1
00:02:00,153 --> 00:02:02,555
.בוקר טוב, אדוני השוטר
?אתה יכול להחליש את המוזיקה-

2
00:02:02,689 --> 00:02:04,390
.בסדר

3
00:02:05,458 --> 00:02:07,594
.להחליש" אומר לכבות"

4
00:02:10,597 --> 00:02:12,765
אתה יודע למה סימנתי לך לעצור
?בצד הבוקר

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,201
.אני די בטוח שלא נסעתי במהירות מופרזת

6
00:02:15,335 --> 00:02:17,570
,אני משתמש במכשיר לבקרת שיוט
...אז אני לא

7
00:02:17,704 --> 00:02:19,372
.לא, אדוני, השימשה שלך

8
00:02:21,174 --> 00:02:23,610
.רישיונות בבקשה

9
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
.בטח

10
00:02:30,250 --> 00:02:34,687
.זה... זה קרה בגלל וייפרר 515

11
00:02:34,821 --> 00:02:38,758
.הבית שלי היה בשטח שבו נפלו שברים
.בסדר-

12
00:02:40,927 --> 00:02:43,530
.וזה מה שסדק את השימשה שלי

13
00:02:43,663 --> 00:02:46,299
.חתיכה מהשברים של המטוס

14
00:02:46,432 --> 00:02:48,568
.אני מבין

15
00:02:51,738 --> 00:02:55,942
?אתה יודע על טיסה 515, ההתרסקות
.אתה עונד את הסרט

16
00:02:56,276 --> 00:02:58,611
.כן, אדוני. אני מכיר לא רע את וייפרר 515

17
00:02:58,745 --> 00:03:01,281
.הייתי אחד מהמגיבים הראשונים שהגיעו לזירה

18
00:03:01,414 --> 00:03:04,817
?אז מה אתה עושה
.נותן לך דו"ח, אדוני-

19
00:03:05,785 --> 00:03:08,221
?מה? אתה לא מאמין לי

20
00:03:08,354 --> 00:03:10,590
,בלי קשר לדרך שבה השימשה נסדקה

21
00:03:10,723 --> 00:03:14,827
.הרכב הזה לא בטוח לנסיעה במצב הזה
.תישאר ברכב, בבקשה

22
00:03:18,665 --> 00:03:20,767
.חכה. חכה רק דקה. רק דקה אחת

23
00:03:20,900 --> 00:03:24,237
.ביקשתי ממך להישאר ברכב
.מותר לי לצאת מהמכונית שלי-

24
00:03:24,370 --> 00:03:25,972
...אדוני, תקשיב
.לא, אתה תקשיב לי-

25
00:03:26,306 --> 00:03:27,941
.הגיע הזמן שאתה תקשיב לי

26
00:03:28,274 --> 00:03:30,843
.קח נשימה עמוקה, תירגע
?זו אמריקה, בסדר-

27
00:03:30,977 --> 00:03:33,846
.תיכנס בחזרה לרכב
?יש לי זכויות. אתה מבין את זה-

28
00:03:33,980 --> 00:03:36,816
לפחות שתהיה לך ההגינות הבסיסית
.להקשיב לי

29
00:03:36,950 --> 00:03:39,352
.צעד אחורה עכשיו
?בכלל שמעת את מה שאמרתי-

30
00:03:39,485 --> 00:03:41,588
.אדוני, תירגע
?אתה נותן לי דו"ח-

31
00:03:41,721 --> 00:03:43,990
אמרתי לך שהבית שלי
.היה בשטח נפילת השברים

32
00:03:44,324 --> 00:03:46,926
?יש לך שמץ של מושג מה המשמעות של זה

33
00:03:47,260 --> 00:03:49,963
.אדוני, תירגע
אש גיהינום ירדה על הבית שלי-

34
00:03:50,296 --> 00:03:51,564
!שבו הילדים שלי ישנים

35
00:03:51,698 --> 00:03:54,767
.אני צריך שתלך אחורה עכשיו
!היו חלקי גופות בחצר שלי-

36
00:03:54,901 --> 00:03:56,869
!?אתה צוחק עליי
.אדוני, אזהרה אחרונה-

37
00:03:57,003 --> 00:03:58,972
.יש לך שתי שניות לחזור לאחור
?או שמה-

38
00:03:59,305 --> 00:04:02,709
.אני ארסס אותך בגז פלפל
.תרסס אותי. זה פשוט מושלם-

39
00:04:02,842 --> 00:04:07,013
תרסס את האדם שמבטא את דעתו
!בחסות התיקון הראשון לחוקה

40
00:04:32,839 --> 00:04:35,975
.ולסיום משהו קטן מכיוון אל פאסו

41
00:04:36,309 --> 00:04:41,547
משמר הגבול נתקל ברצח רב נפגעים
.בצד הזה של הגבול

42
00:04:41,748 --> 00:04:45,752
משאית עופות שמסתבר ששימשה
.להברחת מסתננים מחוארז ללארדו

43
00:04:45,885 --> 00:04:48,021
משמר הגבול שיחק מחבואים

44
00:04:48,354 --> 00:04:49,989
.עם המבריחים האלה במשך שנתיים

45
00:04:50,323 --> 00:04:53,526
,אבל הפעם, ברגע שחצו את הגבול
.מישהו פגע בהם

46
00:04:53,660 --> 00:04:54,994
.פגע בהם חזק

47
00:04:55,328 --> 00:04:58,731
אנחנו מדברים על נהג ותשעה
.שוהים לא חוקיים. אין סימן ליורים

