Bawa aku pulang.
Sisanya bagianku.
Aku duduk dan pergi jauh
berkendara dalam kegelapan
mungkin esok peluru menghujanmku
malam ini tak ada yang lebih buruk daripada sakit di hatiku
akhirnya aku di sini menatap di atas bukit
Terjemahan oleh: sony_rei dan Munz Pirlo.
Ya, halo, ini David Linn...
dari New York Times.
Bisa bicara dengan Susan?
Terima kasih.
Hai Susan, ini David, lagi.
Aku menelepon untuk tahu apa kita bisa mengatur...
Ya kupikir...
kita harus wawancara via telepon...
karena mereka telah meninggalkan New York.
Tapi kami butuh...
foto Tn. dan Ny. Schwartz...
untuk ditampilkan di artikel.
Kapan... kapan mereka pulang ke rumah?
Oh, jadi mereka ada di rumah malam ini.
Mengerti.
Alamat mereka yang kupunya adalah...
di Canyon Road.
Apa mereka masih...
Tidak? Oh...
Aku ambil pulpen dulu.
Di mana mereka...
Tesuque, aku mengerti.
Alamatnya?
Apa... apa yang di dekat gedung opera?
Kudengar tempatnya bagus.
Baik, aku akan menghubungi kameramenku...
untuk mengecek jadwal mereka.
Bukan, bukan. Ini permintaan mereka.
Aku tahu mereka berdua sangat sibuk.
Terima kasih.
Ini akan menjadi berita besar.
Sampai nanti.
Aku bilang...
apel dan jeruk.
Dengar, aku tetap ingin,
kalau... kalau aku ingin pizza,
- Aku akan ke restoran pizza. - Ya.
Kalau ingin masakan Thailand, aku pergi ke Restoran Thailand.
Maksudku, apa... Apa intinya...
Apa ini kau, Elliot?
...membandingkan pizza dan masakan Thailand?
Ada apa dengan kecerdasanmu?
- Ini berbeda. - Ini benar-benar...
Oh, ayolah, kaukah lelaki yang kunikahi?
Aku adalah lelaki yang ingin mengakhiri...
percakapan konyol ini,
melepas sepatu,
dan minum segelas anggur.
Kalau begitu aku mengundangmu...
menjadi tamuku.
Baiklah, tunggu.
Jawabannya...
21.
- Bukan. - Ya.
Ya, karena ada sejarahnya.
Ayolah.
Larangan.
Aroma kesuksesan.
Thomas Keller.
Mainkan, atur, dan cocokkan.
Sungguh gaya Yountville.
Kau memindahkannya ke Manhattan,
Ini mulai terasa... /Kau bisa memindahkannya...
ke Islamabad, Aku akan makan di sana.
Oh, pemikiran yang bagus.
Apa, Islamabad? /Bukan, Napa. Kita harus ke Napa.
Ya Tuhan, pembicaraan tentang makanan ini.
Menurutmu Juana masih menyisakan untuk kita?
Tidak, kurasa tidak,
Dia kira kita baru kembali hari Rabu.
Kecuali kau memberitahu dia sebaliknya.
Tidak, aku belum bicara dengannya.
Oh, dengar.
Sebuah pir, dan ini akan sempurna.
- Ya. - Bisa ambilkan sebotol anggur?
Mm-hmm.
Apa masih ada...
Biskuit cracker dengan...
tomat kering yang...
rasanya agak pedas...
tapi tidak terlalu pedas.
Sudah habis?
Aku tidak tahu. Tanya Juana.
Memang tidak pernah ada.
Aku tidak tahu kenapa dia tidak pernah membuatnya lagi.
Kenapa tidak meneleponnya?
Entahlah, dia punya masalah dengan anaknya.
Ngomong-ngomong, Napa?
Ya?
Sudah berapa lama kita tidak ke sana?
Dua tahun, Hari Thanksgiving.
Ya Tuhan, 2 tahun. /Ya.
- Sudah lama ya? - Begini saja?
Oh, kelihatannya sempurna.
Mau menyalakan perapian?
Rasanya enak? /Mm-hmm.
Sudah matang? /Mm-hmm.
Ya.
Kita bisa mengundang George dan Delores...
mereka bisa datang dari Marin.
Bill dan Miriam Cohen juga.
Kita bisa pergi spa sama-sama, ya kan?
Lalu pesta anggur dan...
Aah!
Halo, Gretchen.
Elliott.
Aku sangat menyukai rumah baru kalian.
Walt.
