1
00:00:44,644 --> 00:00:46,246
.בואי נחשב את זה

2
00:00:48,348 --> 00:00:50,617
?מימן. כמה זה נותן לנו

3
00:00:50,750 --> 00:00:53,620
בכללי, אנחנו מסתכלים
.על 63 אחוזים

4
00:00:53,753 --> 00:00:56,056
.שישים ושלוש? וואו

5
00:00:56,189 --> 00:00:57,557
.זה נתח גדול

6
00:00:57,690 --> 00:01:00,827
.הצעד הבא שלי חייב להיות חמצן
.חמצן, 26 אחוזים-

7
00:01:01,161 --> 00:01:03,329
.עשרים ושש. והנה יש לך מים

8
00:01:03,463 --> 00:01:06,800
.פחמן, תשעה אחוזים
.פחמן, תשעה-

9
00:01:07,133 --> 00:01:10,103
.לסך כולל של 98 אחוזים
.נכון-

10
00:01:10,236 --> 00:01:14,474
.חנקן, 1.25 אחוזים
.אחד נקודה עשרים וחמש-

11
00:01:14,607 --> 00:01:17,077
.זה מביא אותנו ל-99.25

12
00:01:17,210 --> 00:01:20,213
מה שמשאיר אותנו רק
,עם יסודות קורט

13
00:01:20,346 --> 00:01:22,816
.במקום בו מתרחש הקסם

14
00:01:23,149 --> 00:01:26,786
?חכי רגע. מה עם סידן
.סידן הוא לא יסוד קורט

15
00:01:27,120 --> 00:01:28,788
.הוא אחראי לשלד שלם

16
00:01:29,122 --> 00:01:30,690
?זה מה שהיית מצפה, נכון
.נכון-

17
00:01:30,824 --> 00:01:34,527
,אבל סידן
.סידן הוא רק 0.25 אחוזים

18
00:01:34,861 --> 00:01:39,432
?מה? כזה נמוך? ברצינות

19
00:01:39,566 --> 00:01:41,367
.לעזאזל, לא הייתי מעלה על דעתי

20
00:01:41,501 --> 00:01:46,372
?בסדר, אז איפה משתלב הברזל
.ברזל-

21
00:01:46,506 --> 00:01:53,513
.וואו, בסדר, 0.00004 אחוזים

22
00:01:53,646 --> 00:01:57,484
.מה? אין המוגלובין בלי ברזל

23
00:01:57,617 --> 00:02:00,520
.כנראה שלא דרוש הרבה
.ללא ספק. לכי תביני-

24
00:02:00,653 --> 00:02:04,557
.נתרן
.נתרן, 0.04-

25
00:02:06,526 --> 00:02:11,498
.זרחן, 0.19
.אפס נקודה אחד תשע-

26
00:02:12,232 --> 00:02:13,600
.בבקשה

27
00:02:14,167 --> 00:02:17,604
...ובכן, הכל יחד

28
00:02:17,737 --> 00:02:24,310
.מגיע ל-99.888042 אחוזים

29
00:02:26,846 --> 00:02:32,352
אנחנו במרחק של 0.111958 אחוזים

30
00:02:33,353 --> 00:02:34,621
.מהמטרה

31
00:02:34,754 --> 00:02:38,491
.לכאורה זה הכול
?כן-

32
00:02:40,293 --> 00:02:41,628
...אני לא יודע, זה פשוט

33
00:02:41,761 --> 00:02:43,163
...פשוט

34
00:02:43,296 --> 00:02:45,465
?נראה כאילו משהו חסר. לא

35
00:02:47,834 --> 00:02:51,638
.חייב להיות יותר מזה בבן אדם

36
00:03:22,402 --> 00:03:23,937
.אני שונאת את הנעליים האלה

37
00:03:24,270 --> 00:03:26,873
נעליים שגורמות לי להיראות
.כמו אחת שמחליפה סירי לילה

38
00:03:27,240 --> 00:03:29,208
כאילו אני אמורה
לחרוק לי במסדרונות

39
00:03:29,342 --> 00:03:31,744
,ולהביא מרק לאיזה זקן דוחה

40
00:03:31,878 --> 00:03:33,880
ואז לנסוע באוטובוס הביתה
.ל-16 חתוליי

41
00:03:34,247 --> 00:03:36,416
?אז למה את נועלת אותן

42
00:03:37,483 --> 00:03:40,820
.אני אוהבת את התמיכה
.הקשתות שלי קמורות באופן קיצוני

43
00:03:43,957 --> 00:03:49,662
יו, מה קורה? היי, נוכל לדבר
.עוד שתי דקות? תודה. ביי

