1
00:01:09,236 --> 00:01:12,780
โอ้ พระเจ้า โธ่เว๊ย!

2
00:01:15,993 --> 00:01:18,661
แม่ง

3
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

4
00:01:27,546 --> 00:01:30,840
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
คิดสิวะ คิดสิ คิด

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,511
โอ้ พระเจ้า

6
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
โอเค เร็วเข้า เร็วๆๆ

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
เร็วสิวะ

8
00:02:14,051 --> 00:02:16,302
ผมชื่อวอลเตอร์ ฮาร์ทเว็ล ไวท์

9
00:02:16,470 --> 00:02:19,222
ผมอยู่บ้านเลขที่ 308 
เนกร้า อาโรโย่ เลน

10
00:02:19,389 --> 00:02:21,974
อัลเบอร์เคอกี้ นิวเม็กซิโก 87104

11
00:02:22,000 --> 00:02:25,789
ถึงผู้รักษากฎหมายทุกหน่วยงาน
นี้ไม่ใช่การสารภาพผิด

13
00:02:26,000 --> 00:02:29,649
ผมกำลังพูดกับครอบครัวของผม

14
00:02:35,781 --> 00:02:37,907
สกายเลอร์

15
00:02:38,075 --> 00:02:40,243
คุณคือคนที่ผมรักที่สุด

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
ผมหวังว่าคุณจะรู้

17
00:02:43,747 --> 00:02:45,915
วอลเตอร์ จูเนียร์

18
00:02:46,083 --> 00:02:48,334
แกคือหนุ่มน้อยของพ่อ

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,089
มันจะ..มันจะมีเรื่องบางอย่าง...

20
00:02:53,257 --> 00:02:55,925
เรื่องที่แกจะได้รู้เกี่ยวกับพ่อ

21
00:02:56,093 --> 00:02:57,802
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

22
00:02:57,970 --> 00:03:03,307
พ่ออยากให้แกรู้ว่า
ไม่ว่ามันจะดูเป็นยังไง

23
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
พ่อมีแต่แกในหัวใจ

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,485
ลาก่อน

24
00:03:49,900 --> 00:03:59,900
"ดับเครื่องชน คนดีแตก"
ปี 1 ตอนที่ 1 "PILOT"
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

26
00:05:16,066 --> 00:05:17,566
สุขสันต์วันเกิดนะ

28
00:05:20,070 --> 00:05:21,320
ดูสิ..

29
00:05:22,072 --> 00:05:24,657
มันคือเบค่อนมังสวิรัติ

30
00:05:24,825 --> 00:05:26,575
ไม่น่าเชื่อเลย 
ไม่มีคลอเรสเตอรอล

31
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
แถมรสชาติไม่ต่างกับของจริง

33
00:05:30,247 --> 00:05:31,747
คุณว่าคุณจะถึงบ้านกี่โมง?

34
00:05:31,915 --> 00:05:33,120
เวลาเดิมนั่นแหละ

35
00:05:33,125 --> 00:05:35,584
{\an8}ฉันไม่อยากให้หมอนั่นใช้งานคุณเกินเหตุ

36
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
คุณได้ค่าจ้างถึง 5 โมงเย็น
ก็ทำงานถึง 5 โมงเย็น อย่าสายกว่านั้น

38
00:05:41,133 --> 00:05:43,259
เฮ้

39
00:05:43,427 --> 00:05:45,511
{\an8}- เฮ้ สุขสันต์วันเกิดครับ
- ขอบใจมากลูก

40
00:05:45,679 --> 00:05:47,596
ลูกลงมาสายอีกแล้วนะ

41
00:05:47,764 --> 00:05:50,349
ก็มันไม่มีน้ำอุ่น...อีกแล้ว

42
00:05:50,517 --> 00:05:52,393
แม่มีวิธีแก้ง่ายๆ

43
00:05:52,561 --> 00:05:53,894
ลูกต้องตื่นแต่เช้า

44
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
จะได้เป็นคนแรกที่อาบน้ำ

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,890
ผมมีความคิดดีกว่านั้น

46
00:06:00,986 --> 00:06:04,600
ซื้อเครื่องทำน้ำอุ่นใหม่เป็นไง?

47
00:06:04,614 --> 00:06:09,201
ไอเดียผมดีไหม? 
ผมบอกเป็นล้านครั้งแล้ว

48
00:06:11,455 --> 00:06:13,164
คุณกินยาสมุนไพรหรือยัง?

49
00:06:13,331 --> 00:06:14,373
กินแล้ว

50
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
ผมว่าผมดีขึ้นแล้ว

51
00:06:16,626 --> 00:06:19,128
นี่มันอะไรวะเนี่ย?

52
00:06:19,296 --> 00:06:20,504
- เฮ้
- มันคือเบค่อนมังสวิรัติ

53
00:06:20,672 --> 00:06:23,632
เรากำลังระวังเรื่องคลอเรสเตอรอล
พ่อว่านะ...

54
00:06:23,290 --> 00:06:27,275
ไม่ใช่ผม...ผมอยากกินเบค่อนของจริง
ไม่ใช่ของปลอมห่วยๆนี่

55
00:06:27,280 --> 00:06:29,305
แย่หน่อยนะ กินไปซะ

56
00:06:29,999 --> 00:06:32,975
กลิ่นมันเหมือนพลาสเตอร์ยาเลย

57
00:06:33,000 --> 00:06:35,019
กินซะ

58
00:06:39,608 --> 00:06:42,359
แล้ว...แก่แล้วรู้สึกยังไงบ้างครับ?

59
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
เป็นคนกวนตีนรู้สึกยังไงล่ะ?

60
00:06:44,488 --> 00:06:46,989
ก็ดีครับ

61
00:06:48,450 --> 00:06:50,242
กินเบค่อนมังสวิรัติของแกซะ

62
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
{\an8}- พร้อมนะ?
- ครับ โอเค

63
00:07:11,098 --> 00:07:13,432
{\an8}- โอเค งั้นเจอกันที่บ้าน
- โอเค เจอกันครับ

64
00:07:17,646 --> 00:07:19,438
{\an8}วิชาเคมี

65
00:07:19,606 --> 00:07:22,399
{\an8}มันคือการเรียนรู้เรื่องอะไร?

66
00:07:23,610 --> 00:07:25,152
{\an8}ใครรู้บ้าง?

67
00:07:26,530 --> 00:07:28,906
- เบ็น
- เรื่องเคมีไงครับ

68
00:07:29,074 --> 00:07:30,866
เคมี

69
00:07:31,034 --> 00:07:33,452
ไม่ใช่

70
00:07:33,620 --> 00:07:36,080
วิชาเคมี คือ...

71
00:07:36,248 --> 00:07:41,460
ในทางเทคนิค วิชาเคมี
คือการเรียนรู้เรื่องสสาร

72
00:07:41,628 --> 00:07:44,755
แต่ครูชอบมองว่ามันเป็นการเรียนรู้
เรื่องการเปลี่ยนแปลงมากกว่า

73
00:07:44,923 --> 00:07:47,550
แค่...แค่ลองคิดดู

74
00:07:47,717 --> 00:07:49,301
อิเล็กตรอน

75
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
พวกมัน

76
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
เปลี่ยนระดับพลังงาน

77
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
โมเลกุล

78
00:07:55,433 --> 00:07:58,686
โมเลกุลเปลี่ยนพันธะทางเคมี

79
00:07:58,854 --> 00:08:03,770
ธาตุ มันควบรวมกัน
แล้วกลายเป็นสารประกอบ

80
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
มันคือ...ชีวิตทั้งหมด ใช่ไหม?

81
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
มันเป็นแค่...สิ่งที่เกิดขึ้นตลอดเวลา
มันเป็นวัฎจักร

82
00:08:09,406 --> 00:08:14,243
มันคือการผสมและการแยกตัว
ครั้งแล้วครั้งเล่า...

83
00:08:14,411 --> 00:08:16,980
มันคือการเจริญเติบโตและเน่าเปื่อย

84
00:08:16,997 --> 00:08:19,373
และเปลี่ยนแปรรูป

85
00:08:21,751 --> 00:08:25,254
มันน่าหลงใหลมากจริงๆ

86
00:08:30,594 --> 00:08:31,760
แชด

87
00:08:33,638 --> 00:08:36,098
ที่โต๊ะนายมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

88
00:08:38,268 --> 00:08:40,890
โอเค พันธะไอออนิก

89
00:08:50,614 --> 00:08:52,656
เสร็จหรือยัง?