48
00:04:58,865 --> 00:05:01,334
.המשאית הזאת הובילה לא רק אנשים

49
00:05:01,467 --> 00:05:03,503
?'במה מדובר? מריחואנה, קוקאין או מת

50
00:05:03,636 --> 00:05:06,506
.לא, נראה שהם לא העבירו סמים

51
00:05:06,639 --> 00:05:08,541
?למה משמר הגבול העביר את זה אלינו

52
00:05:08,675 --> 00:05:10,643
.הם לא. אני לקחתי את זה

53
00:05:10,777 --> 00:05:14,681
אם תשאלו אותי, זאת עבודה מקצועית
.של קרטל. אולי לוס זטאס

54
00:05:14,814 --> 00:05:17,984
השאלה היא, למה יש לנו פעילות בסגנון חוארז

55
00:05:18,318 --> 00:05:20,053
.בצד שלנו של האזור המפורז

56
00:05:20,386 --> 00:05:22,689
?הם שולחים מסר? מנקים נתיב

57
00:05:23,423 --> 00:05:26,693
או שזו פעולה שנועדה לעצור
?מסתנן מסוים אחד

58
00:05:26,826 --> 00:05:30,730
אולי אחד מהפריכים האלו ידע
.משהו שלא היה אמור לדעת

59
00:05:30,963 --> 00:05:33,032
.בכל אופן, תפקחו עיניים

60
00:05:33,366 --> 00:05:35,368
.בסדר. זהו זה. יום עם מעט חדשות

61
00:05:35,501 --> 00:05:37,503
.תוסיף עוד אחת לספירה

62
00:05:37,637 --> 00:05:39,372
?אה, כן? במה מדובר, גומי

63
00:05:39,505 --> 00:05:41,774
.אנחנו מחכים למת' הכחול המפורסם שלך

64
00:05:41,908 --> 00:05:44,644
עשרים ותשעה ימים מאז שראינו אותו
.בפעם האחרונה

65
00:05:44,877 --> 00:05:47,680
.הוא עדיין מסתובב שם, גומי. אל תדאג

66
00:05:47,814 --> 00:05:49,949
.המשטרה המקומית. אני צריך לענות

67
00:05:50,083 --> 00:05:51,784
.גומי, לך תכה בפינייטה שלך

68
00:05:51,918 --> 00:05:54,987
.ואתם, כל שאר הליצנים, שקט כאן מדי

69
00:05:55,121 --> 00:05:57,356
.תתפסו קצת רעים

70
00:05:57,490 --> 00:05:59,125
.שריידר

71
00:05:59,459 --> 00:06:01,494
?היי, מה קורה, וולט

72
00:06:02,695 --> 00:06:04,097
?מה

73
00:06:04,864 --> 00:06:06,432
- 45 ימים -

74
00:06:20,079 --> 00:06:21,848
- למכירה -

75
00:06:53,079 --> 00:06:54,814
?ג'סי

76
00:06:55,715 --> 00:06:58,184
.היי, אבא

77
00:06:59,685 --> 00:07:03,156
?משפץ את הבית, אה
.עובד עליו קצת, כן-

78
00:07:04,924 --> 00:07:08,995
.טוב, אני אתחפף. זה בסדר

79
00:07:11,030 --> 00:07:13,032
?אתה בסדר

80
00:07:13,866 --> 00:07:15,635
.כן, כן, אני בסדר

81
00:07:15,768 --> 00:07:20,039
.פשוט עברתי כאן במקרה וראיתי את השלט

82
00:07:20,173 --> 00:07:23,075
?אז אתם מוכרים את הבית

83
00:07:24,110 --> 00:07:27,113
?בשוק הזה. היית מאמין

84
00:07:28,181 --> 00:07:31,050
.אני רואה שהזזת את הגראז'. זה נועז

85
00:07:31,184 --> 00:07:33,886
.רעיון של אמא שלך. זה מבצע רציני

86
00:07:34,020 --> 00:07:36,155
,טייחנו מחדש, חדר שינה מרכזי חדש

87
00:07:36,489 --> 00:07:39,625
.ניקינו בסילון חול, חיטאנו את המרתף בעשן

88
00:07:42,094 --> 00:07:43,229
.כל הכבוד

89
00:07:44,230 --> 00:07:45,832
.כן

90
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
אתה יודע, שיפוץ הבית מעלה מאוד
.את הערך שלו

91
00:07:49,769 --> 00:07:53,873
."קראתי את זה, נראה לי שב"טיים מגזין

92
00:07:55,541 --> 00:07:58,678
?מה תעשו עם חדר האמבטיה בקומה העליונה

93
00:07:58,811 --> 00:08:01,681
הכל שופץ. אריחים חדשים
,בחדרי האמבטיה ובמטבחים

94
00:08:01,814 --> 00:08:06,018
.משטחי גרניט, מכשירי חשמל חדשים
.הכל מהמדרגה הראשונה

95
00:08:06,486 --> 00:08:10,790
?לעזאזל. זה נהדר, אבא. אני יכול לקבל סיור

96
00:08:10,957 --> 00:08:16,162
.החבר'ה האלה מנסים לסיים
.אולי עדיף שלא נפריע להם

97
00:08:18,564 --> 00:08:21,868
,יש תמונות באתר האינטרנט
.אם אתה רוצה להסתכל

98
00:08:25,872 --> 00:08:27,073
.מגניב

99
00:08:27,206 --> 00:08:29,242
.אתה נראה בריא

100
00:08:29,876 --> 00:08:32,211
.אספר לאמא שלך. היא תשמח

101
00:08:35,615 --> 00:08:37,250
.תודה

102
00:08:37,583 --> 00:08:43,256
אתה יודע, אני יכול לבוא מתישהו
.לארוחת ערב או משהו

