Wat voorafging...
Moeten we niet eerst kijken wat hij die agenten heeft verteld?
Ga weg. - Doe dat mes weg.
Wegwezen.
Ik heb politie nodig. M'n vader...
Je hebt het recht niet om over mijn zaken te praten.
Wat weet jij er eigenlijk van? Helemaal niets.
Het is nog een winkel ook.
Ik dacht altijd dat 'stofzuigeronderhoud' een codewoord was.
Ga maar op de blauwe stip staan. Laat je bagage maar even daar.
Goed zo?
En dit dan? - Dat fotoshop ik er wel uit.
Wat is er in Nebraska? - Jij, vanaf nu.
Ik heb even nodig om alles te regelen.
Tot die tijd blijf je beneden. Buiten zicht.
Het is geen hotel, maar comfortabel genoeg voor even.
Hoelang is dat?
Aangezien je met je gezicht op bussen en reclameborden staat...
denk ik ongeveer twee dagen.
Hooguit drie.
Er is nog een probleempje waar ik me liever niet aan waag...
maar je hebt een kamergenootje.
Is hij er nog?
Voor nu.
Hij is een speciaal geval. Dat duurt even.
Hoe is het met 'm?
Kijk zelf maar.
Breaking Bad 5x15 - Granite State Vertaling: Rickth64 & Xtreme
We vinden Hank wel. En Steve ook.
We zullen ze vinden.
Dat beloof ik.
Meneer?
Maak hier melding van en breng haar weg.
Ik liep richting z'n voordeur en ik hoorde muziek binnen.
Piepende stemmetjes.
Ik dacht, misschien...
Ik klopte aan.
De muziek stopte en toen stond hij voor me.
Toen hij het pistool zag, dacht hij...
Kenny, huilt dat mietje nou alsmaar door?
Kijk nou maar.
Hij zei steeds dat ik het niet hoefde te doen.
Z'n ogen waren zo groot...
Die eikel blijft maar janken.
Toen we ons omdraaiden stond er een jongetje...
op een crossmotor naar ons te kijken.
Drew Sharp. Die vermiste jongen in White Horse.
Hij was dat. En uit het niets...
haalde die klootzak van een Todd een pistool tevoorschijn...
en schoot hij dat joch neer.
Je hebt het over Todd Alquist? Heeft hij Drew Sharp vermoord?
Boem. Alsof het niks voorstelde.
Oom Jack, wacht even.
Ik vind dat we hem nog een paar keer moeten laten koken.
Meen je dit nou serieus?
Hij heeft je persoonlijk erbij gelapt. - We hebben nog 2200 liter methylamine over.
Wie kan dat nou schelen? We hebben de loterij gewonnen.
We hebben bakken met geld.
Waarom wil je nog drugs verkopen?
Het gaat om miljoenen. Hoeveel geld je ook hebt, nooit weigeren.
Jij kleine...
klootzak.
Het gaat je om die Lydia. Je bent verliefd op haar.
Kenny, geloof je dat nou? - Het gaat allemaal hier om.
Kom op. Je kunt beter krijgen.
Die is zo gespannen dat ze een versnipperaar als kutje heeft.
Als je 'm daar induwt krijg je een stompje terug.
Ach, wat zou het.
Je hart kun je niet beheersen, toch?
Kom, eens kijken wat die huilebalk nog te vertellen heeft.
Hoe dik is die?
Dun staal, dus.
Nee, contant geld.
Wat is? - Niks.
Weet je wat?
Maak jezelf nuttig en geef me een lijst met huurmoordenaars.
Ik weet het, je maakt je zorgen. We controleren ze één voor één...
om zeker te weten dat ze geen undercoveragenten zijn.
Vijf man moet genoeg zijn. Als ze goed zijn, dan.
Ik wil het je liever niet vragen, maar om wie gaat het?
Jack Welker en zijn mannen.
Ze hebben Hank vermoord en m'n levenswerk gejat.
Ik ken geen huurmoordenaars. - Jij kent vast wel iemand die ze wel kent.
Geef me maar iemand uit die wereld. Ik beloon ze rijkelijk, dus we vinden ze wel.
Mag ik je een klein advies geven, zoals vroeger?
Als je je zorgen maakt om je gezin, ga dan niet weg.
Sommige mensen, ik niet trouwens, kunnen denken dat je haar hulpeloos achterlaat.
Sommige mensen zouden dan niet op de hoogte zijn.
Sommige mensen zouden dan niet weten dat de politie haar als onschuldig slachtoffer ziet.
Nee, ga door. Lucht je hart.
