.בואי נחשב את זה
?מימן. כמה זה נותן לנו
בכללי, אנחנו מסתכלים .על 63 אחוזים
.שישים ושלוש? וואו
.זה נתח גדול
.הצעד הבא שלי חייב להיות חמצן .חמצן, 26 אחוזים-
.עשרים ושש. והנה יש לך מים
.פחמן, תשעה אחוזים .פחמן, תשעה-
.לסך כולל של 98 אחוזים .נכון-
.חנקן, 1.25 אחוזים .אחד נקודה עשרים וחמש-
.זה מביא אותנו ל-99.25
מה שמשאיר אותנו רק ,עם יסודות קורט
.במקום בו מתרחש הקסם
?חכי רגע. מה עם סידן .סידן הוא לא יסוד קורט
.הוא אחראי לשלד שלם
?זה מה שהיית מצפה, נכון .נכון-
,אבל סידן .סידן הוא רק 0.25 אחוזים
?מה? כזה נמוך? ברצינות
.לעזאזל, לא הייתי מעלה על דעתי
?בסדר, אז איפה משתלב הברזל .ברזל-
.וואו, בסדר, 0.00004 אחוזים
.מה? אין המוגלובין בלי ברזל
.כנראה שלא דרוש הרבה .ללא ספק. לכי תביני-
.נתרן .נתרן, 0.04-
.זרחן, 0.19 .אפס נקודה אחד תשע-
.בבקשה
...ובכן, הכל יחד
.מגיע ל-99.888042 אחוזים
אנחנו במרחק של 0.111958 אחוזים
.מהמטרה
.לכאורה זה הכול ?כן-
...אני לא יודע, זה פשוט
...פשוט
?נראה כאילו משהו חסר. לא
.חייב להיות יותר מזה בבן אדם
.אני שונאת את הנעליים האלה
נעליים שגורמות לי להיראות .כמו אחת שמחליפה סירי לילה
כאילו אני אמורה לחרוק לי במסדרונות
,ולהביא מרק לאיזה זקן דוחה
ואז לנסוע באוטובוס הביתה .ל-16 חתוליי
?אז למה את נועלת אותן
.אני אוהבת את התמיכה .הקשתות שלי קמורות באופן קיצוני
יו, מה קורה? היי, נוכל לדבר .עוד שתי דקות? תודה. ביי
.חייב ללכת לענות לזה
?בחורה
.לואיס
.אבל לא שזה עניינך
.רק תסיים עם זה מהר .לא-
."אה, ובבקשה אל תגיד "יו
אין לך מושג .כמה אני שונאת את זה
.פספסת נקודה, שם
?מותר לך לעמוד ככה על הסולם
את יותר ממוזמנת .להחליף אותי פה למעלה
אני לא מבינה למה את לא מבקשת .מוולט לעשות את זה
.כן, זה רעיון
,אני עובדת על סיפור קצר חדש
,ויש בו דמות של סטלן כזה ...ואני מנסה
.טוב, בואי נחזור אחורה
,'כשהיית בקולג ?יצא לך לעשן גראס, נכון
.כלומר, ניסית לפחות
.נו
?אולי ניסיתי. למה
את זוכרת אם זה השפיע לך ?על מצב הרוח
?כלומר, שינה אותו באופן כלשהו
.זה הפך אותי ליותר רצינית
?באמת
כי אני זוכרת .שלי זה גרם לסחרחורת, וזהו
...רק חשבתי לי שאולי זה
את יודעת, פשוט נתקעתי .עם הדמות הזאת. לא משנה
?וולטר ג'וניור מעשן גראס ?מה-
.לא! לא
... למה שאת אפילו ?מאיפה הוא משיג אותו-
.מארי ?ברצינות. זה מהלואיס הזה-
?מה את מתכוונת לעשות עם זה .מארי, את צריכה להסתכל לי בעיניים-
אני שואלת אך ורק .בגלל סיפור שאני כותבת. זה הכול
,נשבעת באלוהים .וולטר ג'וניור לא מעשן גראס