103
00:08:43,589 --> 00:08:47,527
.כן. מתישהו

104
00:08:51,030 --> 00:08:52,665
.טוב

105
00:08:52,999 --> 00:08:54,767
.להתראות, אבא

106
00:09:07,813 --> 00:09:11,751
.תראו, הוא מורה בתיכון

107
00:09:11,884 --> 00:09:14,620
.הוא מימיו לא היה מעורב בצרות

108
00:09:14,754 --> 00:09:16,722
.הוא גילה שיש לו סרטן בריאות

109
00:09:16,856 --> 00:09:20,760
ועכשיו אשתו גירשה
.את הממזר האומלל הזה מביתו שלו

110
00:09:20,893 --> 00:09:27,233
כלומר, תראו, חברים, אם למישהו מגיע
.שיוותרו לו קצת, זה הבחור

111
00:09:34,674 --> 00:09:40,646
?היי, וולט. זוכר את השוטר קוואנו

112
00:09:46,652 --> 00:09:50,723
אדוני השוטר, אני מצטער מאוד
.שיצאתי מהכלים

113
00:09:51,290 --> 00:09:56,596
.אין דרך לתרץ את ההתנהגות שלי
.היא היתה חסרת כבוד

114
00:10:01,367 --> 00:10:03,603
.כן. תודה, בנאדם

115
00:10:22,388 --> 00:10:24,890
.היא מתגרשת ממני

116
00:10:28,327 --> 00:10:30,730
.אני לא יודע מה להגיד לך, אחי

117
00:10:31,397 --> 00:10:33,766
.זה מה שזה

118
00:10:36,268 --> 00:10:39,205
.היא לא רוצה שאראה את הילדים

119
00:10:42,408 --> 00:10:44,343
?היא אמרה את זה

120
00:10:45,645 --> 00:10:47,246
.כן

121
00:11:09,368 --> 00:11:12,038
.אתה לא כותב, אתה לא מתקשר

122
00:11:16,742 --> 00:11:18,444
.אלוהים

123
00:11:19,879 --> 00:11:21,981
.זה אסון

124
00:11:22,948 --> 00:11:25,951
.זה לא אסון
.בסדר-

125
00:11:26,085 --> 00:11:28,120
?זה לא אסון, בסדר

126
00:11:28,254 --> 00:11:31,457
,היא לא הולכת למשטרה
.היא לא תספר לנפש חיה

127
00:11:31,791 --> 00:11:37,463
.רוצה לדעת למה? מילה אחת: הדף

128
00:11:38,230 --> 00:11:42,968
.אם היא תפטפט, זה יהיה אסון, בשבילה

129
00:11:43,102 --> 00:11:48,307
?הגיס, סוכן הרשות ללוחמה בסמים
.נדפק. היית מתחת לאף שלו

130
00:11:48,441 --> 00:11:52,278
יהיה לו מזל אם יתנו לו לעצור
.מסניפי דבק בחנות התחביבים

131
00:11:52,411 --> 00:11:55,014
.הילדים? קריאה לד"ר פיל

132
00:11:55,147 --> 00:11:59,385
.אבא שלי סוחר סמים ואמא שלי הסגירה אותו

133
00:11:59,718 --> 00:12:04,156
והבית? איננו. האף-בי-איי יחרים אותו
.והיא והילדים ייזרקו לרחוב

134
00:12:04,290 --> 00:12:08,794
.בהצלחה בניסיון להתווכח איתם על זה
.לא, זה לא יקרה

135
00:12:09,462 --> 00:12:13,833
.היא מבלפת והיא יודעת את זה

136
00:12:19,305 --> 00:12:23,909
.ההליכה למשטרה היא לא העניין, סול

137
00:12:24,043 --> 00:12:27,113
?היא מחוץ לחיי. אתה מבין

138
00:12:27,246 --> 00:12:32,184
.איבדתי את משפחתי. כל מה שחשוב לי

139
00:12:33,185 --> 00:12:36,489
.היי, אחי

140
00:12:37,890 --> 00:12:41,060
.זה רע. זה אסון
.אלוהים-

141
00:12:41,193 --> 00:12:44,363
.אבל אנחנו חיים כדי להילחם יום נוסף

142
00:12:44,497 --> 00:12:48,801
,ואחרי פרק זמן הולם

143
00:12:48,934 --> 00:12:52,037
.ובכן, יש עוד דגים בים

144
00:12:53,539 --> 00:12:56,041
.היית מחוץ למחזור לזמן מה

145
00:12:56,175 --> 00:12:59,178
.תתפלא לגלות מה הולך שם

146
00:12:59,311 --> 00:13:01,881
.תאילנד, צ'כיה

147
00:13:02,014 --> 00:13:07,286
הנשים האלה כל כך אסירות תודה
.רק על עצם השהות כאן

148
00:13:09,221 --> 00:13:12,525
.בינתיים, הבטלה היא אם כל חטאת

149
00:13:12,858 --> 00:13:17,997
אז למה שלא תעלה שוב על הסוס
.ותעשה את מה שאתה עושה הכי טוב

150
00:13:18,130 --> 00:13:22,201
.צעד ראשון: דבר עם החבר שלנו ותתחיל לבשל

151
00:13:29,441 --> 00:13:32,311
.אני לא יכול להיות האיש הרע

152
00:13:33,879 --> 00:13:35,414
?מה

153
00:13:36,882 --> 00:13:39,852
.אני לא יכול להיות האיש הרע

154
00:13:43,989 --> 00:13:46,358
.בסדר

155
00:13:48,861 --> 00:13:52,064
.אתה יודע, אנחנו נחזור לזה

156
00:13:53,132 --> 00:13:59,004
.רק תבטיח לי שלא תתלה את עצמך בארון

157
00:14:30,636 --> 00:14:32,538
!סבא

158
00:14:33,372 --> 00:14:36,342
!סבא, איש הגלידה

159
00:14:44,216 --> 00:14:47,553
.אל תספרי לאמא שלך
.בסדר-

160
00:14:55,327 --> 00:14:59,465
.כן
.זה אני. ייתכן שיש לנו בעיית אישה-

161
00:15:00,099 --> 00:15:02,334
.תראה, אני צריך שיפקחו על זה עין

162
00:15:03,335 --> 00:15:05,504
?יש לך כתובת

163
00:15:12,111 --> 00:15:13,145
- לחץ כאן לתרומה -

164
00:15:13,279 --> 00:15:14,413
- כל סכום יתקבל בברכה -

165
00:15:14,546 --> 00:15:15,581
- תרומות שהתקבלו עד כה -

166
00:15:24,957 --> 00:15:26,992
.היי. ארוחת הערב תוגש מאוחר

167
00:15:27,126 --> 00:15:30,629
,דוד האנק ודודה מארי מביאים טייק-אווי

168
00:15:31,997 --> 00:15:34,533
.אבל אם אתה רעב, אני יכולה לאלתר משהו

169
00:15:42,474 --> 00:15:44,276
- להציל את וולטר וייט -

170
00:16:03,395 --> 00:16:05,731
?היי, אחי, תעביר את הקטשופ, בסדר

171
00:16:17,142 --> 00:16:20,379
מה? אכלתי מספיק שומן טרנס
.בשביל חיים שלמים

172
00:16:20,512 --> 00:16:22,381
,מרחק של יומיים נסיעה מהאוקיינוס הקרוב

173
00:16:22,514 --> 00:16:25,150
.ואת אוכלת דג נא. זה כל מה שאני אומר

174
00:16:27,052 --> 00:16:30,155
?עבר זמן מאז שהדג הזה שחה. נכון, אחי

175
00:16:32,691 --> 00:16:34,259
.כן

176
00:16:34,593 --> 00:16:38,197
,אתם יודעים
,פלין מחפש עבודה במשרה חלקית

177
00:16:38,330 --> 00:16:41,400
,אז, אני לא יודעת
...אם אתם יודעים על משהו שאולי

178
00:16:41,533 --> 00:16:43,736
.קוראים לי וולטר ג'וניור

179
00:16:44,069 --> 00:16:48,207
כאילו, מה, את אפילו
?לא מסוגלת לומר את שמו

180
00:16:48,340 --> 00:16:51,477
,אם שינית את דעתך לגבי השם פלין

181
00:16:51,610 --> 00:16:55,414
אתה רק צריך לומר לי
.שאתה לא רוצה להיקרא פלין

182
00:16:55,547 --> 00:16:58,050
.אבא לא הופיע עד השיעור הרביעי

183
00:16:58,183 --> 00:17:01,186
,והעיניים שלו היו אדומות
.כאילו הוא בכה או משהו

184
00:17:01,320 --> 00:17:04,390
!אבל את, אפילו לא אכפת לך

185
00:17:05,157 --> 00:17:08,027
ועכשיו הוא אפילו לא מוכן
.להסיע אותי הביתה

186
00:17:08,160 --> 00:17:12,464
הוא לא אומר למה, אבל אני יודע
.שזה מפני שאמרת לו

187
00:17:12,598 --> 00:17:15,034
...חומד, אני
?מה-

188
00:17:15,434 --> 00:17:17,603
.אני לא יודע מה הבעיה שלך

189
00:17:17,736 --> 00:17:22,708
.את אולי לא אוהבת אותו יותר, אבל אני כן

190
00:17:23,208 --> 00:17:27,713
...כלומר, למה את חייבת להיות
?למה את חייבת להיות כזאת כלבה

191
00:17:28,047 --> 00:17:29,648
.היי, היי, היי. לא, לא, לא
.אלוהים-

192
00:17:29,782 --> 00:17:33,252
.אתה לא יכול לדבר ככה לאמא שלך
...האנק, לא, האנק. האנק זה-

193
00:17:33,385 --> 00:17:35,821
.זה בסדר

194
00:17:37,456 --> 00:17:39,558
.היי, היי

195
00:17:39,691 --> 00:17:45,464
סקיילר, אני יודעת שבטח יש לך
.את הסיבות שלך לכל זה

196
00:17:48,200 --> 00:17:50,102
...סקיי, ה

197
00:17:50,736 --> 00:17:54,373
,אני יודע שזה לא ענייני

198
00:17:57,076 --> 00:17:59,344
...אבל להרחיק את וולט מהילדים? כלומר

199
00:18:05,350 --> 00:18:07,386
.אתה צודק, האנק

200
00:18:08,787 --> 00:18:11,390
.זה לא עניינך

201
00:18:17,629 --> 00:18:20,299
.אלוהים. אחרי כל זה

202
00:18:20,432 --> 00:18:23,135
.בבקשה תגיד לי שאתה עדיין לא מסוקרן

203
00:18:23,268 --> 00:18:25,871
.אין ממה להסתקרן
.נו, באמת-

204
00:18:26,205 --> 00:18:28,874
ביום ששמעתי את המילים
.טלפון נייד שני", ידעתי"

205
00:18:29,208 --> 00:18:32,478
.תאמיני לי, ראיתי את זה מאה פעמים
.בסדר. בסדר-

206
00:18:32,611 --> 00:18:35,481
.אז מה? תפסיק ללכת סחור סחור

207
00:18:35,614 --> 00:18:38,350
?מה בדיוק ראית מאה פעמים

208
00:18:38,484 --> 00:18:40,152
.בבקשה, בבקשה האר את עיניי

209
00:18:41,120 --> 00:18:44,790
.תראי, בחור כמו וולט? בחור טוב, הגון, חכם

210
00:18:45,124 --> 00:18:48,560
,אבל בואי נודה בזה
?ללא הישגים מרשימים, חיים ללא מוצא, בסדר

211
00:18:48,727 --> 00:18:51,830
.הוא מקבל סרטן. הזמן הולך ואוזל
.משבר אמצע החיים