44
00:03:51,564 --> 00:03:53,733
.חייב ללכת לענות לזה

45
00:03:54,701 --> 00:03:56,502
?בחורה

46
00:03:57,770 --> 00:03:59,706
.לואיס

47
00:03:59,839 --> 00:04:03,443
.אבל לא שזה עניינך

48
00:04:03,576 --> 00:04:05,578
.רק תסיים עם זה מהר
.לא-

49
00:04:05,712 --> 00:04:10,250
."אה, ובבקשה אל תגיד "יו

50
00:04:10,383 --> 00:04:13,019
אין לך מושג
.כמה אני שונאת את זה

51
00:04:18,324 --> 00:04:21,861
.פספסת נקודה, שם

52
00:04:22,462 --> 00:04:23,763
?מותר לך לעמוד ככה על הסולם

53
00:04:23,896 --> 00:04:26,499
את יותר ממוזמנת
.להחליף אותי פה למעלה

54
00:04:26,633 --> 00:04:28,835
אני לא מבינה למה את לא מבקשת
.מוולט לעשות את זה

55
00:04:29,369 --> 00:04:32,372
.כן, זה רעיון

56
00:04:34,407 --> 00:04:37,377
,אני עובדת על סיפור קצר חדש

57
00:04:37,510 --> 00:04:42,015
,ויש בו דמות של סטלן כזה
...ואני מנסה

58
00:04:43,416 --> 00:04:45,551
.טוב, בואי נחזור אחורה

59
00:04:45,718 --> 00:04:51,357
,'כשהיית בקולג
?יצא לך לעשן גראס, נכון

60
00:04:53,026 --> 00:04:55,962
.כלומר, ניסית לפחות

61
00:04:57,964 --> 00:04:59,899
.נו

62
00:05:01,834 --> 00:05:05,905
?אולי ניסיתי. למה

63
00:05:06,039 --> 00:05:08,508
את זוכרת אם זה השפיע לך
?על מצב הרוח

64
00:05:08,641 --> 00:05:10,743
?כלומר, שינה אותו באופן כלשהו

65
00:05:11,411 --> 00:05:13,613
.זה הפך אותי ליותר רצינית

66
00:05:13,746 --> 00:05:15,515
?באמת

67
00:05:15,648 --> 00:05:20,920
כי אני זוכרת
.שלי זה גרם לסחרחורת, וזהו

68
00:05:21,754 --> 00:05:25,925
...רק חשבתי לי שאולי זה

69
00:05:28,795 --> 00:05:33,399
את יודעת, פשוט נתקעתי
.עם הדמות הזאת. לא משנה

70
00:05:33,533 --> 00:05:36,602
?וולטר ג'וניור מעשן גראס
?מה-

71
00:05:36,769 --> 00:05:38,504
.לא! לא

72
00:05:38,638 --> 00:05:41,107
... למה שאת אפילו
?מאיפה הוא משיג אותו-

73
00:05:41,441 --> 00:05:44,844
.מארי
?ברצינות. זה מהלואיס הזה-

74
00:05:45,378 --> 00:05:49,482
?מה את מתכוונת לעשות עם זה
.מארי, את צריכה להסתכל לי בעיניים-

75
00:05:49,615 --> 00:05:53,553
אני שואלת אך ורק
.בגלל סיפור שאני כותבת. זה הכול

76
00:05:54,020 --> 00:05:58,357
,נשבעת באלוהים
.וולטר ג'וניור לא מעשן גראס

77
00:05:58,491 --> 00:06:01,427
.לא עד כמה שאני יודעת

78
00:06:01,961 --> 00:06:03,963
?לא עד כמה שאת יודעת

79
00:06:04,497 --> 00:06:05,998
.מארי

80
00:07:53,105 --> 00:07:55,074
.היי, תסתכל עליי

81
00:07:56,742 --> 00:07:58,911
.תסתובב ותסתכל עליי

82
00:08:03,616 --> 00:08:07,220
.זה, הדבר הזה

83
00:08:07,920 --> 00:08:10,556
לא הייתי מעולל את זה
.לאויב הכי נורא שלי

84
00:08:12,625 --> 00:08:14,560
.זה משפיל

85
00:08:19,098 --> 00:08:20,867
.אני מצטער

86
00:08:21,767 --> 00:08:24,904
אתה מקווה שאני אקל עליך
?ופשוט אמות, נכון

87
00:08:26,539 --> 00:08:28,140
.אבל אני לא אעשה את זה

88
00:08:28,274 --> 00:08:30,843
,אז או שתהרוג אותי
.או שתיתן לי ללכת

89
00:08:32,111 --> 00:08:34,714
.אתה לא בנוי לזה, וולטר

90
00:08:38,718 --> 00:08:40,520
?איך אתה יודע את השם שלי

91
00:08:41,854 --> 00:08:45,992
.ג'סי. הוא אמר לאמיליו ולי

92
00:08:46,859 --> 00:08:49,262
.כשהוא בא למכור את המת' שלכם

93
00:08:50,730 --> 00:08:54,100
?אז מה, איימתם עליו, הא
?הוצאתם את זה ממנו במכות