.לא עד כמה שאני יודעת
?לא עד כמה שאת יודעת
.מארי
.היי, תסתכל עליי
.תסתובב ותסתכל עליי
.זה, הדבר הזה
לא הייתי מעולל את זה .לאויב הכי נורא שלי
.זה משפיל
.אני מצטער
אתה מקווה שאני אקל עליך ?ופשוט אמות, נכון
.אבל אני לא אעשה את זה
,אז או שתהרוג אותי .או שתיתן לי ללכת
.אתה לא בנוי לזה, וולטר
?איך אתה יודע את השם שלי
.ג'סי. הוא אמר לאמיליו ולי
.כשהוא בא למכור את המת' שלכם
?אז מה, איימתם עליו, הא ?הוצאתם את זה ממנו במכות
.אפילו לא קרוב
?מה עוד הוא סיפר לכם
פחות או יותר כל מה .שאתה יכול להעלות בדעתך
.שהיית המורה שלו בתיכון
ופעם לימדת על פחמן דו חמצני
.על ידי הכנת גזוז ענבים בכיתה
,שיש לך בן מפגר .או בכיסא גלגלים או משהו
.זה לא אמור להפתיע אותך
,השותף הזה שלך
.יש לו פה גדול
...וולטר
אני לא יודע מה אתה חושב ,שאתה עושה פה
,אבל תאמין לי
.תחום העיסוק הזה לא מתאים לך
?אז אני אמור פשוט, לתת לך ללכת
?פשוט לשחרר אותך ו... אדיוס, הא
.אני לא רואה איזו ברירה יש לך
.זה בין זה, לבין רצח בדם קר
...חוץ מזה
.הבעיה האמיתית שלך יושבת למעלה
.תפוס
.היי, יו, אני מנסה לחרבן פה
?תן לי קצת פרטיות, טוב
.טוב ?מה לעזאזל, בנאדם-
?מה אתה עושה, בנאדם
!חתיכת שמוק ?גילית לו את השם שלי-
?מי אמר, הוא ,השם שלי, איפה אני עובד-
.סיפרת לו על הבן שלי !אל תיגע בי-
!מסומם דפוק !לא, תן לי את זה! זה שלי-
!זה הולך לרדת באסלה. תסתכל
...לא, זה שווה 40 אלף, טיפש
זה לא שווה כלום .כשאתה מעשן הכול
.רד מהאסלה
!רד מהאסלה .לא-
.רד מהאסלה
.די
.לא. אין מצב
.לא
.לא, לא, לא
?לאן אתה חושב שאתה נוסע
!עזוב אותי, בנאדם
.יש לנו עבודה לעשות .לא, לא-
.לך, לך יש עבודה לעשות .את החלק שלי עשיתי
אתה מתכוון לגועל נפש ?שניקיתי שם במשך שעתיים
?זאת התרומה שלך .שק בתחת הוורוד שלי, בנאדם-
.אני לא ביקשתי את כל זה ?איך אני אמור לגור כאן עכשיו
כל הבית שלי מריח .כמו פטרת וניקוי יבש
.כי לא פעלת לפי ההוראות שלי
.אה, טוב, הייל היטלר, כלבה
.ותן לי להגיד לך עוד משהו
?הטלנו מטבע, בסדר
.אתה ואני. אתה ואני
.הטלת מטבע זה דבר קדוש
,החלק שלך מחכה לך במרתף
.לפי שקבעה הטלת המטבע
.תעשה את זה כבר
.זה מה שהיא אמרה. כן
.כן. כן, אני חושבת שיש לנו כאלה
.כן, תצטרכי למדוד אותן ?שלום-
.מידה 38 אולי. לא יודעת ?סליחה-
?יש לך את אלה בשחור
,בכל אופן, כמו שאמרתי
.הלכתי למסיבה לפני כמה ימים .כן, טוני היה שם
.שיהיה
?היי, איפה היית .התקשרתי אליך לפני שעתיים
.סליחה, מותק, אני קצת עסוק ?מה קורה
,די הרבה, למען האמת .וזה נושא עדין