212
00:18:52,164 --> 00:18:54,800
.הוא מעז. הוא יוצא

213
00:18:55,134 --> 00:18:59,204
.והאישה תופסת אותו
.זה הסיפור הכי ישן בספר

214
00:18:59,338 --> 00:19:03,642
.תראי, תעשי חשבון, מארי
.מתקבלת רק תוצאה אחת

215
00:19:03,775 --> 00:19:09,214
כמו שאני מכיר את וולט, הוא הרגיש
.כל כך אשם, שהוא בטח סיפר לה בעצמו

216
00:19:09,348 --> 00:19:11,483
.אני... אני לא יודעת

217
00:19:11,617 --> 00:19:16,288
,אני חושבת שאם הוא בגד בה
.היא היתה מספרת לי

218
00:19:16,421 --> 00:19:21,560
.יש לי תחושה שיש משהו נוסף

219
00:19:27,432 --> 00:19:29,535
- "סמוך על סול- "

220
00:19:29,668 --> 00:19:32,838
?כן, כן, כיסוי 7/24. אתה צריך לשאול

221
00:19:33,172 --> 00:19:34,640
?כמה זה יעלה לי

222
00:19:36,475 --> 00:19:38,777
.אלוהים, אני בעסק הלא נכון

223
00:19:39,578 --> 00:19:41,480
.כן, אתקשר אליך

224
00:19:41,613 --> 00:19:44,383
.שובו של הבן האובד, בחזרה אל ארץ החיים

225
00:19:44,516 --> 00:19:45,951
?איך אתה מרגיש
.טוב-

226
00:19:46,285 --> 00:19:49,788
?כמובן. העולם כולו לרגליך. אני צודק

227
00:19:49,922 --> 00:19:54,560
.בחור צעיר ונטול דאגות עם ערימות של מזומן

228
00:19:54,693 --> 00:20:00,265
.היי, אני מקנא. נשבע באלוהים, אני מקנא

229
00:20:00,399 --> 00:20:04,970
מדברים על מזומן, אתה יודע מה גורם לי
?לצרבת לאחרונה

230
00:20:05,304 --> 00:20:09,341
,השותף שלך לשעבר. הבחור הזה
?הוא ממש ממזר, נכון

231
00:20:09,474 --> 00:20:10,976
.בונה עסק במו ידיו

232
00:20:11,310 --> 00:20:15,581
?סוף סוף הכסף הגדול מופיע ומה הוא עושה
.הוא פורש

233
00:20:17,783 --> 00:20:20,852
.כישרון כזה והוא משליך אותו לשירותים

234
00:20:20,986 --> 00:20:24,389
.זה כמו שמיכאלאנג'לו לא יצייר

235
00:20:24,523 --> 00:20:27,893
,תראה, אני יודע שאתה מחוץ לזה והכל

236
00:20:28,227 --> 00:20:30,462
?אבל תהיה מוכן לדבר איתו

237
00:20:30,596 --> 00:20:32,497
.עזור לו להוציא את הראש מהתחת

238
00:20:33,532 --> 00:20:35,267
.בסדר, בסדר, תשכח מזה

239
00:20:35,400 --> 00:20:38,537
.כן, אם הוא לא מקשיב לי, הוא לא יקשיב לך

240
00:20:39,304 --> 00:20:41,473
.עם כל הכבוד

241
00:20:43,909 --> 00:20:45,510
?אתה רוצה עבודה

242
00:20:45,978 --> 00:20:47,679
?עבודה

243
00:20:48,447 --> 00:20:51,750
?למי יש עבודה בשבילי
.לי-

244
00:21:02,527 --> 00:21:04,529
- חוקי הבריכה -
- הקפיצה אסורה -

245
00:22:01,486 --> 00:22:02,587
- יום הולדת שמח -

246
00:22:10,462 --> 00:22:12,331
.בבקשה

247
00:23:11,823 --> 00:23:13,125
- ויג'י -

248
00:24:12,651 --> 00:24:14,686
- וולטר וייט -

249
00:24:16,588 --> 00:24:19,157
- בנקי יצרנים -

250
00:24:20,725 --> 00:24:22,460
.היי
.היי-

251
00:24:22,594 --> 00:24:23,929
...חשבתי ש

252
00:24:24,062 --> 00:24:26,631
.אבקר, אם לא אכפת לך
.בוודאי שלא-

253
00:24:26,765 --> 00:24:29,601
?אתה לא צריך את החדר, נכון
.לא, לא, לא-

254
00:24:29,734 --> 00:24:32,871
.פשוט הייתי צריכה עוד מרחב להתפרש אליו

255
00:24:33,004 --> 00:24:34,873
.רציתי לומר שלום להולי הקטנה

256
00:24:35,006 --> 00:24:41,046
.היי, ילדונת. הי, תינוקת. בסדר
...זה בסדר, זה בסדר. כן

257
00:24:41,179 --> 00:24:43,648
.היא יפהפייה. תראו אותה

258
00:24:43,782 --> 00:24:47,953
.היי, תודה על הגמישות עם שעות העבודה שלי

259
00:24:48,987 --> 00:24:53,158
.הלוואי שהיה לנו אותך שוב במשרה מלאה
.את מאירה את המקום

260
00:24:56,828 --> 00:25:00,131
...תקשיב, תאמין לי ש

261
00:25:00,265 --> 00:25:03,969
אני לא רוצה להעלות את זה, אבל אני לא
.יכולה לחתום על הדו"חות הרבעוניים האלה

262
00:25:04,102 --> 00:25:07,239
.אני מצטערת. אני פשוט לא יכולה

263
00:25:10,208 --> 00:25:12,110
?באמת

264
00:25:15,647 --> 00:25:19,584
,אם אתה מתכוון לעשות את זה
.זה לא יכול להיות כל כך בולט

265
00:25:21,586 --> 00:25:23,188
.בולט

266
00:25:23,788 --> 00:25:25,523
.בסדר

267
00:25:27,292 --> 00:25:31,763
.זה באמת נשמע רע. תראי לי מה מטריד אותך

268
00:25:38,570 --> 00:25:40,205
.קלר

269
00:25:42,274 --> 00:25:46,711
.שוב. אלוהים, אני מצטער
.אני יודע איך את מרגישה בקשר לזה

270
00:25:46,845 --> 00:25:49,547
.הכנסה ללא גיבוי

271
00:25:50,148 --> 00:25:54,619
.כאן, כאן וכאן. אני אפילו לא יודעת מה לומר

272
00:26:02,327 --> 00:26:04,095
.כן

273
00:26:05,230 --> 00:26:08,934
?כן. בסדר. זה ניתן לתיקון, נכון

274
00:26:09,067 --> 00:26:13,638
מה אם אני פשוט אעביר 28,800

275
00:26:14,606 --> 00:26:19,210
?מכאן לרבעון הבא? אז תסכימי לחתום

276
00:26:23,815 --> 00:26:30,088
אני רק אומרת שאני לא יכולה
.לחתום על זה כפי שזה עכשיו

277
00:26:30,322 --> 00:26:32,157
.זה הוגן

278
00:26:32,624 --> 00:26:34,192
.אני אטפל בזה

279
00:26:34,326 --> 00:26:36,594
.תודה על האזהרה

280
00:26:37,162 --> 00:26:39,764
.לא תצטרכי להתמודד עם זה שוב, אני נשבע

281
00:26:42,133 --> 00:26:43,935
?מה אם הילדים שלך היו מגלים

282
00:26:47,339 --> 00:26:52,677
?אם הילדים שלי היו מגלים
.את זה. מה שאתה עושה-

283
00:26:52,811 --> 00:26:57,248
.יום אחד הם יהיו בוגרים מספיק
?איך תסביר להם את זה

284
00:27:00,885 --> 00:27:04,122
?ובכן, תעמתי אותי עם זה, למה לא

285
00:27:05,790 --> 00:27:08,093
...אני מניח שאולי הייתי

286
00:27:08,860 --> 00:27:12,197
,הייתי אומר שאולי יש לי מגרעות

287
00:27:12,330 --> 00:27:14,899
.אבל כל מה שעשיתי היה מתוך מחשבה עליהם

288
00:27:15,033 --> 00:27:18,703
.את יודעת, בניסיון לפרנס

289
00:27:18,837 --> 00:27:23,641
והייתי מבקש מהם
.לנסות להקדיש זמן כדי להבין

290
00:27:25,777 --> 00:27:29,414
?את יודעת מה
.האמת היא שלא חשבתי רחוק כל כך, סקיילר

291
00:27:29,748 --> 00:27:32,884
אני רק מנסה להחזיק את הראש
...מעל המים, אז

292
00:27:33,885 --> 00:27:36,021
.מוטב שאחזור לזה

293
00:27:44,929 --> 00:27:46,931
.אלוהים

294
00:27:49,034 --> 00:27:50,368
.היי, וולט

295
00:27:50,702 --> 00:27:54,239
...תקשיב, אני לא יכולה לדב
...אני בעבודה כרגע

296
00:27:54,372 --> 00:27:55,974
?מה

297
00:27:56,107 --> 00:27:59,044
.לואיס הביא אותו
.הוא היה כאן כשהגעתי הביתה

298
00:27:59,177 --> 00:28:00,245
.לא, לא, לא. כמובן

299
00:28:00,378 --> 00:28:03,014
.לא, הוא לא נשאר. הוא מבין את זה

300
00:28:03,148 --> 00:28:06,885
.אביא אותו לאן שתרצי
.אבא-

301
00:28:08,253 --> 00:28:10,188
.ובכן, כן. זו שעת השיא

302
00:28:10,321 --> 00:28:13,925
כלומר, אני יכול להילחם בתנועה
.ולהביא אותו לבנקי עכשיו

303
00:28:14,059 --> 00:28:16,327
?...אבל זה לא יהיה קל יותר אם אנחנו

304
00:28:17,262 --> 00:28:20,965
.נכון, בסדר, טוב. אז נתראה בבית

305
00:28:21,099 --> 00:28:23,101
.בסדר, להתראות

306
00:28:24,302 --> 00:28:25,470
?למה אתה עושה את זה

307
00:28:25,804 --> 00:28:31,009
.היא מנסה להרחיק אותי ממך ואתה עוזר לה

308
00:28:31,142 --> 00:28:37,782
,ובכן, בן, כלומר, אמא שלך
.יש לה את הסיבות שלה

309
00:28:37,916 --> 00:28:39,918
?איזה סיבות

310
00:28:42,153 --> 00:28:44,089
...הן

311
00:28:44,756 --> 00:28:47,058
...ובכן, הן

312
00:28:48,893 --> 00:28:51,963
.ובכן, הן פשוט קצת קשות לתיאור

313
00:28:52,097 --> 00:28:58,269
.אבל, כן, לכל סיפור יש שני צדדים, תמיד

314
00:28:59,904 --> 00:29:01,840
...אבל היא

315
00:29:03,875 --> 00:29:05,310
.כן

316
00:29:07,112 --> 00:29:12,050
?ככה זה צריך להיות עכשיו, בסדר

317
00:29:12,183 --> 00:29:17,021
עכשיו, תראה, הבית שלך הוא הבית שלך
?ולשם אתה שייך, בסדר

318
00:29:17,155 --> 00:29:21,392
.אבל לשם אתה שייך. אבא, זה הבית שלך

319
00:29:21,526 --> 00:29:23,361
,דוד האנק, דודה מארי

320
00:29:23,495 --> 00:29:27,432
.כולם יודעים שלא עשית כל רע

321
00:29:27,932 --> 00:29:31,369
.כולם בצד שלך

322
00:29:34,773 --> 00:29:40,111
.ובכן, לקיחת צדדים היא לא העניין כאן

323
00:29:40,245 --> 00:29:44,015
?איך אתה יכול לתת לה להתייחס אליך כך
.בחייך-

324
00:29:44,149 --> 00:29:48,419
?איך אתה יכול לקבל את זה
?עכשיו תקשיב לי, בסדר-

325
00:29:48,553 --> 00:29:52,924
לא משנה מה, לכל זה אין שום קשר
?לאיך שאנחנו מרגישים כלפיך, בסדר

326
00:29:53,057 --> 00:29:57,061
?שנינו אוהבים אותך מאוד, בסדר

327
00:29:57,195 --> 00:30:01,299
.אתה ואחותך תמיד תהיו במקום הראשון

328
00:30:03,468 --> 00:30:05,003
.בחייך

329
00:30:09,140 --> 00:30:13,278
?בוא ננסה להסתכל על זה באור חיובי, בסדר
.שנינו

330
00:30:13,411 --> 00:30:16,581
.בוא נתעודד

331
00:30:17,448 --> 00:30:20,185
.ואני אקח אותך הביתה

332
00:30:24,088 --> 00:30:28,993
.תן לי רק ללכת לשירותים

333
00:30:47,078 --> 00:30:48,913
.שלום. אחר צהריים טובים

334
00:30:49,047 --> 00:30:51,416
.נעים מאוד. סול גודמן
.נעים מאוד-

335
00:30:51,549 --> 00:30:55,286
,אתה לא עורך הדין שרואים בלילה בטלוויזיה
?נכון

336
00:30:55,420 --> 00:30:57,589
!סמוך על סול

337
00:30:59,324 --> 00:31:00,892
.אני שומע את זה כל הזמן

338
00:31:01,492 --> 00:31:05,430
אנחנו כאן כדי לדון במכירת הנכס שלנו
.ברחוב מרגו 9809

339
00:31:06,064 --> 00:31:09,100
?הבנתי. לקוחות במחיר קבוע מראש, נכון

340
00:31:09,234 --> 00:31:12,036
.ובכן, חברים, היום הוא יום המזל שלכם

341
00:31:12,170 --> 00:31:15,874
.אני מייצג לקוח שיישאר אנונימי

342
00:31:16,007 --> 00:31:17,442
עם זאת, למטרתנו

343
00:31:17,575 --> 00:31:21,079
.אתם יכולים לדמיין שק גדול של כסף

344
00:31:21,212 --> 00:31:25,450
האיש הזה רוצה לקנות את הבית שלכם
.היום במזומן

345
00:31:25,583 --> 00:31:28,419
?מזומן
.מזומן. אני יודע, בכלכלה הזאת-

346
00:31:28,553 --> 00:31:31,422
.כבר בוער לו להוציא את הכסף

347
00:31:31,556 --> 00:31:35,026
.אתם יכולים לשאול את מר גרדינר
.הראיתי לו את כל המסמכים הרלוונטיים

348
00:31:35,159 --> 00:31:37,595
.זו הסיבה היחידה שאנחנו יושבים כאן

349
00:31:38,296 --> 00:31:42,033
הוגן. אנחנו צריכים לחתום ולאשר
.כמה מסמכים

350
00:31:42,166 --> 00:31:44,035
.אנחנו יכולים לעשות זאת עכשיו

351
00:31:44,168 --> 00:31:47,071
למעשה, אני יכול להעביר לכם
.את הכסף עוד הערב

352
00:31:47,438 --> 00:31:50,909
.יש רק שערה אחת במרק

353
00:31:51,075 --> 00:31:53,077
.המחיר

354
00:31:56,047 --> 00:31:59,684
.אנחנו חושבים ש-875 זה מאוד הוגן

355
00:32:00,018 --> 00:32:03,254
אבל אני מניח שתמיד
.יש מעט מקום להתגמשות

356
00:32:03,554 --> 00:32:09,460
.ובכן, למה שלא תתגמשו ל-400 ועשינו עסק

357
00:32:10,161 --> 00:32:13,431
?ארבע מאות אלף? מה זה, בדיחה

358
00:32:13,564 --> 00:32:15,600
.לא, זו ההצעה שלי

359
00:32:15,934 --> 00:32:18,136
.זה פחות מחצי מהמחיר

360
00:32:18,269 --> 00:32:20,338
.רק בשיפוצים השקענו סכום כזה

361
00:32:20,471 --> 00:32:22,307
למה שלא נפסיק את הליצנות הזאת

362
00:32:22,440 --> 00:32:25,510
?ואתה תגיד לנו לכמה אתה מוכן לעלות

363
00:32:25,643 --> 00:32:28,379
.ארבע מאות אלף. זאת ההצעה הסופית שלי

364
00:32:28,513 --> 00:32:29,981
.בזבוז זמן
.מגוחך-

365
00:32:30,114 --> 00:32:32,483
?איך יכולת לחשוב שבכלל נשקול את זה

366
00:32:32,617 --> 00:32:34,118
.בואי, מותק
.אני לא יודע-

367
00:32:34,252 --> 00:32:37,522
חשבתי שתינתן הנחה מסוימת
.'כששמעתי על מעבדת המת

368
00:32:37,655 --> 00:32:39,290
.שהיתה פעם במרתף

369
00:32:39,424 --> 00:32:42,493
,בחנתי את הצהרות הגילוי הנאות שנתתם

370
00:32:42,627 --> 00:32:45,196
.ואני לא רואה כל אזכור של מעבדת המת'. לא

371
00:32:45,330 --> 00:32:48,566
.ביצעתם בדיקת טרמיטים. זה טוב

372
00:32:48,700 --> 00:32:50,234
.'אבל לא מעבדת מת

373
00:32:50,368 --> 00:32:56,007
יש מי שיקרא לזה הונאה
.מתוך ניסיון להסתיר פשע

374
00:32:56,140 --> 00:33:01,446
.לי עצמי יש ראש פתוח. אבל זה מורכב

375
00:33:01,579 --> 00:33:04,015
,עכשיו, אל תבינו אותי לא נכון
.אני מריע לאומץ שלכם

376
00:33:04,148 --> 00:33:05,717
כלומר, ניסיון יפה

377
00:33:06,050 --> 00:33:09,320
.'להסתיר מהקונה שהנכס נגוע במת

378
00:33:09,454 --> 00:33:13,157
זאת היתה יכולה להיות
.עסקה טובה עבורכם. חבל

379
00:33:13,291 --> 00:33:18,663
עכשיו, אני יכול להגיש תביעה ולעכב
.את מכירת הנכס הזה לתמיד

380
00:33:18,997 --> 00:33:21,199
.או שאני יכול להתחיל בהליכים פליליים

381
00:33:21,332 --> 00:33:24,435
אבל אני לא חושב שמישהו
?מאיתנו מעוניין בכך, נכון

382
00:33:24,569 --> 00:33:28,172
?מה דעתך, אדוני הפרקליט? אתה מסכים

383
00:33:50,061 --> 00:33:51,095
.בבקשה, בן

384
00:33:52,530 --> 00:33:55,733
.בחייך. זה לא אי השדים

385
00:34:01,539 --> 00:34:03,408
.בסדר

386
00:34:13,351 --> 00:34:16,054
.היי
.שלום-

387
00:34:21,092 --> 00:34:24,695
.הבאתי פיצה
.כן. ובכן, אני מכינה ארוחת ערב-

388
00:34:25,363 --> 00:34:30,501
.בסדר, אני רק אשים את זה במקרר
.היא אפילו טעימה יותר למחרת

389
00:34:33,805 --> 00:34:34,839
.היי, חומד

390
00:34:39,077 --> 00:34:40,545
.מצטער

391
00:34:44,682 --> 00:34:46,217
.סקיילר

392
00:34:48,386 --> 00:34:52,290
כלומר, איזו מין דוגמא
?אנחנו רוצים לתת כאן, נכון

393
00:34:52,423 --> 00:34:56,627
כלומר, אנחנו לא יכולים פשוט
?לשבת ולאכול פיצה ביחד

394
00:34:56,761 --> 00:34:59,664
?לדבר על העניינים כמו מבוגרים

395
00:35:01,399 --> 00:35:05,536
.דיברנו על כל מה שיש לנו לדבר

396
00:35:05,670 --> 00:35:08,606
.חשבתי שהייתי מאוד ברורה

397
00:35:12,310 --> 00:35:14,545
.יש לי מקלות בצק לטבילה

398
00:36:35,693 --> 00:36:37,562
.הגעתם למספר הזמני של וולט

399
00:36:37,695 --> 00:36:39,564
.אנא השאירו הודעה

400
00:36:43,367 --> 00:36:45,770
,כשיצאתי הבוקר לאסוף את העיתון

401
00:36:45,903 --> 00:36:48,940
.ראיתי פיצה על הגג שלנו

402
00:36:49,273 --> 00:36:51,809
?אתה יודע משהו לגבי זה

403
00:36:51,943 --> 00:36:55,379
.תקשיב לי, וולט. אתה צריך לשלוט בעצמך

404
00:36:55,513 --> 00:37:00,351
.תירגע, קבל את המצב ושמור על מרחק

405
00:37:00,484 --> 00:37:05,256
.אם אתה לא מסוגל לזה, אני אוציא צו הרחקה

406
00:37:12,797 --> 00:37:15,499
.סקיילר. סקיילר

407
00:37:16,634 --> 00:37:20,605
!יש לי את צו ההרחקה שלך כאן
!תרחיקי את זה

408
00:37:35,553 --> 00:37:37,421
.למכור ללא הפסד או רווח זה לא כל כך נורא

409
00:37:37,555 --> 00:37:40,625
בכלכלה הזאת הרבה אנשים היו הורגים
.כדי להגיע למצב כזה

410
00:37:40,758 --> 00:37:46,664
.ג'ייק המסכן
.הוא כל כך רצה לצאת למחנה חלל

411
00:37:48,633 --> 00:37:49,867
.אוי, לא

412
00:37:50,001 --> 00:37:53,738
.אלוהים. זה כל מה שאנחנו צריכים

413
00:37:54,839 --> 00:37:58,976
?היי, אמא, אבא. מה העניינים

414
00:37:59,810 --> 00:38:03,381
.ג'סי, זה באמת לא זמן טוב

415
00:38:03,881 --> 00:38:04,915
.קדימה

416
00:38:05,049 --> 00:38:08,019
.ג'סי, הבית נמכר

417
00:38:08,352 --> 00:38:10,354
.הבעלים החדשים אמורים להגיע בכל רגע

418
00:38:10,488 --> 00:38:12,890
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.פנימה-

419
00:38:14,859 --> 00:38:16,827
.אני קניתי את הבית

420
00:38:30,641 --> 00:38:33,010
?תחזור עד שבע, בסדר

421
00:38:33,444 --> 00:38:35,012
.אוהבת אותך

422
00:38:40,718 --> 00:38:42,453
.להתראות

423
00:41:53,744 --> 00:41:55,179
!לא

424
00:41:56,947 --> 00:41:57,982
.אלוהים

425
00:43:50,160 --> 00:43:52,763
.זה אני. יש משהו שהוא צריך לדעת עליו

426
00:43:54,732 --> 00:43:56,367
.חכה רגע

427
00:45:27,391 --> 00:45:29,126
- פויוס -