Ini...
Rumahnya menghadap ke timur?
Oh.
Ya Tuhan, pasti kalian dapat pemandangan bagus...
dari Sangre De Cristos.
Walt,
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihatmu di acara Charlie Rose.
Kau tampak hebat.
Kalian berdua.
Jika kau ke sini untuk...
menyakiti kami...
Walt, apapun...
yang kau rencanakan...
Sebenarnya aku ingin memberi kalian sesuatu.
Ada di mobilku.
Bagaimana kalau kita bertiga mengambilnya?
Mobilku kuparkir di luar sana.
Gerbangmu terkunci.
Elliott,
Jika ini yang kau inginkan...
kau butuh pisau yang lebih besar.
Terus menumpuk.
Semuanya muat.
Baiklah.
Taruh saja di atas.
Gretchen, apa kau keberatan?
Aku tidak mau kehilangan sedikitpun.
Baiklah.
Jumlahnya $9,720,000.
Dari mana asalnya?
Dan kenapa kau bawa ke sini?
Aku menghasilkannya...
dan kalian akan memberikannya kepada anak-anakku.
Apa? Kenapa?
Walt, aku tidak...
Pada ulang tahunnya yang ke-18...
10 bulan...
dan 2 hari dari sekarang...
Kalian akan memberikan uang ini...
atas nama kalian.
Kalian akan memberitahunya kalau uang ini...
untuk keperluannya...
dengan harapan....
dia akan menggunakannya untuk biaya kuliahnya nanti.
Dan menjadi orang yang berguna bagi keluarga.
Walt, Aku tidak yakin kami ikut.
Kenapa, maksudku,
Kenapa kami...
Jika ingin memberi uang haram kepada anakmu...
lakukan sendiri.
Aku tidak bisa.
Istri dan anakku membenciku.
Mereka tidak mau menerima uangku.
Kalaupun mau...
pemerintah tidak akan membiarkannya.
Tapi dua dermawan kaya,
yang terkenal karena kegiatan amalnya...
yang tanpa pikir panjang...
mendonasikan $28 juta...
untuk membantu korban penyalahgunaan metamfetamin?
Menurutku uang kalian...
akan sangat diterima.
Tidak masuk akal kami melakukannya.
Tentu saja akan kalian lakukan.
Anak-anakku adalah korban tak bersalah...
dari ayah yang kejam.
Seseorang yang dulu kalian kenal.
Kalian boleh menyebutnya bajingan...
buronan,
terserah kalian...
tapi lakukan.
Dan jangan gunakan...
sepeser pun uang kalian.
Kalau ada pajak...
atau biaya pengacara...
kalian ambil dari sini.
Pakai uangku, bukan uang kalian.
Baik, Walt, tentu.
Kedengarannya masuk akal.
Lalu apa selanjutnya?
Kita berjabat tangan...
dan aku pergi.
Aku percaya kalian akan melakukannya.
Ya.
Pasti kalian bisa.
Oh!
Jangan bergerak. Jangan.
Jangan bergerak sedikit pun.
Kalian tidak ingin mereka beranggapan...
kalian coba melarikan diri.
Bernapas biasa.
Sore ini...
Aku punya tambahan 200,000 dolar
yang bisa kutambahkan...
dengan uang di meja ini.
Alih-alih...
Kuberikan pada dua orang...
pembunuh bayaran terbaik di Mississippi.
Dengar...
apapun yang terjadi padaku besok...
mereka akan ada di luar sana...
mengawasi.
Dan jika...
karena alasan apapun
anakku tidak mendapatkan uang ini.
maka...
hitung mundur akan dimulai.
Mungkin sehari atau lebih...
mungkin seminggu, setahun...
ketika kalian berjalan di Santa Fe
atau Manhattan atau Praha, dimanapun,
dan kalian...
membicarakan harga stok...
tanpa rasa khawatir.
Dan tiba-tiba,
kalian akan dengar suara...
langkah kaki di belakang kalian,
tapi sebelum dapat membalik badan...
Dor! /Aah!
Kegelapan.
Semangatlah, orang-orang baik.
Kalian harus melakukannya dengan baik.
Oh ya, benar.
Kau tahu, aku tidak...
tahu bagaimana perasaanku soal semua ini.
Sungguh, yo.
Segalanya terasa teduh, seperti
kebijaksanaan moral?
Sungguh.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Lebih baik.
Ya, ada peningkatan.
Aku dengar...
meth biru masih beredar di luar sana.
Apa maksudmu?
Kau tahu sesuatu?
Barang itu masih dijual?
Ya.
Oleh siapa?
Kau kan?
Maksudku, bukankah kau masih "memasak"?
Sial, bung.
Kami kira itu kau...
karena barangnya bagus, yo.
Lebih baik dari sebelumnya.
Maksudku, kau tahu.
Jesse.
Serius?
Kau bilang dia pindah ke Alaska.
Kudengar begitu.
Benar, Jesse.
Kukira dia sudah pergi.
Sial, bung, kenapa dia tidak memberikan kita sedikit uangnya?
Wow, apa itu?
Ini ulang tahunku.
Benarkah? Selamat ulang tahun.
Ini uang yang mudah.
Sampai kami menangkapmu.
Walt, ucapkan permohonanmu...
dan aku akan membawamu jalan-jalan.
Kau bisa melihat kami membekuk lab meth.
Akan jadi pengalaman baru dalam hidupmu.
Lain kali.
Selamat datang di The Grove.
Ingin lihat menunya?
Tidak, terima kasih.
Teh Chamomile dengan susu kedelai, tolong.
Baiklah, segera.
Hei, apa kabar?
Baik.
Bagaimana bisnis kita?
Hai, aku suka...
kemejamu.
Blus?
Cantik, ya, warnanya.
Warnanya cocok denganmu.
Seperti...
Aku tidak tahu bagaimana menyebutnya...
Seperti bunga cornflower.
Sebelum kalian bicara atau melakukan sesuatu...
dengarkan aku.
Todd...
Tidak ada yang tahu aku di sini.
Dengarkan aku 2 menit saja...
lalu aku akan pergi.
Tolong.
Dua menit saja.
Hanya itu yang kuminta.
Tolong.
Kau kehabisan methylamine, kan?
Aku bisa memperkirakannya.
Kalian sudah berproduksi cukup lama.
Pasti sudah kehabisan bahan baku.
Aku punya metode baru...
yang tidak perlu methylamine.
Dan mudah, ini akan...
membuat bisnismu bertahan.
Dan Todd, aku mungkin bisa mengajarimu.
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Jam 10, tiap selasa pagi,
kau dan aku bertemu di sini.
Kau jarang...
mengubah jadwalmu, kurasa.
Maaf.
Aku butuh uang.
Aku sudah menghabiskan semua uangku.
Hanya mencoba untuk
tetap menjauh dari polisi.
Tn. White, Kurasa ini tidak...
Berapa banyak kami harus membayarmu?
Tidak lebih dari sejuta,
dan percayalah padaku,
ini akan berhasil.
Kurasa Jack harus mendengar ini.
Ya, entahlah.
Dengar, aku bisa...
aku bisa datang malam ini
dan bicara padanya.
Dia akan mengerti.
Ini situasi yang saling menguntungkan.
Hai, apa yang bisa saya bawakan untuk Anda berdua?
Dia akan segera pulang.
Sampai bertemu lagi. Hati-hati.
Untuk Anda?
Tidak usah.
Aku butuh tambahan stevia.
Bukan bermaksud tidak menghargainya,
tapi berbisnis dengannya?
Saat ini, itu bukan...
Tentu saja kita tidak akan berbisnis dengannya.
Todd, kumohon.
Jangan buat aku harus mengatakannya padamu.
Apa kau melihatnya tadi?
Lakukan saja keinginannya.
Halo, tinggalkan pesan setelah nada.
Ini aku.
Skyler, aku punya kabar soal Walt,
dan kau harus mendengar ini,
jadi kalau kau di sana, angkat teleponku.
Skyler...
Hei.
Ada apa?
Walt ada di kota ini.
Ya?
Mobil yang menurut polisi dicurinya,
di New Hampshire,
mereka menemukannya di tempat parkir Denny
tepat di sana.
Dan tetangga lamamu,
yang di samping kanan rumahmu, siapa namanya, Becky?
Becky di samping kiri. Carol yang di kanan.
Becky, Carol, terserah.
Dia melihat Walt di rumah lama kalian.
Baru saja, pagi ini.
Dia di sana, masuk ke rumahmu,
dan dia menyapa tetanggamu itu.
Dia tidak menyakitinya? Dia tidak...
Tidak, dia hanya bilang "Hei, Becky!"
atau Carol, terserah.
Dia bilang dia melihatnya dengan jelas,
dan sangat yakin kalau itu adalah Walt.
Skyler, banyak telepon masuk dari seluruh kota.
Dia di sini, dia di sini,
dia akan menghancurkan kota ini.
Rupanya dia menginginkan sesuatu.
Dia ingin masuk berita pukul enam.
- Itu hanya... - Siapa yang membuat panggilan itu, dia?
Ada dua atau tiga suara berbeda.
Polisi tidak yakin apa itu suaranya yang disamarkan,
atau orang lain yang disuruhnya,
atau hanya informan tanpa identitas.
Dan itu membuat polisi bingung,
yang mana, mungkin itu tujuannya.
Sejauh yang kutahu, dan yang kukatakan pada mereka,
ada tiga tempat yang ingin dia datangi.
Kau, aku atau Flynn.
Benar.
Polisi sedang mengawasi sekolah.
Mereka mungkin sedang mengawasi rumahmu juga.
Maksudku,
aku tahu itu yang akan Hank lakukan.
Walt tidak akan bisa menemuimu.
Mereka pasti akan menangkapnya.
Tidak perlu diragukan.
Bajingan sombong itu pikir
kalau dia semacam perencana kejahatan,
tapi tidak.
Tidak akan ada kesempatan...
Ya.
Satu dari jutaan kesempatan...
kau akan tetap waspada, oke?
Terima kasih.
Kau mengerti.
Lima menit.
Kau tidak membunuh siapapun
saat kau menyelinap kemari, ya kan?
Kau tidak menyakiti siapa-siapa?
Tidak.
Tidak perlu.
Kau terlihat buruk.
Ya.
Tapi aku merasa baik.
Jadi bicaralah.
Kenapa kau di sini?
ini sudah berakhir.
Dan aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Tidak seperti telepon terakhir kita.
Jadi kau akan menyerahkan diri ke polisi?
Mereka akan mendatangiku.
Kalau kau dalam tahanan,
apa yang akan menghentikan orang-orang itu untuk datang lagi,
orang-orang yang bekerjasama denganmu?
Saat aku masih di rumah yang dulu,
tiga orang datang,
saat tengah malam,
memakai topeng, mengancam Holly, Flynn dan aku.
Mereka ingin aku tidak membicarakan
wanita yang kulihat di tempat pencucian mobil,
saat kau ditahan dan mereka tahu...
Mereka tidak akan kembali.
Tidak setelah malam ini.
Ada apa malam ini?
Kami tidak ingin uangmu, Walt.
Kukira Flynn sudah memastikan itu.
Memang.
Dan aku tidak punya uang lagi untuk kuberikan padamu.
Aku menghabiskan sisanya saat kemari.
Yang ingin kuberikan padamu
adalah ini.
Hubungi DEA saat aku pergi.
Bilang pada mereka kalau aku d sini.
Kalau aku memaksa bertemu denganmu.
Bilang pada mereka...
Bilang pada mereka kalau aku ingin bacon dan telur,
di hari ulang tahunku.
lalu aku memberimu tiket itu.
Nomor-nomor itu adalah koordinat GPS.
Untuk apa?
Tempat penguburan.
Di sana polisi akan menemukan Hank dan Steve Gomez.
Di sana aku menguburkan uang kita.
Orang yang mencuri itu dari kita,
orang yang masih memilikinya,
mereka membunuh Hank dan Steve
lalu mengubur mereka di sana.
Kau bisa jadikan itu
bagian dari kesepakatan dengan Jaksa.
Kau harus terbebas dari masalah ini.
Skyler.
Semua yang kulakukan,
kau harus mengerti...
Kalau aku harus mendengar,
sekali lagi,
kalau kau melakukan ini
untuk keluarga...
Aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Aku menyukainya.
Aku hebat dalam hal ini.
Dan...
aku...
benar-benar...
aku merasa hidup.
Flynn akan segera pulang.
Sebelum aku pergi...
bisa aku melhat Holly?
Whoo.
Ini mobil klasik, bung.
Berapa kau membelinya?
500 atau 425?
Tidak bisa kukatakan.
500.
Itu yang kau inginkan.
Tidak ada ganti rugi.
Ke mana kita?
Ke clubhouse.
Lurus saja, parkir mobilmu
tepat di depan sana.
Tidak, tidak, lurus saja,
apa yang kau...
Baiklah, di sini saja, terserah.
Hei, bagaimana kabarmu?
Berbalik, letakkan tanganmu seperti ini.
Untuk berjaga-jaga,
bisa kau angkat bajumu?
Hanya untuk memastikan.
Aku tidak memakai penyadap.
Oke?
Kunci dan dompetku?
Kau akan mendapatkannya lagi.
Santai saja.
Berjaga di sini.
Tetap waspada.
Lihat rambut di kepalamu itu.
Apa itu asli?
Ya.
Bukan rambut palsu?
Sungguh?
Bukan.
Apa yang kau lakukan dulu, kau mencukurnya?
Ya.
Itu rambut yang bagus.
Maksudku, kau memang terlihat berantakan, tapi...
Halo juga untukmu, Jack.
Bisa kita bicara bisnis?
Kurasa tidak.
Todd sudah mengatakan penawaranku?
Ya, dia sudah bilang.
Masalahnya adalah, kami...
tidak benar-benar berjualan lagi.
Kalian hampir kehabisan methylamine,
apa yang akan terjadi selanjunya?
Kami akan mendapatkannya lagi.
Wanita bernama Quayle itu akan mengaturnya.
Itu urusannya.
Dia bisa mengambil benda itu kapanpun dia mau.
jadi kenapa kau harus ikut campur?
Todd, bisakah kau menjelaskannya pada pamanmu?
Jelaskan padanya keuntungan yang kutawarkan.
Kau harusnya tidak kembali, Tn. White.
Maaf.
Tunggu. Jack.
Kau mau di mana?
Entahlah,
asal tidak di ruang tamuku.
Bawa dia.
- Jack, kau berutang padaku. - Hei, ayo pergi.
- Kau berutang padaku. - Hei, hei, hei.
Aku berutang apa padamu?
Jesse Pinkman, kau janji kalau...
kau akan membunuhnya, tapi tidak kau lakukan.
Malahan kau menjadikannya rekan.
Kau rekannya sekarang...
Whoa, whoa, whoa, hentikan.
Rekan, apa yang kau bicarakan?
Dia masih hidup, ya kan?
Dia "memasak" untukmu.
Apa kau akan berbohong?
Membiarkannya hidup
tidak berarti aku menjadikannya rekan.
Sama sekali tidak.
Kau pikir aku menjadi rekan seorang pengadu?
Di mana si brengsek itu?
Dia sedang menyelesaikan beberapa hal.
Bawa dia kemari.
-Paman Jack... - Tidak, tidak.
Orang ini menyebutku pembohong?
Dia baru saja menghinamu, menghinaku, kita semua.
Bawa dia kemari. Cepatlah.
Ayo akhiri ini semua.
Akan kutunjukkan kalau kau salah,
lalu akan kubunuh kau dengan tanganku sendiri.
Kau mengerti yang kukatakan, brengsek?
Apa ini terlihat seperti rekan bagimu?
Kemari. Lihatlah.
Kemari!
Lihat dia.
Lihat baik-baik.
Ini rekanku.
Benarkan, kawan?
Pekerja keras, rekan yang baik, rekan 50-50.
Bisa kau percepat ini?
Toddy, pisahkan mereka.
Ya, Toddy,pisahkan mereka.
Aah!
Paman Jack...
Astaga.
Tn. White...
Aah!
Tunggu.
Kau ingin uangmu, ya kan?
Hah?
Kau ingin tahu di mana uang itu?
Kau tarik pelatuknya, kau tidak akan...
Lakukanlah.
Kau menginginkan ini.
Katakan.
Katakan kau menginginkan ini!
Tidak akan terjadi apa-apa sampai kudengar kau mengatakannya.
Aku menginginkan ini.
Maka lakukan saja sendiri.
Angkat teleponnya.
Halo?
Sudah selesai?
Dia sudah mati?
Ya, sudah selesai.
Dia sudah mati.
Mereka semua sudah mati.
Todd? Siapa ini?
ini Walt.
Apa yang kau rasakan?
Merasa kurang enak badan?
Seperti akan terserang flu?
Itu karena ricin yang kuberikan padamu.
Aku menyisipkannya di stevia
yang selalu kau tambahkan di tehmu.
Oh, Tuhan.
Kalau begitu...
selamat tinggal, Lydia.
Aahh!
Aku mendapatkan yang pantas kudapatkan
membuatmu menunggu terlalu lama di sana sayangku
tanpa kepastian
apa kau pikir aku melupakanmu
atau menyesalinya
cinta yang kupunya untukmu
sayangku
hari terasa begitu panjang
kau berpikir aku salah padamu
Dixie, saat aku melepasmu
kupikir kau sadar kalau akan tahu
aku akan datang
cinta yang kupunya untukmu
sayangku
Terjemahan oleh: sony_rei dan Munz Pirlo