...אז אני צריכה שתתרכז ו !היי, שב! שב-
.לעזאזל, האנק
,אני מצטער, מותק .אני פשוט פה באמצע משהו
.רד. רד
?שב! שב על התחת שלך! הבנת !גם אתה. שב
.לעזאזל
?חזרתי, מותק. מה קורה
.וולטר ג'וניור ?כן, מה איתו-
.מריחואנה. הוא מעשן .שטויות-
,תסלח לי .אמא שלו בעצמה חושבת ככה
?סקיילר סיפרה לך .היא רמזה על זה-
?היא רמזה, הא
.היא רמזה בבירור
,כמו אלה שאומרים, "דוקטור ".לחבר שלי יש בעיות זיקפה
.בבקשה, באמת .בסדר-
.אני רוצה שתדבר איתו .וולט צריך לדבר איתו-
.עדיף שסקיילר .היא כבר תחטיף שלו
.אני חושבת שכדאי שזה יהיה אתה
,אתה יודע .ספר לו כמה סיפורי זוועה
אולי תראה לו תמונות .מנתיחות שלאחר המוות
.מוות ממנת יתר של גראס? בחייך
,לא יודע, מותק, את יודעת
אבא שלו אמור לדבר איתו ?על משהו כזה, את לא חושבת
.האנק, הוא מכבד אותך
,כן, בסדר. טוב, תקשיבי .אקפוץ עליהם אחרי העבודה
.יופי. תעמיד אותו במקומו .כן, כן-
?היי, איפה המתוקה שלי
?סליחה, גבירתי
גבירתי, את צריכה לגרוב גרביים .לפני שאת מודדת את הנעליים
.אני מאוד נקייה
.כן, טוב, אני מאוד אעריך את זה
.מצטערת. כן, אני אבדוק
את יודעת, החבאתי בשבילך זוג .בשבוע שעבר, באפור
המנהל שלי מצא אותם .והחזרנו אותם לתצוגה
.אני יודעת
ברוכים הבאים - - טלוויזיה עם כבלים, פתוח 7/24
אווירה ביתית - - שירות ידידותי
?מה אתה חושב ?על מה-
?זה נראה כמו מקום נחמד
.לא, לא ממש
?חושב שתרצה לגור כאן
.לא
?אתה בטוח .כן, די בטוח-
.חשבתי שנוסעים לגלידריה
.כן, כן, טוב, עשינו מעקף קטן
חשבתי שאולי נקפוץ .לראות איך החצי השני חי
.למקום הזה קוראים ארמון הקריסטל
?יודע מי גר בארמון .'אנשים שמכורים למת
,מכורים מגעילים ומסוכנים
.שיסרסרו את סבתא שלהם בשביל מנה
?אתה חושב שזה מצחיק .זה מצחיק, הא? כן
.תן לי להגיד לך משהו כל אחד
מהמבוזבזים האומללים ?האלה התחיל בזה, איך
?איך אתה חושב שהם התחילו .אני לא יודע-
מה נראה לך שכולם עשו לפני שסיימו בהצטיינות ועברו
?להזרקת מת' לזין
.סם מעבר
.ככה אנחנו קוראים לו
,אני מתערב איתך, בשיא הרצינות
,שסם המעבר היה מריחואנה .בכל פעם
?מבין .כן-
?אז למה אתה מספר לי את זה
.כי אני אוהב אותך, מנוול קטן
,וגם אני הייתי צעיר פעם .אתה יודע
,העולם הוא מקום מתוסבך .אתה יודע
,אתה יודע ...רק פעם אחת, אתה יודע
!היי! היי! היי, את
.כן, את, נסיכה. בואי הנה
היי, אל תאלצי אותי .לצאת מהמכונית
.קלוט את זה
.על זה אני מדבר
?היי, אין עליי כלום, טוב ?נתתי לך אישור לדבר-
.ותורידי ידיים מהרכב
.צד שני. גשי לצד השני .דברי עם החבר שלי
?איך קוראים לך, מותק