Laat horen.
Dat telefoontje was een slimme zet. Mijn complimenten.
Als het opgenomen is wordt de zaak misschien wel geseponeerd.
Over anderhalf jaar, dan. Tot die tijd zitten ze haar op de hielen.
Dat heeft geen zin, want ze weet niks. - Dus heeft ze ook niks te onderhandelen.
Ik wil niet negatief doen, maar twee DEA-agenten worden dood geacht.
Denk je dat ze dat laten lopen?
Met de RICO-wet halen ze je gezin uit huis.
Dat appartement kun je vergeten. Je bankrekeningen zijn bevroren.
Haar foto is net zo goed op het nieuws. Geen bedrijf dat haar nog aanneemt.
Geld is het probleem niet. - Ik wil je niet tegenspreken...
maar dat geld krijg je nooit bij haar.
Die agenten hopen dat je contact zoekt. Internet en telefoon wordt allemaal afgetapt.
Mike was geen stommeling, maar het geld voor z'n kleindochter...
kwam altijd in handen van dit land.
Wat stel je voor?
Blijf hier. Laat het over je heen komen.
Hoeveel tijd heb je eigenlijk nog?
Loop naar binnen met geheven hoofd...
dan ben je de John Dillinger van die gevangenis. Zo slecht nog niet.
En als je een vat vol drugsgeld meeneemt...
zijn ze misschien minder streng en laten ze je gezin in het huis wonen.
Het huis hebben jullie bovendien al langer dan dat jij zaken doet.
Denk je dat ik wil vluchten? Dat is 't laatste wat ik wil.
Dit verandert niks. Ik doe alles voor m'n gezin.
Mijn geld gaat naar mijn kinderen. Niet alleen dit vat, maar alles.
Ik ga Jack en z'n bemanning uitmoorden...
en dan pak ik terug wat van mij is om het aan m'n kinderen te geven.
Alleen dan...
ben ik er klaar mee.
Begrijp je dat?
Alles goed?
Ligt eraan wat je met goed bedoelt.
Je kunt. Tijd om te gaan.
Jij moet nog even wachten. Ik zoek nog vervoer.
De plannen zijn veranderd. Hij gaat met mij mee.
We gaan samen. Hij komt goed van pas.
Ik laat jullie even alleen.
Ik ben geen advocaat meer. Van niemand. De pret is voorbij.
Vanaf nu ben ik de braafheid zelve. Iemand met een baan en drie paar Dockers.
Als ik heel veel geluk heb, word ik manager van een Cinnabon in Omaha.
Je bent er nog steeds bij betrokken. - Ik dacht het niet.
Weet je nog wat ik zei?
Het is pas voorbij als...
Het is al voorbij.
Luistert ze wel?
Mevrouw White?
Volgt u dit allemaal?
Begrijpt u wat er gebeurt?
Ik begrijp het.
Ik zit vreselijk in de problemen.
En jullie gebruiken alles...
wat jullie hebben tegen mij en m'n kinderen...
tenzij ik Walt opgeef.
Maar dat kan ik jullie niet geven.
Ik weet niet waar hij is.
Bespreek dit even met je advocaat. Denk maar eens goed na.
Hopelijk bedenk je nog iets waar we wat aan hebben.
4-17?
4-17 hier. Geen beweging.
Is er nog iemand hier?
Uw zoon?
Tref ik hem aan in z'n kamer?
Komt hij niet opeens tevoorschijn?
Gaat u schreeuwen als hij z'n hand weghaalt?
Hij is bij 'n vriend thuis. De hele week al.
Doe mijn baby alsjeblieft niks aan.
We hebben veel respect voor uw man...
maar we moeten iets duidelijk maken.
U heeft met de politie gepraat en dat moet u zeker doen...
maar u heeft mensen gezien.
Die vrouw bij de wasstraat?
Met die zwarte haren.
Heeft u daar iets over verteld?
Zeker weten?
Ik heb ze niks verteld.
De politie weet niets van haar af?
U moet het bevestigen.
Ik zal niets...
over haar vertellen. Nooit.
Dat zweer ik.
Rent u niet naar die politieagenten die voor staan als wij weggaan?
U wilt echt niet dat we terug moeten komen.
Niet doen. Blijf daar zitten.
We praten zo wel.
We zijn langs huize White geweest voor dat probleempje.
Je hoeft de naam niet te noemen.
Het ging erg goed.
De boodschap is luid en duidelijk ontvangen.
De boodschap?
Je hebt vast je best gedaan...
Wat mag het zijn?
Kamillethee met sojamelk, graag.
En ik heb meer stevia nodig. - Natuurlijk.
De persoon in kwestie heeft mijn gezicht gezien.
We zijn niet van Western Union. Een boodschap is niet genoeg.
Als je erbij was geweest zou je er anders over denken.
We hebben haar echt bang gemaakt. Ze wil het beste voor haar kinderen.
Ze zorgt niet voor problemen. Dat kan ik bijna garanderen.
Ik wou dat ik ook zo zeker als jij en je oom kon zijn.
Ik ben niet gewend aan zulke risico's.
We moeten er maar mee stoppen.
Ik heb 25 kilo liggen. Klaar om verscheept te worden.
Veel succes ermee.
Van 92 procent.
Pardon?
92 procent.
Echt waar?
Twee keer gecontroleerd. En het is blauw, zoals eerst.
Dat is van niveautje Heisenberg.
Hij is toch niet bij jullie?
Pinkman, bijna net zo goed.
Ze zijn op zoek naar Pinkman.
Ze zullen 'm niet vinden. Hij blijft mooi bij ons.
Mevrouw Quayle, hier hebben je Europese afnemers om gesmeekt, toch?
Ik vind dat we goed samenwerken.
We vormen een goed team.
Ik denk dat we elkaar aanvullen.
92 procent.
Meneer Lambert, welkom in New Hampshire.
Goed. Eens even kijken.
Er ligt voor een maand aan voedsel.
Het meeste is ingeblikt, maar er ligt ook biefstuk in de vriezer.
De generator buiten loopt op LPG.
Er zit genoeg in voor de hele winter.
Het is maar 15 ampère. Genoeg voor het licht, de tv en de vriezer.
Dat is een houtkacheltje. Kun je er lekker warmpjes bij zitten.
En je kunt erop koken.
De ontvangst is zo goed als afwezig met die bergen in de weg.
Met goed weer kun je misschien Montreal ontvangen...
maar grotendeels ben je afhankelijk van DVD'tjes.
'Mr. Magorium's Wonder Emporium'.
Twee exemplaren.
Ik ben niet zo'n filmtype.
Over een maand kom ik met nieuwe voorraad.
Als je nog iets te kijken wilt hebben, zet je het maar op de lijst.
'Nieuwe voorraad'.
Vijftigduizend dollar voor een ritje naar de supermarkt.
Het is een groot risico.
Je betaalt voor het risico, niet voor toiletpapier.
Het risico en het ritje van 7000 kilometer.
Meneer Lambert...
mijn klanten en ik hebben meestal geen verdergaande relatie...
Normaal gesproken waren we allang onze eigen weg gegaan, maar...
jij bent een geval apart.
Waar is de telefoon? - Geen telefoon.
Hier staan ijsstormen gelijk aan een bezoek van een monteur...
en aan jouw arrestatie.
Internet? - Zelfde verhaal.
Ook geen satelliet, kabel-tv, prepaid telefoon of auto.
Als je nieuws wilt, breng ik je de kranten van Albuquerque.
Wat je maar nodig hebt... - Zet het maar op de lijst.
Ik heb zaken te doen.
Jouw zaken zijn jouw zaken.
Mijn zaak is ervoor zorgen dat je niet gearresteerd wordt.
Je bent het doelwit van een nationale klopjacht.
Je gezicht is overal op de tv.
Je bent veruit de grootste klant die ik ooit gehad heb.
Het is niet meer dan logisch dat jij je gedeisd moet houden.
En wat houdt me tegen dat hek uit te lopen? - Niets.
Er is een stadje met één paard 13 kilometer van die heuvel af.
Er is niks op deze wereld...
wat ik kan doen om je tegen te houden daarheen te gaan.
Ik zeg alleen dat als je deze plek verlaat...
je gepakt zult worden.
En ik moet zeggen...
dat als ik erachter kom dat je dit terrein hebt verlaten...
ik niet zal terugkomen.
Dat is voor mijn eigen veiligheid. Dat begrijp je.
Tuurlijk.
Weet je hoe de verwarming werkt? De schoorsteen kan lastig zijn.
Ik weet het.
Je hebt hier goed voor betaald.
Je hebt hier 8000 vierkante kilometer, veel bomen, een warm huis.
Het lijkt me een prima plek om uit te rusten...
en zaken te overdenken.
Als je om je heen kijkt...
is het best prachtig.
Je hebt me erg geholpen. Bedankt.
Tot over een maand.
Morgen.
Dat is toch niet mijn Chocolate Chip?
Je verwent hem.
Ben je wakker?
We hadden wat Ben & Jerry's ijs.
Er is Peanut Butter Cup en Americone Dream.
Ik weet niet wat je lekker vindt, dus ik heb van allebei iets meegenomen.
Alsjeblieft.
Die lading die je net gekookt hebt...
is 96 procent.
Ik vond dat je wel een traktatie verdiende.
Bedankt.
Je kunt beter gaan slapen. Morgen wordt een belangrijke dag.
Weer een nieuwe lading.
Wil je het zeil er vanavond niet op leggen?
Het kan koud worden. - Dat vind ik niet erg.
Ik wil gewoon de sterren zien.
Prima.
Bedankt.
Welterusten, Jesse.
Welterusten.
Doe het.
Vermoord me gewoon, want ik ga absoluut niet meer...
voor jullie koken, psychopatische idioten.
Ja? - Hallo mevrouw, hoe gaat het?
Jij bent toch Andrea?
Waar kan ik je mee helpen? - Ken je Jesse Pinkman?
Ik ben een vriend van hem. Ik heet Todd.
Sorry dat ik je zo laat nog stoor.
Aangenaam kennis te maken.
Is Jesse in orde? - Ja.
Ik heb hem zelfs meegenomen. - Is Jesse hier?
Ja, hij zit daar in dat busje.
Waar?
Weet dat dit niet persoonlijk is.
Kalmeer.
Onthoud dat het kind er ook nog is.
Ik heb wat shakes voor je meegenomen, zodat je een beetje kunt aankomen.
Jezus.
Ik kan dit amper lezen. - Bijna vergeten.
Zonder recept moest ik maar wat gokken. Eén van deze moet in de buurt komen.
Heb je bij hen gekeken?
Verblijft Skyler op een betere plek?
Nee, ze is nog steeds daar bij Eubank.
De kinderen zijn voorlopig allebei bij haar.
Er is nog geen zittingsdatum bepaald.
Op het nieuws hebben ze het over een grand jury, maar ze hebben nog niet gezegd wanneer.
Ik heb haar pro deo advocaat op tv gezien.
Ziet eruit als een rendier die koplampen inkijkt.
Ik heb sokken die ouder zijn dan hij.
Wat doen ze om geld te verdienen?
Ze werkt parttime bij de taxicentrale.
Ze laat de baby bij de buren achter als ze moet werken.
Ik heb haar een keer zien winkelen. Ze ziet er best goed uit.
En ze gebruikt haar geboortenaam.
Dat zou ik niet persoonlijk opvatten gezien de omstandigheden.
Zijn die goed?
Ik ben langs jullie vorige huis geweest.
De veiling is nog in gang. Ze hebben er een hek omheen gezet.
Een hek?
Het lijkt een toeristische attractie te zijn geworden.
Kinderen braken in en de buren gingen klagen, dus...
de bank heeft er een hek omheen gezet.
Klaar?
Sorry van de vorige keer.
Deze keer zal het beter moeten gaan.
Ik heb een paar YouTube videos bekeken.
Het gaat erom de ader te vinden.
Geef maar. Ik doe het wel.
Hier. Doe jij het maar.
Maak maar een vuist.
Goed. Het is maar een klein prikje.
Dat is alles. Dat ging best goed.
Volgens mij ging het bij mijn laatste onderzoek slechter.
Ik zie je...
Eens kijken.
De 15e in de middag.
Wil je wat langer blijven?
Ik heb nog een lange reis te gaan.
Twee uur?
Ik geef je nog eens tienduizend dollar.
Alsjeblieft.
Tienduizend.
Eén uur.
Kaarten?
Goed.
We spelen seven card stud.
Ik deel, aangezien jij verhinderd bent.
Op een dag, als jij hier komt...
zal ik dood zijn.
Mijn geld ligt daar.
Wat zal er dan mee gebeuren?
Wat als ik jou vraag het aan mijn familie te geven?
Zou je het dan doen?
Als ik ja zou zeggen...
zou je me dan geloven?
Wil je de kaarten snijden?
Een koning. Twee koningen.
Flynn White naar het kantoor van de directeur.
Sorry dat ik je zo uit de les trek.
Het is je tante Marie. Het klinkt erg belangrijk.
Je kunt het hier opnemen, goed?
Hier is hij.
Bedankt.
Hoi, tante Marie. Wat is er?
Wacht even, liefje.
Jongen, ik ben het. Laat niemand anders het horen.
Carmen is toch in de buurt? Ze mag het niet weten.
Jongen, ben je er? - Ja.
Het is zo fijn om je stem te horen.
Jongen...
