صبر مي کنيم
چيزي نداري، مثلا، هشت مرحله ي ديگه که بايد اول انجامش بديم؟ (شيمي)
.واکنش محصول داره انجام ميشه
.اره، من..ميدونم
پس چقدر طول ميکشه؟
،خب، اگه يه خنک کننده داشتيم
مايع چگال شدمون خيلي ،سريعتر خنک ميشد
،چونکه، البته
،اين يه واکنش حرارت زاست
،"که يعني بايد "حرارت رو کاهش داد
......و محصول مورد نظرمون
،ميرفتم تو کما بهتر بود مگه نه؟
چي گفتي الان؟
چي....چي؟ .هيچي
.اهان
.نه، نه، نه .اينجا نميشه
.عجب .منم که خرم اينجا (نبايد سيگار بکشه)
.اره .درست عين نفهما
.کله خر
.اه، خدا، لعنتي
.واي خدا
.دهنت و ببند
.اه، واي
بوگدان"...."بوگدان" همش ميگه" .من صورت حساب هارو درست انجام نميدم
.خب، اون يه کرمي تو کونش داره
اون...چوب گير کرده تو کونش؟
بهرحال، در مورد صورت حساب ها .دوست داره کرم بريزه
....هي همش ادعا داره که من
هي ميگه که ،من بمونم و، اه
،مراقب دم و دستگاهش باشم
.و نمي تونم از شرش خلاص شم
.اره
.سلام
.سلام، عزيزم، منم
.سلام چه خبر؟
.هيچي
.....من...خواستم ،فقط خواستم....ام
.....بهت زنگ بزنم که ،بگم متاسفم
که امشب مجبورم دير .بيام خونه
بوگدان". همش دوست داره" .اذيت کنه
اشکالي نداره. برنامه ي .خاصي هم براي شام نداشتم
....پس
تازه، تو ميتوني يه لطفي بما بکني
.و برامون پيتزا بگيري بياري
تو رستوران "ونيزيا" براي دو پيتزا يه ،قيمت ميدن
و من تو اين موقيعت ميتونم يدونش .و خودم به تنهايي بخورم (حاملگي)
.اره، اره، حتما
......ميتونم .ميتونم پيتزا بگيرم
اميدوارم "بوگدان" تا .ديروقت نگهم نداره
.بهتره اينکارو نکنه
بهم اعتماد کن. اون مردک اصلا دوست نداره يه زن
گرسنه، و حامله رو .عصباني کنه
.اووه صداي چي بود؟
همين الان وسيله ي .مورد علاقت رو فروختم
.اون دلقک مسخره ي زشت رو
.واوو
اره، تازه 9 دلار بيشتر از .زمانيکه خريده بودمش گيرم اومد
معلوم شد که خيلي از .هنر حاليمه
"هي، نظرت در مورد "هالي چيه؟
.براي اسم بچه
خوشت مياد؟
.فکر کنم واقعا قشنگه
هالي". اره. اسم" .قشنگيه
.بذار در موردش فکر کنم
،حس خوبي ميده ميفهمي که؟
.جزء اسامي جديد مورد علاقمه
،خب، واسه اطمينان .ميذاريمش دمه دست
!اه
،گوش کن، داشتم فکر مي کردم، ام
شايد واسه اين اخر هفته بتونيم يه دوره همي خانوادگي داشته باشيم؟
اه، اره؟
.اره، ميدوني
.با ماشين ميريم
.هر 4 تامون با هم
شايد بتونيم بريم ،"بطرف "تورکويز تريل (نزديک نيومکزيکو)
،يه نگاهي به "تينکرتاون" (نام يک موزه) بندازيم .شايدم يه نهاري تو "مادريد" بخوريم (مادريد = شهري در ايالت نيومکزيکو)
.اه، خداي من .خيلي وقت ميشه که اونطرفا نرفتيم
ميدونم. پس چرا اينکارو نکنيم؟
يکمي استراحت نکنيم؟
.فروخته شد. بنظر خوب مياد (قبول مي کنم)
هالي". داره تو دلم" .جا باز مي کنه
.اره. منم همينطور
،خيلي خب، خب بهتره من برم
و اين و بذارم تو صندوق .پست
پس وقتي تو راه خونه بودي
بمن يه زنگي بزن، باشه؟
.حتما. دوست دارم
.منم دوست دارم
تيم ترجمه ي آريافيلم تقديم مي کند www.ariamovie.ir
بروز ترين اخبار فيلم و سريال در دنياي اينترنت
کاري از .:::. P.kh - Saghi - explosiveskull .:::.