.וונדי ?וונדי, הא-
?כמה את לוקחת למציצה, וונדי
.אני לא עושה אותו, הוא ילד ?אלוהים, זה מה ששאלתי-
.אל תחשבי כל כך הרבה .יכאב לך המוח
?את מעשנת או מזריקה .שום דבר. לא זה ולא זה-
.כן, כן ?תראי לנו את השיניים, הא
קדימה, וונדי, בואי נראה .את הפנינים הצחורות שלך
?אלוהים, רואה את זה .מעשנת, בלי ספק
.מעשנת כבדה, כבדה
יש משהו שאתה רוצה ?לשאול את וונדי
.לא, לא ממש
?עישנת פעם משהו אחר, וונדי
.ובולבולים לא נחשבים
ברצינות. ספרי לחבר שלי .איך התחלת עם זה
?בטח פעם היית, מה, בצופים ?או ששרת במקהלת הכנסייה
?מה אתה אוהב, נכה .הוא שבר את הרגל כששיחק פוטבול-
.הוא קוורטרבק .יש לו זרוע מטורפת
?אז תגידי, וונדי, את מעשנת גראס
?למה, יש לך
.טוב, מספיק, תסתלקי. עופי מפה
.היי, אני מזהיר אותך .בפעם הבאה אני עוצר אותך
?אז, מה אתה חושב
.מגניב
.תסגרי את הדלת. תסגרי את הדלת .תנעלי אותה. תנעלי אותה. תנעלי אותה
?מי זה היה, לעזאזל
שוטר ואיזה שחקן פוטבול ניסו .לשגע אותי
?הם שאלו עליי? הא
.לא, נראה לי שהם רק רצו גראס
.בדיוק שם
לעזאזל, שכחתי .את הבירה השחורה שלי
- לתת לו לחיות -
- זה הדבר המוסרי לעשות -
הוא עשוי להקשיב לקול ההיגיון - - דחק פוסט טראומטי
- לא תוכל לחיות עם עצמך-
- !רצח זה רע-
עקרונות היהדות והנצרות - - אתה לא רוצח
- להרוג אותו -
הוא ירצח את כל המשפחה שלך- - אם תשחרר אותו
?הלו .היי, מותק, זה אני-
.תקשיבי, אני כל כך מצטער
...הזמן פשוט לגמרי ברח לי, ואני
.זו אשמתי. אשמתי ,בוגדן השאיר אותי עד מאוחר
,את יודעת, בספירת מלאי
...והייתי צריך פשוט
.את צודקת ."אני חייב ללמוד להגיד "לא
...אבל
?סקיי? את שם
?אתה ברחיצת המכוניות
.כן
,אני בספק גדול מאוד .היות שהתפטרת לפני שבועיים
.צלצלתי לבוגדן, לחפש אותך
.הוא לא חסך במילים
,תקשיבי
.אני אבוא הביתה ונדבר על זה
.אני לא חושבת, וולט ...מותק-
,איפה שלא תהיה
?למה שלא תישאר שם הלילה
?סקיילר? סקיילר
?סקיילר
?וולטר
?הלו
.היי, אני קצת רעב פה למטה
.נו
.לעזאזל
.לא חשבתי שתחזור
?כמה זמן הייתי מעולף
?עשר דקות, רבע שעה
בחיים לא ראיתי מישהו מתעלף .מרוב שיעול
?נשמת את אותו החרא שנתת לי
.יש לי סרטן בריאות
.אכין לך כריך אחר
.זה בסדר
.אין בזה רעל
,כן? כי זאת הדרך לעשות את זה
.אם בכוונתך לעשות את זה
.אני מתאר לעצמי
...כלומר
.בגלל שאתה כימאי וכל זה
,אז הכינוי הזה
,קרייזי-8
?אני באמת חייב לקרוא לך ככה
...לא רוצה להעליב, אבל
?אין לך שם אמיתי
.דומינגו
?זה "יום ראשון" לא
,הייתי מעדיף לקרוא לך ככה .אם לא אכפת לך
.שיהיה
.לא חושב שאי פעם אהבתי אותו ממש