94
00:08:54,233 --> 00:08:56,135
.אפילו לא קרוב

95
00:08:59,872 --> 00:09:01,941
?מה עוד הוא סיפר לכם

96
00:09:03,309 --> 00:09:06,045
פחות או יותר כל מה
.שאתה יכול להעלות בדעתך

97
00:09:06,178 --> 00:09:08,614
.שהיית המורה שלו בתיכון

98
00:09:08,748 --> 00:09:10,783
ופעם לימדת על פחמן דו חמצני

99
00:09:10,917 --> 00:09:13,619
.על ידי הכנת גזוז ענבים בכיתה

100
00:09:14,153 --> 00:09:17,957
,שיש לך בן מפגר
.או בכיסא גלגלים או משהו

101
00:09:20,326 --> 00:09:23,329
.זה לא אמור להפתיע אותך

102
00:09:23,663 --> 00:09:25,831
,השותף הזה שלך

103
00:09:25,998 --> 00:09:27,099
.יש לו פה גדול

104
00:09:29,001 --> 00:09:30,736
...וולטר

105
00:09:30,870 --> 00:09:33,306
אני לא יודע מה אתה חושב
,שאתה עושה פה

106
00:09:33,639 --> 00:09:35,174
,אבל תאמין לי

107
00:09:36,008 --> 00:09:38,644
.תחום העיסוק הזה לא מתאים לך

108
00:09:40,346 --> 00:09:43,916
?אז אני אמור פשוט, לתת לך ללכת

109
00:09:44,050 --> 00:09:48,688
?פשוט לשחרר אותך ו... אדיוס, הא

110
00:09:49,055 --> 00:09:51,657
.אני לא רואה איזו ברירה יש לך

111
00:09:51,791 --> 00:09:54,694
.זה בין זה, לבין רצח בדם קר

112
00:09:55,328 --> 00:09:56,896
...חוץ מזה

113
00:09:58,064 --> 00:10:00,032
.הבעיה האמיתית שלך יושבת למעלה

114
00:10:19,719 --> 00:10:21,087
.תפוס

115
00:10:21,754 --> 00:10:24,256
.היי, יו, אני מנסה לחרבן פה

116
00:10:24,390 --> 00:10:26,659
?תן לי קצת פרטיות, טוב

117
00:10:29,895 --> 00:10:32,398
.טוב
?מה לעזאזל, בנאדם-

118
00:10:33,633 --> 00:10:35,301
?מה אתה עושה, בנאדם

119
00:10:35,668 --> 00:10:37,870
!חתיכת שמוק
?גילית לו את השם שלי-

120
00:10:38,004 --> 00:10:40,106
?מי אמר, הוא
,השם שלי, איפה אני עובד-

121
00:10:40,239 --> 00:10:42,775
.סיפרת לו על הבן שלי
!אל תיגע בי-

122
00:10:42,908 --> 00:10:45,411
!מסומם דפוק
!לא, תן לי את זה! זה שלי-

123
00:10:45,745 --> 00:10:47,880
!זה הולך לרדת באסלה. תסתכל

124
00:10:48,014 --> 00:10:49,649
...לא, זה שווה 40 אלף, טיפש

125
00:10:49,782 --> 00:10:52,385
זה לא שווה כלום
.כשאתה מעשן הכול

126
00:10:52,718 --> 00:10:54,720
.רד מהאסלה

127
00:10:54,854 --> 00:10:56,722
!רד מהאסלה
.לא-

128
00:10:58,758 --> 00:11:01,861
.רד מהאסלה

129
00:11:02,094 --> 00:11:04,196
.די

130
00:11:07,700 --> 00:11:09,001
.לא. אין מצב

131
00:11:43,436 --> 00:11:44,837
.לא

132
00:11:44,970 --> 00:11:46,972
.לא, לא, לא

133
00:11:47,106 --> 00:11:49,775
?לאן אתה חושב שאתה נוסע

134
00:11:49,909 --> 00:11:51,210
!עזוב אותי, בנאדם

135
00:11:51,343 --> 00:11:52,945
.יש לנו עבודה לעשות
.לא, לא-

136
00:11:53,079 --> 00:11:55,714
.לך, לך יש עבודה לעשות
.את החלק שלי עשיתי

137
00:11:55,848 --> 00:11:58,250
אתה מתכוון לגועל נפש
?שניקיתי שם במשך שעתיים

138
00:11:58,384 --> 00:12:01,320
?זאת התרומה שלך
.שק בתחת הוורוד שלי, בנאדם-

139
00:12:01,454 --> 00:12:04,924
.אני לא ביקשתי את כל זה
?איך אני אמור לגור כאן עכשיו

140
00:12:05,057 --> 00:12:07,793
כל הבית שלי מריח
.כמו פטרת וניקוי יבש

141
00:12:07,927 --> 00:12:10,996
.כי לא פעלת לפי ההוראות שלי

142
00:12:11,130 --> 00:12:12,932
.אה, טוב, הייל היטלר, כלבה

143
00:12:13,065 --> 00:12:15,334
.ותן לי להגיד לך עוד משהו

144
00:12:15,468 --> 00:12:18,304
?הטלנו מטבע, בסדר

145
00:12:18,437 --> 00:12:21,107
.אתה ואני. אתה ואני

146
00:12:21,240 --> 00:12:23,509
.הטלת מטבע זה דבר קדוש

147
00:12:34,086 --> 00:12:36,355
,החלק שלך מחכה לך במרתף

148
00:12:36,489 --> 00:12:38,891
.לפי שקבעה הטלת המטבע

149
00:12:39,024 --> 00:12:40,459
.תעשה את זה כבר

150
00:12:54,240 --> 00:12:57,243
.זה מה שהיא אמרה. כן

151
00:12:58,210 --> 00:13:00,513
.כן. כן, אני חושבת שיש לנו כאלה

152
00:13:01,280 --> 00:13:03,282
.כן, תצטרכי למדוד אותן
?שלום-

153
00:13:03,449 --> 00:13:06,018
.מידה 38 אולי. לא יודעת
?סליחה-

154
00:13:06,152 --> 00:13:07,486
?יש לך את אלה בשחור

155
00:13:10,055 --> 00:13:11,857
,בכל אופן, כמו שאמרתי

156
00:13:11,991 --> 00:13:15,294
.הלכתי למסיבה לפני כמה ימים
.כן, טוני היה שם

157
00:13:19,131 --> 00:13:20,399
.שיהיה

158
00:13:20,533 --> 00:13:23,269
?היי, איפה היית
.התקשרתי אליך לפני שעתיים

159
00:13:23,402 --> 00:13:26,005
.סליחה, מותק, אני קצת עסוק
?מה קורה

160
00:13:26,138 --> 00:13:30,376
,די הרבה, למען האמת
.וזה נושא עדין

161
00:13:30,509 --> 00:13:35,381
...אז אני צריכה שתתרכז ו
!היי, שב! שב-

162
00:13:35,514 --> 00:13:37,850
.לעזאזל, האנק

163
00:13:37,983 --> 00:13:40,586
,אני מצטער, מותק
.אני פשוט פה באמצע משהו

164
00:13:40,920 --> 00:13:42,855
.רד. רד

165
00:13:42,988 --> 00:13:46,525
?שב! שב על התחת שלך! הבנת
!גם אתה. שב

166
00:13:50,029 --> 00:13:51,096
.לעזאזל

167
00:13:51,997 --> 00:13:54,133
?חזרתי, מותק. מה קורה

168
00:13:54,266 --> 00:13:57,570
.וולטר ג'וניור
?כן, מה איתו-

169
00:13:58,170 --> 00:14:01,373
.מריחואנה. הוא מעשן
.שטויות-

170
00:14:01,507 --> 00:14:03,909
,תסלח לי
.אמא שלו בעצמה חושבת ככה

171
00:14:04,043 --> 00:14:05,978
?סקיילר סיפרה לך
.היא רמזה על זה-

172
00:14:06,111 --> 00:14:07,379
?היא רמזה, הא

173
00:14:08,380 --> 00:14:10,382
.היא רמזה בבירור

174
00:14:10,516 --> 00:14:16,188
,כמו אלה שאומרים, "דוקטור
".לחבר שלי יש בעיות זיקפה

175
00:14:16,322 --> 00:14:17,990
.בבקשה, באמת
.בסדר-

176
00:14:18,123 --> 00:14:20,259
.אני רוצה שתדבר איתו
.וולט צריך לדבר איתו-

177
00:14:20,392 --> 00:14:22,394
.עדיף שסקיילר
.היא כבר תחטיף שלו

178
00:14:22,528 --> 00:14:24,630
.אני חושבת שכדאי שזה יהיה אתה

179
00:14:24,964 --> 00:14:26,999
,אתה יודע
.ספר לו כמה סיפורי זוועה

180
00:14:27,132 --> 00:14:29,935
אולי תראה לו תמונות
.מנתיחות שלאחר המוות

181
00:14:30,102 --> 00:14:31,971
.מוות ממנת יתר של גראס? בחייך

182
00:14:32,204 --> 00:14:34,406
,לא יודע, מותק, את יודעת

183
00:14:34,540 --> 00:14:37,910
אבא שלו אמור לדבר איתו
?על משהו כזה, את לא חושבת

184
00:14:38,043 --> 00:14:40,279
.האנק, הוא מכבד אותך

185
00:14:43,582 --> 00:14:47,486
,כן, בסדר. טוב, תקשיבי
.אקפוץ עליהם אחרי העבודה

186
00:14:47,620 --> 00:14:50,422
.יופי. תעמיד אותו במקומו
.כן, כן-

187
00:14:50,556 --> 00:14:52,258
?היי, איפה המתוקה שלי

188
00:14:57,529 --> 00:14:58,631
?סליחה, גבירתי

189
00:14:59,164 --> 00:15:02,167
גבירתי, את צריכה לגרוב גרביים
.לפני שאת מודדת את הנעליים

190
00:15:02,568 --> 00:15:04,303
.אני מאוד נקייה

191
00:15:04,436 --> 00:15:07,439
.כן, טוב, אני מאוד אעריך את זה

192
00:15:09,041 --> 00:15:12,411
.מצטערת. כן, אני אבדוק

193
00:15:13,345 --> 00:15:15,981
את יודעת, החבאתי בשבילך זוג
.בשבוע שעבר, באפור

194
00:15:16,115 --> 00:15:18,951
המנהל שלי מצא אותם
.והחזרנו אותם לתצוגה

195
00:15:19,084 --> 00:15:20,653
.אני יודעת

196
00:15:39,338 --> 00:15:41,473
ברוכים הבאים -
- טלוויזיה עם כבלים, פתוח 7/24

197
00:15:41,607 --> 00:15:43,309
אווירה ביתית -
- שירות ידידותי

198
00:16:06,966 --> 00:16:10,102
?מה אתה חושב
?על מה-

199
00:16:11,236 --> 00:16:12,504
?זה נראה כמו מקום נחמד

200
00:16:13,372 --> 00:16:15,507
.לא, לא ממש

201
00:16:15,641 --> 00:16:17,676
?חושב שתרצה לגור כאן

202
00:16:18,243 --> 00:16:19,678
.לא

203
00:16:20,012 --> 00:16:22,748
?אתה בטוח
.כן, די בטוח-

204
00:16:23,082 --> 00:16:26,185
.חשבתי שנוסעים לגלידריה

205
00:16:26,318 --> 00:16:28,988
.כן, כן, טוב, עשינו מעקף קטן

206
00:16:29,121 --> 00:16:32,191
חשבתי שאולי נקפוץ
.לראות איך החצי השני חי

207
00:16:32,324 --> 00:16:34,760
.למקום הזה קוראים ארמון הקריסטל

208
00:16:35,094 --> 00:16:37,730
?יודע מי גר בארמון
.'אנשים שמכורים למת

209
00:16:38,530 --> 00:16:40,733
,מכורים מגעילים ומסוכנים

210
00:16:41,066 --> 00:16:45,070
.שיסרסרו את סבתא שלהם בשביל מנה

211
00:16:45,237 --> 00:16:47,606
?אתה חושב שזה מצחיק
.זה מצחיק, הא? כן

212
00:16:47,740 --> 00:16:50,209
.תן לי להגיד לך משהו
כל אחד

213
00:16:50,342 --> 00:16:54,613
מהמבוזבזים האומללים
?האלה התחיל בזה, איך

214
00:16:54,747 --> 00:16:57,149
?איך אתה חושב שהם התחילו
.אני לא יודע-

215
00:16:57,282 --> 00:17:00,152
מה נראה לך שכולם עשו
לפני שסיימו בהצטיינות ועברו

216
00:17:00,285 --> 00:17:03,055
?להזרקת מת' לזין

217
00:17:04,556 --> 00:17:06,425
.סם מעבר

218
00:17:06,558 --> 00:17:08,360
.ככה אנחנו קוראים לו

219
00:17:08,494 --> 00:17:11,030
,אני מתערב איתך, בשיא הרצינות

220
00:17:11,163 --> 00:17:15,067
,שסם המעבר היה מריחואנה
.בכל פעם

221
00:17:15,200 --> 00:17:17,236
?מבין
.כן-

222
00:17:17,369 --> 00:17:20,439
?אז למה אתה מספר לי את זה

223
00:17:20,572 --> 00:17:23,308
.כי אני אוהב אותך, מנוול קטן

224
00:17:23,776 --> 00:17:26,578
,וגם אני הייתי צעיר פעם
.אתה יודע

225
00:17:27,479 --> 00:17:30,382
,העולם הוא מקום מתוסבך
.אתה יודע

226
00:17:30,516 --> 00:17:34,053
,אתה יודע
...רק פעם אחת, אתה יודע

227
00:17:34,186 --> 00:17:37,189
!היי! היי! היי, את

228
00:17:37,322 --> 00:17:41,293
.כן, את, נסיכה. בואי הנה

229
00:17:43,629 --> 00:17:46,432
היי, אל תאלצי אותי
.לצאת מהמכונית

230
00:17:50,736 --> 00:17:52,204
.קלוט את זה

231
00:17:52,337 --> 00:17:54,406
.על זה אני מדבר

232
00:17:55,474 --> 00:17:57,810
?היי, אין עליי כלום, טוב
?נתתי לך אישור לדבר-

233
00:17:58,143 --> 00:18:00,079
.ותורידי ידיים מהרכב

234
00:18:00,646 --> 00:18:04,149
.צד שני. גשי לצד השני
.דברי עם החבר שלי

235
00:18:07,086 --> 00:18:09,188
?איך קוראים לך, מותק

236
00:18:10,389 --> 00:18:12,191
.וונדי
?וונדי, הא-

237
00:18:12,324 --> 00:18:14,460
?כמה את לוקחת למציצה, וונדי

238
00:18:14,827 --> 00:18:17,796
.אני לא עושה אותו, הוא ילד
?אלוהים, זה מה ששאלתי-

239
00:18:18,130 --> 00:18:20,766
.אל תחשבי כל כך הרבה
.יכאב לך המוח

240
00:18:21,100 --> 00:18:23,836
?את מעשנת או מזריקה
.שום דבר. לא זה ולא זה-

241
00:18:24,169 --> 00:18:26,338
.כן, כן
?תראי לנו את השיניים, הא

242
00:18:26,472 --> 00:18:29,408
קדימה, וונדי, בואי נראה
.את הפנינים הצחורות שלך