De dingen die ze zeggen over mij...
Ik heb het verkeerd gedaan. Ik heb vreselijke fouten gemaakt...
maar de redenen waren altijd...
Er zijn dingen gebeurd die nooit...
mijn intentie waren.
Luister, zoon, we hebben niet veel tijd.
Woont de familie van Louis nog steeds op Newcombe 4848?
Jongen, je vriend Louis Corbett...
woont zijn familie nog in hetzelfde huis bij Newcombe?
Ja. - Mooi.
Hij is een goede jongen. Hij is net als jij, hij zal het begrijpen.
Ik stuur Louis een pakketje.
Het is geadresseerd aan Louis, maar het is voor jou...
je moeder en je zuster.
Er zit geld in.
Zo'n honderdduizend dollar.
Denk ik.
Het is alles wat ik in de doos kon passen.
Het moet een geheim zijn.
Als iemand iets zegt, zal de politie het afpakken.
Ik wilde jullie zoveel meer geven, maar dit is alles wat ik kon doen.
Begrijp je dat?
Jongen?
Hoor je me? Begrijp je het?
Je wilt geld sturen? - Ja. Goed zo.
Zul je met Louis praten?
Je hebt oom Hank vermoord.
Wacht, jongen.
Wat je mama allemaal hebt aangedaan? Je bent een klootzak.
Je hebt oom Hank vermoord. - Je moet naar me luisteren.
Bek dicht. Stop.
Ik wil niets van je. Het boeit me niks.
Jullie hebben dit geld nodig. - Je hebt oom Hank vermoord.
Je moeder heeft dit geld nodig.
Het kan niet allemaal voor niets zijn. - Wat je gedaan hebt...
Alsjeblieft. - Bek dicht.
Laat ons met rust, klootzak.
Waarom leef je nog?
Waarom sterf je niet gewoon? Sterf.
DEA. Albuquerque districtskantoor. Naar wie kan ik u doorverbinden?
Ik wil graag de agent spreken...
die de leiding heeft over het Walter White onderzoek.
Wie belt er? - Walter White.
Meneer?
Meneer, bent u daar nog?
Nu klaar voor dat drankje?
Dimple Pinch. Puur, zonder ijs.
Komt eraan.
Voor ons stond wetenschap altijd op één.
Kun je terug naar het vorige kanaal, alsjeblieft?
Daar. - Dit kanaal?
Maar gister nog heeft uw goede doel, het Gretchen en Elliott Schwartz fonds...
een donatie van 28 miljoen dollar aangekondigd...
aan behandelcentra voor drugsverslaafden in het hele zuidwesten.
Charlie, het zuidwesten is ons thuis...
en we kunnen niet zomaar negeren wat er in onze eigen achtertuin gebeurt.
Maar u weet vast dat er mensen zijn die andere motieven suggereren.
Andrew Ross Sorkin van de New York Times...
suggereerde in een column dat de donatie een soort...
publiciteitsstunt was om de aandelenprijs van Gray Matter Technology te doen stijgen...
vanwege uw band met Walter White.
Dat is niet precies... - Om uzelf te reinigen, zeg maar...
aangezien een methamphetamine drugsbaas...
medeoprichter van uw bedrijf is.
Charlie, ik ben blij dat je dat ter sprake brengt.
Ik moet geloven dat het investerende publiek...
begrijpt dat het een persoon betreft die er aan het begin bij betrokken was...
maar amper iets te maken had met de oprichting van het bedrijf...
en nog minder met de groei ervan en met wat het vandaag is.
Wat was de bijdrage van Walter White dan?
Eerlijk gezegd...
Schat? - De naam van het bedrijf.
Die naam is bedacht door onze namen te combineren.
Schwartz betekent zwart, zwart plus wit is grijs.
En daarom Gray Matter Technologies.
Precies. Zover ik me kan herinneren is dat zijn enige bijdrage.
Er zijn nog steeds meldingen van blauwe methamphetamine...
wat zijn handelsmerk was in het zuidwesten...
en er is zelfs bewijs dat het Europa heeft bereikt.
Mijn vraag is...
is Walter White nog steeds daarbuiten?
Nee.
Je klinkt zeer zeker van je zaak. - Dat ben ik ook.
Ik kan niet spreken voor die Heisenberg waar mensen naar verwijzen...
maar wat hij ook geworden is...
de lieve, aardige, briljante man die we ooit gekend hebben...
lang geleden is er niet meer. - Maar voor de duidelijkheid...
Politie. Handen omhoog.
Vertaling: Rickth64 en Xtreme
ropo64