En anteriores capitulos de Breaking Bad
¿Tienes un segundo móvil?
¿Que te parece cooperar con la fuerza federal anti-Inmigración?
Como una promoción, ¡gilipollas!
- ¿Tu padre? - Es el propietario,yo lo administro
Necesito documentos, de lo contrario te vas a jugar a otra parte
- Quiero que te ocupes de eso. - Quiero mi dinero y mi droga!
- Yo no soy una puta. - Putilla, putilla...
# La ciudad se llama Duke, # # Estado de Nueva México. #
# Y entre los criminales, la fama del gringo ha aumentado. #
# Gracias a una nueva droga que los gringos han creado. #
# Dicon es de color # # azul y pura calidad ". #
# Esta poderosa droga que # # Circula por la ciudad "... #
# Y nadie podría detenerla # # Incluso si fueran tan... #
# El Cartel se está calentando porque les han faltado al respeto. #
# Hablan de un tal "Heisenberg" # # que ahora controla el mercado. #
# Nadie lo conoce porque nadie lo ha encontrado. #
# El Cartel es cuestión de respeto y no lo van a perdonar. #
# El compañero ahora está muerto
Solo que todavía no lo sabe. #
# La fama de Heisenberg a# # llegado a Michoacán. #
# Estoy desesperado por probar esos cristales. #
# Esa droga azul se ha convertido en internacional ya. #
# Ahora Nuevo Mejico es digno de su nombre. #
# Con toda la droga que esconde parece el propio Méjico. #
# Solo que hay un jefe gringo que se hace llamar "Heisenberg". #
# El Cartel se está calentando porque les han faltado el respeto. #
# Hablan de un tal "Heisenberg que ahora controla el mercado. #
# Nadie conoce a ese hombre porque nadie lo ha encontrado. #
# Nadie ha escapado aún a la furia del Cartel. #
# El compañero ahora está muerto... #
# Solo que él todavía no lo sabe. #
El nitrógeno se liga al oxígeno para formar...
¿Sabes lo que es un vínculo?
Una intensa fuerza de atracción.
Enlaces covalentes, enlaces iónicos..
La unión de átomos y moléculas para formar los compuestos ¿No?
Los vínculos químicos son cosas que hacen la materia...
materia.
Son los que mantienen al mundo físico junto.
Si, sí. No, he entendido... vínculos.
El resultado del examen dice lo contrario.
Me dice que no lo has entendido... para nada.
Si, pero... 58. Casi estaba ahí
¿Qué significa "casi"?
El "casi" no existe en la ciencia, Barry. Hay
Respuestas correctas y respuestas incorrectas.
El "casi" no mandó el hombre a la luna.
Si, pero.. Quiero decir señor White.. Dos puntos?
Oye, si no paso química tendré que asistir a cursos de verano e..
Ey, he estudiado realmente. Realmente.. He estudiado muchísimo..
Duramente todas las noches. Además me gusta mucho la química para los...
Conceptos.. Creo que sólo tengo un.. Una déficit de atención..
No podría cerrar un ojo, por favor?
No empujes al que empuja.
La respuesta es no. La próxima vez esfuérzate.
Yo, si te conozco deja un mensaje.
¿Es a mi o qué? Es la tercera vez.
Escucha, deja..
Estaré en este teléfono 15 minutos, llama.
Ah, pero..
¿Tienes presente esa cosa de la que habíamos hablado?
Cuando te pedí que te ocuparas
Bueno, no lo hagas.
Déjalo correr.
Bien
Vamos.
Jesse, abre la puerta.
Sé que estás, tu auto está aquí.
¿Puedo ayudarle?
Uh, no, gracias.
Bueno, yo soy la propietaria. ¿Podría dejar de golpear?
¿La propietaria?
Sí, seguro me puede ayudar
Necesito entrar urgentemente, y si tiene una llave...
- ¿Tiene una llave,no? - Sí, tengo una llave.
La persona que vive aquí...
Realmente necesito verla.
Llamó a la puerta, ¿verdad?
Sí
No le han abierto.
¿Que significa, según su opinión?
- Escucha, soy su padre. ¿De acuerdo? - ¿Usted es el Sr. Jackson?
Si, ese soy yo. Walt Jackson
Y usted es...
- Jane. - Jane.
Un placer conocerte, Jane. Ahora si no te importa...
Señor Jackson, puede usar mi teléfono, para que le llame.
No.
No, yo..
Como he dicho necesito entrar para...
asegurarme de que mi hijo esta bien. ¿Esta claro?
Escucha, lo que sucede entre vosotros, es un asunto de familia.
No me entrometo en asuntos familiares.
Si jesse no lo deja entrar no entrará, punto.
Lo siento.
Entra... Papá.
- Gracias - ¿Estas bien?
Si.
¿Jesse Jackson?
Es que no has..
Ah, veo que tienes un telefono, por lo menos.
¿Sabes que ese parpadeo significa que te he estado llamando?
Déjame en paz, amigo.
- Hey dame mi... - La romperé, la romperé
Maldito drogadicto idiota.
¿Es todo lo que habeis estado haciendo, mientras te busco?
No, me ocupaba del negocio.
- ¿Cual negocio? - ¿Cual negocio?
El negocio en que me colocaste, imbécil.
¿Ya se te olvidó?
¡Este negocio!
¿Esto te refresca la memoria... hijo de puta?
- No hbrás... - ¿Me pediste que me ocupara, no?
- Pues me he ocupado. - Con "ocuparte", quise...
decir que lo intimidaras un poco... recuperar el dinero
- ¿No significa matar a alguien? - ¡No!
- Bueno, demasiado tarde. El tipo esta muerto
Oh, Dios.
- ¿Está bien? Muerto en el suelo. - ¡Oh, Dios!
Oh, e.. Hey, hey, hey, Aguarda un poco aquí.
Hey... Hey... aquí está tu dinero.
Sí, $4,660 pavos
Tu mitad.
Espero que tengas buena salud, miserable hijo de puta.
No he dicho que yo lo maté.
Dime que sucedió
La mujer del hombre le partió la cabeza con un cajero automatico
- Le partió la cabeza.. - Con un cajero automatico, exactamente
Enfrente de mi.
Se la partió como...
Oh, Dios mio. Aquel sonido..
Todavia lo siento en mi oidos. Y después la sangre..
Estaba en todas partes.
Tanta que no lo creerías
Amigo por favor solo... dame mi...
pipa, ¿vale? Fumaré hasta la náusea.
Así que..
En la práctica no se ha matado a nadie.
¿Hay alguien que piense que lo mataste?
Llamé a la policía.
¿LLamaste a la policia?
Si, los llamé.
Luego me fui, ellos entraron y la han arrestado.
Dios, ella está completamente loca.
Lo hizo por nada... te das cuenta?
En resumen, se dijo que era una puta, pero..
- Yo, ¡finalmente era verdad¡ - Esta persona... ¿te reconocería?
¿Podría recordar que estabas allí y reconocerte?
Amigo, ella no reconocería, ni su mano izquierda
Era hecho como un cono.
Y ella tenía a..
¡Dios!, estaba el niño.
Estoy un poco confundido.
Pero... ¿no podías pararla antes de que lo matara?
Oye, me estaba apuntando con el revólver ¿ok?
Si, justo con mi propio revólver ¿ok?. Mi revolver.
¡Venga, dilo!
Di que no soy un Tuco o un Loco-8 y no puedo llevar una banda.
Venga, venga, está claro, lo hemos entendido.
Yo, si te conozco deja un mensaje.
Ey soy Badger, ¿Qué estás haciendo?
- ¿Eh? - No uses tu nombre real.
Qué? Ese no es mi verdadero nombre.
Vale..
Yo.. Tengo los pantalones que querías, talla 32 ¿no?
Solo para ti jefe
Hagamos negocios, yo.
Así que..
¿Volverás a montar al caballo?
No..
Hazlo tu ¿ok?
Sólo quiero olvidar.
Lo siento.
Hey, hey, ¿que es aquello?
Jesus Malverde, patrono de los narcotraficantes mexicanos.
Sé quien es, ¿vale?
Delincuentes que se arrodillan y le rezan..
Por favor, señor santo,
Polis no, por favor!
Sólo quería saber por qué está en tu escritorio.
Si buscaramos neonazis es como tener la esvástica, no?
- Sun Tzu - ¿Sun quién?
Un general chino del siglo sexto que escribió " El arte de la guerra".
"Conoce a tu enemigo y conocete a ti mismo, y en 100 batallas no conoceras derrota"
Justo
- Agente Schrader. - Señor!
- Feliz de tenerte aquí. - Gracias, gracias.
- ¿Les estan ayudando a resolverlo? - Si, si ellos son buenos chicos
Y las niñas, y las niñas... Hay niños y niñas.
Bien
No puede elegir un mejor momento, estamos
Mira hermano, una foto de un pedo tuyo tomada desde un satelite
El gordo y el flaco, igual que vosotros dos.
Algo grande tengo para ti en mis pantalones, perra.
Hey, estate atento
- No es verdad, estúpido - Solo estate atento, ¿vale?
Tu estate atento.
Soy Heisenberg
- ¿Tu eres Heisenberg? - Me acuerdo de ti, tu eres el cocinero.
- Date prisa en el asunto y basta - ¿Donde esta Jesse?
Esta ocupado
- Está bien así. - Realmente bien.
Totalmente bien
Hey, hey!
Está todo amigo, cada dolar en caso que lo quieras contar.
- ¿Aquí? - Sólo quería decir que..
Solo decir que estamos tranquilos, yo,
Sabemos bien para quién estamos trabajando, sin duda.
Un poco mas seguro, yo, de verdad
¿Qué has escuchado?
Jesse realmente, ehm..
Es decir.. Realmente..
¿Escachó la cabeza de aquel tipo con un cajero automatico?
- ¿Quién te lo dijo? - Se dice en toda la ciudad ahora
Dicen todos: "Wow, carajo!"
Normalmente tengo que ir a buscar a los tipos
Para que me paguen, pero ahora pagan todos.
Es verdad, menos cuento
Pero tio..
¿Lo ha hecho de verdad?
Yo no he dicho nada
Comi mucho
Gracias
- Aquí. - Muy bien, Sra. White,
Valoraremos su solicitud y se lo haremos saber.
Gracias, sólo quiero que sepan que ya he trabajado aquí.
- ¿De verdad? - Si
¿Cuantos meses le falta entonces?
- Varios - Felicidades
Lo veo... departamento de contabilidad.
- ¿Nos dejó hace 4 años? - La familia.
Se lo haremos saber. Gracias por haber venido.
A decir verdad, ¿podría ver a Ted Beneke? Creo que se acuerda de mi.
Lamentablemente, el Sr. Beneke esta ahora muy ocupado.
Si no es un problema, Sólo quiero..
- Solo... - Señora
- Skyler, Dios, mírate. - Hola, Ted
- Pasa, pasa por favor. - Ok
Ninguna llamada, Margaret. Gracias.
- Por favor, ponte cómodo. - Gracias.
- Estas bien - Si, si
- Hombre, mujer, o ¿lo mantienen en secreto? - Oh, es una niña.
- Estamos muy entusiasmados - Eso creia. Uno de cada tipo
¿Y como está Walt junior?
En secundaria, crece como la mala hierva
- Esta.. Más alto que yo, ahora. - Wow.
Seguro que llegara a metro noventa cuando termie de crecer
Wow.. Es bellisimo. Oh, Dios mío
Él tiene una buena herencia genética.
Acerca de estrellas de cine... no me diga que esos son los gemelas.
Eh si. Son esas precisamente
- Son bellisimas. - Si.
Y ellas lo saben.
- Es un problema, ¿eh? - Si
- Entonces.. Oficina grande, ¿eh? - Sí.
Extraño, ¿verdad?
Todavia lo veo como a un padre
- Lo extraño. - Incluso yo.
Me gusta pensar que se sentiría orgulloso.
- Y este fue el mejor de todos. - Si, estaría orgulloso
- Y Walt, ¿Como está? - Oh, está..
- Bien, Trabaja duro. - Excelente
- ¿Todavia enseña? - Si
- Bien, mandale saludos. - Se los dare.. Seguro.
Para ser honestos, Ted, no solo pasaba a saludarte yo..
Yo estaba haciendo la solicitud de Trabajo de introducción de datos.
¿En serio?
Skyler, eras nuestra mejor contable.
Si, bueno..
La crisis, cómo sabes.. Y luego..
Bueno, introducción de datos.. Eso sería un error.
¿Que tal si..
Recuparases tu antiguo trabajo?
Estamos ampliando, e..
Entre tú y yo la contabilidad, está hecha un desastre.
El puesto perfecto para ti, e..
Podríamos usar tu ayuda.
Wow.
Vale
Bueno, ahora.. Este es nuestro territorio, ¿no? En este momento
- Hey, Hola. - Sí, amigo lo que sea.
Bien, ahora aquí, aquí.. Aquí y aquí.
¿Qué le parece?
Oportunidades. Ocasiones de oro
- Esto es lo que parecen. - Oh Cristo.
No, escucha, y una ciudad llena de compradores. ¿Por qué no los explotan?
- Porque no es nuestro territorio. - Porque le falta de iniciativa.
- ¿Iniciativa? - Si.
Reclutar más distribuidores, el doble o triple.
Los tres que he conocido... debieran tener, tres, seis...
Nueve, distribuyendo, para ellos.
- El crecimiento exponencial, esa es la clave.
Ese no es nuestro territorio!
Amigo, te das cuenta o no, ¿eh?
Si vamos a esos vecindarios, no serán amistosos.
- Me entiendes? - Claro. No les gustará.
Pero no harán nada al respecto.
- No, escucha, Jesse. - No.
Jesse.
El juego ha cambiado. Sí y la voz se ha propagado.
Y tú eres un asesino.
- ¿De qué hablas? - Parece que se habla en toda la ciudad
Que te han faltado al respeto. Que te has enojado.
Y le has partido la cabeza con un cajero automatico.
- No fué lo que sucedió. - No importa.
Mientras nuestros competidores lo crean.
- Y no la policía. - Oh, Dios mío
¿Te das cuenta de lo grandioso que esto es?
Escucha, tú.. Eres un..
Jesse, mirame.
Eres un pez globo.
- ¿Qué? - Un pez globo. Piensa.
Pequeño, no veloz, inteligente.
Presa fácil para los depredadores, pero el pez globo
Tiene un arma secreta, ¿verdad? ¿No es verdad?
¿Que hace el pez globo, jesse? ¿Que hace el pez globo?
- No se.. - Se hincha, ¿vale?, el pez globo
Se infla cuatro, cinco veces lo normal. ¿Y por qué? ¿Por qué lo hace?
Para intimidar, amenazar, por eso.
Asustar a los demás.
Eso es lo que eres. Un pez globo.
¿Entiendes? Es solo una ilusión
¿Entindes? No es mas que aire.
Entonces... ¿quien provoca al pez globo, Jesse?
- Nadie. - Tienes toda la jodida razón.
- Soy un pez globo. - Eres un pez globo, repitelo.
- Soy un pez globo. - Dilo con convicción
- Soy un pez globo. - Eres un pez globo, ¡Exacto!
Y aquí estoy hinchandome
¿Hola?
El Skymall. ¿Me das el catalogo del Skymall?
Vanco,
El nuevo no habla español
¿Que sucede?
Hey, blanco.
Quieres aprender español, ¿eh?
Esto no es Branson, Missouri. ¿Sabes que quiero decir?
¿Sabes que?
Voy a enseñarte.
Significa:
"Vamos a hacer un trato".
Adelante, estamos esperando.
Bueno, vaya, vaya, vaya.
Esta aquí.
Asunto SS4G
Temporada final en el estadio de los Yankees...
...pelota de béisbol autografiada por Derek Jeter.
Vanco, anótalo.
Oh, mira aquí
66100ZBG
Tapete extralargo, ¿Bello, eh?
Para cubrir todo el piso.
Con la forma de un billete de cien.
Me encanta. Quiero veinte.
Los pondré por toda la casa.
- Te daremos tres. - Me darás diez.
Cinco
Hey..
Vas a dejar de jugar con nosotros.
¿Donde es la reunión? ¿Y cuando será?
Al blanco no le gusta hacer negocios, ¿eh?
El blanco te pateará el culo si le haces perder el tiempo.
Shrader...
Oye, blanco.
Me llamo tortuga
¿Sabes lo que significa?
Debe significar gilipollas en español.
"Tortuga" significa tortuga.
Ese soy yo.
Tomo mi tiempo, y siempre gano.
No importa, mira lo que he visto primero.
Es bellísima, mírala.
La estatua para el jardín Tortuga.
Sin duda, dos, ¿no?
¿Ya la vieron? ¿Les gusta?
Hank lo está haciendo bien se está ambientando rápido.
No tengo ninguna duda, después de todo, es un héroe.
Y te irás a El Paso.
Uf, por favor ya es bastante rudo por aquí.
Y además siempre está ocupado.
Ya está trabajando en una misión importante, una especie de acuerdo secreto.
No sé mucho solo que es al otro lado de la frontera.
Wow, parece emocionante
Es seguro, ¿verdad?
Sí. Es mucho trabajo de escritorio.
Te diré aquí entre nos no es lo que esperaba.
A propósito de escritorios.
Hoy he encontrado un trabajo
Dime que es broma.
¿Tan grande como estás?
Gracias
Sabes a lo que me refiero..
¿Donde? ¿Con quien?
Alguien al que no le importa tu estado.
Beneke.
Dime que es broma. ¿El señor "mano muerta" todavia trabaja?
Eso sucedió una sola vez en navidad.
Estaba tan embriagado, no podía ni hablar.
- Un ejecutivo modelo. - Y se justifico lo suficiente
Esta casado y tiene una familia
Estoy seguro de que no será demandado por el acoso sexual. No va a suceder más.
¿Estas corta de dinero?
Si
Sabes que nosotros siempre podemos ayudarte
No, Marie.
Conoces a Walt, el..
- Hablando del diablo.. - Hey, hola, Marie.
¿Cómo estás? ¿Qué sucede?
No mucho. ¿Como estas tu?
- Bien, hola. - Hola.
- La cena estará lista en una hora.. - Oh, gracias, querida.
- ¿Va todo bien? - Todo va magnificamente
Estos son los Raisin Bran,
- No es el crujiente Raisin Bran. - ¿Y? Es lo mismo.
No es lo mismo.
Bien ¿sabes que?, ¿porque no vas tu a la tienda?
Por lo que podras coger todo lo que quieras, genial, ¿no?
No es tan.. No es tan dificil, mama.
Tiene escrito "crujiente" en la caja
Estás presionando.
Buenos días.
Buenos días, cariño.
- Hola, papá '. - Hola.
Papa, ¿Sabes algo?
¿Hoy hay un funeral?
¿Un funeral? Cristo, ¿Estoy tan mal?
No, no, no.
Mamá tiene un trabajo.
¿Un trabajo?¿Por qué?
Bueno, espera voy por la chequera y te la muestro.
No, yo..
¿Es una buena idea en tu condición?
No, no. El medico me dijo que podía trabajar mientras no tuviese dolores
Y además es un trabajo de oficina, solo tengo que estar sentada
¿Dónde?
Beneke.
Vuelvo a trabajar en la contabilidad.
Skyler..
¿Y los gases de soldadura? ¿No es por eso por lo que te despidieron la ultima vez?
Desde aquellos datos tienen que respetar el medio ambiente
Ahora tienen un tipo de soldadura ecológico o algo así.
Y no he oido nada mientras estaba allí
Pero el señor Beneke no está muerto?
Si.
- ¿Y quién es el jefe ahora? - Ted, su hijo.
Sin embargo.. Debo irme ahora.
No quiero llegar tarde a mi primer día de trabajo.
- Adiós. - Adiós.
- Adios.
Vale.
- Deseenme suerte. - Buena suerte.
Adiós.
¡Hey!.
Salisteis de tu cueva.
Si.
Extraño mi televisión.
Puede que me de un salto a Costco, y aproveche
Un buen televisor de pantalla paronamica
Así que.. Si.
¿Que estas dibujando?
¡Diablos¡es buena.
Sería un tatuaje buenisimo
- Ese es el plan. - ¿En serio?
A tiempo parcial en el "ABQ ink".
Fresco.
Eres realmente una buena diseñadora.
Yo lo hacía en una época
¿Dibujabas también, eh?
¿Que te detubo?
Ya se... es sólo que...
Bueno, dime una cosa
Por qué una diseñadora de tatuajes, no tiene tatuajes?
Es un compromiso muy grande.
¡Eh!. Eres Pinkman.
Eres el hombre del momento. Todos hablan de ti.
Sí.
Grande, hombre. Continua así
- Pinkman, ¿eh? - Si.
Pense que te llamabas Jackson.
Este tipo le hace honor a su apodo.
Hablamos de algo como "mañana".
Aparecerá.
Sí, como será...
con más ofertas de catálogo.
Mejorar su casa, limpiarnos...
Que diablos piensan.
Mandar a un compa que no habla el idioma.
Es la política, amigo. La politica
Según es un gran héroe, yo digo que es pura mierda.
Será un héroe en Alburquerque allá no necesitan mucho.
¿Hay algo que deba saber?
¿Qué, qué? No, amigo.
Estábamos hablando bien de ti.
Estamos encantados de tenerte aquí. Bienvenido a bordo.
Gracias.
¿Es ese su hombre?
Hey, creo que es su hombre.
Qué mierda está haciendo ahí?
Schrader, ¿a dónde vas?
Voy por... esa bolsa.
¿Cual es el problema, Schrader?
Parece que nunca viste una cabeza humana montada sobre una tortuga
Hola, bienvenidos a..
Mierda, ¡Mi pierna!
El juego ha cambiado.
Esta es nuestra ciudad, ¿vale? Toda.
Cada centimetro de mierda. Es nuestro territorio.
Y exigimos lo nuestro. Es nuestra demanda.
Vendemos cuanto queremos, donde queremos.
Nos convertiremos en el reyes, entienden?
Yo seré el rey y ustedes los principes o duques o algo así.
Quiero ser un caballero.
- Pero las cosas importantes en primer lugar.
Necesitamos más distribuidores, soldados de a pie.
Trabajaran para ustedes, y ustedes trabajarán para mi.
Y ellos para ustedes, ¿Comprenden?
Un crecimiento exponencial. Como los nachos.
El éxito chicos..
Con la E mayuscula
- Bello, bello. - Estoy seguro
Que fresco
Bueno, estamos de acuerdo.
Los muchachos están preparados. Vamos a hacer mucho grano, yo.
Trigo, Sr. White. Grandes depósitos, con rostros
De los presidentes muertos. Dinero en efectivo.
La ciudad será nuestra.
No cobramos lo suficiente.
Cómo?
Conquista el mercado, luego alza los precios. Economía básica.
Oh, hola Ted. Pasá
- Parece que ya estás instalada - Si, es perfecto
Estoy lo suficientemente cerca del baño como para no caminar mucho. Es muy bueno
Me imagine que sino no había trato
Si.. Jeje
Escucha, yo quería..
Quería darle las gracias por permitirme regresar.
No me lo debes de agradecer. Te necesito.
Wow, Ted... es un poco pronto para el vino, ¿no?
Maldición.. Y el zumo de uva. Preparé el desayuno para las niñas, esta mañana.
- Como esta Denise? - Nos separamos... hace como un año.
Lo lamento
Sinceramente es mas que una hora feliz, y creo que es demasiado
Estabamos juntos desde la secundaria
- Me acuerdo de eso - De cualquier manera...
No lo sé, la gente cambia.
Si.
De todos modos, sólo quería darle la bienvenida. Bienvenido de nuevo, e..
Nos vemos cerca de las máquinas expendedoras.
Vale.
Podríamos almorzar algún día. Como en los viejos tiempos.
Seguro.
Ehi, hola
Hola
Sabes, yo..
Mi nombre verdadero no es Jesse Jackson
Me llamo Jesse Pinkman.
Y el tipo que ha entrado..
El..
No es mi padre.
No me vas a echar
¿Verdad?
La verdad, me gusta estar acá.
No me importa lo que hagas.
Mientras que no lo hagas aquí
Sabes, me compré una TV de pantalla plana..
¿Quieres verlo?
La tele tiene esa cosa que..
Los negros son, ya sabes, muy, muy, muy.. Negros
Y el Dolby 6. Algo
Algo, entonce.. Hara realmente sacudir las paredes
Pero de todos modos...
Mantendré bajo el volumen.
Por supuesto.
No sé porque tarda tanto.
Venga...