90
00:08:54,784 --> 00:08:58,495
พันธะไอออนิก บทที่ 6

91
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
1 - 2 - 3 เป็น 10 เหรียญ
อีก 10 เหรียญเป็น 20

92
00:09:12,510 --> 00:09:13,800
นี่ใบเสร็จครับ

93
00:09:13,887 --> 00:09:16,470
ส่งนี่ให้พนักงานล้างรถได้เลย

94
00:09:16,473 --> 00:09:19,266
ขอบคุณครับ โอกาสหน้าเชิญใหม่

95
00:09:29,986 --> 00:09:33,656
มันไม่มาแล้ว มันบอกว่ามันลาออก

96
00:09:33,823 --> 00:09:35,407
ฉันจะเป็นคนคุมเครื่องเก็บเงินเอง

97
00:09:35,575 --> 00:09:38,327
บ็อกดาน ไม่ได้หรอก
เราเคยคุยกันไปแล้วนี่

98
00:09:38,495 --> 00:09:41,080
ฉันขาดคนนะ วอลเตอร์
จะให้ฉันทำยังไง?

99
00:09:43,792 --> 00:09:46,001
วอลเตอร์?

100
00:09:46,920 --> 00:09:48,879
จะให้ฉันทำยังไง?

101
00:10:08,608 --> 00:10:12,027
เฮ้ ครูไวท์?

102
00:10:12,195 --> 00:10:13,904
ขัดให้ยางเงาๆเลยนะ หา?

103
00:10:14,072 --> 00:10:16,031
โอ้พระเจ้า

104
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
เธอไม่เชื่อแน่
ว่าใครกำลังล้างรถให้แชด

105
00:10:18,952 --> 00:10:20,828
ครูไวท์

106
00:10:20,996 --> 00:10:22,288
ที่สอนวิชาเคมีน่ะ

107
00:10:42,058 --> 00:10:44,560
เซอร์ไพรส์!

108
00:10:44,728 --> 00:10:46,145
สุขสันต์วันเกิดครับพ่อ

109
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด

110
00:10:49,649 --> 00:10:53,485
โธ่ คุณมาสายจังเลย

111
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
จริงๆนะ สกายเลอร์

112
00:10:55,488 --> 00:10:57,614
เธอท้องแบนราบมากเลย

113
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
เธอดูดีมากจริงๆ

114
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
ท้องเธอยังไม่ใหญ่เลย ว่าไหม?

115
00:11:02,537 --> 00:11:04,413
ก็เริ่มใหญ่นิดนึงนะ

116
00:11:05,498 --> 00:11:08,250
คาร์เมน นี่น้องสาวฉัน มารี

117
00:11:08,418 --> 00:11:10,502
- ยินดีที่รู้จักนะ
- สวัสดี

118
00:11:11,713 --> 00:11:14,631
ปืนกล็อค 22 ฉันพกทุกวัน โอเคไหม?

119
00:11:14,799 --> 00:11:17,634
คือถ้าไม่พูดถึง กระสุนพลัสพีพลัส

120
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
ลืมปืน 9มม. ไปได้เลย โอเคไหม?

121
00:11:19,596 --> 00:11:22,431
ฉันเคยเห็นกระสุนมันเด้งกลับจาก
กระจกรถด้วยซ้ำ

122
00:11:22,599 --> 00:11:23,932
- เออ ที่แกยิงเองไง
- เฮ้

123
00:11:25,000 --> 00:11:26,590
ถ้าจะพกปืนแล้วละก็...

124
00:11:26,600 --> 00:11:28,145
ต้องพกที่มันแรงพอ

125
00:11:28,313 --> 00:11:29,355
.40

126
00:11:29,522 --> 00:11:30,939
เอ่อ...

127
00:11:31,000 --> 00:11:32,691
- นี่มันเยี่ยมไปเลย
- สวยนะ ว่าไหม?

128
00:11:32,859 --> 00:11:35,652
ครับ...พ่อ มาดูนี่สิ

129
00:11:35,820 --> 00:11:36,999
เออ พ่อเห็นแล้ว

130
00:11:37,030 --> 00:11:39,448
- มาสิพ่อ มาถือดู
- เออ ลองดูสิ วอลท์

132
00:11:41,368 --> 00:11:43,240
ไม่ๆ คือมันหนักดี

133
00:11:43,244 --> 00:11:44,890
ถึงต้องจ้างตำรวจผู้ชายไง

134
00:11:46,581 --> 00:11:48,040
เฮ้ ปืนมันไม่กัดแกหรอก โอเคไหม?

135
00:11:48,100 --> 00:11:50,918
ดูเหมือนคีธ ริชาร์ดส์
กับนมอุ่นๆแก้วนึงเลยนะ ใช่ไหมวะ?

136
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
เฮ้ วอลท์ ทุกคนฟังนะ
ฟังกันหน่อย ฟังกันหน่อย

137
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
ฉันจะขอเป็นคนอวยพร

138
00:11:57,175 --> 00:11:59,760
อวยพรให้พี่เขยฉันหน่อย มานี่มา

139
00:11:59,928 --> 00:12:04,139
วอลท์ สมองแกใหญ่เท่าวิสคอนซิน

140
00:12:04,307 --> 00:12:06,058
แต่เราจะไม่ว่าแกหรอก

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,325
แต่ใจแกอยู่ในที่ถูกต้องแล้ว เพื่อน

142
00:12:09,330 --> 00:12:12,147
ใจแกอยู่ในที่ถูกต้องแล้ว
เรารักแกนะ เพื่อน เรารักแกมาก

143
00:12:12,315 --> 00:12:13,999
ทุกคน ดื่มเพื่อวอล์ท

144
00:12:19,948 --> 00:12:22,157
ตายห่าแล้ว เปิดช่อง 3 ซิ

145
00:12:23,785 --> 00:12:25,828
ซึ่งเราจับกุมคนร้ายได้ 3 คน

146
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
และนำตัวทั้งหมดไปคุมขัง

147
00:12:28,123 --> 00:12:30,666
ผมภูมิใจที่จะพูดถึง
ความเป็นมืออาชีพที่โดดเด่น

148
00:12:30,834 --> 00:12:34,169
ของเหล่าเจ้าหน้าที่ที่สำนักงาน
เขตอัลเบอร์เคอกี้ของผม

149
00:12:34,337 --> 00:12:37,005
ส่งผลให้มีเมทแอมเฟตามีน
จำนวนมหาศาล

150
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
ถูกเอาออกจากระบบได้

151
00:12:38,842 --> 00:12:40,634
- มีการยิงต่อสู้กันไหมคะ?
- ไม่มีครับ

152
00:12:40,802 --> 00:12:42,469
เจ้าหน้าที่ของเราจับกุมผู้ต้องสงสัย
โดยไม่ได้ตั้งตัว

153
00:12:42,637 --> 00:12:45,556
โห ออกทีวีแล้วอ้วนขึ้น 10 ปอนด์จริงด้วย

154
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
10 ปอนด์เหรอ?

155
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
เฮ้ เงียบไปเลย ทั้งคู่นั่นแหละ

156
00:12:50,019 --> 00:12:52,521
- แฮงค์
- อะไรล่ะ?

157
00:12:52,689 --> 00:12:54,982
โทษที ถือว่าแกไม่เห็นละกัน

158
00:12:55,150 --> 00:12:56,650
มีเสน่ห์จริงๆ

159
00:12:56,818 --> 00:13:00,362
ชัดเจนว่ายังดำเนินการอยู่
กลุ่มนี้มีการจัดการที่ดี...

160
00:13:00,530 --> 00:13:03,700
- แฮงค์ นั่นเงินเท่าไหร่เหรอ?
- ประมาณ 7 แสนเหรียญ

161
00:13:03,900 --> 00:13:04,690
ถือว่าเยอะพอสมควร

162
00:13:04,701 --> 00:13:07,345
อย่างที่ผมบอก นี่ถือเป็นวันที่ดีของ
ผู้คนในอัลเบอร์เคอกี้

163
00:13:06,953 --> 00:13:08,203
ว้าว

164
00:13:08,371 --> 00:13:11,081
เมื่อเราสามารถเข้าทลาย
การค้าขายยาเสพติดในท้องถิ่นได้

165
00:13:11,249 --> 00:13:14,334
นั่นมัน...ไม่ค่อยปกติใช่ไหม?
เงินเยอะขนาดนั้น?

166
00:13:14,502 --> 00:13:16,555
ก็ไม่ได้เยอะที่สุด เท่าที่เราเคยจับได้

167
00:13:16,588 --> 00:13:18,999
พวกนี้หาเงินง่าย
จนโดนเราจับนั่นแหละ...

169
00:13:20,550 --> 00:13:22,885
วอลท์ แค่พูดมาคำเดียว
ฉันพาแกไปนั่งรถเล่นได้

170
00:13:23,052 --> 00:13:25,355
แกไปดูเราจับแล็บปรุงยาไอซ์ได้นะ

171
00:13:25,388 --> 00:13:27,890
ให้ชีวิตมีความตื่นเต้นหน่อย

172
00:13:28,680 --> 00:13:30,809
ได้สิ ซักวันนะ

173
00:13:39,486 --> 00:13:41,115
อันไหนอีกล่ะ?

174
00:13:41,120 --> 00:13:44,573
เอ่อ แจกันฝรั่งเศสที่ฉันเลือก
ไว้ในซุปเปอร์-สว็อป

176
00:13:50,497 --> 00:13:51,945
ไปถึงไหนแล้ว?

177
00:13:51,956 --> 00:13:55,250
ฉันจองไว้แล้ว ยังเหลืออีก 2 นาที

179
00:14:03,134 --> 00:14:04,968
อะไรเหรอ?

180
00:14:05,136 --> 00:14:07,429
บอกฉันมาสิ เจ้าของวันเกิด

181
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
เฮ้ แล้วตกลงวันเสาร์เอาไง?

182
00:14:12,393 --> 00:14:16,500
ต้องไปร้านล้างรถ 
บ็อกดานบอกว่าต้องให้ผมไปช่วย

183
00:14:16,523 --> 00:14:18,023
- ถึงกี่โมงล่ะ?
- เที่ยง บ่ายโมงมั๊ง?

184
00:14:18,191 --> 00:14:20,859
น่าจะถึง 2 โมงมากกว่า

185
00:14:21,027 --> 00:14:23,946
แล้วหลังจากนั้นว่าไง?

186
00:14:24,113 --> 00:14:27,282
เอ่อ ที่จริงแล้ว...

187
00:14:27,450 --> 00:14:30,285
ผมว่าจะขับรถไปโลส อลาโมส

188
00:14:30,453 --> 00:14:31,870
ที่นั่นมี...

189
00:14:32,038 --> 00:14:33,455
ศูนย์นักท่องเที่ยวมีจัดแสดง

190
00:14:33,623 --> 00:14:35,958
เห็นว่าจะเป็นงานที่...

191
00:14:36,125 --> 00:14:39,294
- คุณจะไม่ทาสีบ้านเหรอ?
- ไม่ ผมทาแน่

192
00:14:39,462 --> 00:14:41,964
แต่ว่างานนี้...

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,590
เห็นบอกว่าการจัดแสดงนี้

194
00:14:43,758 --> 00:14:47,719
เรื่องรูปถ่ายบนดาวอังคาร มัน...

195
00:14:47,887 --> 00:14:51,139
เห็นว่ารายละเอียดมันยอดเยี่ยมมาก

196
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
คือฉันต้องการให้คุณทาสีบ้านซักที

197
00:14:54,143 --> 00:14:56,270
ยิ่งห้องนอนข้างหลังเสร็จเร็วเท่าไหร่...

198
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
ผมรู้

199
00:14:57,689 --> 00:15:00,816
ฉันทำเองก็ได้ แต่คุณบอกว่า
ไม่อยากให้ฉันปีนบันได

200
00:15:00,984 --> 00:15:03,318
- ผมจะทาสีเอง
- ก็ได้

201
00:15:06,322 --> 00:15:09,324
- ข้างล่างนี่เป็นอะไรเนี่ย?
- เปล่า คือว่า...

202
00:15:09,492 --> 00:15:11,118
หลับอยู่หรือไง?

203
00:15:11,286 --> 00:15:12,703
เปล่า คือ...

204
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
ไม่มีอะไรหรอก มันแค่...

205
00:15:15,665 --> 00:15:18,834
นั่นแหละ คุณต้องระวัง
เรื่องเด็กทารกในท้องหน่อย...

206
00:15:19,002 --> 00:15:22,254
ไม่ต้องกังวลเรื่องเด็กหรอก
นี่มันสำหรับคุณคนเดียว

207
00:15:22,422 --> 00:15:26,717
คืนนี้เราจะทำให้คุณคนเดียว

208
00:15:26,884 --> 00:15:29,928
แค่หลับตาซะ...

209
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
ทำใจให้สบาย แล้วปล่อยมัน...

210
00:15:35,518 --> 00:15:38,353
- หลับตาสิ
- โอเค

211
00:15:38,521 --> 00:15:40,230
โอเค

212
00:15:41,733 --> 00:15:43,692
นั่นแหละ

213
00:15:43,860 --> 00:15:48,030
แบบนั้นแหละ

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,866
นั่นแหละ

215
00:15:51,034 --> 00:15:58,874
อย่าหยุดนะ

216
00:15:59,042 --> 00:16:03,795
อย่า... เยี่ยม! 56 เหรียญ

217
00:16:53,930 --> 00:16:57,391
นี่มันน่าอายจังเลย
ผมไม่เป็นไร พูดจริงๆ

218
00:16:57,558 --> 00:16:59,935
แค่ไม่สบายนิดหน่อยเท่านั้น

219
00:17:00,103 --> 00:17:02,521
ตอนแรกเมียผมเป็น แล้วก็ลูกชายผม
แล้วก็ถึงตาผม

220
00:17:02,689 --> 00:17:06,942
มันแค่...
แค่เย็นหน้าอกนิดหน่อย

221
00:17:07,110 --> 00:17:08,568
หรืออาจจะน้ำตาลในเลือดต่ำด้วย

222
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
ผมกินมื้อเช้ามาไม่เยอะเท่าไหร่

223
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
พูดจริงๆ ไม่โกหก

224
00:17:12,657 --> 00:17:15,617
เฮ้ ฟังนะ คุณช่วยผมหน่อยได้ไหม?
คุณช่วย...เอ่อ...

225
00:17:15,785 --> 00:17:17,869
ส่งผมลงที่ไหนก็ได้ได้ไหม?

226
00:17:18,037 --> 00:17:21,164
เอ่อ ไม่ได้หรอกครับ ขอโทษด้วย

227
00:17:21,791 --> 00:17:24,292
คือผมไม่มีประกันสุขภาพดีๆ

228
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
หายใจเข้าลึกๆหน่อยครับ

229
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
มีใครที่คุณอยากให้เราติดต่อไหมครับ?

230
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
ไม่ พระเจ้า ไม่มี

231
00:17:37,724 --> 00:17:39,975
เอนมาข้างหน้าหน่อยนะครับ?

232
00:17:42,687 --> 00:17:44,604
คุณไวท์ คุณสูบบุหรี่หรือเปล่าครับ?

233
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
ไม่ ไม่เคยเลย

234
00:17:49,068 --> 00:17:50,485
คุณถามทำไมเหรอ?

235
00:18:30,151 --> 00:18:32,694
คุณไวท์?

236
00:18:32,862 --> 00:18:34,696
คุณไวท์?

237
00:18:35,865 --> 00:18:37,199
ครับ?

238
00:18:38,326 --> 00:18:40,990
คุณเข้าใจที่ผมเพิ่งบอกคุณใช่ไหม?

239
00:18:41,200 --> 00:18:42,704
ครับ

240
00:18:42,872 --> 00:18:45,624
มะเร็งปอด ผ่าตัดไม่ได้

241
00:18:47,418 --> 00:18:49,999
ผมขอโทษครับ แค่ต้องให้แน่ใจว่า

242
00:18:50,087 --> 00:18:52,881
คุณเข้าใจทุกอย่าง

243
00:18:53,049 --> 00:18:55,550
อย่างดีที่สุด ถ้ารักษาด้วยคีโม

244
00:18:55,718 --> 00:18:58,970
ผมอาจจะอยู่ได้อีก 2-3 ปี

245
00:19:00,515 --> 00:19:02,432
มันแค่...

246
00:19:02,600 --> 00:19:05,310
คุณมีมัสตาร์ดเปื้อน...

247
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
ตรงนี้ คุณมีมัสตาร์ดเปื้อนตรงนี้

248
00:19:09,941 --> 00:19:11,483
นั่นแหละ

249
00:19:20,576 --> 00:19:22,577
ในบันทึกบอกว่าฉันจ่ายแล้ว

250
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
แต่ฉันคิดว่าเราไม่น่าจะเป็นหนี้...

251
00:19:25,957 --> 00:19:27,582
ค่ะ ได้ค่ะ งั้นฉัน..

252
00:19:27,750 --> 00:19:31,127
ฉันจะเช็คกับธนาคารหรือไปรษณีย์อีกที

253
00:19:31,295 --> 00:19:33,588
เผื่อพวกนั้นทำเอกสารหาย

254
00:19:33,756 --> 00:19:36,800
ได้ ขอฉันไปดูอีกทีก่อน โอเค

255
00:19:36,968 --> 00:19:38,176
ขอบใจมาก

256
00:19:41,097 --> 00:19:44,516
เฮ้

258
00:19:47,103 --> 00:19:49,729
เดือนที่แล้วคุณใช้บัตรมาสเตอร์การ์ดหรือเปล่า?

259
00:19:49,897 --> 00:19:53,608
เอ่อ...15.88 เหรียญที่สเตเปิลส์?

260
00:19:59,270 --> 00:20:01,690
เราต้องใช้กระดาษปรินเตอร์น่ะ

261
00:20:01,742 --> 00:20:05,745
วอลท์ มาสเตอร์การ์ด
เป็นบัตรที่เราไม่ใช้นะ

262
00:20:05,913 --> 00:20:08,206
โอเค

263
00:20:08,374 --> 00:20:11,376
แล้ววันนี้คุณเป็นไงบ้าง?

264
00:20:12,587 --> 00:20:14,379
ก็นั่นแหละ

265
00:20:15,506 --> 00:20:17,632
ไม่รู้สิ มันก็...

266
00:20:20,136 --> 00:20:21,636
ปกติดี

267
00:20:48,748 --> 00:20:51,207
เฮ้ วอลเตอร์

268
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
วอลเตอร์

269
00:20:53,002 --> 00:20:55,253
วอลเตอร์ คืนพรุ่งนี้ฉันขาดคนงาน

270
00:20:55,254 --> 00:20:56,796
ฉันอยากให้นายอยู่ข้างนอกคอยเช็ดรถ

271
00:20:56,964 --> 00:20:58,089
- เร็วเข้า
- อะไรนะ?

272
00:20:58,257 --> 00:21:00,258
ฉันบอกว่าอยากให้นายคอยเช็ดรถข้างนอก

273
00:21:00,426 --> 00:21:02,719
นี่นายมาทำงานหรือมามองท้องฟ้ากันแน่?

274
00:21:02,887 --> 00:21:04,763
เร็วเข้าสิ ไปเร็ว

275
00:21:06,599 --> 00:21:08,183
ไม่เอาน่า เพื่อน

276
00:21:08,351 --> 00:21:09,851
ช่างหัวแกสิ บ็อกดาน

277
00:21:10,019 --> 00:21:11,102
อะไรนะ?

278
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
ฉันบอกว่า "ช่างหัวแกสิ"
ช่างคิ้วแกด้วย...

279
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
มาเช็ดนี่มา!

280
00:22:20,256 --> 00:22:21,105
โย่

281
00:22:21,110 --> 00:22:25,051
แฮงค์? นี่วอลท์นะ เฮ้

282
00:22:25,219 --> 00:22:27,762
นี่ฉันไม่ได้ปลุกแกใช่ไหม?

283
00:22:27,930 --> 00:22:30,265
โอ้ ดีเลย ดีเลย

284
00:22:30,433 --> 00:22:34,060
อ๋อ ไม่ๆ ไม่มีอะไรหรอก
ฉันแค่...

285
00:22:34,228 --> 00:22:36,999
ฉันนึกถึงเรื่องที่แกเสนอ

286
00:22:37,064 --> 00:22:40,233
ว่าจะพาไปนั่งรถเล่น

287
00:22:40,999 --> 00:22:42,902
บ้านทางขวาหลังสุดท้าย เห็นไหม?

288
00:22:43,070 --> 00:22:44,988
ไม่ใช่บ้านสองชั้นนะ ถัดไปหลังนึง

289
00:22:45,156 --> 00:22:47,657
ไม่รู้ว่ะ สีอะไรวะ? 

290
00:22:47,825 --> 00:22:48,867
เขียวเหรอ?

291
00:22:49,035 --> 00:22:51,202
เสจ

292
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
"เสจ?"

293
00:22:52,830 --> 00:22:55,123
แกทำงานที่ร้านขายของแต่งบ้านเหรอ? 
พระเจ้า...

294
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
เสจ ก็คำนี้เขาใช้เรียกกัน

295
00:22:57,668 --> 00:23:00,628
เป็นความผิดฉันเหรอ
ที่แกรู้แต่คำว่า "เขียว"?

296
00:23:00,796 --> 00:23:04,340
"ไอ้ขี้เปียก" ฉันรู้จักคำนั้นด้วย
แกว่าไงล่ะ?

297
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
ไงก็เถอะ บ้าทนสีเสจนั่นแหละ
แกเห็นไหม?

298
00:23:07,136 --> 00:23:09,512
แล้วทำไมแกรู้ว่าเป็นแล็บปรุงยาล่ะ?

299
00:23:09,680 --> 00:23:10,722
สายของเราบอก

300
00:23:10,890 --> 00:23:13,975
มันบอกว่ามีคนฉายา "แค๊ปแอนด์คุ๊ก"

301
00:23:14,143 --> 00:23:15,810
มันกำลังทำยาอยู่ในนั้น

302
00:23:15,978 --> 00:23:20,023
มันบอกว่าหมอนั่นเหยาะพริกป่นในยาด้วย

303
00:23:20,191 --> 00:23:22,442
ไอ้พวกแม็กซิกันบ้าเอ้ย

304
00:23:22,610 --> 00:23:25,528
"แค๊ปแอนด์คุ๊ก?"
นั่นมันชื่อคนขาวชัดๆ

305
00:23:25,696 --> 00:23:26,821
ชื่อโคตรโง่เลยด้วย

306
00:23:26,989 --> 00:23:28,990
เหรอ? ฉันจะบอกให้นะ

307
00:23:29,158 --> 00:23:31,455
ฉันพนันกับแก 20 เหรียญ
ว่าหมอนั่นเป็นคนเม็กซิกัน

308
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
โอเค ได้เลย

309
00:23:35,998 --> 00:23:38,583
โอเค มาสิวะ มาสิ มาสิ

310
00:23:42,505 --> 00:23:44,714
เอาล่ะ รถโรงเรียนผ่านไปแล้ว
พวกแกได้ไฟเขียว

311
00:23:44,882 --> 00:23:46,466
รับทราบ

312
00:23:53,808 --> 00:23:55,725
ดูนะ พวกมันขี้แตกแน่

313
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
ไป ไป ไป ไป!

314
00:24:12,201 --> 00:24:13,835
ปกติแล็บปรุงยาไอซ์มันแย่พออยู่แล้ว

315
00:24:13,840 --> 00:24:16,371
ถ้าผสมผิดสัดส่วน 
จะได้มัสตาร์ดแก๊สมาแทน

316
00:24:16,539 --> 00:24:19,207
ฟอสฟีนแก๊ส

317
00:24:19,375 --> 00:24:21,584
- ฉันว่านะ
- นั่นแหละ

318
00:24:21,752 --> 00:24:24,379
สูดเข้าไปทีเดียวก็ตายได้
ถึงต้องใส่หน้ากากกันพิษ

319
00:25:12,595 --> 00:25:15,013
เคลียร์บ้านเรียบร้อย
จับผู้ต้องสงสัยได้หนึ่งคน

320
00:25:15,181 --> 00:25:17,599
รับทราบ ผู้ต้องสงสัย...

321
00:25:17,766 --> 00:25:19,934
เป็นพวกคนลาตีโน่หรือเปล่า?

322
00:25:20,102 --> 00:25:22,937
ใบขับขี่ชื่อ "อิมิลิโอ โคยาม่า"

323
00:25:23,105 --> 00:25:24,772
คนเอเชียว่ะ จ่ายมา ไอ้งั่ง

324
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ชื่อมันชื่ออิมิลิโอ

325
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
เป็นลูกครึ่งเม็กซิกันแน่นอน

326
00:25:29,612 --> 00:25:31,571
เอางี้นะ แกเอาไป 10 เหรียญพอ

328
00:25:33,949 --> 00:25:35,090
อย่าเศร้าน่า โกมี่

329
00:25:35,100 --> 00:25:37,535
- ยังไงพวกแกก็ยังมีเจโล
- แฮงค์...

330
00:25:38,454 --> 00:25:40,622
แกว่าฉันจะได้เข้าไปข้างในไหม?

331
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
เข้าไปดูแล็บของจริงน่ะ?

333
00:25:46,440 --> 00:25:47,128
ใช่

334
00:25:47,296 --> 00:25:49,881
เอางี้ เราจะแอบดูซะหน่อย

335
00:25:50,049 --> 00:25:52,050
เดี๋ยวเราเข้าไปดูก่อน

336
00:25:52,218 --> 00:25:54,928
แกรออยู่ที่นี่นะ

337
00:26:14,865 --> 00:26:16,324
โอ้ พระเจ้า

338
00:26:24,250 --> 00:26:25,917
โอ้ พระเจ้า

339
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
โอ้ พระเจ้า

340
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
พิงค์แมน?

341
00:27:34,445 --> 00:27:38,031
เฮ้ เอ่อ นี่ฉันเอง 
ฉันมาคนเดียวนะ...

342
00:27:44,747 --> 00:27:45,913
หาฉันเจอได้ไง?

343
00:27:46,081 --> 00:27:48,916
ชื่อแกยังอยู่ในระบบโรงเรียนเรา

344
00:27:52,004 --> 00:27:55,256
ป้าแกเป็นเจ้าของบ้านนี้ ใช่ไหม?

345
00:27:55,424 --> 00:27:56,674
ฉันเป็นเจ้าของบ้าน

346
00:28:00,095 --> 00:28:01,804
ไม่มีใครตามตัวแกหรอกนะ

347
00:28:01,972 --> 00:28:03,990
นายมาที่นี่ทำไม?

348
00:28:04,000 --> 00:28:06,184
ฉันแค่สงสัยน่ะ

349
00:28:06,352 --> 00:28:10,100
บอกตรงๆ ฉันไม่คิดว่าแกจะมีอนาคตเท่าไหร่...

350
00:28:10,105 --> 00:28:12,231
แต่ทำยาไอซ์เนี่ยนะ?

351
00:28:12,399 --> 00:28:13,649
ฉัน...

352
00:28:13,817 --> 00:28:15,902
ฉันไม่นึกมาก่อนเลย

353
00:28:17,237 --> 00:28:18,863
หาเงินได้เยอะเลยสินะ?

354
00:28:19,031 --> 00:28:20,823
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

355
00:28:20,991 --> 00:28:22,825
- เหรอ?
- ไม่รู้เลย

356
00:28:24,787 --> 00:28:26,954
แต๊ปแอนด์คุ๊ก?

357
00:28:27,122 --> 00:28:28,956
ไม่ใช่แกหรือไง?

358
00:28:34,880 --> 00:28:37,045
ฉันบอกแล้วไง
ไม่มีใครตามตัวแกหรอก

359
00:28:37,050 --> 00:28:39,550
นายจะมาทำอะไรที่นี่
ฉันไม่รู้หรอกนะ

360
00:28:39,718 --> 00:28:41,135
ครูไวท์

361
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
ถ้านายพยายามจะมากล่อมฉัน

362
00:28:43,680 --> 00:28:47,300
ว่าให้ทำตัวเป็นคนดีต่อพระเจ้า
หรือว่าให้มอบตัว

363
00:28:47,309 --> 00:28:50,186
- ไม่หรอก
- มัธยมมันผ่านมานานแล้ว

364
00:28:50,354 --> 00:28:54,857
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังนายอีก 
ฉะนั้นอย่ายุ่ง อย่าพูดอะไรทั้งนั้น

365
00:28:55,025 --> 00:28:56,984
พูดสั้นๆพอ

366
00:28:57,152 --> 00:29:00,405
วันนี้แกเสียเพื่อนร่วมงานไป
มันชื่ออะไรนะ?

367
00:29:01,532 --> 00:29:04,325
อิมิลิโอ?

368
00:29:04,493 --> 00:29:06,661
อิมิลิโอกำลังจะติดคุก

369
00:29:07,955 --> 00:29:11,791
ปปส.เอาเงินแกไปหมด 
แล็บปรุงยาด้วย

370
00:29:12,960 --> 00:29:14,669
ตอนนี้แกไม่เหลืออะไรแล้ว

371
00:29:14,837 --> 00:29:17,046
เริ่มใหม่จากศูนย์

372
00:29:17,214 --> 00:29:19,340
แต่แกรู้จักธุรกิจนี้

373
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
และฉันรู้จักเคมี

374
00:29:25,639 --> 00:29:28,015
ฉันเลยคิดว่า

375
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
แกกับฉันอาจจะร่วมมือกันได้

376
00:29:41,697 --> 00:29:45,533
นาย...นายอยากทำยาไอซ์เหรอ?

377
00:29:46,660 --> 00:29:48,119
นาย

378
00:29:48,287 --> 00:29:51,789
นายและ...ฉัน

379
00:29:51,957 --> 00:29:53,541
ใช่แล้ว

380
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
ว้าว

381
00:29:56,253 --> 00:29:58,045
ถ้าไม่อย่างนั้น

382
00:29:58,213 --> 00:30:00,715
ฉันจะส่งแกให้ตำรวจ

383
00:30:11,120 --> 00:30:12,500
นี่มันอะไรเนี่ย?

384
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
ถ้ารู้ก็ดีสิ

385
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
ฉันเรียกมันว่า "โมเสก โฟล์ค อาร์ต"

386
00:30:16,064 --> 00:30:17,273
แล้วมีคนซื้อด้วยเหรอ?

387
00:30:17,441 --> 00:30:18,733
ใช่ ลูกค้าในมินนีอาโพลิส

388
00:30:18,901 --> 00:30:21,319
- 14 เหรียญบวกค่าส่ง
- เยี่ยม

389
00:30:21,487 --> 00:30:24,572
ขายได้แบบนี้
เธอได้รวยในอีก 50-60 ปีแน่

390
00:30:25,574 --> 00:30:27,116
แล้วนิยายเป็นไงบ้าง?

391
00:30:27,284 --> 00:30:29,744
มันไม่ใช่นิยายหรอก...

392
00:30:29,780 --> 00:30:31,454
เธอไม่ได้เขียนนิยายเหรอ?

393
00:30:31,622 --> 00:30:33,748
- ไหนบอกว่าเขียนอยู่ไง
- เปล่า ฉันเขีบนเรื่องสั้น

394
00:30:33,916 --> 00:30:36,459
ฉันบอกว่าถ้ามีเรื่องสั้นดีๆ
เยอะพอแล้ว

395
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
ฉันอาจจะลองพยายาม

396
00:30:39,421 --> 00:30:41,130
ตีพิมพ์อีกคอลเลคชั่นนึงดู

397
00:30:41,298 --> 00:30:43,841
แต่เรื่องพวกนั้นขายไม่ได้นี่

398
00:30:44,009 --> 00:30:47,929
ฉันแค่คิดว่านิยายน่าจะขายง่ายกว่า

399
00:30:48,096 --> 00:30:51,140
เออ ก็อาจจะจริง

400
00:30:51,308 --> 00:30:54,101
ถ้าอยากให้ฉันอ่านอะไร
ฉันวิจารณ์ให้เธอฟังได้นะ

402
00:30:56,522 --> 00:30:57,980
ไม่หรอก

403
00:30:59,566 --> 00:31:03,861
หมายถึง ฉันยังไม่ถึงขั้นที่จะ...

404
00:31:04,029 --> 00:31:05,071
ไม่ดีกว่า

405
00:31:05,239 --> 00:31:08,658
ก็แค่เสนอแนะน่ะ

406
00:31:08,825 --> 00:31:10,490
ช่วงหลังนี้วอลท์เป็นไงบ้าง?

407
00:31:10,494 --> 00:31:12,370
หมายความว่าไง? เขาก็สบายดี

408
00:31:12,538 --> 00:31:14,455
เขาดูเหมือนจะ

409
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
ไม่รู้สิ ดูเงียบกว่าปกตินะ

410
00:31:16,708 --> 00:31:19,293
อายุ 50 เป็นเรื่องใหญ่นะ

411
00:31:19,461 --> 00:31:23,172
ฉันเองก็ไม่อยากจะอายุ 40 เลย

412
00:31:24,591 --> 00:31:26,968
รับรองว่าเธอรับมือไม่ไหวแน่

413
00:31:31,306 --> 00:31:32,640
สรุปคือวิกฤติวัยกลางคน

414
00:31:32,641 --> 00:31:34,976
เปล่า เขาก็แค่เงียบ

415
00:31:35,852 --> 00:31:36,999
เซ็กส์เป็นไงบ้าง?

416
00:31:37,062 --> 00:31:39,105
มารี พระเจ้าช่วย

417
00:31:39,273 --> 00:31:40,982
ได้คำตอบแล้วล่ะ

418
00:32:23,609 --> 00:32:25,026
แกจะนั่งเฉยๆรึไง?

419
00:32:33,368 --> 00:32:35,745
ดูนี่สิ ดูนี่

420
00:32:35,912 --> 00:32:40,583
ขวดแก้วเค็ลดาห์ลขนาด 800 มิลลิลิตร
หายากมากเลย

421
00:32:40,751 --> 00:32:43,544
แล้วก็มีอุปกรณ์ทั่วไป บีคเกอร์กริฟฟิน

422
00:32:43,712 --> 00:32:47,673
มีขวดรูปชมพู่ แต่ทีเด็ดอยู่นี่

423
00:32:47,841 --> 00:32:53,054
ขวดกลั่นตูดกลม ขนาด 5,000 มิลลิลิตร
เป็นไงล่ะ?

424
00:32:55,390 --> 00:32:58,392
ฉันเคยทำยาในขวดแบบนั้น
ใบใหญ่เลย...

425
00:32:59,728 --> 00:33:01,854
ขวดแบบนี้เหรอ?

426
00:33:02,022 --> 00:33:03,685
ไม่ นี่มันขวดวัดปริมาตร

427
00:33:03,690 --> 00:33:05,232
ปรุงยาในขวดแบบนี้ไม่ได้หรอก

428
00:33:05,400 --> 00:33:06,817
ได้ ฉันทำมาแล้ว

429
00:33:06,985 --> 00:33:08,444
ไม่ ไม่ได้

430
00:33:08,612 --> 00:33:12,490
ขวดวัดปริมาตรมีไว้
สำหรับการผสมและตวงปริมาตร

431
00:33:12,658 --> 00:33:15,493
เราเอาความร้อน
โดนขวดวัดปริมาตรไม่ได้หรอก

432
00:33:15,661 --> 00:33:17,578
ความร้อนต้องใช้กับขวดกลั่น

433
00:33:17,746 --> 00:33:20,240
นี่แกไม่ได้เรียนรู้อะไร
จากวิชาเคมีของฉันเลยสินะ?

434
00:33:20,248 --> 00:33:23,334
ไม่ นายปรับฉันตก จำไม่ได้เหรอ?

435
00:33:23,502 --> 00:33:25,795
- มิน่าล่ะ
- ไอ้เปรต

436
00:33:25,962 --> 00:33:29,465
และฉันจะบอกอะไรให้นะ
นี่มันไม่ใช่เคมี

437
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
โอเคไหม นี่มันศิลปะ

438
00:33:31,802 --> 00:33:33,427
การปรุงยาเป็นศิลปะ

439
00:33:33,595 --> 00:33:36,722
และยาที่ฉันปรุงคือสุดยอด
ฉะนั้นไม่ต้องมาสอนฉัน

440
00:33:36,890 --> 00:33:39,350
ยาที่แกปรุงมันห่วยแตก

441
00:33:39,518 --> 00:33:41,602
ฉันเห็นอุปกรณ์แกแล้ว ทุเรศสิ้นดี

442
00:33:41,770 --> 00:33:44,438
แกกับฉัน จะไม่ทำยาห่วยๆ

443
00:33:44,606 --> 00:33:47,500
เราจะทำยาที่มีความบริสุทธิ์ทางเคมี
และมีความสม่ำเสมอ

444
00:33:47,526 --> 00:33:49,930
และมีคุณสมบัติเหมือนที่โฆษณา
ไม่มีสิ่งเจือปน

445
00:33:49,945 --> 00:33:51,650
ไม่มีนมผงเด็ก หรือพริกป่นผสม

446
00:33:51,655 --> 00:33:53,781
ไม่ๆ พริกป่นเป็นจุดเด่นของฉัน

447
00:33:53,949 --> 00:33:55,282
ไม่ใช่อีกแล้ว

448
00:33:56,368 --> 00:33:59,370
เออ งั้นเดี๋ยวได้รู้กัน

449
00:33:59,538 --> 00:34:00,621
นี่มันอะไรวะเนี่ย?

450
00:34:00,789 --> 00:34:02,090
อุปกรณ์เพื่อความปลอดภัยในห้องแล็บ

451
00:34:02,100 --> 00:34:05,751
เราจะมีที่ล้างตาในกรณีฉุกเฉินด้วย

452
00:34:05,919 --> 00:34:08,700
เคมีพวกนี้และควันของมันเป็นพิษ

453
00:34:08,714 --> 00:34:10,500
เผื่อแกจะไม่รู้เรื่องนั้น

454
00:34:10,549 --> 00:34:13,843
นายจะแต่งตัวเหมือนพวกตุ๊ดก็ตามใจ
แต่ฉันไม่เอาด้วย

455
00:34:18,974 --> 00:34:21,642
ฟังนะ ของพวกนี้

456
00:34:21,810 --> 00:34:24,061
จะอยู่ที่นี่เกินหนึ่งวันไม่ได้

457
00:34:24,229 --> 00:34:25,938
อะไรนะ? ฉันนึกว่าเราจะทำยาที่นี่ซะอีก

458
00:34:26,106 --> 00:34:27,481
ไม่ เราจะไม่ปรุงยาที่นี่

459
00:34:27,649 --> 00:34:30,651
โอเคนะ นี่มันบ้านฉัน
ฉันไม่ขี้รดบนหลังคาตัวเองหรอก

460
00:34:30,819 --> 00:34:32,403
แล้วเราจะทำงานกันที่ไหนล่ะ?

461
00:34:32,571 --> 00:34:35,455
นายบอกฉันสิ 
นี่มันความคิดนายไม่ใช่เหรอ?

462
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
ถ้านายอยากให้ควันขโมง
ก็ไปทำที่บ้านนายเองสิ

463
00:34:38,800 --> 00:34:41,996
ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ?

464
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
งั้น

465
00:34:45,667 --> 00:34:49,003
ถ้าเกิดเราเช่าพวกพื้นที่เก็บของล่ะ?

466
00:34:49,171 --> 00:34:52,006
พวกโรงรถเก็บของนั่นน่ะ?
เราทำจากที่นั้นได้ไหม?

467
00:34:52,174 --> 00:34:56,093
ไม่ได้ ตำรวจรู้ทันหมดแล้ว
พวกมันปล่อยหมามาดมเรื่อย

468
00:34:57,679 --> 00:35:00,723
รถบ้าน นายต้องหาอะไรแบบนั้น

469
00:35:01,600 --> 00:35:03,350
ยี่ห้อวินเนอเบโก้น่ะเหรอ?

470
00:35:05,520 --> 00:35:07,104
ใช่ 

471
00:35:08,690 --> 00:35:11,192
ฉันรู้จักคนที่กำลังอยากขายพอดี

472
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
มันแค่ใช้รถนั่นไปแคมปิ้ง

473
00:35:13,612 --> 00:35:16,030
แต่แล็บยาไอซ์เคลื่อนที่ได้?
มันต้องสุดยอดแน่นอน

474
00:35:16,198 --> 00:35:20,034
เราขับออกไปในที่ทุรกันดารได้

475
00:35:20,202 --> 00:35:21,744
ไปทำยากันให้ไกล

476
00:35:49,800 --> 00:35:51,520
เพื่อน นี่มันยังไม่ถึง 7,000 เลยนะ

477
00:35:51,525 --> 00:35:52,675
เพื่อนฉันต้องการ 8,500

478
00:35:52,680 --> 00:35:55,903
นี่คือเงินทั้งหมดที่ฉันมี

479
00:35:56,071 --> 00:35:58,489
แกเป็นพ่อค้ายา ไปต่อรองซะ

480
00:36:00,075 --> 00:36:02,576
นายไม่เหมือนคนที่ฉันจำได้ในห้องเรียนเลย

481
00:36:02,744 --> 00:36:04,203
คือไม่เหมือนเลยสักนิด

482
00:36:04,371 --> 00:36:05,538
ฉันต้องไปก่อน

483
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
เดี๋ยวก่อนสิ

484
00:36:08,458 --> 00:36:11,836
บอกหน่อยว่าทำไมนายทำแบบนี้
ถามจริงๆ

485
00:36:12,003 --> 00:36:13,671
แล้วทำไมแกทำแบบนี้?

486
00:36:13,839 --> 00:36:16,298
ก็เรื่องเงินเป็นหลักแหละ

487
00:36:17,509 --> 00:36:18,551
นั่นไง

488
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
ไม่เอาน่า เพื่อน

489
00:36:21,680 --> 00:36:24,056
คนซื่อตรงแบบนาย
ไม่เคยทำชั่วมาก่อนในชีวิต

490
00:36:24,224 --> 00:36:27,685
แต่จู่ๆ พออายุ 60
จะมาใจแตกเนี่ยนะ?

491
00:36:27,853 --> 00:36:30,271
- ฉันเพิ่ง 50
- มันแปลกมาก แค่นั้นเอง

492
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
โอเคไหม มันไม่น่าเป็นไปได้
ฟังนะ...

493
00:36:32,774 --> 00:36:35,442
ถ้านายเป็นบ้า หรืออะไรแบบนั้น

494
00:36:35,610 --> 00:36:39,446
คือถ้านาย...ถ้านายเป็นบ้า
หรือว่าซึมเศร้า

495
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
ฉัน...ฉันพูดเฉยๆ

496
00:36:41,700 --> 00:36:44,702
มันเป็นเรื่องที่ฉันต้องรู้

497
00:36:44,870 --> 00:36:47,162
โอเคนะ เพราะมันมีผลถึงฉัน

498
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
ฉันตื่นขึ้นมาแล้ว

499
00:36:58,967 --> 00:37:00,050
อะไรนะ?

500
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
ไปซื้อรถบ้านมาซะ

501
00:37:07,058 --> 00:37:09,101
เราจะเริ่มงานพรุ่งนี้

502
00:37:14,566 --> 00:37:16,817
เป็นไงบ้างลูก?

503
00:37:16,985 --> 00:37:18,986
ดีครับ

504
00:37:25,160 --> 00:37:27,620
ให้แม่หรือพ่อช่วยดี?

505
00:37:29,456 --> 00:37:31,582
พ่อ

506
00:37:47,349 --> 00:37:49,990
ตรงเอวรู้สึกยังไงบ้าง?
คับไปหรือเปล่า?

507
00:37:50,000 --> 00:37:52,686
ถ้าคับไปอย่าเอานะ

508
00:37:52,854 --> 00:37:56,106
มัน...เล็กอยู่เหมือนกันนะ

509
00:37:56,274 --> 00:37:58,984
แน่ใจนะว่าลูกไม่อยากได้แบบอื่นน่ะ?

510
00:37:59,152 --> 00:38:00,903
แบบพวกกางเกงยีนส์สกินนี่

511
00:38:01,071 --> 00:38:03,614
เพราะมันกำลังมาแรงนะ
เห็นพวกเด็กเล่นสเก็ตใส่กัน

512
00:38:03,782 --> 00:38:06,283
ผมดูเหมือนเด็กเล่นสเก็ตรึไง?

513
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
ก็ได้

514
00:38:07,661 --> 00:38:10,704
แม่ ซื้อให้หน่อย กางเกงผมโตแล้ว

515
00:38:12,332 --> 00:38:15,125
แม่ครับ รูดซิปกางเกงให้หน่อยได้ไหมครับ?

516
00:38:21,800 --> 00:38:24,259
- อย่า
- ว่าไงนะ?

517
00:38:24,844 --> 00:38:26,053
อย่า

518
00:38:26,221 --> 00:38:27,513
วอลท์

519
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
- พ่อไปไหน...?
- ไม่รู้เลย

520
00:38:33,561 --> 00:38:35,729
ไม่ เอางี้นะ 
อย่าไปมองพวกมันเลยฃ

521
00:38:35,897 --> 00:38:38,899
- พวกนั้นมันโง่มาก
- ครับ

522
00:38:39,067 --> 00:38:40,234
ใช่

523
00:38:42,237 --> 00:38:45,406
แม่ว่า เอ่อ...
แม่ว่าลูกใส่กางเกงยีนส์แล้วดูดีมาก

524
00:38:45,573 --> 00:38:48,409
ถ้าลูกชอบ ลูกควรซื้อมันไป
โอเคไหม?

525
00:38:48,576 --> 00:38:51,203
เอางี้ไหม? ลูกรอตรงนี้แป๊บนึงนะ
เดี๋ยวแม่เดินกลับมา

526
00:38:51,371 --> 00:38:52,705
ได้ครับ

527
00:38:52,872 --> 00:38:54,957
เฮ้ แม่ครับ ผมว่าผมขี้แตก

528
00:38:55,125 --> 00:38:57,710
ใส่กางเกงตัวใหม่ซะแล้วครับ

529
00:39:05,010 --> 00:39:05,995
นายทำอะไรน่ะ?

530
00:39:06,000 --> 00:39:08,995
เป็นอะไรล่ะ คนเก่ง?
แกเดินไม่ได้แล้วหรือไง?

531
00:39:09,000 --> 00:39:11,265
ปล่อยนะ! ปล่อยสิ!

532
00:39:14,519 --> 00:39:16,103
เดี๋ยวฉันก็อัดให้หรอก เพื่อน

533
00:39:16,271 --> 00:39:18,772
แกมีโอกาสครั้งเดียว
ซัดให้เต็มที่ล่ะ

534
00:39:18,940 --> 00:39:21,275
แกรอแฟนแกอยู่หรือไง?
อัดมาสิวะ

535
00:39:21,443 --> 00:39:24,486
อัดมาสิวะ...อัดมา
เร็วเข้าสิ อัดมาเลย!

536
00:39:25,572 --> 00:39:27,995
มาสิวะ มาสิ

537
00:39:28,000 --> 00:39:30,909
ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ

538
00:39:32,454 --> 00:39:34,038
ไอ้โรคจิต

539
00:40:09,657 --> 00:40:12,201
เออ มีแต่วัวอย่างเดียว

540
00:40:12,368 --> 00:40:15,704
มีบ้านวัวหลังใหญ่อยู่ทางนั้น
ซัก 2 ไมล์ได้

541
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
แต่ฉันไม่เห็นใครอีกเลย

542
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
"บ้านวัว" เหรอ?

543
00:40:20,335 --> 00:40:23,170
เออ บ้านที่พวกมันอยู่น่ะ

544
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
พวกวัวไง

545
00:40:25,757 --> 00:40:30,177
ช่างมันเถอะ เพื่อน
ตรงนี้แจ่มแล้ว มาปรุงยาที่นี่กัน

546
00:40:31,930 --> 00:40:34,181
บ้านวัว

547
00:40:34,349 --> 00:40:35,724
พระเจ้าช่วยลูกด้วย

548
00:40:45,985 --> 00:40:49,196
นายทำอะไรน่ะ?

549
00:40:49,364 --> 00:40:52,449
นี่มันเสื้อผ้าดีๆของฉัน

550
00:40:52,617 --> 00:40:54,827
เอากลิ่นแล็บทำยากลับบ้านด้วย
ไม่ได้หรอก

551
00:40:54,994 --> 00:40:57,871
ได้สิ ฉันทำประจำ

552
00:40:58,039 --> 00:40:59,748
แล้วนั่น?

553
00:40:59,916 --> 00:41:03,710
ว้าว นั่น...นายจะใส่มัน ใช่ไหม?

554
00:41:11,886 --> 00:41:14,513
เร็วเข้า เดี๋ยวแสงจะหมดซะก่อน

555
00:41:14,681 --> 00:41:16,640
พระเจ้า

556
00:41:24,649 --> 00:41:27,401
ว้าว นี่มัน... นี่นายดูดีมากเลย

557
00:41:27,569 --> 00:41:30,904
คือนายน่าจะเป็น ตุ๊ดที่ตัวใหญ่
เป็นอันดับ 2 ของโลก

558
00:41:31,072 --> 00:41:33,740
หุบปากแล้วมาช่วยฉันได้ไหม?

559
00:41:33,908 --> 00:41:36,243
อ๋อ ได้สิ ได้สิ

560
00:41:36,411 --> 00:41:38,996
ส่ายเลย ที่รัก ส่ายสิ

561
00:41:39,164 --> 00:41:40,998
ปิดกล้องไปเดี๋ยวนี้

562
00:42:47,440 --> 00:42:50,484
นี่มันเกรดแก้วเลย

563
00:42:50,652 --> 00:42:51,985
นายมี...

564
00:42:52,153 --> 00:42:56,031
พระเจ้า นายมีคริสตัลในนี้
ยาวตั้ง 2-3 นิ้วแน่ะ

565
00:42:56,199 --> 00:42:57,908
นี่มันเหมือนแก้วบริสุทธิ์

566
00:42:59,494 --> 00:43:02,162
นายนี่แม่งศิลปินชัดๆ

567
00:43:02,330 --> 00:43:05,123
นี่... นี่มันศิลปะ ครูไวท์

568
00:43:05,291 --> 00:43:07,668
ที่จริง มันก็แค่เรื่องเคมีธรรมดา

569
00:43:07,835 --> 00:43:10,671
แต่ขอบใจมาก เจสซี่
ฉันดีใจที่มันพอรับได้

570
00:43:10,838 --> 00:43:13,674
พอรับได้เหรอ? 
นายมันพ่อครัวกระทะเหล็กชัดๆ

571
00:43:13,841 --> 00:43:16,593
พวกขี้ยาต้องอยากลองของนี่แน่นอน

572
00:43:17,845 --> 00:43:19,888
ฉัน... ฉันต้องลองซะหน่อย

573
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
ไม่ ไม่

574
00:43:23,518 --> 00:43:26,445
ไม่ เราจะขายอย่างเดียว
เราจะไม่ใช้ยาพวกนี้

575
00:43:27,105 --> 00:43:29,523
โอเค ตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ?

576
00:43:29,691 --> 00:43:32,192
ฟังนะ นายดูหนังไมอามี่ ไวซ์ มากไปแล้ว

577
00:43:32,360 --> 00:43:33,694
มันไม่เกิดขึ้นแน่นอน

578
00:43:37,615 --> 00:43:40,575
แล้วเอาไงต่อ?

579
00:43:42,287 --> 00:43:43,704
เราจะเดินหน้าไงต่อ?

580
00:43:47,667 --> 00:43:50,836
พรุ่งนี้เราจะทำเพิ่มอีก

581
00:43:51,004 --> 00:43:53,088
ระหว่างนี้

582
00:43:53,256 --> 00:43:55,674
ฉันรู้ว่าจะต้องไปคุยกับใคร

583
00:43:57,200 --> 00:43:59,845
เล่นมันเลย เร็วเข้า

584
00:44:04,851 --> 00:44:08,145
เฮ้ โย่ เครซ 
เป็นไงบ้างเพื่อน?

585
00:44:10,231 --> 00:44:14,526
เฮ้ แกมีหมาตัวใหม่แล้ว
เยี่ยมเลย เพื่อน

586
00:44:14,694 --> 00:44:16,653
มันชื่ออะไรเหรอ?