243
00:18:31,210 --> 00:18:35,147
?אלוהים, רואה את זה
.מעשנת, בלי ספק

244
00:18:35,280 --> 00:18:36,815
.מעשנת כבדה, כבדה

245
00:18:37,149 --> 00:18:39,251
יש משהו שאתה רוצה
?לשאול את וונדי

246
00:18:39,384 --> 00:18:41,120
.לא, לא ממש

247
00:18:41,253 --> 00:18:43,355
?עישנת פעם משהו אחר, וונדי

248
00:18:43,755 --> 00:18:46,158
.ובולבולים לא נחשבים

249
00:18:47,459 --> 00:18:50,629
ברצינות. ספרי לחבר שלי
.איך התחלת עם זה

250
00:18:50,762 --> 00:18:54,666
?בטח פעם היית, מה, בצופים
?או ששרת במקהלת הכנסייה

251
00:18:54,800 --> 00:18:58,837
?מה אתה אוהב, נכה
.הוא שבר את הרגל כששיחק פוטבול-

252
00:18:59,171 --> 00:19:02,774
.הוא קוורטרבק
.יש לו זרוע מטורפת

253
00:19:04,276 --> 00:19:06,912
?אז תגידי, וונדי, את מעשנת גראס

254
00:19:07,246 --> 00:19:08,413
?למה, יש לך

255
00:19:08,547 --> 00:19:11,283
.טוב, מספיק, תסתלקי. עופי מפה

256
00:19:11,416 --> 00:19:14,620
.היי, אני מזהיר אותך
.בפעם הבאה אני עוצר אותך

257
00:19:22,194 --> 00:19:23,462
?אז, מה אתה חושב

258
00:19:25,631 --> 00:19:26,665
.מגניב

259
00:19:36,175 --> 00:19:39,645
.תסגרי את הדלת. תסגרי את הדלת
.תנעלי אותה. תנעלי אותה. תנעלי אותה

260
00:19:40,612 --> 00:19:41,680
?מי זה היה, לעזאזל

261
00:19:41,813 --> 00:19:44,650
שוטר ואיזה שחקן פוטבול ניסו
.לשגע אותי

262
00:19:44,816 --> 00:19:47,219
?הם שאלו עליי? הא

263
00:19:47,920 --> 00:19:49,788
.לא, נראה לי שהם רק רצו גראס

264
00:20:03,769 --> 00:20:05,470
.בדיוק שם

265
00:20:06,772 --> 00:20:09,241
לעזאזל, שכחתי
.את הבירה השחורה שלי

266
00:20:14,980 --> 00:20:16,782
- לתת לו לחיות -

267
00:20:19,484 --> 00:20:21,853
- זה הדבר המוסרי לעשות -

268
00:20:24,489 --> 00:20:26,692
הוא עשוי להקשיב לקול ההיגיון -
- דחק פוסט טראומטי