.آه
.وووااا. يکمي آرومتر، خوشگله
ايندفعه ديگه وارد چه کوفتي شديم؟
،"هي، عمو "جک .من "جسي پينکمن" رو نديدم
.همينجا بود
کسي "پينکمن"ـو نديده؟ - .نه -
چي به فکرت ميرسه؟ نکنه رفته پايين بطرف آبراه؟
.اگه منم بودم اونجا ميرفتم
،"فرانکي"، "لستر" .بريد پيداش کنيد
."جک"
اين ادما از افراد پليس .مبارزه با مواد مخدرن
!نه! "جک"، نه
!"جک"! "جک" !"جک"
!نه! نه، اينکارو نکن
.جک"، اينکارو نکن" .نه
!"نه، "جک !جک"، نه"
.جک"، نه" .نکُشش
،اه...اه .بکش عقب
.نکُشش ."نکُشش، "جک
.برگرد اينجا
هيچ راهي نداره؟ .اين از مبارزه با مواد مخدره
....نه، اون .اون جزء خونواده ي منه
دوباره بگو؟
.اون فاميل منه
.باجناقمه
به فکرت خطور نکرده بود که به ما هم بگي
تو فاميلات يه باجناقِ عضو مبارزه با مواد مخدر داري؟
تو در مورد اين ميدونستي؟
،من بهت گفتم که نميخواد بياي يادت مياد؟
.بهت گفتم که نياي
خب، بنظر مياد که ما يه لطفي .در حقت کرديم
.تو قرار نبود اينجا باشي
.ديگه الان خيلي ديره
چطوره بهم بگي اينجا .چه خبر بوده
هممم؟ اره، تو و باجناقت
خيلي نشون نميديد که .رابطه ي خوبي باهم داشته باشيد
.اين اصلا.....مهم نيست
.به تو ربطي نداره
ما چند لحظه پيش ،همکارشو کُشتيم
.خودشم يه گلوله خورده
پس، آره، فکر کنم .به منم ربط داشته باشه
.اين.....بين من و اونه
سواره نظامي در کار نيست؟ (نيروي پشتيباني)
.نه
حاضرم بات شرط ببندم که .نيروي پشتيباني تو راهه
.نه! نه، نه
."جک"
جک"! نه، سازمان مبارزه با" .مواد مخدر چيزي از اين موضوع نميدونه
.هنوز نميدونه
."هنک"
هيچ چيز نميتونه اتفاقي که ،اينجا افتاده رو عوض کنه
اما تو ميتوني زنده از اينجا قسِر در بري
اگه بما قول بدي
که.......اين .موضوع رو فراموش ميکني
اره، منم همين .فکرو ميکردم
.متاسفم، مرد
هيچ دليلي واسه زنده .موندن اين يارو وجود نداره
!نه، نه، نه، گوش کن !من پول دارم
...همينجا دفنشون کردم. حدود
.حدود 80 ميليون دلاره
.هشتاد ميليون
پس بخاطره همين اين مهموني راه افتاده بود، هان؟
اما اين پولت واسه وقتي که تو .زندانم کمکي بم نمي کنه
.ميتوني همه جا بري
.ميتوني هرکاري بکني .در موردش فکر کن
ميتوني هر آينده اي که دوست .داري داشته باشي
."جک"
.هشتاد.....ميليون
و تنها کاري که بايد انجام بدي
اينه که بذاري .هنک" بره"
.پيشنهاد دهن پُرکنيه
تو چي فکر مي کني، "خوک" عزيز؟ (لغتي که معني پليس هم ميده)
تو بودي قبول ميکردي؟
.اون "هنک"ـه
.اسمش "هنک" ـه
چي فکر مي کني، "هنک"؟
بايد بذارم که بري؟
."بمن ميگن "مامور ويژه شريدر
.تو هم ميتوني بري به درک
.هنک".....بمن گوش کن"
.بايد بهش بگي
بايد همين الآن بهش بگي که .ميتونيم فراموش کنيمش
.خواهش مي کنم .لطفا
چي؟ ازم ميخواي که التماس کنم؟
تو باهوش ترين آدمي .هستي که تاحالا ديدم
و خيلي احمقي که .....اينو ميخواي
اون ده دقيقه پيش .تصميمشو گرفته
.کاري که ميخواي بکنيو بکن
.آدرس خيلي سر راستي بود
ميدوني، بيشتر آدما بهم ،ميگن مثلا
،ميگن، "غرب جاده چهل
،اين يا اون خروجي ."دومين ايستگاه بنزين بطرف چپ
ميفهمي چي ميگم؟
اما اينجا؟ .اصلا يه داستان ديگست
،اون تلفن جادوييت
دقيقا به اينجا چي ميگه؟
.....اره
.اينجارو ببين .حتي بيل هم اوردن
جک". خبري از" .پينکمن" نيست"
.خيلي خب
.ميگه درست همينجاست
.پس بِکَنيد
اين چيه؟ يه بشکه؟
چندتا بشکه؟
.خدايا
!واي آره
اوه، يا مسيح. ميبيني؟
!واي خدا .لعنتي
!هورا
منتظر چي هستيد؟
.چشم، رئيس
.لعنتي
.بذار من بيام اين طرف
.بيا کنار، رفيق
.....اه
خيلي خوب
"پاول" يه بشکه رو بذار پايين از کاميون و بذار توي "کرايسلر" ("ماشينِ "والت)
جدا؟
"جک"
يه چيز تو مايه هاي 10-11 ميليون دلار پوله
مطمئني ميخواي اين کار رو کني؟
ميخوايد مجبورم کنيد بازم بگم؟ (يه حرف رو بايد صد بار گفت؟)
بريد ، بريد ، يالا
اي خدا ، چقدر اينا طمع دارن آخه؟
اصلا خوب ني
هي
يه بشگه دارم ميذارم برات بمونه
بچه ها ميذارنش برات تو ماشين
کليد اين دستبندارو داري؟
تسليت ميگم
برادرزاده ام خيلي برات احترام قائله
...اگه اوضاع بيريخت ميشد
نميبخشيدت
راستي بذار روراست باشم
توي اوج خر کيفيم گيرم افتادي
پس جريان از اين قراره
...ميري سوارِ ماشينت ميشي و
ميزني به چاک
گرفتي؟
دل چرکين هم نباش
متوجه شدي؟
مشکلي نداريم ديگه؟
هي رفيق بايد بدونم مشکلي نداريم ديگه
يا اينکه بايد يه جور ديگه حلش کنيم
"پينکمن"
هنوز بهم بدهکاري
اگه گيرش بياري ، ميکُشيمش
پيداش کنيد
!نه
ولم کنيد
نه ، نه
بُکُشيمش؟
"هي عمو "جک
خوب ، اون بيرون اين يارو با پليسها بود
خوب؟ همکاري ميکرد باهاشون
... نبايد اول بفهميم
چيا بهشون گفته؟
...واسه اينکه شايد چيزاي بهشون گفته باشه که
واسه ما زياد خوب نباشه
شرط ميبندم وقتي برگرديم خونه ميتونيم از زير زبونش بکشيم بيرون
يني من يه نفر که ميتونم
... من و اين ...روزايي داشتيم باهم
...بعدش هم که
ميکُشيمش وقتي حرف زد
من که حلم ، تو هم حلي؟
بزن بريم- نه-
!نه
صبر کنيد
من مُردنِ "جين" رو تماشا کردم
اونجا بودم
و ديدم جلو چشمام مُرد
ديدم که جلوم اُوردوز کرد و خفه شد تا مُرد
شياد ميتونستم نجاتش بدم
ولي ندادم
سلام
اون کاميون مالِ شماس؟
بله
ميخوام بخرمش
فروشي نيست
سلام "والت" منم
آم ، ديدم بد نيست بازم بزنگم بهت
خواستيم ببينيم کي فکر ميکني که ميخواي برگردي
پس ، آم ، هروقت تونستي يه زنگ بزن
خداحافظ
"سلام خاله "ماري
سلام عزيزم
کم پيداييد
درگيرِ چي بودين؟
اوه ، ميدوني که ، همه چي (زندگيه ديگه)
من و مامانت لازمه که صحبت کنيم
واسه همينم...ديدم بد نيست يه سري بزنم
...خوب ، من... آه کاش زنگ زده بودي قبلش
الان خوب وقتي نيست
خوب بنظر مياد "فلين" خوب ميتونه از پسِ کارا بربياد
بريم دفترت
حواسم هست
مرسي عزيزم ، ممنون
ماري" من حرفي برا گفتن ندارم"
خوب من دارم
پس فقط بشين و گوش کن
هنک" به من زنگ زده"
اون "والت" رو 3 ساعت پيش دستگير کرده
ديگه همه چي تموم شده
"بدون اينکه تشريفات قانوني انجام شه" فکر کنم اينجوري ميگن
... "هنک" و "استيو گومز"
...دارن با همکاره سابقِ "والت" کار ميکنن...
جسي پينمکن" که شک ندارم ميشناسيش""
...و "پينکمن" هر چي ميخواستن
بهشون گفته و در اختيارشون گذاشته..
همين الان که داريم صحبت ميکنيم "هنک" داره دستگيرش ميکنه
و من ، به شخصه ، نميتونم خوشحال تر از اين باشم
نميخواستم اصلا پاشم بيام اينجا
اي خدا ، ديگه اصلا نميشناسمت
و با تمام وجود مطمئنم بعيد ميدونم ديگه
بتونم ديگه بهت اعتماد کنم
ولي بعدش فکرم به اين ميره که چقدر واسه خاطرِ "والت" بهم ميريزي
و چقدر دلت ميخواست که بچه ها رو از اون خونه بياري يبيرون
و همه ي اينا باعث ميشن که ايمان داشته باشم
هنوزم بهت اميد هست
و هربلايي که اون سرت آورده ميشه خنثي اش کرد
..فقط اينو ميدونم که ، هرکاري کردم خودم رو به زور کنترل کردم که
يادم بمونه تو خواهرمي
واسه همينم الان اينجام
"ماري"
ديگه همه چي عوض ميشه
و تو هم بايد خودت رو براش آماده کني
هنک" تا اونجايي که بتونه بهت کمک ميکنه"
ميدونم که ميکنه
و...منم کنارش هوات رو دارم
اما يه شرط هايي دارم
..ازت ميخوام که
... هر چي کپي از اون فيلم وقيحانه اي که
دوتايي براي خراب کردنِ "هنک" ساختين بهم بدي
اون دي وي دي تک تک کپي هايي که ازش گرفتين
ميفهمي؟
جواب بده متوجه شدي؟
آره
خوبه
حالا هم اشکاتو پاک و بگو "فلين" بياد اينجا
"واسه اينکه بايد همه چي رو بهش بگي ، منظورم همه ي ماجراس "اسکايلر
حقشه که واقعيت رو از زبون خانواده ي خودش بشنوه
نه يه مش غريبه ي لباس نظامي
نه ، نه نه ، نبايد ... ، نه
يا بهش بگي ، يا خودم ميگم
هيچ راهي نيست
لازمه که بدونه ، ولازمه که همين الان بفهمه
نه
ببينيد ، من هرچي خواستيد بهتون گفتم
بيخيال داداش ، خواهش ميکنم
هي ، خواهش ميکنم
گفتم نوار کجاس ديگه ، مگه نه؟
...هي ، فقط..فقط..بريد
...فقط...کافيه بريد اونجا
فقط بريد خونه اش و گيرش بياريد ديگه
رفتن بچه ها
بريد برش داريد
هيچ کس ديگه ازش خبر نداره
فقط من و همکارش
خيلي خوب
بخدا هيچکس نميدونه
بريم تو کاره پخت
کاملا ديوونه شدي
حقيقت داره
"حقيقت داره "فلين
پس جفتتون ديوونه شديد
جفتتون داريد مزخرف ميگيد
جفتتون
اگه...اگه واقعيت داره
چطور تونستيد عين راز نگه اش داريد؟
يني چرا آخه؟ چرا همکاري کرديد؟
تا آخره عمرم اين سوال رو
از خودم ميپرسم
...يني ميگيد تمام اين مدت
داشتيد درباره اش دروغ ميگفتيد؟
...يني ، داريد ميگيد
دروغ گوييد
همين الان...اعتراف کرديد
يا اون موقع دروغ ميگفتيد يا الان داريد دروغ ميگيد
کدوم دروغه؟
فلين" عزيزم ، مادرت داره حقيقت رو بهت ميگه"
همين حالا ، همين الان که اينجايي باور کن
ميدونيد چيه؟
اين حرفا...همش مزخرفه
همش مزخرفه
ميخوام با بابا حرف بزنم
بابات توقيف شده
يه مدتي نميتوني باهاش صحبت کني عزيزم
ميخوام به عمو "هنک" زنگ بزنم
قبلا اينکارو کردم جواب نميده
احتمالا تو گير و دارِ درگيري با باباته
"عزيزم ميدونم تحليلش برات سخته "فلين
اما اگه يه نفس عميق بکشي
...فقط سعي کن نفس بکشي وفقط
خدايي؟ خدايي؟ سعي کنم نفس بکشم؟
اوه خداي من
برو خونه
بچه ها رو ببر خونه ، خوب؟ فقط برو خونه و دور هم باشيد و با هم کنار بيايد
بعدا سر ميزنم
فلين" ؟"
ميشه کمربندت رو ببندي؟
خواهش ميکنم ، امن نيست اينجوري
آدم حسابم نکردين ، مگه نه؟
اگه همه ي اينا واقعيت داره و تو هم ازش خبر داشتي
...پس تو هم به همون اندازه ي بابا بدي
اون کاميونه کيه؟
بابا؟
گوش کن
ازت ميخوام بياي تو وسايلت رو همين الان جمع کني
مامان ، خاله "ماري" گفتن دستگير شدي
...نه فقط
گفتن يه جورايي دلالِ موادي؟
نه ، فقط برو تو ، خواهش ميکنم ، همين الان
برو تو ، يالا
برو ، برو ، برو ، برو
بابا ، واسا لطفا باهام صحبت کن
فعلا اولويت کارمون تو جمع کردنِ وسايلاس
عمو "هنک" ، گفتن دستگيرت کرده؟
بعدا راجه به همه ي اينا ميحرفيم ، خوب؟
...فقط بهم بگو
فقط بهم گوش کن
ازت ميخوام همين الان بري توي اتاق خوابت
و هرچيزي که مهمه رو برداري
فهميدي؟ برو حالا
جفتتون برو
"والت"
چرا اينجايي؟
اسکايلر" خواهش ميکنم" ميشه فقط بري وسايلت رو جمع کني؟
هم خودت هم بچه ها همين الان
فعلا اينه که مهمه
.هنک" تو رو دستگير کرده بود"
.اون نميذاره تو همينجوري بري - ...من -
اون کجاست؟
...من - هنک" کجاست؟" -
...من
.من باهاش مذاکره کردم
مذاکره؟
.آه، آره
اين يعني چي؟
...يعني
همه چي مرتبه، خُب؟
.همه چي... همه چي روبراهه
،همه چي درست ميشه
.ولي الآن بايد بريم
خُب؟ ميشه بريم؟
چه اتفاقي افتاده؟
هنک" کجاست؟"
واسه چي بايد بريم؟
الآن ميخوام هردوتون بهم
اعتماد کنيد، باشه؟
،لطفاً الآن به حرفم گوش بديد
قول ميدم بعداً همه چي رو واستون توضيح بدم، باشه؟
هنک"... کجاست؟"
."اسکايلر"
من الآن اون بيرون 11 ميليون دلار
.پول نقد دارم
.ما ميتونيم از نو شروع کنيم
.يه زندگي جديد
.همه کاري که بايد بکنيم اينه که از اينجا بريم
.بايد همين الآن از اينجا بريم
.اين همه کاريه که بايد بکنيم
.تو کُشتيش
.تو "هنک"ـو کُشتي
چي؟
.نه. نه. نه
.تو کُشتيش
!نه، نه. نه
.من سعي کردم نجاتش بدم
...عمو "هنک" مُرده؟ من که
.مامان، اين نميتونه حقيقت داشته باشه
.خواهشاً بس کنيد - .نميتونه حقيقت داشته باشه -
.همه چي... همه چي درست ميشه
.همه چي درست ميشه .بهتون قول ميدم
.ولي الآن بايد بريم
بابا، چه اتفاقي افتاده؟ .باهام حرف بزن
.فقط يه لحظه
.ببين، بهت گفتم وسايلتو جمع کن
.واستا، نرو
.الآن وقت نداريم
.بگو ببينم چه بلايي سر عمو "هنک" اومده
!نه، ولش کن گفتم
ولي... تو چت شده؟
.الآن بايد از اينجا بريم .بايد همين الآن از اينجا بريم
.بايد بهم بگي چي شده .بابا، صبر کن
چه بلايي سر عمو "هنک" اومده؟ ...چه
.برو بيرون
اسکايلر"، بهت قول ميدم ما" .از پسش برميايم
.ديگه کافيه
مامان، چيکار داري ميکني؟
.اسکايلر"، لطفاً چاقو رو بذار کنار"
...بهت قول ميدم همه چي
.ديگه هيچي نگو
.همين الآن از اينجا برو بيرون
."اسکايلر"
.برو بيرون
!آاه
!بس کن. واستا
.خواهش ميکنم بس کن .بس کن
!از ما دور شو
!بس کن! بس کن
!بس کن
!مامان، بس کن
!بابا، بس کن
.همين الآن تمومش کنين. بس کنين
!خواهش ميکنم بس کنين
!بس کنين! بس کنين
.بس کنين - !آاه -
!تو چه مرگت شده؟
!ما يه خونواده ايم
.يه خونواده
چيکار داري ميکني؟
داري چيکار ميکني؟
،بله .اينجا... اينجا به پليس نياز داريم
.پدرم رو مادرم چاقو کشيده
.اون بهش حمله کرد .اون خطرناکه
.فکر کنم... فکر کنم يه نفرم کُشته باشه
.بله
...اون هنوز .اون هنوز اينجاست
...بله، اون .اون هنوز تو خونه ـست
.ما تو پلاک 308 کوي "نگرا آرويو" زندگي ميکنيم
!"پلاک 308 کوي "نگرا آرويو .بايد سريع بياين
.عجله کنين !اوه، خداي من، نه
.اوه، خداي من. نه
!والت"، نه"
!والت"! "والت"! خواهش ميکنم، نه"
!نه! نه! نه
!والت"، نه! اونو پس بده"
!نميتوني ببريش
!پسش بده، خواهش ميکنم
!نميتوني ببريش
!پسش بده
!"والت"
!خواهش ميکنم، نه
!والت"، نه" !والت"، خواهش ميکنم"
!والت"! نه"
!والت"، خواهش ميکنم، نه"
!والت"! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم واستا"
!"والت"
."بگو "دا-دا
.دا-دا ."بگو "دا-دا
...خُب
نظرت چيه از شر اين کهنه قديمي چسبناک خلاص شيم، هان؟
.ناراحت نباش
نافت کو هان؟
نافت کو؟
.اينم از اين
حالا حس بهتري نداري؟
.الآن کاملاً تميز و خشکي
هان؟ بهتر شد نه؟
.اوه، ميدونم ،خودتو خيش کرده بودي
ولي الآن بهتري، مگه نه؟
حالا بايد واست يه
.صندليِ مناسبِ ماشينِ جديد پيدا کنيم
به نظرت اونجوري عالي نميشه، "هالي"؟
.ماماما
.ماما... ما
.ماما
.ماماما
.ماما
،آدم ربايي تأييد ميشه
.قرباني "هالي وايت" هستش
.مونث. 18 ماهه
.موي بلوند، با چشماي آبي
...آخرين بار يه کاپشن صورتي و سفيد تنش بوده
... آدم ربا پدر قربانيه
.بهش دستبند زده شده بود
.هنک" بهش دستبند زده بود"
.با عينک طلايي رنگِ دسته سيمي...
قرار بود کسي باهاتون تماس بگيره؟
.سلام، شما با منزل خانواده "وايت" تماس گرفتين
.لطفاً پيغامتونو بذاريد
.اسکايلر"، منم"
.گوشي رو بردار. گوشي رو بردار
.خودشه .شوهرمه
.بايد گوشي رو برداري
.تماس به اين تلفن ثابتو رديابي کنين - ..."اسکايلر" -
.شمارش 8987-177-505 ـه - .ميدونم اونجايي، پس گوشي رو بردار -
اسکايلر"؟"
.بايد مکانشو رديابي کنيم - صدامو ميشنوي؟ -
...تلفنو جواب بـ
والت". "هالي" کجاست؟"
تو تنهايي؟
پليسي نيست؟
.نه
.هيچ پليسي نيست
تو کجايي؟
هالي" کجاست؟"
!"والت"
تو چه مرگت شده؟
چرا به يه حرف ساده ام گوش نميکني؟
چي؟
.اين اشتباه توئه
.اين نتيجه بي احترامياته
."بهت گفته بودم، "اسکايلر
.بهت هشدار داده بودم
،ولي تو کار خودتو کردي .اينام عواقبشه
کجاي حرفمو نفهميدي؟
.تو بچمو ازم گرفتي
.چون بايد يه چيزايي رو ياد بگيري
.بايد پسش بدي
.ولي شايد الآن به حرفم گوش بدي
.شايد الآن عقلتو به کار بندازي
.ميدوني، تو هيچوقت منو باور نکردي
تو هيچوقت سپاسگزارِ کارايي که من .واسه اين خونواده انجام دادم نبودي
."اوه، نه. "والت" .والت"، تو بايد تمومش کني"
.بايد تمومش کني .کار خوبي نيست. غيرقانونيه
".ممکنه کسي آسيب ببينه
،هميشه در مورد اينکه من چطوري پول درميارم
،ناله و شکايت ميکني
،هرکاري ميکنم
.مخ منو ميخوري
...حالام که
حالام که وقتي حقيقتو بهت ميگم و
ازت ميخوام اون دهنتو ببندي، برميگردي
.همه چي رو واسه پسرم تعريف ميکني
.توي هرزه ي احمق
چطور جرأت ميکني؟
.متأسفم
تو، تو حق نداري در مورد
.کارايي که من ميکنم نظر بدي
اوه، اصلاً... اصلاً چي ميدوني که بخواي نظر بدي؟
.هيچي. همه ـش کار خودمه
.خودم. خودم تنها !هيچکس ديگه اي نيست
.حق با توئه
."حرفامو جدي بگير، "اسکايلر
،به حرفام گوش بده
.وگرنه تو ام به عاقبت "هنک" دچار ميشي
."والت"
.بهم بگو چه اتفاقي افتاده
هنک" کجاست؟"
.خواهش ميکنم
.بايد بدونيم
.ديگه "هنک"ـو نميبينيد
.اون منو دور زد
.در موردش فکر کن
خونواده ميخواي يا نه؟
.خوب بهش فکر کن
."والت"
.فقط ازت ميخوام "هالي" رو برگردوني
."خواهش ميکنم، "والت
.فقط بيا خونه
.هنوز يه سري کار دارم که بايد انجامشون بدم
("ايستگاه بيستم آتش نشاني "آلبوکرکي)
.هي
خبرگزاري آريا فيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري