Ra ngoài được rồi đấy.
Cửa hàng thật cơ đấy.
Tôi cứ nghĩ Tiệm sửa máy hút bụi là tên gọi bóng bẩy thôi.
Đứng đây, trên chấm xanh này.
Cứ để hành lý ở đó đi.
Được chưa?
Rồi. Vết sẹo này thì sao?
Tôi sẽ dùng Photoshop xóa đi.
Ồ, Nebraska. Có gì ở Nebraska thế?
Anh. Từ giờ trở đi.
Cũng phải mất thời gian để xử lý tình huống của anh.
Cho tới lúc đó, anh sẽ phải ở đây. Bên dưới có chỗ ở đấy, tránh tai mắt.
Không được như khách sạn Ritz-Carlton, nhưng cũng đủ thoải mái để ở trong thời gian ngắn.
Thời gian ngắn là bao lâu?
Xét đến cái mặt anh chình ình trên xe buýt và biển quảng cáo khắp thành phố,
tôi nghĩ khoảng hai ngày.
Có thể là ba.
Vấn đề duy nhất là,
tôi không muốn thế đâu,
nhưng anh sẽ có bạn chung phòng đấy.
Ồ, vậy sao? Ông ấy vẫn ở đây à?
Tạm thời thôi.
Ông ta là trường hợp đặc biệt. Còn phải làm thêm một số việc.
Ông ấy sao rồi?
Tự xem mà đánh giá đi.
Nhóm dịch: NoNe - Gang Bang PHUDEVIET.ORG
Chúng tôi sẽ tìm được Hank.
Cả Steve nữa.
Họ vẫn ở đó và chúng ta sẽ tìm thấy họ.
Tôi hứa.
Sếp.
Báo cáo về đơn vị, đưa cô ấy rời khỏi đây. Mau.
Tôi lại gần cửa,
và có thể nghe thấy tiếng nhạc bên trong.
Như tiếng chuột kêu ấy.
Và tôi nghĩ, có lẽ...
Tôi gõ cửa.
Tiếng nhạc dừng, và ông ta đứng ngay đó.
Khi nhìn thấy khẩu súng, ông ta nghĩ...
Ê, Kenny.
Thằng nhãi này khóc lóc suốt từ đầu đến cuối à?
Cứ xem đi.
Luôn mồm nói rằng... "Cậu đâu cần phải làm thế này."
Mắt hắn mở rất to.
- Mẹ thằng chó. Không chịu thôi kể. - ... đập tay ăn mừng vì đã thành công.
Rồi chúng tôi quay lại
và thấy một thằng nhóc, đi xe đạp địa hình,
nhìn chằm chằm bọn tôi.
Drew Sharp.
Thằng bé bị mất tích ở White Horse ấy.
Chính là nó.
Và rồi đang dưng đang lành,
Todd, cái thằng mặt thộn có đôi mắt sát thủ ấy,
rút súng ra và bắn thằng bé.
Có phải anh đang nói đến Todd Alquist không?
Hắn đã giết Drew Sharp à?
Bùm. Lạnh lùng như không.
Chú Jack à. Gượm đã.
Cháu nghĩ ta nên giữ hắn lại một thời gian, nấu vài mẻ đá dưới sự kiểm soát của ta.
Mày định bắt chú ngậm bồ hòn làm ngọt thật à?
Đích thân nó khai toẹt mày ra đấy. Ta vẫn còn 600 ga-lông methylamin.
Đá á? Ai thèm quan tâm đến đá nữa? Ta đã thắng bộn tiền rồi.
Ta đã có tất cả tiền trên thế gian này. Mày còn định khuyên chú đi bán đá bẩn sao?
Là hàng triệu đô đấy, chú Jack.
Không cần biết chú có bao nhiêu, sao chú có thể quay lưng với cơ man là tiền được?
Mày đúng là...
thằng nhãi nhép.
Là vì con mụ Lydia.
Mày mê con mụ đó.
- Ê Kenny, mày tin nổi không? - Ê, có phải là vì cái này không hả?
Thôi nào.
Sao phải tội thế.
Con mụ đó khó tính bỏ mẹ, cái đó của mụ ta có khi như máy xay gỗ ấy.
Mày mà cắm cọc vào đó, rút ra chắc chỉ còn cái gốc.
Thôi kệ mẹ nó đi.
Nghe theo tiếng gọi của con tim phải không?
Quay vào xem con chuột nhắt đó còn ỉ ôi gì nữa không chứ hả?
Dầy bao nhiêu?
Thép mềm à?
Không, sẽ thanh toán tiền mặt.
Gì thế?
Chẳng gì cả.
Này, anh biết không?
Chứng tỏ mình có ích đi.
Cho tôi danh sách những sát thủ.
Rồi, tôi nhớ chứ. Anh ngại.
Đừng lo. Ta sẽ bỏ thời gian để tìm hiểu lý lịch họ.
Để đảm bảo không có cớm chìm trong đó.
Năm gã là được. Miễn sao họ thích hợp với công việc.
Tôi không muốn hỏi nhiều đâu, nhưng mà, ta định giết ai chứ?
Jack Welker và đồng bọn.
Chúng đã giết Hank. Cướp đi công sức cả đời tôi.
Tôi chẳng quen sát thủ nào cả.
Anh quen gã nọ, gã nọ quen gã kia.
Chỉ cần cho tôi danh sách để liên lạc. Ai cũng được.
Tôi sẽ trả hậu hĩnh. Ta sẽ tìm được họ.
Ông có phiền nghe lời tư vấn giẻ rách của tôi không?
Vì tình xưa nghĩa cũ thôi ấy?
Ông lo cho vợ con đúng không?
Đừng bỏ đi.
Với tình hình hiện giờ, có vài người, không phải tôi đâu nhé,
có vài người sẽ nói rằng ông đã đặt bà nhà vào tình thế khó khăn.
Có kẻ sẽ lờ đi những tình tiết.
Có kẻ sẽ không biết cho đến khi cảnh sát hỏi đến,
rằng Skyler là nạn nhân vô tội.
Không, không. Nói tiếp đi.
Nói toạc móng heo đi.
Nói đi.
Cuộc gọi đó là một nước cờ thông minh. Rất đáng khen.
Nhiều khả năng nó đã được ghi lại. Nó sẽ tác động tốt đến nhận định của bồi thẩm đoàn.
Thậm chí có thể dẫn đến kết luận là án sai.
Trong vòng một năm rưỡi. Cho đến lúc đó, nếu họ không bắt được ông, họ sẽ theo sát bà ấy.
- Chẳng ích gì. Cô ta có biết gì đâu. - Coi như bà ấy xui rồi. Bà ấy chẳng có gì để trao đổi cả.
Tôi không muốn làm ông nhụt chí đâu,
nhưng có hai đặc vụ DEA bị mất tích. Bị cho là đã chết.
Ông nghĩ bọn đặc vụ liên bang sẽ bỏ qua chuyện đó vì ông đã kim thiền thoát xác à?
Điều đầu tiên họ sẽ làm là áp dụng luật RICO để tống khứ vợ con ông ra khỏi nhà.
Ngôi nhà đó bị tịch biên.
Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.
Có lẽ giờ này ảnh của bà nhà đang trên truyền hình ngay cạnh ảnh của ông đấy. Ai còn dám thuê bà ấy nữa?
Tiền không thành vấn đề. Chà, tôi không có ý cãi lại ông,
nhưng mà liên lạc với bà nhà là điều không thể.
Bọn đặc vụ đang cầu ông liên lạc với bà nhà đấy.
Internet, điện thoại... tất cả đều bị theo dõi.
Mike không phải tên khờ.
Nhưng mỗi lần muốn gửi tiền cho đứa cháu gái ở nhà
là lại chảy vào túi Chú Sam hết.
Vậy anh muốn khuyên gì?
Ở lại. Chấp nhận chịu tội.
Ý tôi là, ông còn sống được bao lâu nữa chứ? Ông sẽ ngẩng cao đầu tự thú.
Ông sẽ là John Dillinger của Trại giam Metropolitan. Như thế thì có sao?
Và ông mang theo một thùng chứa đầy tiền kiếm được từ ma túy,
có lẽ điều đó sẽ ngăn được những dòng nước lũ.
Có lẽ họ sẽ cho gia đình ông được sống trong căn nhà đó.
Vì về cơ bản thì ngôi nhà đó có trước đế chế tội phạm này.
Trời ạ, anh tưởng tôi muốn chạy trốn chắc?
Có chết tôi mới muốn vậy.
Điều này chẳng thay đổi gì cả.
Những gì tôi làm đều là vì gia đình.
Tiền của tôi để dành cho bọn trẻ.
Không chỉ thùng này. Mà là tất cả!
Tôi sẽ giết Jack cùng đám đàn em của lão,
tôi sẽ lấy lại những gì thuộc về mình và để lại cho con tôi.
Và rồi, và chỉ khi đó...
Tôi nói đã rõ chưa?
Anh hiểu không?
Mọi chuyện ổn chứ?
Còn tùy "ổn" là thế nào.
Của anh xong rồi đấy. Đến lúc đi rồi.
Còn của ông phải lâu hơn chút.
Tôi vẫn đang liên hệ với bên vận chuyển.
Kế hoạch thay đổi.
Ông ta sẽ đi cùng tôi.
- Không. Không, đó không phải... - Chúng tôi sẽ đi cùng nhau. Tôi có thể dùng ông ta.
Tôi cho hai người một phút.
Này, tôi là thường dân rồi. Không còn là luật sư của ông nữa.
Tôi chẳng là luật sư của ai cả. Cuộc vui đã kết thúc. Từ giờ trở đi, tôi có tên là Kín Kẽ.
Tôi chỉ là thằng khờ có một công việc và ba cái quần ka ki.
Nếu may mắn, một tháng nữa, đấy là viễn cảnh tốt nhất,
tôi sẽ quản lý một tiệm bánh ở Omaha. Dù muốn hay không, anh vẫn là một phần của vụ này.
Xin lỗi nhé. Tôi không nghĩ vậy.
Anh có nhớ tôi đã bảo gì không?
Chưa hết đâu. Cho đến khi...
Hết thật rồi.
Bà ta có đang nghe không vậy?
Bà White?
Bà có theo kịp không đấy?
Bà có hiểu những gì đang diễn ra ở đây không?
Có.
Tôi hiểu.
Tôi hiểu tôi đang gặp rắc rối khủng khiếp.
Tôi hiểu mọi người sẽ dùng tất cả
quyền lực mình có để chống lại tôi và các con
trừ khi tôi khai ra White.
Nhưng sự thật là tôi không thể khai những gì các ông muốn.
Tôi không biết ông ta đang ở đâu.
Được rồi, vậy thì hãy bàn bạc với luật sư của bà ở đây đi.
Cố mà nghĩ đi.
Và hy vọng bà có thể nghĩ ra những điều có ích cho chúng tôi.
4-17?
4-17. Không có hành động gì.
Bà à, còn ai khác ở trong nhà không?
Con trai bà thì sao?
Nếu tôi vào phòng nó, tôi sẽ thấy nó chứ?
Nó sẽ không nhảy ra và làm tôi ngạc nhiên chứ?
Nếu anh này bỏ tay ra, bà sẽ không la hét chứ?
Nó đang ở nhà bạn.
Nó ở đấy cả tuần nay rồi.
Làm ơn... Đừng làm hại con tôi.
- Tôi xin các anh đấy. - Bà à.
Chúng tôi rất kính trọng ông nhà.
Nhưng có những điều chúng tôi phải nói thẳng.
Được không? Chúng tôi biết bà đã nói chuyện với cảnh sát,
chẳng sao cả. Bà buộc phải làm vậy.
Nhưng bà đã biết mặt một vài người.
Ví dụ như quý bà đến tiệm rửa xe.
Người tóc đen ấy.
Bà có khai gì về cô ấy không?
Không.
Bà chắc chứ?
Tôi không có.
Cảnh sát không cần biết gì về cô ấy cả.
Này bà, tôi cần bà nói rõ ra.
Tôi... sẽ... không...
nói gì về cô ấy cả. Không bao giờ.
Tôi thề.
Được rồi.
Khi chúng tôi về, bà sẽ không chạy tới mấy tay cảnh sát ở bên ngoài chứ?
Không.
Được.
Vì bà thật sự không muốn chúng tôi quay lại đây đâu.
Đúng.
Đừng. Cứ ở yên đó.
Ta sẽ ngồi nói chuyện thế này.
Được rồi.
Về việc ta đã nói ấy, tôi đã đến nhà ông bà White...
Không cần... phải nói cả tên họ đâu.
Rồi. Và chiều hướng thật sự tốt.
Ý tôi là, thông điệp đã được đưa ra rất rõ ràng.
Thông điệp à? Rồi.
Tôi biết anh đã cố hết sức. Tôi chỉ nghĩ...
Xin chào. Quý khách dùng gì ạ?
Trà cúc pha sữa đậu nành.
- Và cho thêm cúc ngọt nhé. - Vâng.
Người ta đang nói đến đã thấy mặt tôi.
Anh đâu phải Western Union, Todd.
Ta đâu thể chỉ hài lòng với việc gửi thông điệp được.
Thật sự, nếu cô ở đó, có lẽ cô sẽ nghĩ khác.
Bọn tôi đã dọa bà ta sợ chết khiếp.
Bà ta có vẻ là người tốt chỉ muốn lo cho lũ trẻ.
Vì thế... Cô sẽ không gặp vấn đề gì với bà ta đâu.
- Tôi đảm bảo chắc chắn như vậy. - Giá như tôi cũng chắc như cậu,
- nhưng tôi không giống chú cháu cậu. - Tôi chỉ... Tôi không quen với những rủi ro kiểu này.
Chúng ta sẽ phải nghỉ ngơi một lát.
Tôi có 23 cân hàng đã được đóng gói và sẵn sàng giao.
Và tôi chúc anh gặp may với chuyến hàng này.
Là 92% đó.
Gì cơ?
92% lận.
- Thật không? - Đã thử hai lần rồi.
Và màu xanh. Y hệt như trước đây.
92. Đẳng cấp Heisenberg đấy.
Ông ấy không... làm cùng anh đấy chứ?
Đứa chỉ kém ông ấy một bậc. Pinkman.
Pinkman đang bị truy nã đấy.
Họ không tìm được nó đâu. Nó đang ở chỗ chúng tôi, và sẽ không đi đâu hết.
Cô Quayle này, đây là những gì khách hàng của cô ở Châu Âu đang mong muốn đúng không?
Tôi chỉ nghĩ chúng ta hợp tác với nhau... được.
Ta sẽ tạo thành một đội hoàn hảo.
Tôi nghĩ kiểu như...
đôi bên cùng có lợi.
92%.
Ông Lambert, chào mừng đến với New Hampshire.
Được rồi.
Ngó qua nơi này tí nhé.
Ông có thực phẩm đủ dùng trong một tháng,
hầu hết là đồ hộp, nhưng có thịt bò trong tủ lạnh.
Có máy phát điện bên ngoài, chạy bằng xăng.
Xăng trong bồn có lẽ đủ dùng đến hết mùa đông.
Có 15 ăm-pe thôi, nhưng đủ tải cho đèn, TV và tủ lạnh.
Kia là bếp củi.
Sưởi ấm nơi này rất tốt.
Ngoài ra có thể dùng để nấu nướng.
Về khoản TV thì tín hiệu gần như không có.
Xung quanh có nhiều núi.
Nếu thời tiết tốt, có thể bắt được sóng Montreal,
nhưng thường sẽ chỉ xem được DVD thôi.
Phim Vương quốc đồ chơi.
Hai đĩa.
Tôi không thích xem phim lắm.
Tháng sau tôi sẽ lại tiếp tế.
Ông muốn xem gì khác thì cứ cho vào danh sách.
Tiếp tế.
50.000 đô cho một chuyến tới Costco.
Vì có tính rủi ro thôi.
Và ông đang trả công để tôi chấp nhận rủi ro, chứ không phải giấy vệ sinh.
Rủi ro, cùng với chặng đường đi và về hơn 4.400 dặm.
Ông Lambert này,
tôi với khách hàng không hay duy trì mối quan hệ đâu.
Thường thì ông và tôi đã đường ai nấy đi rồi,
nhưng ông thì khác.
- Điện thoại đâu? - Không điện thoại.
Trên vùng này, bão băng ngang với gọi điện, ngang với tra tay vào còng.
- Internet? - Cũng thế.
Cả vệ tinh, truyền hình cáp, điện thoại lởm, ô-tô.
Muốn đọc tin tức thì tôi mang báo Albuquerque cho.
- Cần gì thì cứ cho vào danh sách. - Cho vào danh sách. Phải.
Nghe này, tôi còn việc phải chỉ đạo.
Việc của ông cũng kệ.
Việc của tôi là tránh cho ông khỏi ngồi tù.
Ông là đối tượng bị truy nã toàn quốc đấy.
Xuất hiện khắp trên ti-vi rồi.
Khách hàng có máu mặt nhất mà tôi từng gặp. Tính đến giờ.
Chính vì thế ông cần phải tránh mọi tai mắt.
Thế cái gì sẽ ngăn tôi bước ra khỏi cái cổng kia?
Chẳng gì cả.
Đi xuống ngọn đồi tầm 13 cây là có một thị trấn nhỏ.
Chả có thứ gì trên thế gian tươi đẹp
để tôi có thể cản ông xuống dưới đó cả.
Ý tôi nói nãy giờ là
nếu ông rời khỏi chỗ này, ông sẽ bị bắt.
Cũng phải nói luôn,
nếu tôi mà biết ông rời khỏi khu vực này,
tôi sẽ không quay lại đâu.
Vì an toàn cho chính tôi thôi. Ông hiểu chứ?
Hẳn rồi.
Ông biết nhóm lò sưởi chứ?
- Ống khói hơi khó chơi đấy. - Rồi. Tôi liệu được.
Ông đã trả công rất hào phóng.
Trên này rộng gần héc-ta, khá nhiều rừng, cảnh đẹp, ấm áp.
Tôi thấy đây đúng là nơi để nghỉ ngơi, suy ngẫm sự đời đấy.
Đi ngắm quanh quanh cũng đẹp phết đấy.
Ông giúp tôi nhiều rồi. Cảm ơn ông.
Tháng sau gặp lại.
Ngày mai.
Nào...
Không phải bánh sô-cô-la cho tao đúng không?
Mày sẽ làm nó hư mất.
Ê, dậy rồi hả?
Hả? Ừ.
Có ít đồ ăn "Ben và Jerry" đây.
Một cốc bơ lạc với kem "Americone Dream."
Tôi không biết cậu thích gì, nên tôi lấy mỗi loại một ít.
Lấy mà ăn.
Mẻ cậu mới chế đạt 96% lận.
Nên cậu cũng xứng đáng chút gì đó gọi là.
Cảm ơn.
Cố ngủ chút đi thì tốt.
Mai trọng đại lắm đấy.
Nguyên một mẻ mới lận.
- Todd này. - Gì?
Cứ để tấm bạt thế, đừng phủ được chứ?
Nhỡ cảm lạnh đấy.
Tôi không xoắn đâu. Chỉ là...
Chỉ là tôi muốn ngắm sao.
Ừ. Được thôi.
Cảm ơn.
Ngủ ngon, Jesse.
Ngủ ngon.
Rồi. Rồi.
Rồi.
Ra nào. Mẹ kiếp.
Làm luôn đi! Hộ cái!
Giết phéng tao đi, lẹ lẹ vào, vì đừng hòng
tao chế thêm mẻ nào cho lũ chó điên bọn mày!
- Vâng? - Chào chị. Buổi tối vui vẻ chứ?
Chị là Andrea phải không?
Tôi giúp gì được anh?
Chị quen Jesse Pinkman chứ?
Đúng không? Tôi là bạn anh ấy. Tôi tên Todd.
Xin lỗi đã quấy quả chị khuya thế này, nhưng cũng rất vui được gặp chị.
Jesse thế nào? Anh ấy ổn chứ?
Vâng, anh ấy vẫn ổn.
Thật ra, tôi có đưa anh ấy đi cùng.
Jesse tới đây sao?
Vâng, ở ngay... đằng kia kìa. Trong chiếc xe tải đó.
Đâu cơ?
Không!
Nói cho chị hay, đây không phải việc cá nhân.
Không!
Ê. Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh đi.
Ê, nhớ cho kỹ.
Vẫn còn thằng nhóc đấy.
Tôi có mang cho ông vài thùng Ensure đấy. Biết đâu giữ được chân ông một chút.
Trời đất.
Tôi chả đọc được chữ gì.
À, suýt thì quên.
Vì không có đơn kê, tôi buộc lòng phải đoán chừng rồi lấy bừa đấy.
Chắc sẽ có cái vừa với mắt ông đấy.
Ông đã đảo qua chỗ họ chưa?
Skyler được ở nơi an toàn hơn rồi chứ?
Không, vẫn ở chỗ gần Eubank thôi.
Cả hai đứa nhỏ vẫn ở cùng bà ấy.
Chưa có ngày ra tòa đâu.
Họ vẫn đang đưa tin về bồi thẩm đoàn, nhưng chả nói là khi nào.
Tôi thấy luật sư được chỉ định của bà ấy trên ti-vi.
Trông cứ ngơ ngơ như bò đội nón.
Chắc chỉ đáng tuổi cháu tôi.
Họ đang làm gì nuôi thân vậy?
Bà ấy đang làm bán thời gian ở tổng đài taxi.
Gửi con bé ở nhà hàng xóm.
Có lần tôi thấy bà ấy đi mua sắm.
Trông vẫn khá ổn.
Và bà ấy dùng tên thời con gái.
Đừng cảm thấy phiền lòng vì hoàn cảnh nó phải thế thôi.
Chừng đó đủ chưa?
Ồ, đủ rồi.
Tôi có đảo qua nhà cũ của ông rồi.
Vụ đấu giá vẫn đang gác lại.
Người ta dựng rào quanh nhà rồi.
Dựng rào sao?
Có vẻ như chỗ đó thành điểm hấp dẫn du lịch rồi. Trẻ con mò vào.
Hàng xóm than phiền, thế là ngân hàng dựng rào luôn.
Sẵn sàng rồi chứ?
Ừ.
Xin lỗi về lần trước nhé.
Giờ chắc đỡ hơn rồi. Tôi có xem vài video trên YouTube rồi.
Điểm mấu chốt nhất là tìm được ven.
Đưa đây cho tôi. Tôi sẽ tự làm.
Đây. Ông làm đi.
Nắm đi. Chặt vào. Thế.
Được rồi.
Chỉ nhói tí thôi.
Được rồi đấy.
Tốt lắm. Cứ giữ thế.
Tôi nghĩ lần đi khám sức khỏe trước còn tệ hơn thế này.
Tôi sẽ gặp ông vào...
Xem nào.
Chiều hôm 15.
Nán lại một lát đi?
Tôi còn phải đi xa lắm.
Hai tiếng thôi?
Tôi sẽ trả ông thêm 10.000 đô.
Đi mà.
10.000 đô.
Một tiếng.
Chơi bài nhé?
Rồi, vậy thì...
Sẽ chơi bài Bảy Lá.
Tôi sẽ chia, vì ông đang... vướng tay rồi.
Một ngày kia khi ông mò lên đây...
chắc tôi ngỏm rồi.
Tiền tôi để đằng kia.
Chuyện gì sẽ xảy ra với nó?
Nếu tôi nhờ ông đưa cho gia đình tôi thì sao?
Liệu ông có làm không?
Nếu tôi bảo có...
thì ông có tin không?
Ông muốn tráo bài không?
Không.
Một quân K.
Hai quân K.
Mời em Flynn White lên phòng giám hiệu.
Cô xin lỗi đã làm phiền giờ học của em.
Dì Marie gọi em đấy.
Nghe có vẻ quan trọng.
- Em cứ nghe điện trong này nhé? - Vâng.
Em nghe đi.
Em cảm ơn.
Dì Marie ạ.
Có chuyện gì thế dì?
Chờ một chút nhé cưng.
Con à, bố đây. Đừng để lộ nhé.
Carmen vẫn đang gần đó đúng không? Không được để cô biết.
Con trai, con vẫn cầm máy chứ?
Vâng.
Được nghe giọng con bố mừng quá.
Bố...
Con ạ, những gì người ta đang xì xào...
về bố... Bố đã sai rồi.
Bố đã gây ra những lỗi lầm tệ hại.
Nhưng nguyên do vẫn luôn là...
Những chuyện đã xảy ra... bố không hề... mong đợi.
Bố không hề mong đợi.
Nghe này. Chúng ta không có nhiều thì giờ đâu.
Gia đình Louis vẫn ở số 4848 Newcombe chứ?
Kìa con, bạn Louis Corbett,
gia đình cậu ta vẫn sống ở khu vực Newcombe chứ?
- Vâng. - Rồi, tốt lắm.
Rồi, cậu ta... Cậu ta rất ngoan. Giống như con vậy. Cậu ta sẽ hiểu thôi.
Bố sẽ gửi cho Louis một gói đồ.
Địa chỉ sẽ đề là nhà Louis, nhưng là cho con.
Cả mẹ con và em gái con.
Có... có tiền bọc trong đó.
Khoảng 100.000 đô. Nhé?
Chừng đó.
Bố chỉ nhét được chừng đó là đầy hộp rồi.
Phải bí mật đấy.
Ai mà nói hở ra là cảnh sát sẽ tịch biên ngay.
Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.
Nhưng bố chỉ có thể làm vầy được thôi.
Con có hiểu không?
Con trai?
Con nghe rõ chứ? Có hiểu không con?
Ông muốn gửi tiền à?
Ừ. Tốt rồi.
Tốt rồi, tốt rồi.
Vậy là con sẽ... nhờ Louis, phải không?
Ông giết chú Hank.
- Ông đã giết chú ấy! - Từ từ. Từ từ đã.
Không. Những chuyện ông đã gây cho mẹ... đồ khốn.
Ông đã giết chú Hank.
- Nghe bố nói đã. Con phải nghe bố nói. - Ông câm đi. Thôi ngay cái trò đó. Thôi ngay.
Tôi chả cần gì từ ông hết.
Tôi đếch quan tâm.
- Các con cần số tiền này. - Ông giết chú Hank.
- Ông giết chú ấy! - Mẹ các con cần số tiền này.
- Không thể để tất cả thành hoài phí được. - Những gì ông đã làm...
- Đi mà. - Ông câm đi. Câm đi.
Sao không để chúng tôi được yên chứ!
Đồ khốn nạn!
Sao ông vẫn còn sống cơ chứ?
Sao ông không chết đi cho rồi?
Chết đi.
DEA. Văn phòng khu vực Albuquerque.
Ông muốn gặp ai ạ?
Tôi muốn gặp đặc vụ...
đang phụ trách điều tra vụ Walter White.
Xin ông cho biết quý danh?
Walter White.
Alô? Alô?
Này ông? Ông vẫn cầm máy chứ?
Ông sẵn sàng gọi đồ uống rồi chứ?
Dimple Pinch. Không pha.
Có ngay.
Ban đầu, với chúng tôi đó luôn là khoa học...
Khoan. Phiền anh...
phiền anh lùi kênh lại được không?
... giống sản phẩm phụ hơn.
- Đó. - Chính xác.
- Kênh này á? - Ừ.
Nhưng mới hôm qua, quỹ từ thiện
"Gretchen và Elliott Schwartz" của ông bà
đã công bố khoản tài trợ 28 triệu đô
cho các trung tâm điều trị cai nghiện khắp vùng Tây Nam.
Charlie, vùng Tây Nam là quê hương vợ chồng tôi,
chúng tôi đâu thể ngó lơ những gì đang xảy ra ở quê hương mình.
Nhưng tôi tin hai người cũng đã biết có những giả thuyết về những nguyên do khác.
Andrew Ross Sorkin của tờ New York Times
đã liệt kê một cột giả thuyết
rằng khoản từ thiện là một kiểu quảng cáo
nhằm vực dậy giá cổ phiếu Công ty Công nghệ Gray Matter
vì mối liên hệ giữa ông với Walter White.
Ồ, đó hoàn toàn không phải cách...
Đại để nhằm gột rửa tội danh
vì có trùm methamphetamin dưới tư cách người đồng sáng lập công ty.
Charlie, may mà ông đề cập việc đó.
Tôi tin rằng giới đầu tư hiểu rõ chúng ta đang nói đến một người
trước kia từng làm ở đó, nhưng hầu như chẳng liên quan gì
tới việc thành lập công ty, và lại càng chẳng liên quan gì
tới việc gây dựng nó được như hôm nay.
Vậy Walter White đã có đóng góp gì?
Thật ra mà nói... Em nói nhé?
- Tên công ty. - Tên công ty.
Chúng tôi nghĩ ra nó khi kết hợp tên họ lại.
"Schwartz" là đen,
đen hòa với Trắng (White) thành xám (Gray). Công ty Công nghệ Gray Matter.
Chính xác. Theo như tôi nhớ, ông ấy chỉ tham dự vào việc đó thôi.
Liên tục có những báo cáo về ma túy đá xanh
được xem là đặc phẩm của hắn khắp vùng Tây Nam,
và có dấu hiệu vươn sang tận châu Âu.
Nên tôi đang thắc mắc liệu Walter White vẫn đâu đó ngoài kia chăng?
Không phải đâu.
Bà có vẻ tin chắc nhỉ.
Đúng thế.
Tôi không thể nói chuyện về tên Heisenberg người ta đang nhắc tới,
nhưng dù cho... hắn có trở thành như nào đi nữa,
người đàn ông thú vị, tốt bụng, thông minh
mà chúng tôi từng quen biết rất lâu về trước đã chết rồi.
Nhưng để nói rõ ràng...
Cảnh sát đây. Giơ hết tay lên.
Chuyện gì vậy?
Giơ tay lên.