269
00:20:28,794 --> 00:20:31,363
- לא תוכל לחיות עם עצמך-

270
00:20:31,496 --> 00:20:33,565
- !רצח זה רע-

271
00:20:36,501 --> 00:20:38,904
עקרונות היהדות והנצרות -
- אתה לא רוצח

272
00:20:41,240 --> 00:20:42,307
- להרוג אותו -

273
00:20:42,474 --> 00:20:44,743
הוא ירצח את כל המשפחה שלך-
- אם תשחרר אותו

274
00:20:58,390 --> 00:21:01,460
?הלו
.היי, מותק, זה אני-

275
00:21:01,593 --> 00:21:03,462
.תקשיבי, אני כל כך מצטער

276
00:21:03,595 --> 00:21:08,800
...הזמן פשוט לגמרי ברח לי, ואני

277
00:21:09,935 --> 00:21:13,805
.זו אשמתי. אשמתי
,בוגדן השאיר אותי עד מאוחר

278
00:21:13,939 --> 00:21:16,608
,את יודעת, בספירת מלאי

279
00:21:16,742 --> 00:21:19,444
...והייתי צריך פשוט

280
00:21:19,578 --> 00:21:24,716
.את צודקת
."אני חייב ללמוד להגיד "לא

281
00:21:24,850 --> 00:21:26,918
...אבל

282
00:21:28,353 --> 00:21:30,722
?סקיי? את שם

283
00:21:32,024 --> 00:21:34,326
?אתה ברחיצת המכוניות

284
00:21:35,294 --> 00:21:36,828
.כן

285
00:21:37,596 --> 00:21:42,634
,אני בספק גדול מאוד
.היות שהתפטרת לפני שבועיים

286
00:21:48,340 --> 00:21:52,044
.צלצלתי לבוגדן, לחפש אותך

287
00:21:52,644 --> 00:21:54,746
.הוא לא חסך במילים

288
00:21:56,848 --> 00:21:58,650
,תקשיבי

289
00:22:00,352 --> 00:22:02,554
.אני אבוא הביתה ונדבר על זה

290
00:22:03,989 --> 00:22:06,591
.אני לא חושבת, וולט
...מותק-

291
00:22:06,725 --> 00:22:08,727
,איפה שלא תהיה

292
00:22:09,761 --> 00:22:11,797
?למה שלא תישאר שם הלילה

293
00:22:11,963 --> 00:22:15,067
?סקיילר? סקיילר

294
00:22:17,336 --> 00:22:18,737
?סקיילר

295
00:22:20,505 --> 00:22:22,574
?וולטר

296
00:22:22,808 --> 00:22:24,409
?הלו

297
00:22:24,576 --> 00:22:27,412
.היי, אני קצת רעב פה למטה

298
00:24:05,744 --> 00:24:07,445
.נו

299
00:24:29,067 --> 00:24:30,802
.לעזאזל

300
00:24:31,169 --> 00:24:33,672
.לא חשבתי שתחזור

301
00:24:47,953 --> 00:24:49,621
?כמה זמן הייתי מעולף

302
00:24:50,822 --> 00:24:52,591
?עשר דקות, רבע שעה

303
00:24:54,559 --> 00:24:58,063
בחיים לא ראיתי מישהו מתעלף
.מרוב שיעול

304
00:24:58,196 --> 00:25:00,265
?נשמת את אותו החרא שנתת לי

305
00:25:09,241 --> 00:25:10,809
.יש לי סרטן בריאות

306
00:25:35,600 --> 00:25:38,003
.אכין לך כריך אחר

307
00:26:14,906 --> 00:26:16,775
.זה בסדר

308
00:26:17,776 --> 00:26:19,778
.אין בזה רעל

309
00:26:22,914 --> 00:26:25,050
,כן? כי זאת הדרך לעשות את זה

310
00:26:25,784 --> 00:26:27,819
.אם בכוונתך לעשות את זה

311
00:26:29,054 --> 00:26:31,222
.אני מתאר לעצמי

312
00:26:31,589 --> 00:26:32,924
...כלומר

313
00:26:33,058 --> 00:26:35,727
.בגלל שאתה כימאי וכל זה

314
00:26:52,844 --> 00:26:56,815
,אז הכינוי הזה

315
00:26:57,115 --> 00:26:59,317
,קרייזי-8

316
00:26:59,684 --> 00:27:01,820
?אני באמת חייב לקרוא לך ככה

317
00:27:01,953 --> 00:27:04,689
...לא רוצה להעליב, אבל

318
00:27:05,056 --> 00:27:07,092
?אין לך שם אמיתי

319
00:27:08,226 --> 00:27:10,095
.דומינגו

320
00:27:11,096 --> 00:27:12,864
.דומינגו

321
00:27:12,998 --> 00:27:15,834
?זה "יום ראשון" לא

322
00:27:18,236 --> 00:27:22,107
,הייתי מעדיף לקרוא לך ככה
.אם לא אכפת לך

323
00:27:23,108 --> 00:27:24,709
.שיהיה

324
00:27:24,843 --> 00:27:27,379
.לא חושב שאי פעם אהבתי אותו ממש

325
00:27:30,648 --> 00:27:33,752
,אז, דומינגו

326
00:27:33,885 --> 00:27:37,789
?אתה מהאזור או ממקום אחר

327
00:27:38,023 --> 00:27:40,225
היי, וולטר? זה שתכיר אותי

328
00:27:40,358 --> 00:27:43,294
.לא יעזור לך להרוג אותי

329
00:27:43,895 --> 00:27:45,730
?לא שאכפת לי, אתה מבין

330
00:27:48,166 --> 00:27:51,803
אתה יודע, אתה אומר לי כל הזמן
.שאני לא בנוי לזה

331
00:27:51,970 --> 00:27:53,738
.ייתכן

332
00:27:54,072 --> 00:27:56,007
.אבל גם ייתכן שלא

333
00:27:59,144 --> 00:28:01,913
אין ספק שאני מחפש סיבה
.למה לא לעשות את זה

334
00:28:02,047 --> 00:28:05,417
.כל סיבה טובה שלא תהיה

335
00:28:11,723 --> 00:28:13,825
.תשכנע אותי

336
00:28:13,992 --> 00:28:16,027
.תגיד לי מהי הסיבה

337
00:28:19,697 --> 00:28:22,067
אני מניח שהייתי מתחיל
,בהבטחה שאם תשחרר אותי

338
00:28:22,200 --> 00:28:25,703
.לא ארדוף אחריך, שתהיה מוגן

339
00:28:25,837 --> 00:28:27,906
והייתי אומר שמה שקרה בינינו

340
00:28:28,940 --> 00:28:30,175
.לא קרה מעולם

341
00:28:30,308 --> 00:28:34,045
ושעדיף לשני הצדדים
.שנשכח מכל זה

342
00:28:34,813 --> 00:28:38,349
אבל אתה יודע שכל אחד
.במצבי מבטיח הבטחות כאלה

343
00:28:38,483 --> 00:28:41,052
.ובמקרה שלי, הן כנות

344
00:28:41,186 --> 00:28:42,787
.אין לך דרך לדעת בוודאות

345
00:28:46,791 --> 00:28:48,927
?אז מה עוד אני יכול להגיד לך

346
00:28:54,799 --> 00:28:56,735
.אני לא יודע

347
00:28:58,036 --> 00:29:00,472
.אבל אתה צריך לשכנע אותי

348
00:29:01,339 --> 00:29:05,343
.ואתה לא הולך לשום מקום עד אז

349
00:29:06,478 --> 00:29:08,947
.היי, כן. כן

350
00:29:09,147 --> 00:29:11,349
.אני מכאן, מהעיירה

351
00:29:12,117 --> 00:29:14,819
.איי-בי-קיו, כאן נולדתי וגדלתי

352
00:29:14,953 --> 00:29:16,888
.לא עזבתי אף פעם

353
00:29:17,355 --> 00:29:20,825
למדתי מנהל עסקים
,באוניברסיטת ניו מקסיקו

354
00:29:20,959 --> 00:29:22,160
.יש לי תואר

355
00:29:23,294 --> 00:29:25,096
?באמת

356
00:29:27,532 --> 00:29:31,236
?זה שימושי בסחר בסמים

357
00:29:31,369 --> 00:29:33,238
.לא מזיק

358
00:29:34,072 --> 00:29:36,875
.במקור, התכוונתי ללמוד מוסיקה

359
00:29:37,242 --> 00:29:40,044
אולי אפילו לנסות להתקבל
.לאוניברסיטת אוברלין או ברקלי

360
00:29:40,178 --> 00:29:43,414
.אבא שלי הוריד אותי מזה

361
00:29:43,548 --> 00:29:47,519
אמר שאין בזה כסף
,אלא אם אהיה כוכב רוק פלצני

362
00:29:47,852 --> 00:29:50,855
.ושאין לי סיכוי להיות כזה

363
00:29:51,856 --> 00:29:53,992
?מה אבא שלך עושה

364
00:29:54,993 --> 00:29:58,263
הוא הבעלים של רהיטי טמפיקו
.ברחוב מנאול

365
00:29:59,297 --> 00:30:02,000
.רגע, אני מכיר את המקום

366
00:30:04,402 --> 00:30:06,337
...רגע, זה

367
00:30:06,504 --> 00:30:09,007
...זה ה

368
00:30:09,140 --> 00:30:11,476
...היו להם בלילה, פעם

369
00:30:11,810 --> 00:30:14,045
.פרסומות מטופשות, כן

370
00:30:14,179 --> 00:30:17,315
.כן, זה הוא
.הוא עושה אותן כבר למעלה מ-30 שנה

371
00:30:17,448 --> 00:30:21,219
...חכה רגע. איך זה הלך? זה היה

372
00:30:21,452 --> 00:30:24,289
...חכה, חכה, חכה. זה הלך

373
00:30:25,423 --> 00:30:30,061
אל תיתן לקניות לרוקן לך את הראש

374
00:30:30,295 --> 00:30:34,032
רק תשיר את הפזמון החוזר

375
00:30:34,165 --> 00:30:37,302
הריהוט פה מהמם
הריהוט פה מהמם-

376
00:30:37,435 --> 00:30:41,139
טמפיקו זה השם
טמפיקו זה השם-

377
00:30:51,583 --> 00:30:54,619
?די מפגר, אבל מה לעשות

378
00:30:54,953 --> 00:30:58,590
.אבל זה די נתקע לך בראש

379
00:30:58,923 --> 00:31:02,527
?אתה כתבת את זה
?בתור המוסיקאי במשפחה

380
00:31:02,861 --> 00:31:06,865
.אין מצב, בנאדם
.זה היה דודי המשוגע, אלכס

381
00:31:06,998 --> 00:31:09,234
,הוא שר את זה בברים
.מנסה לצוד נשים

382
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
,מבחינתו זה כמו להגיד
."'היי, אני כתבתי את 'מדרגות לגן עדן"

383
00:31:17,008 --> 00:31:20,078
,כן, אבל ברהיטי טמפיקו

384
00:31:20,478 --> 00:31:25,350
,אני חושב שכשהבן שלי נולד
.קנינו את הסלקל שלו שם

385
00:31:25,483 --> 00:31:28,653
.אנחנו לא מוכרים שם סלקלים
.זה פריט יותר מיוחד

386
00:31:28,987 --> 00:31:30,221
.אבל כן מכרנו עריסות

387
00:31:32,357 --> 00:31:35,026
.אז עריסה, בסדר. עריסה

388
00:31:35,193 --> 00:31:37,295
.כן. לא, אני זוכר את זה

389
00:31:37,428 --> 00:31:43,501
למעשה, אני זוכר שזיהיתי את אביך
.מהפרסומות האלו

390
00:31:43,635 --> 00:31:47,205
,למרות שבמציאות
.הוא לא היה כזה נחמד

391
00:31:47,338 --> 00:31:49,307
.כן. ספר לי על זה

392
00:31:49,440 --> 00:31:52,076
הוא ניסה למכור לך
?את האחריות המוארכת

393
00:31:52,443 --> 00:31:54,445
.כן, כנראה

394
00:31:54,612 --> 00:31:57,115
ואני כנראה הייתי טיפש מספיק
.כדי לקנות אותה

395
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
.כן, זה היה הקטע שלו

396
00:31:59,384 --> 00:32:01,119
,אתה מבקש ממנו כוס מים

397
00:32:01,252 --> 00:32:04,255
והוא כבר יגיד לך
.שאתה צריך אחריות מוארכת על הקרח

398
00:32:08,226 --> 00:32:10,561
?גם אתה עבדת שם
.כל חיי-

399
00:32:11,162 --> 00:32:13,698
עד ליום שאמרתי
.לך תזדיין" והתפטרתי"

400
00:32:18,136 --> 00:32:19,938
...אז

401
00:32:21,539 --> 00:32:24,409
?לפני 16 שנה, בן כמה היית

402
00:32:25,677 --> 00:32:28,680
,אם זה היה אחרי שעות הלימודים
.האמן לי, הייתי שם

403
00:32:29,013 --> 00:32:31,049
אולי אפילו עזרתי
.לעשות לך חשבון

404
00:32:31,182 --> 00:32:35,019
.לך ולעריסה עם האחריות המוארכת

405
00:32:43,461 --> 00:32:45,563
.עולם קטן

406
00:32:46,965 --> 00:32:48,733
.אכן

407
00:32:50,201 --> 00:32:52,704
?הדרכים שאנחנו בוחרים, הא

408
00:33:18,329 --> 00:33:20,732
?ג'סי יודע שיש לך סרטן

409
00:33:23,634 --> 00:33:25,737
.אף אחד לא יודע חוץ ממך

410
00:33:27,305 --> 00:33:30,108
?גם לא המשפחה שלך
.לא-

411
00:33:31,776 --> 00:33:33,478
?למה לא

412
00:33:37,215 --> 00:33:42,153
זו לא שיחה
.שאני מרגיש מוכן אליה

413
00:33:44,389 --> 00:33:46,457
?'בגלל זה אתה מבשל מת

414
00:33:47,325 --> 00:33:49,660
אתה רוצה להשאיר כסף
?למשפחה שלך

415
00:33:51,763 --> 00:33:53,498
.לעזאזל

416
00:33:53,631 --> 00:33:56,501
אני כותב לך צ'ק עכשיו
.אם תיתן לי ללכת

417
00:34:02,140 --> 00:34:04,375
...כמו שאמרתי, וולטר

418
00:34:05,109 --> 00:34:08,079
אם תחום העיסוק הזה
,לא מתאים לך

419
00:34:12,583 --> 00:34:15,053
.צא ממנו לפני שיהיה מאוחר מדי

420
00:34:21,259 --> 00:34:23,694
.אני לא יודע מה לעשות

421
00:34:31,803 --> 00:34:33,371
.כן

422
00:34:33,838 --> 00:34:35,239
.אתה יודע

423
00:34:54,325 --> 00:34:56,494
.אני אביא את המפתח

424
00:36:38,262 --> 00:36:40,264
.לא

425
00:36:40,598 --> 00:36:42,333
.לא

426
00:36:42,600 --> 00:36:45,269
.אוי, לא, לא, לא

427
00:36:55,780 --> 00:36:59,317
.לא. לא
.לא, אל תעשה את זה

428
00:36:59,450 --> 00:37:02,687
.אל תעשה את זה
?למה אתה עושה את זה

429
00:37:03,421 --> 00:37:05,957
?למה אתה עושה את זה

430
00:37:39,257 --> 00:37:41,459
.אתה עושה את הדבר הנכון, וולטר

431
00:37:42,727 --> 00:37:44,328
?כן

432
00:37:48,466 --> 00:37:50,401
...אתה רוצה

433
00:38:05,049 --> 00:38:08,919
?אז אתה לא כועס

434
00:38:09,487 --> 00:38:10,921
?למה אתה מתכוון

435
00:38:11,589 --> 00:38:13,524
?כועס

436
00:38:13,991 --> 00:38:15,626
.לא

437
00:38:15,760 --> 00:38:18,029
.חיה ותן לחיות, בנאדם

438
00:38:20,364 --> 00:38:22,500
.זה מאוד מתחשב

439
00:38:22,633 --> 00:38:24,535
.מה שתגיד

440
00:38:24,669 --> 00:38:26,804
.אני רק רוצה לחזור הביתה

441
00:38:30,508 --> 00:38:31,842
.כן

442
00:38:32,710 --> 00:38:34,545
.גם אני

443
00:38:42,386 --> 00:38:44,455
.תפתח לי את המנעול, וולטר

444
00:38:59,937 --> 00:39:02,406
,וברגע שאפתח

445
00:39:03,808 --> 00:39:06,811
?תנעץ בי את חתיכת הצלחת השבורה

446
00:39:35,706 --> 00:39:37,475
,אני מצטער
.אני מצטער, אני מצטער

447
00:39:37,608 --> 00:39:39,610
,אני מצטער, אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער

448
00:39:40,077 --> 00:39:41,712
.אני כל כך מצטער

449
00:39:41,879 --> 00:39:43,581
.אני מצטער

450
00:39:50,488 --> 00:39:52,523
.אני מצטער

451
00:39:52,723 --> 00:39:54,925
.אני כל כך מצטער

452
00:41:22,713 --> 00:41:24,582
?הלו

453
00:41:25,516 --> 00:41:27,852
?יש מישהו למטה

454
00:42:35,152 --> 00:42:37,221
,תלמידים

455
00:42:38,188 --> 00:42:40,925
.אני צריכה שכולכם תשבו במקומות

456
00:42:41,058 --> 00:42:43,928
.תירגעו, בבקשה. תודה

457
00:42:44,061 --> 00:42:46,630
אני מבינה שמר ווייט

458
00:42:46,764 --> 00:42:49,700
.לא חש בטוב הבוקר

459
00:42:49,833 --> 00:42:54,872
.לכן, תאלצו להסתפק בי היום

460
00:42:55,005 --> 00:42:59,209
ואנחנו נצפה
בווידאו מעניין מאוד

461
00:42:59,343 --> 00:43:02,947
.על פחמן

462
00:43:03,113 --> 00:43:04,582
.חומר חשוב מאוד

463
00:43:07,885 --> 00:43:11,589
?אז, מה אתה חושב
.זה אתר בישול. חייב להיות-

464
00:43:11,722 --> 00:43:14,959
אף אחד לא מגיע עד לכאן
.רק כדי לקנות

465
00:43:15,092 --> 00:43:17,962
.השריפה שם אולי פרצה בטעות

466
00:43:18,095 --> 00:43:20,698
לא נראה לי שזה נעשה
.כדי להשמיד ראיות

467
00:43:21,231 --> 00:43:24,735
יש לנו כמה עקבות כפולים
.שפונים לכיוון הכביש

468
00:43:24,868 --> 00:43:28,105
?אז, מה, הם באיזה קרוואן-מעבדה

469
00:43:28,238 --> 00:43:31,342
בטעות פורצת להם שריפה
?וכולם בורחים

470
00:43:31,675 --> 00:43:33,243
?כן. למה לא

471
00:43:33,377 --> 00:43:36,714
אבל למה שהחרא הקטן עם הג'ל
?בשיער ינטוש את המכונית שלו

472
00:43:39,883 --> 00:43:44,922
.גומי, זו תרבות בדעיכה
.זו תרבות עשירה ותוססת-

473
00:43:45,055 --> 00:43:47,257
.זאת מכונית שקופצת מעלה ומטה

474
00:43:47,758 --> 00:43:48,993
?מה לעזאזל

475
00:43:49,126 --> 00:43:52,262
.פעם הייתם הכובשים, למען השם

476
00:43:52,396 --> 00:43:56,667
.מריח פה כמו מפעל של אפטרשייב

477
00:43:57,001 --> 00:43:58,636
.כבר חיפשתי שם

478
00:43:59,036 --> 00:44:00,971
.כן

479
00:44:01,839 --> 00:44:03,874
.אתה מבזבז את הזמן

480
00:44:04,742 --> 00:44:07,711
תוותר. אם זאת מכונית
,של סוחר סמים

481
00:44:07,845 --> 00:44:09,813
התחת הלבן שלך לא מספיק חכם
.כדי למצוא את זה

482
00:44:09,947 --> 00:44:14,752
אה, כן? אתה מדבר עם המאסטר
.של מכוניות סוחרי הסמים, ידידי

483
00:44:14,885 --> 00:44:17,221
אני איש הגשם
.שסופר את קיסמי השיניים שלו

484
00:44:17,755 --> 00:44:20,290
.כן, אתה כמו איש הגשם. מפגר

485
00:44:27,898 --> 00:44:29,333
.כן, מותק

486
00:44:33,437 --> 00:44:36,140
.שלום, שקיתי
.מניאק-

487
00:44:36,940 --> 00:44:40,911
.נראה כמו מת', אבל זה לבן מדי

488
00:44:43,280 --> 00:44:45,082
?יודע מה אני חושב, גומי

489
00:44:45,215 --> 00:44:48,052
.כן. מישהו חיסל לנו את המלשין

490
00:44:48,185 --> 00:44:49,787
.היי, סוכנים

491
00:44:49,920 --> 00:44:51,855
?מצאת משהו

492
00:45:26,356 --> 00:45:28,992
...אני לא יודע. זה פשוט

493
00:45:29,293 --> 00:45:31,829
פשוט... זה לא מרגיש כאילו

494
00:45:31,962 --> 00:45:34,731
?משהו חסר

495
00:45:34,898 --> 00:45:37,000
?מה בנוגע לנשמה

496
00:45:48,378 --> 00:45:50,881
.הנשמה

497
00:45:58,155 --> 00:46:01,191
.אין פה דבר מלבד כימיה

498
00:47:06,223 --> 00:47:08,225
?סקיילר

499
00:47:17,968 --> 00:47:20,504
.אני חייב לספר לך משהו