,אז, דומינגו
?אתה מהאזור או ממקום אחר
היי, וולטר? זה שתכיר אותי
.לא יעזור לך להרוג אותי
?לא שאכפת לי, אתה מבין
אתה יודע, אתה אומר לי כל הזמן .שאני לא בנוי לזה
.ייתכן
.אבל גם ייתכן שלא
אין ספק שאני מחפש סיבה .למה לא לעשות את זה
.כל סיבה טובה שלא תהיה
.תשכנע אותי
.תגיד לי מהי הסיבה
אני מניח שהייתי מתחיל ,בהבטחה שאם תשחרר אותי
.לא ארדוף אחריך, שתהיה מוגן
והייתי אומר שמה שקרה בינינו
.לא קרה מעולם
ושעדיף לשני הצדדים .שנשכח מכל זה
אבל אתה יודע שכל אחד .במצבי מבטיח הבטחות כאלה
.ובמקרה שלי, הן כנות
.אין לך דרך לדעת בוודאות
?אז מה עוד אני יכול להגיד לך
.אני לא יודע
.אבל אתה צריך לשכנע אותי
.ואתה לא הולך לשום מקום עד אז
.היי, כן. כן
.אני מכאן, מהעיירה
.איי-בי-קיו, כאן נולדתי וגדלתי
.לא עזבתי אף פעם
למדתי מנהל עסקים ,באוניברסיטת ניו מקסיקו
.יש לי תואר
?באמת
?זה שימושי בסחר בסמים
.לא מזיק
.במקור, התכוונתי ללמוד מוסיקה
אולי אפילו לנסות להתקבל .לאוניברסיטת אוברלין או ברקלי
.אבא שלי הוריד אותי מזה
אמר שאין בזה כסף ,אלא אם אהיה כוכב רוק פלצני
.ושאין לי סיכוי להיות כזה
?מה אבא שלך עושה
הוא הבעלים של רהיטי טמפיקו .ברחוב מנאול
.רגע, אני מכיר את המקום
...רגע, זה
...זה ה
...היו להם בלילה, פעם
.פרסומות מטופשות, כן
.כן, זה הוא .הוא עושה אותן כבר למעלה מ-30 שנה
...חכה רגע. איך זה הלך? זה היה
...חכה, חכה, חכה. זה הלך
אל תיתן לקניות לרוקן לך את הראש
רק תשיר את הפזמון החוזר
הריהוט פה מהמם הריהוט פה מהמם-
טמפיקו זה השם טמפיקו זה השם-
?די מפגר, אבל מה לעשות
.אבל זה די נתקע לך בראש
?אתה כתבת את זה ?בתור המוסיקאי במשפחה
.אין מצב, בנאדם .זה היה דודי המשוגע, אלכס
,הוא שר את זה בברים .מנסה לצוד נשים
,מבחינתו זה כמו להגיד ."'היי, אני כתבתי את 'מדרגות לגן עדן"
,כן, אבל ברהיטי טמפיקו
,אני חושב שכשהבן שלי נולד .קנינו את הסלקל שלו שם
.אנחנו לא מוכרים שם סלקלים .זה פריט יותר מיוחד
.אבל כן מכרנו עריסות
.אז עריסה, בסדר. עריסה
.כן. לא, אני זוכר את זה
למעשה, אני זוכר שזיהיתי את אביך .מהפרסומות האלו
,למרות שבמציאות .הוא לא היה כזה נחמד
.כן. ספר לי על זה
הוא ניסה למכור לך ?את האחריות המוארכת
.כן, כנראה
ואני כנראה הייתי טיפש מספיק .כדי לקנות אותה
.כן, זה היה הקטע שלו
,אתה מבקש ממנו כוס מים
והוא כבר יגיד לך .שאתה צריך אחריות מוארכת על הקרח
?גם אתה עבדת שם .כל חיי-
עד ליום שאמרתי .לך תזדיין" והתפטרתי"
...אז
?לפני 16 שנה, בן כמה היית
,אם זה היה אחרי שעות הלימודים .האמן לי, הייתי שם
אולי אפילו עזרתי .לעשות לך חשבון
.לך ולעריסה עם האחריות המוארכת
.עולם קטן
.אכן
?הדרכים שאנחנו בוחרים, הא
?ג'סי יודע שיש לך סרטן
.אף אחד לא יודע חוץ ממך
?גם לא המשפחה שלך .לא-
?למה לא
זו לא שיחה .שאני מרגיש מוכן אליה
?'בגלל זה אתה מבשל מת
אתה רוצה להשאיר כסף ?למשפחה שלך
.לעזאזל
אני כותב לך צ'ק עכשיו .אם תיתן לי ללכת
...כמו שאמרתי, וולטר
אם תחום העיסוק הזה ,לא מתאים לך
.צא ממנו לפני שיהיה מאוחר מדי
.אני לא יודע מה לעשות
.כן
.אתה יודע
.אני אביא את המפתח
.לא
.אוי, לא, לא, לא
.לא. לא .לא, אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה ?למה אתה עושה את זה
.אתה עושה את הדבר הנכון, וולטר
?כן
...אתה רוצה
?אז אתה לא כועס
?למה אתה מתכוון
?כועס
.לא
.חיה ותן לחיות, בנאדם
.זה מאוד מתחשב
.מה שתגיד
.אני רק רוצה לחזור הביתה
.כן
.גם אני
.תפתח לי את המנעול, וולטר
,וברגע שאפתח
?תנעץ בי את חתיכת הצלחת השבורה
,אני מצטער .אני מצטער, אני מצטער
,אני מצטער, אני כל כך מצטער .אני כל כך מצטער
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
?הלו
?יש מישהו למטה
,תלמידים
.אני צריכה שכולכם תשבו במקומות
.תירגעו, בבקשה. תודה
אני מבינה שמר ווייט
.לא חש בטוב הבוקר
.לכן, תאלצו להסתפק בי היום
ואנחנו נצפה בווידאו מעניין מאוד
.על פחמן
.חומר חשוב מאוד
?אז, מה אתה חושב .זה אתר בישול. חייב להיות-
אף אחד לא מגיע עד לכאן .רק כדי לקנות
.השריפה שם אולי פרצה בטעות
לא נראה לי שזה נעשה .כדי להשמיד ראיות
יש לנו כמה עקבות כפולים .שפונים לכיוון הכביש
?אז, מה, הם באיזה קרוואן-מעבדה
בטעות פורצת להם שריפה ?וכולם בורחים
?כן. למה לא
אבל למה שהחרא הקטן עם הג'ל ?בשיער ינטוש את המכונית שלו
.גומי, זו תרבות בדעיכה .זו תרבות עשירה ותוססת-
.זאת מכונית שקופצת מעלה ומטה
?מה לעזאזל
.פעם הייתם הכובשים, למען השם
.מריח פה כמו מפעל של אפטרשייב
.כבר חיפשתי שם
.כן
.אתה מבזבז את הזמן
תוותר. אם זאת מכונית ,של סוחר סמים
התחת הלבן שלך לא מספיק חכם .כדי למצוא את זה
אה, כן? אתה מדבר עם המאסטר .של מכוניות סוחרי הסמים, ידידי
אני איש הגשם .שסופר את קיסמי השיניים שלו
.כן, אתה כמו איש הגשם. מפגר
.כן, מותק
.שלום, שקיתי .מניאק-
.נראה כמו מת', אבל זה לבן מדי
?יודע מה אני חושב, גומי
.כן. מישהו חיסל לנו את המלשין
.היי, סוכנים
?מצאת משהו
...אני לא יודע. זה פשוט
פשוט... זה לא מרגיש כאילו
?משהו חסר
?מה בנוגע לנשמה
.הנשמה
.אין פה דבר מלבד כימיה
?סקיילר
.אני חייב לספר לך משהו