587
00:44:17,697 --> 00:44:19,573
เออ แต่ก่อนฉันเคยมีหมาแบบนี้

588
00:44:19,741 --> 00:44:21,742
แต่มันตัวใหญ่กว่านี้ 2 เท่า

589
00:44:21,909 --> 00:44:23,577
พันธุ์แท้แบบสุดๆเลย

590
00:44:23,745 --> 00:44:27,535
ถ้าเป็นฉันนะ ฉันจะสอนให้มัน
ฟัดไข่อย่างเดียว

592
00:44:27,540 --> 00:44:29,583
หุบปากซะ
แล้วเอาเงินออกมาดู

593
00:44:29,751 --> 00:44:31,999
ฉันไม่ได้มาซื้อของ เพื่อน

594
00:44:32,180 --> 00:44:34,087
แต่ฉันมาขาย

595
00:44:42,930 --> 00:44:46,999
บอกสิ ว่านั่นไม่ใช่ยาที่สวยที่สุด
ที่แกเคยเห็นมาก่อน

596
00:44:47,550 --> 00:44:49,936
เอาสิ ลองเลย

597
00:44:50,104 --> 00:44:53,273
เฮ้ เจ้าหนู เป็นไงบ้าง?

598
00:44:53,441 --> 00:44:55,567
พระเจ้าช่วย

599
00:44:56,300 --> 00:44:59,600
สุดยอดเลย! เห็นไหม
ฉันบอกว่าไง?

600
00:44:59,999 --> 00:45:01,698
- ก็โอเคนะ
- "ก็โอเคนะ" เหรอ?

601
00:45:01,866 --> 00:45:03,617
"ก็โอเคนะ" เหรอ?
เออ งั้นก็โอเค

602
00:45:03,785 --> 00:45:05,410
แล้วไง? แกกลับมาปล่อยของเหรอ?

603
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
เออสิวะ ฉันกลับมาแล้ว

604
00:45:07,246 --> 00:45:10,791
กลับมาอย่างยิ่งใหญ่ด้วย
ฉันต้องหาเงินบ้างแล้ว

605
00:45:10,958 --> 00:45:14,200
ที่ญาติแกถูกจับไปแบบนั้นด้วย...

606
00:45:14,440 --> 00:45:17,890
ฟังนะ เพื่อน...เรื่องนั้น...

607
00:45:18,716 --> 00:45:21,802
ฉันเสียใจมาก เรื่องอิมิลิโอ

608
00:45:21,969 --> 00:45:24,137
หมอนั่นเป็นเหมือนพี่ชายฉัน

609
00:45:24,305 --> 00:45:25,931
แกโอเคไหม? ได้คุยกับมันหรือยัง?

610
00:45:26,099 --> 00:45:27,265
เออ ฉันคุยกับมันแล้ว

611
00:45:27,433 --> 00:45:28,995
มันบอกว่าตอนตำรวจมา แกไม่อยู่...

612
00:45:29,000 --> 00:45:31,478
มัวแต่ไปฟันสาวข้างบ้าน

613
00:45:31,646 --> 00:45:33,814
เฮ้ นั่นแหละ
ฉันโชคดีสองต่อเลยน่ะ

614
00:45:33,981 --> 00:45:35,857
ไม่รู้สิ เพื่อน

615
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
อิมิลิโอ...

616
00:45:39,904 --> 00:45:42,406
มันคิดว่าแก
อาจจะเป็นคนโทรแจ้งตำรวจ

617
00:45:42,573 --> 00:45:46,660
เดี๋ยวๆ เฮ้ๆ
นั่นมันไร้สาระสิ้นดี

618
00:45:46,828 --> 00:45:48,954
โคตรไร้สาระเลย เครซี่เอท

619
00:45:49,122 --> 00:45:51,748
ฉันน่าจะเตะตูดมันที่มันคิดแบบนั้น

620
00:45:51,916 --> 00:45:54,000
เอางี้นะ?
ถ้าแกได้คุยกับอิมิลิโออีกที

621
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
แกบอกมันให้ด้วย โอเคไหม?

622
00:46:00,508 --> 00:46:03,999
ทำไมแกไม่บอกมันเองล่ะ?
มันเพิ่งประกันตัวออกมาเมื่อเช้า

623
00:46:04,053 --> 00:46:05,846
เอาสิวะ ไอ้โง่

624
00:46:06,013 --> 00:46:08,014
- เตะตูดฉันสิ..
- เฮ้ ฟังนะ

625
00:46:11,853 --> 00:46:13,999
แกเอานี่มาจากไหน?

626
00:46:14,147 --> 00:46:15,522
หืม?

627
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
เพราะฉันรู้ดีว่าไอ้โง่อย่างแก
ไม่ได้เป็นคนทำเอง

628
00:46:47,597 --> 00:46:51,892
โห เพื่อน อะไรวะเนี่ย
เป็นพวกชอบแกผ้าหรือไง?

629
00:46:53,478 --> 00:46:57,090
ปรุงยาออกมาได้ดีนี่ เพื่อน

630
00:46:57,100 --> 00:46:58,982
แกมาทำงานให้ฉันเป็นไง?

631
00:47:00,651 --> 00:47:03,737
ฉันยินดีขายของให้นาย

632
00:47:03,905 --> 00:47:05,280
ถ้า...ถ้าได้ราคาดีนะ

633
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
ถ่อมาถึงที่นี่คนเดียวเลยเหรอ?

634
00:47:25,927 --> 00:47:30,055
เฮ้ ฉันรู้จักแกนี่หว่า
มันอยู่ด้วย ตอนที่ฉันโดนจับ

635
00:47:30,223 --> 00:47:32,890
- มันเป็นพวก ปปส.
- เปล่านะ

636
00:47:33,000 --> 00:47:35,602
ไอ้เย็ดแม่ปากโป้ง!

637
00:47:35,770 --> 00:47:37,665
วิ่งเลย ครูไวท์! วิ่ง!

639
00:47:47,573 --> 00:47:49,199
ฉันว่าเราเก็บมันทั้งคู่ดีกว่า

640
00:47:56,541 --> 00:47:58,667
แกเป็นคนทำยาล็อตนี้จริงเหรอ?

641
00:48:00,378 --> 00:48:01,419
ใช่

642
00:48:01,587 --> 00:48:03,463
แกนี่ศิลปินตัวจริง

643
00:48:05,049 --> 00:48:06,633
- น่าเสียดายจริงๆ
- เดี๋ยวสิ

644
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
แปปนึงก่อน

645
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
ฟังฉันนะ...
ฉันจะสอนสูตรทำยาให้ ว่าไง?

646
00:48:14,976 --> 00:48:17,143
นายจะว่าไง?
อยากทำยาให้ได้แบบฉันไหม?

647
00:48:20,439 --> 00:48:22,440
นายอย่าฆ่าเรา 2 คน

648
00:48:23,651 --> 00:48:27,404
แล้วฉันจะสอนนาย โอเคไหม?

649
00:48:56,767 --> 00:48:59,019
ดับบุหรี่ซะ

650
00:49:01,522 --> 00:49:03,064
ขอร้องล่ะ...

651
00:49:46,400 --> 00:49:50,111
เร็วสิ เพื่อน 
มีเวลาทั้งวันรึไง?

652
00:49:52,573 --> 00:49:53,990
โอเค

653
00:52:13,506 --> 00:52:14,631
แม่ง

654
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
เหี้ย!

655
00:54:05,409 --> 00:54:06,951
เกิดอะไรขึ้นวะ?

656
00:54:09,622 --> 00:54:12,332
เฮ้ นายทำอะไรพวกนั้น?

657
00:54:14,126 --> 00:54:15,999
ผงฟอสฟอรัสแดง ถ้าเจอความชื้น

658
00:54:16,045 --> 00:54:17,962
และสัมผัสกับความร้อน

659
00:54:18,130 --> 00:54:20,423
จะกลายเป็นฟอสฟอรัส ไฮดราย

660
00:54:21,467 --> 00:54:23,718
หรือแก๊สฟอสฟีน

661
00:54:23,886 --> 00:54:27,764
ถ้าสูดเข้าไปทีเดียวก็...

662
00:54:50,621 --> 00:54:52,288
เราต้อง...

663
00:54:54,291 --> 00:54:57,710
เราต้องเก็บให้หมด

664
00:55:44,842 --> 00:55:46,634
คุณไปไหนมา?

665
00:55:54,935 --> 00:55:56,602
วอลท์...

666
00:55:59,189 --> 00:56:01,774
ฉันไม่รู้ว่าระยะหลังนี้คุณเป็นอะไร

667
00:56:01,942 --> 00:56:04,694
- แต่...
- ไม่มีอะไร ที่รัก ผมสบายดี

668
00:56:04,862 --> 00:56:09,490
จะอะไรก็ช่าง ฉันจะบอกคุณว่า...

669
00:56:09,658 --> 00:56:12,869
ฉันไม่ชอบเลย 
ตอนที่คุณไม่พูดกับฉัน

670
00:56:14,246 --> 00:56:17,248
สิ่งที่แย่ที่สุดคือการปิดบังฉัน

671
00:57:03,504 --> 00:57:05,004
วอลท์...

672
00:57:07,466 --> 00:57:10,999
โอ้ วอลท์ นั่นคุณหรือเปล่า?

673
00:57:12,670 --> 00:57:22,670
"ดับเครื่องชน คนดีแตก"
ปี 1 ตอนที่ 1 "PILOT"
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง