Nelle puntate precedenti...
E' venuto qua coi federali.
Non è il caso di capire cosa gli ha detto, prima?
Vattene.
- Posa quel coltello, per favore. - Vattene.
Mi serve la polizia. Mio padre...
Tu, non avevi nessun diritto di discutere niente di quello che faccio.
Cosa cavolo ne sai dopo tutto?
Niente!
Puoi uscire.
E' davvero un magazzino.
Pensavo che "Riparazioni aspirapolvere" fosse un nome d'arte.
Dovresti venire qui, nella zona blu.
Lascia il bagaglio lì dov'è, per ora.
Così va bene?
- Sì. - E questo?
Lo tolgo con Photoshop.
Nebraska. Cosa c'è in Nebraska?
Tu... d'ora in avanti.
Mi ci vorrà un po' di tempo
per sistemare la tua situazione.
Fino ad allora, resterai qui.
Ho un posto al piano di sotto, ben nascosto.
Non è il Ritz-Carlton,
ma per un breve soggiorno è abbastanza confortevole.
Quanto breve?
Dato che la tua faccia appare su tutti i bus e i manifesti della città...
credo...
due giorni.
Forse tre.
L'unica cosa è che...
e non mi piace farlo, ma...
hai un compagno di letto.
Davvero? E' ancora qui?
Per il momento.
E' un caso speciale. Non è una cosa facile.
Come se la passa?
Giudica tu.
Breaking Bad - 5x15 "Granite State"
Traduzione: eri_ka.89, seanma, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Troveremo Hank.
E anche Steve.
Sono lì fuori e li troveremo.
Ha la mia parola.
Signore.
Chiama i rinforzi, portatela via. Andate.
Sono arrivato alla sua porta...
e potevo sentire la musica all'interno.
Tipo voci stridenti.
E ho pensato, tipo...
che forse...
Ho bussato alla porta.
La musica si è fermata e lui era lì davanti.
Quando ha visto la pistola, ha pensato...
Ehi, Kenny.
La femminuccia piange per tutto il video?
Guarda e basta.
Continuava a dire che...
sai, "non devi farlo".
I suoi occhi erano grandissimi.
Che stronzo. Non la smette.
E poi, ci siamo girati...
e c'era questo ragazzo...
sopra una bici tutta sporca, che ci guardava.
Drew Sharp.
Il ragazzo scomparso a White Horse.
E' lui.
E poi, all'improvviso...
Todd, quello stronzo, pezzo di merda dagli occhi smorti,
tira fuori la pistola e spara al ragazzo.
Stiamo parlando di Todd Alquist, giusto?
Ha ucciso Drew Sharp?
Boom.
Come se niente fosse.
Ehi, zio Jack. Aspetta.
Credo che dovremmo tenerlo ancora un po',
farlo cucinare ancora un paio di volte.
Davvero vuoi rifilarmi la stronzata del porgere l'altra guancia?
Ha fatto il tuo nome.
Abbiamo ancora 600 galloni di metilammina.
Metamfetamina? Che cazzo ce ne frega?
Abbiamo vinto alla lotteria.
Abbiamo tutti i soldi del mondo.
E tu parli ancora di vendere metamfetamina?
Parliamo di milioni, zio Jack.
Lascia stare quanti ne hai, come fai rifiutarne altri?
Tu...
piccolo...
figlio di puttana.
E' quella Lydia.
Fai il carino con lei, piccolo bastardo.
- Ehi, Kenny, ci credi? - Ehi,
si tratta sempre di questa, eh?
Forza.
Puoi fare di meglio.
Quella è così tesa,
che avrà una cippatrice al posto della fica.
Se metti qualcosa lì dentro, ti ritrovi un moncone.
Ah, che diavolo.
Al cuore non si comanda, giusto?
Torniamo dentro a guardarci ancora un po' quella spia piagnucolosa.
Quant'è spesso?
E' acciaio comune?
No, in contanti.
Che c'è?
Niente.
Ehi, sai cosa?
Renditi utile.
Fammi una lista di sicari, mercenari.
Sì, sì, me lo ricordo. Sei preoccupato.
Tranquillo. Avremo tempo per esaminarli.
Assicurati che non ci siano poliziotti sotto copertura nella squadra.
Cinque dovrebbero bastare.
A patto che siano gli uomini giusti per l'incarico.
Mi odierò per averlo chiesto, ma...
chi sono i bersagli?
Jack Welker e i suoi uomini.
Hanno ucciso Hank. Hanno rubato il mio lavoro di una vita.
Non conosco sicari.
Conosci un tizio che conosce un tizio.
Mettimi in contatto. Con chiunque sia.
Pago un sacco di soldi. Li troveremo.
Posso darti un consiglio da quattro soldi?
In nome dei vecchi tempi?
Sei preoccupato per tua moglie e i tuoi figli?
Non andartene.
Per come stanno le cose adesso,
alcune persone, non io, bada bene,
alcuni potrebbero dire che la stai piantando in asso.
Alcune persone non conoscerebbero tutti i fatti.
Alcune persone non saprebbero che,
per quanto ne sa la polizia,
Skyler è un vittima senza colpe.
No, no, no. Parla pure.
Sputa il rospo.
Forza.
La telefonata è stata una mossa furba. Complimenti.
Probabilmente l'hanno registrata.
Sarà di gran aiuto con una giuria.
Potrebbe garantirle l'annullamento del processo.
Tra un anno e mezzo.
Fino ad allora, se non ti prenderanno, se la prenderanno con lei.
Non ha senso. Non sa niente.
Peccato per lei, allora.
Non ha niente da dare in cambio.
Non voglio fare il pessimista,
ma ci sono due agenti della DEA scomparsi.
Presumibilmente morti.
Credi che i federali lasceranno perdere,
solo perché tu sei uscito di scena?
Per prima cosa,
sbatteranno fuori di casa tua mogie e i ragazzi.
L'appartamento nel condominio è andato.
I tuoi conti bancari, congelati.
E' probabile che la sua foto sia in TV ormai, vicino alla tua.
Chi la assumerà?
- I soldi non sono un problema. - Non voglio contraddirti,
ma farglieli avere, sarà impossibile.
I federali non vedono l'ora che tu ti metta in contatto.
Internet, telefono... è tutto sorvegliato.
Ehi, Mike non era un idiota.
Ma ogni volta che cercava di dare il suo gruzzolo alla nipote,
finiva nella tasche dello zio Sam.
Quindi, cosa proponi?
Resta. Affronta le conseguenze.
Ehi, insomma, quanto tempo ti resta?
Se entri a testa alta,
sarai il John Dillinger del Metropolitan Detention Center.
Non è poi così male, no?
E se porti un barile pieno di soldi della droga,
magari riesci a migliorare un po' le cose.
Magari permettono alla tua famiglia di restare a casa.
Dopotutto, la casa l'avevi prima dei crimini.
Cristo, pensi che voglia scappare?
E' l'ultima cosa che voglio.
Questo... non cambia niente.
Quello che faccio, lo faccio per la mia famiglia.
I miei soldi andranno ai miei figli.
Non solo questo barile. Tutti!
Ucciderò Jack e tutta la sua banda,
mi riprenderò ciò che è mio
e lo darò ai miei figli.
E allora, solo allora...
avrò finito.
Hai capito?
Va tutto bene?
Definisci bene.
Sei a posto. E' ora di andare.
Lei resterà qui ancora un po'.
Mi sto occupando del trasporto.
Nuovo piano. Lui viene con me.
No.
- No, non se ne... - Andiamo insieme. Lui mi serve.
Torno fra un attimo.
Senti, io sono un civile.
Non sono più il tuo avvocato, non sono più un avvocato. La giostra si è fermata.
D'ora in poi, chiamami signor Basso Profilo.
Un coglione a caso con un lavoro e tre paia di Dockers.
Se mi va bene, tra un mese, nella migliore delle ipotesi,
avrò aperto un Cinnabon a Omaha.
Sei ancora in ballo, che tu lo voglia o no.
Scusami, ma non credo proprio.
Ti ricordi cosa ti ho detto?
Non è finita.
Finché...
E' finita.
Ma ci sta ascoltando?
Signora White?
Ci sta seguendo?
Ha compreso cosa sta accadendo?
Sì.
Ho capito.
Ho capito che la mia è una brutta situazione.
Ho capito che farete quanto...
è in vostro potere per mettere in difficoltà me e i miei figli, a meno che...
a meno che non vi consegni Walt.
Ma la verità è che non posso darvi quello che volete.
Non so dove sia.
Senta, ne parli col suo avvocato.
Veda di spremersi le meningi.
E cerchi di tirar fuori qualcosa che ci possa essere utile.
4-17?
4-17. Nessun movimento.
Signora, c'è qualcun altro in casa?
Suo figlio?
Se vado nella sua stanza...
me lo trovo davanti?
Non è che salta fuori a farmi la sorpresa?
Se questo signore toglie la mano, lei urlerà?
E' a casa del suo amico.
E' lì da inizio settimana.
La prego...
non faccia del male alla bambina.
- La prego, la prego. - Signora.
Noi nutriamo grande rispetto per suo marito.
Ma ci sono delle cose che dobbiamo sistemare.
Lei ha parlato con la polizia, lo sappiamo...
ed è giusto, è una cosa inevitabile.
Ma lei ha visto delle persone.
Come quella signora che è venuta all'autolavaggio.
Quella coi capelli neri.
Ha parlato di lei, per caso?
Ne è sicura?
Non l'ho fatto.
La polizia non deve sapere nulla di lei.
Senta, signora, lei me lo deve dire.
Io... non...
parlerò di lei.
Mai.
Lo giuro.
Okay.
Quando ce ne saremo andati, non correrà...
là fuori, da quei poliziotti, vero?
No.
Okay...
okay.
Perché le assicuro, non sarebbe contenta di rivederci.
Fermo.
Non ti muovere.
Parliamo così.
Okay.
Allora, per quel discorso, sono andato a casa dei signori White...
Non...
dire il nome.
Va bene. Comunque è andata molto bene, cioè...
il messaggio è stato ricevuto forte e chiaro.
Il messaggio?
Certo.
Senti...
- so che hai fatto del tuo meglio, è che... - Salve.
- Cosa le porto? - Tè alla camomilla con latte di soia, prego.
E altra stevia.
Subito.
La persona di cui stiamo parlando, mi ha visto in faccia.
Non lavori per la Western Union, Todd. Non ci basta che tu mandi messaggi.
Senta, se ci fosse stata anche lei, la penserebbe diversamente.
Le abbiamo messo addosso una bella strizza.
Mi è sembrata una signora per bene che tiene ai figli.
Quindi...
non rappresenta un problema, glielo posso garantire.
Vorrei tanto esserne sicura quanto te,
ma io non sono come te o tuo zio, non sono...
abituata a prendermi certi rischi.
Dovremo lasciar perdere per un po'.
Ho quasi 23 chili di confezioni pronte, già sottovuoto.
E io ti auguro di ricavarne il meglio possibile.
E' al 92%.
Come, scusa?
92%.
Davvero?
Controllato due volte e poi...
è blu, come prima.
92.
Siamo a livelli da Heisenberg.
Ma è lì... con te?
Ho il miglior sostituto possibile. Pinkman.
Pinkman è ricercato.
E nessuno lo troverà. E' con noi e non andrà da nessuna parte.
Signorina Quayle, i suoi clienti in Europa è per questo che smaniano, no?
Insieme, io e lei, lavoriamo...
bene.
Siamo una bella squadra.
Credo che la cosa...
faccia bene a entrambi.
92%...
Signor Lambert...
benvenuto in New Hampshire.
Perfetto.
Facciamo un giretto.
Qui c'è cibo per un mese.
Più che altro roba in scatola, ma nel freezer ci sono delle bistecche.
Fuori c'è un generatore, a basso consumo.
Il serbatoio dovrebbe bastare per tutto l'inverno.
Va solo a 15 amp, ma dovrebbero bastare per la luce, la TV e il freezer.
Quella è una stufa a legna.
Riscalda bene l'ambiente.
E poi può usarla per cucinare.
A proposito di TV, la ricezione è praticamente nulla.
Ci sono le montagne.
Quando il tempo è buono, si vede la roba di Montreal.
ma più che altro potrà usare solo dei DVD.
"Mr. Magorium e la bottega delle meraviglie."
Due copie.
Non mi piacciono molto i film.
Il mese prossimo le porto altre scorte.
Se vuole qualcos'altro da vedere, lo metta sulla lista.
Altre scorte.
50.000 dollari per mandarla al Costco.
E' il rischio.
Lei mi paga per il rischio, non per la carta igienica.
Il rischio e un viaggio di 7.000 chilometri-
Signor Lambert,
io e i miei clienti di solito non facciamo amicizia.
Normalmente io e lei avremmo già preso strade separate,
ma lei è lei.
Dov'è il telefono?
Niente telefono.
Quassù, le tempeste di ghiaccio significano chiamate d'aiuto,
significano lei in manette.
Internet?
Stessa cosa.
Idem per satellite, TV via cavo, telefono usa e getta, auto.
Se vuole notizie, le porterò i giornali di Albuquerque.
Qualunque cosa le serva...
- La metto nella lista. - La metta nella lista.
Sì.
Senta, ho degli affari da portare avanti.
I suoi affari riguardano lei.
Il mio affare è tenerla lontano dalla prigione.
Lei è l'oggetto di una caccia all'uomo a livello nazionale.
La sua faccia è su tutte le TV.
E' il cliente più scottante che io abbia mai avuto.
Di gran lunga.
E' inevitabile
che lei debba rimanere nascosto.
E che cosa mi impedisce di oltrepassare quel cancello?
Nulla.
C'è una piccola cittadina
a tredici chilometri da qui.
Non c'è una sola cosa su questa verde terra del Signore
che io possa fare per impedirle di andarci.
Quello che le dico è che,
se lascia questa casa,
verrà catturato.
E glielo devo dire,
se scopro che ha lasciato la riserva,
non tornerò più.
Per la mia stessa salvezza.
Mi ha capito?
Certo.
Sa come far funzionare la stufa?
La canna fumaria può creare problemi.
Ci penso io.
Lei ha pagato bene per questo.
Ha qui due acri di terra,
un sacco di alberi, una casa calda, piacevole.
Mi sembra il posto adatto
a un uomo per riposare, per pensare alle cose.
Se si guarda intorno, è molto bello.
Mi è stato di grande aiuto. Grazie.
Ci vediamo tra un mese.
Domani.
Non sono i miei biscotti al cioccolato, vero?
Lo vizierai.
Ehi, sei sveglio?
Eh? Sì.
C'è del gelato.
Burro d'arachidi e Americone Dream.
Non sapevo quale preferivi, così li ho presi tutti e due.
Eccoti servito.
Allora, il lotto che hai appena cucinato, era al 96%.
Mi è parso giusto portarti qualcosa.
Grazie.
Beh, meglio dormire un po'.
Domani sarà una giornata impegnativa.
Prepareremo un lotto nuovo.
Ehi, Todd.
Sì?
Potresti non mettere la copertura stanotte?
Beh, potresti avere freddo.
No, non m'importa.
Vorrei vedere le stelle.
Certo. Va bene.
Grazie.
Buonanotte, Jesse.
Notte.
Andiamo. Stronzo.
Avanti! Fatelo!
Uccidetemi e facciamola finita,
perché non esiste
che io cucini ancora
per voi psicopatici del cazzo!
Sì?
Salve. Come va stasera?
Sei Andrea, vero?
Cosa posso fare per te?
Conosci Jesse Pinkman?
Giusto? Sono un suo amico.
Mi chiamo Todd.
Mi spiace disturbarti così tardi,
ma è un piacere conoscerti.
Come sta Jesse? Sta bene?
Certo, sta bene.
In effetti, l'ho portato con me.
Jesse è qui?
Sì, è proprio laggiù.
In quel furgone.
Dove?
No!
Giusto perché tu lo sappia, non è personale.
No!
Ehi. Calmati.
Calmati.
Ricorda.
C'è ancora il ragazzo.
Le ho portato un paio di scatole di Ensure.
Magari la fanno ingrassare.
Gesù.
Faccio fatica a leggerli.
Ah. Quasi dimenticavo.
Senza una prescrizione, ho dovuto cercare di indovinare.
Uno di questi dovrebbe andar bene.
E' andato da loro?
Skyler sta in un posto migliore?
No, sta ancora in quella casa fuori Eubank.
Al momento i ragazzi stanno ancora con lei.
Non è ancora stata fissata una data per il tribunale.
Nei notiziari parlano di un gran giurì,
ma non dicono quando.
Ho visto il suo avvocato d'ufficio in TV.
Sembrava un cervo abbagliato dai fari.
Credo di avere dei calzini più vecchi di lui.
Come se la stanno cavando coi soldi?
Lei lavora part-time alle chiamate dei taxi.
Lascia la piccola da una vicina quando va a lavorare.
L'ho vista far la spesa una volta.
Sembra in buona forma.
E sta usando il cognome da nubile.
Non la prenderei sul personale, date le circostanze.
Vanno bene?
Oh, sì.
Ho dato un'occhiata alla sua vecchia casa.
E' ancora all'asta.
Hanno messo una recinzione.
Una recinzione?
Pare che il posto sia diventato una specie di attrazione per turisti.
Ci entravano dei ragazzi.
I vicini si sono lamentati
e la banca ha messo una recinzione.
E' pronto?
Sì.
Mi spiace per l'ultima volta.
Ora dovrebbe andar meglio.
Ho guardato un paio di filmati su YouTube.
Bisogna solo trovare la vena.
Me lo dia. Faccio io.
Tenga. Ci pensi lei.
Faccia il pugno.
Stretto. Ecco.
Va bene.
E' solo...
una piccola puntura.
Fatto. Ehi.
Molto bene.
Penso che sia stato meglio dell'ultima visita.
Tornerò da lei...
vediamo.
Nel pomeriggio del 15.
Può stare ancora un po'?
Ho un lungo viaggio davanti a me.
Due ore?
Le darò altri 10.000 dollari.
Per favore.
Diecimila.
Un'ora.
Carte?
D'accordo, beh...
giocheremo a Seven Card.
Distribuisco io, dato che lei è...
impegnato.
Uno di questi giorni quando arriverà qui...
sarò morto.
I miei soldi sono là.
Che ne sarà di loro?
E se le chiedessi di darli alla mia famiglia?
Lo farebbe?
Se dicessi di sì...
mi crederebbe?
Vuole tagliare il mazzo?
No.
Un re.
Due re.
Flynn White nell'ufficio della preside, per favore.
Mi spiace averti fatto uscire dalla classe.
E' tua zia Marie.
Sembra molto importante.
Puoi prenderla qui, va bene?
Okay.
Eccola.
Grazie.
Ehi, zia Marie.
Che cosa succede?
Aspetta un attimo, tesoro.
Figliolo, sono io. Per favore, non riattaccare.
Carmen è lì accanto, vero?
Non deve sapere.
Figliolo, ci sei?
Sì.
E' bello sentire la tua voce.
Io...
figliolo, le cose che dicono...
su di me... ho sbagliato.
Ho fatto degli errori terribili.
Ma è sempre stato perché...
sono successe delle cose...
che io non volevo.
Non le ho mai volute.
Ascolta.
Figliolo, non abbiamo molto tempo.
La famiglia di Louis abita sempre al 4848 di Newcombe?
Figliolo, il tuo amico, Louis Corbett,
la sua famiglia abita sempre nella stessa casa a Newcombe?
Sì.
Okay, bene. Okay, è un bravo ragazzo.
E' come te. Capirà.
Sto mandando un pacco a Louis.
E' indirizzato a Louis, ma è per te.
Per tua madre e tua sorella.
Ci sono dei soldi.
Circa centomila dollari. Va bene?
Credo.
E' tutto quello che sono riuscito a infilare nella scatola.
Deve rimanere un segreto.
E se qualcuno dice qualcosa,
li prenderanno i poliziotti.
Avrei voluto darti molto di più.
Ma è tutto quello che sono riuscito a fare.
Hai capito?
Figliolo?
Mi senti? Hai capito?
Vuoi mandarmi dei soldi?
Sì. Ottimo.
Ottimo, ottimo.
Quindi parlerai con Louis, giusto?
Hai ucciso zio Hank.
Lo hai ucciso!
Aspetta. Aspetta, figliolo.
No. Quello che hai fatto a mamma... stronzo.
Hai ucciso zio Hank.
Ascoltami. Devi ascoltarmi.
Taci. Basta.
Basta.
Non voglio niente da te.
Non voglio un cazzo.
- Ti servono i soldi. Tua madre... - Hai ucciso zio Hank. L'hai ucciso!
A tua madre servono questi soldi. Non può essere stato tutto inutile.
- Ti prego. - Taci.
- Ti prego. - Vuoi lasciarci in pace.
Stronzo!
Perché sei ancora vivo?
Perché non sei già morto?
Muori.
DEA. Ufficio di Albuquerque. Con chi vuole parlare?
Vorrei parlare con l'agente...
che si occupa del caso Walter White.
- Chi devo dire? - Walter White.
Pronto? Pronto?
Signore? Signore, è ancora lì?
Ora è pronto per quel goccetto?
Dimple Pinch. Liscio.
Subito.
Per noi si è trattato sempre di scienza, ma...
Potrebbe tornare indietro, per favore?
- Ecco. - Quale, questo?
Sì.
Ma proprio ieri, il vostro fondo benefico,
la Gretchen e Elliott Schwartz Foundation
ha annunciato una donazione di 28 milioni
ai centri per il trattamento dei drogati in tutto il Southwest.
Charlie, il Southwest è la nostra casa
e non possiamo ignorare cosa succede davanti a casa nostra.
Ma sono certo che sapete
che ci sono persone che indicano altre motivazioni.
Andrew Ross Sorkin del New York Times
ha scritto un articolo dove suggerisce
che la donazione è una sorta di manovra pubblicitaria
per sostenere la quotazione in borsa della Gray Matter Technologies,
per via della vostra associazione con Walter White.
- Beh, non è proprio il modo... - Per ripulirvi, in un certo senso,
del fatto di avere un boss della metamfetamina
come cofondatore della vostra società.
Charlie, mi fa piacere che tu l'abbia tirato fuori.
Spero che gli investitori
capiscano che stiamo parlando di una persona
che è stata presente in passato,
ma che non ha virtualmente nulla a che fare con la creazione della società
e ancor meno con lo sviluppo che ha avuto attualmente.
Quindi qual è stato il contributo di Walter White?
Ad essere sinceri... tesoro?
- Il nome della società. - Il nome della società.
Decidemmo di unire i nostri cognomi.
Schwartz significa nero,
nero più bianco fa grigio.
Gray Matter Technologies.
Esatto. Per quanto posso ricordare,
il suo contributo inizia e finisce qui.
Ci sono continue segnalazioni di metamfetamina blu,
considerata la sua firma in tutto il Southwest
e prove del fatto che arriva anche in Europa.
Quindi la domanda è
Walter White è ancora là fuori?
No, non c'è.
Sembri molto sicura.
Lo sono.
Non parlo di questo Heisenberg a cui si riferisce la gente,
ma...
chiunque lui sia diventato,
quel gentile, simpatico, geniale uomo
che conoscevamo tanto tempo fa, non c'è più.
Ma per essere assolutamente chiaro...
Polizia. Mani in alto.
Fate vedere le mani.
Traduzione: Eri_ka.89, Seanma, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it