1
00:02:01,205 --> 00:02:04,750
- Huomenta, konstaapeli.
- Voisitteko hiljentää musiikkinne?

2
00:02:06,502 --> 00:02:08,712
Tarkoitin sulkemista.

3
00:02:11,673 --> 00:02:13,967
Tiedättekö, miksi pysäytin teidät?

4
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
Tuskin ajoin ylinopeutta.
Käytin vakionopeudensäädintä.

5
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
Kyse on tuulilasistanne.

6
00:02:22,100 --> 00:02:24,603
Ajokortti ja rekisteriote.

7
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Selvä.

8
00:02:31,777 --> 00:02:35,572
Tuon aiheutti Wayfarer 515.

9
00:02:35,948 --> 00:02:39,701
- Taloni alueelle putosi jäänteitä.
- Selvä.

10
00:02:42,996 --> 00:02:47,417
Lentokoneen pirstaleet
rikkoivat tuulilasini.

11
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
Ymmärrän.

12
00:02:52,840 --> 00:02:57,052
Tiedättehän lennon 515 onnettomuudesta?
Teillä on sen nauha.

13
00:02:57,219 --> 00:03:02,057
Olen tietoinen Wayfarer 515:stä.
Olin ensimmäisiä paikalle saapuneita.

14
00:03:02,224 --> 00:03:05,561
- Mitä sitten teette?
- Sakotan teitä.

15
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Mitä? Ettekö usko minua?

16
00:03:09,314 --> 00:03:13,694
Huolimatta siitä, kuinka tuulilasinne
rikkoutui, autonne on ajokelvoton.

17
00:03:13,861 --> 00:03:16,071
Pysykää autossa.

18
00:03:19,575 --> 00:03:22,953
- Odottakaa pieni hetki.
- Pyysin teitä pysymään autossanne.

19
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
- Saan nousta omasta autostani.
- Kuulkaahan...

20
00:03:25,998 --> 00:03:29,168
Kuunnelkaa te. Nyt teidän
on aika kuunnella minua.

21
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
- Teidän täytyy ottaa rauhallisesti.
- Olemme Amerikassa.

22
00:03:32,087 --> 00:03:35,048
- Palatkaa autollenne.
- Minulla on oikeuksia. Ymmärrättekö?

23
00:03:35,215 --> 00:03:38,552
- Olkaa inhimillinen ja kuunnelkaa minua.
- Perääntykää heti.

24
00:03:38,719 --> 00:03:42,681
Kuulitteko, mitä sanoin?
Nytkö annatte minulle sakon?

25
00:03:42,848 --> 00:03:48,228
Taloni alueelle putosi jäänteitä.
Tajuatteko, mitä se tarkoittaa?

26
00:03:48,395 --> 00:03:51,523
- Rauhoittukaa.
- Taivas putosi taloni päälle!

27
00:03:51,690 --> 00:03:55,611
Lapseni nukkuvat siellä!
Pihallani oli ruumiiden osia!

28
00:03:55,777 --> 00:03:58,113
- Viimeinen varoitus.
- Tämän on oltava pilaa!

29
00:03:58,280 --> 00:04:01,950
Teillä on hetki aikaa
rauhoittua tai saatte suihketta.

30
00:04:02,117 --> 00:04:05,120
Se on täydellistä!
Suihkuttakaa miestä, -

31
00:04:05,287 --> 00:04:09,458
joka ilmaisee mielipidettään perustuslain
ensimmäisen lisäyksen nimissä!

32
00:04:15,422 --> 00:04:18,383
Tekstityksen versionumero: 1. 2
Päiväys: 20.07. 2010

33
00:04:18,550 --> 00:04:21,553
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW. DIVXFINLAND. ORG

34
00:04:21,720 --> 00:04:26,642
Suomennos: A_atoli, Adebisi, Irkkaa,
pezz, Snagglepuss, Juuseri ja Lampivimpa

35
00:04:26,808 --> 00:04:29,102
Oikoluku: pezz

36
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
Breaking Bad S03 E02
- Caballo sin Nombre -

37
00:04:33,524 --> 00:04:36,735
Viimeisenä jotakin
El Pason tieltä löytynyttä.

38
00:04:36,902 --> 00:04:41,907
Rajavartiosto havaitsi joukkomurhan
meidän puolellamme rajaa.

39
00:04:42,449 --> 00:04:46,495
Rekka toi laittomia maahanmuuttajia
Juárezista ja Laredosta.

40
00:04:46,662 --> 00:04:50,833
Rajavartiosto on leikkinyt piilosta
salakuljettajien kanssa pari vuotta.

41
00:04:50,999 --> 00:04:55,712
Tällä kertaa heidän ylitettyään rajan
joku iski heidän kimppuunsa kovaa.

42
00:04:55,879 --> 00:04:59,508
Puhumme kuljettajasta ja yhdeksästä
rajanylittäjästä. Ampujista ei ole havaintoa.

43
00:04:59,675 --> 00:05:04,179
Rekka kuljetti jotakin ihmisten lisäksi.
Etsimmekö ruohoa, kokaiinia tai metaa?

44
00:05:04,346 --> 00:05:07,349
Näyttäisi, että rekalla
ei kuljetettu huumeita.

45
00:05:07,516 --> 00:05:11,311
- Miksi rajavartiosto antoi tämän meille?
- He eivät antaneet, vaan otin sen.

46
00:05:11,478 --> 00:05:15,399
Mielestäni kyseessä on
mafia, ehkä Los Zetas.

47
00:05:15,566 --> 00:05:20,737
Miksi Juárezin tapaista toimintaa
on meidän puolellamme rajaa?

48
00:05:20,904 --> 00:05:23,824
Antavatko he jonkin viestin,
raivaavatko he tietä, -

49
00:05:23,991 --> 00:05:27,369
vai oliko kyseessä tietyn
rajanylittäjän pysäytys?

50
00:05:27,536 --> 00:05:31,415
Ehkä joku kärvennetyistä tiesi
jotakin hänelle kuulumatonta.

51
00:05:31,623 --> 00:05:35,961
Pitäkää joka tapauksessa silmänne auki.
Se oli siinä. Rauhallinen päivä.

52
00:05:36,128 --> 00:05:40,048
- Lisää yksi asia listaasi.
- Mikä, Gomie?

53
00:05:40,215 --> 00:05:45,137
Olemme odotelleet sinistä metaasi.
Näimme sitä viimeksi 29 päivää sitten.

54
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
Sitä on vielä liikkeellä. Älä huoli.

55
00:05:48,432 --> 00:05:50,601
Paikallispoliisi. Pitää vastata.

56
00:05:50,767 --> 00:05:55,689
Gomie, mene kepittämään piñataasi.
Muut pellet, täällä on liian hiljaista.

57
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
Napatkaa rikollisia.

58
00:05:58,066 --> 00:06:01,820
Schrader. Hei, Paul.

59
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
Mitä?

60
00:06:05,407 --> 00:06:07,409
45 PÄIVÄÄ

61
00:06:20,631 --> 00:06:23,550
MYYTÄVÄNÄ

62
00:06:53,831 --> 00:06:56,083
Jesse?

63
00:06:56,291 --> 00:06:58,710
Hei, isä.

64
00:07:00,212 --> 00:07:04,174
- Oletko taloa remontoimassa?
- Pientä entisöintiä.

65
00:07:07,010 --> 00:07:09,513
Taidankin tästä häippästä.

66
00:07:11,765 --> 00:07:16,311
- Miten sinä pärjäilet?
- Ihan hyvin.

67
00:07:16,478 --> 00:07:20,691
Satuin vain ajamaan ohi ja näin kyltin.

68
00:07:20,858 --> 00:07:24,611
Oletteko siis myymässä paikkaa?

69
00:07:24,820 --> 00:07:27,948
Vieläpä näillä markkinoilla.
Voitko uskoa?

70
00:07:28,740 --> 00:07:31,785
Olette siirtäneet autotallin.
Rohkea veto.

71
00:07:31,952 --> 00:07:34,580
Äitisi idea. Melkoinen operaatio.

72
00:07:34,746 --> 00:07:40,169
Seinät rapattu, kellari putsattu,
sviitti hiekkapuhallettu.

73
00:07:42,838 --> 00:07:46,466
- Hieno homma.
- Niin.

74
00:07:46,633 --> 00:07:50,053
Remontointi nostaa huimasti myyntiarvoa.

75
00:07:50,220 --> 00:07:54,808
Luin sen tuosta... Hesarista.

76
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
Entä yläkerran kylpyhuone?

77
00:07:59,438 --> 00:08:02,149
Kaikki uusittu.
Kylpyhuoneet ja keittiöt kaakeloitu, -

78
00:08:02,316 --> 00:08:06,486
graniittitasot, kotitalouskoneet.
Kaikki viimeistä huutoa.

79
00:08:07,196 --> 00:08:11,116
Pirun hienoa, isä.
Saisinko hieman vilkaista?

80
00:08:11,283 --> 00:08:14,661
Siellä ollaan viimeistelemässä.

81
00:08:14,828 --> 00:08:17,831
On parempi pysyä poissa
heidän jaloistaan.

82
00:08:19,124 --> 00:08:22,336
Netistä löytyy kyllä kuvia.

83
00:08:26,548 --> 00:08:30,302
- Kiva.
- Näytät hyvävointiselta.

84
00:08:30,469 --> 00:08:33,388
Kerron äidillesi. Hän ilahtuu.

85
00:08:36,225 --> 00:08:41,271
Kiitti. Voisin pistäytyä joskus -

86
00:08:41,438 --> 00:08:46,109
- päivälliselle vaikka.
- Toki.

87
00:08:46,318 --> 00:08:48,320
Joskus.

88
00:08:51,698 --> 00:08:55,035
Selvä. Nähdään, isä.

89
00:09:08,423 --> 00:09:11,969
Hän on lukio-opettaja -

90
00:09:12,469 --> 00:09:15,097
eikä ole ikinä hankkinut ikävyyksiä.

91
00:09:15,264 --> 00:09:17,432
Hänellä todettiin keuhkosyöpä, -

92
00:09:17,599 --> 00:09:21,979
ja nyt vaimonsa heitti hänet
pihalle miehen omasta kodistaan.

93
00:09:22,896 --> 00:09:27,901
Sanon vain, että hänen elämänsä
on ollut yhtä helvettiä viime aikoina.

94
00:09:35,284 --> 00:09:37,911
Kuulehan, Walt...

95
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Muistatko konstaapeli Cavanaugh'n?

96
00:09:47,254 --> 00:09:51,675
Konstaapeli, olen erittäin
pahoillani malttini menetyksestä.

97
00:09:51,884 --> 00:09:56,889
Käytökselleni ei ollut mitään syytä.
Se oli epäkohteliasta.

98
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
Hän on ottamassa eron.

99
00:10:28,921 --> 00:10:31,423
Mitä tuohon nyt sanoisi?

100
00:10:32,090 --> 00:10:34,384
Niin se vain on.

101
00:10:37,054 --> 00:10:39,973
Hän ei halua minun näkevän lapsia.

102
00:10:43,101 --> 00:10:45,604
Niinkö hän sanoi?

103
00:10:46,230 --> 00:10:48,232
Niin.

104
00:11:10,128 --> 00:11:12,589
Etkö kirjoita etkä soita?

105
00:11:17,427 --> 00:11:19,471
Voi luoja.

106
00:11:20,430 --> 00:11:22,683
Tämä on katastrofi.

107
00:11:23,642 --> 00:11:28,564
Ei ole. Tämä ei ole mikään katastrofi.

108
00:11:28,772 --> 00:11:32,192
Vaimosi ei ilmoita poliisille.
Hän ei kerro yhtään kenellekään.

109
00:11:32,359 --> 00:11:35,946
Tiedätkö miksi? Yksi sana:

110
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
takaisku.

111
00:11:38,991 --> 00:11:43,579
Jos hän lavertelee,
seuraukset ovat vakavat hänelle.

112
00:11:43,787 --> 00:11:46,081
Se lanko huumevirastosta...

113
00:11:46,248 --> 00:11:48,959
Hän on mennyttä.
Olit hänen nenän edessään.

114
00:11:49,126 --> 00:11:53,046
Hän on onnekas, jos saa edes pidättää
liimanhaistelijoita harrastemyymälässä.

115
00:11:53,213 --> 00:11:55,757
Lapset kutsuvat tohtori Philiä.

116
00:11:55,924 --> 00:12:00,137
Isäni on huumeidenvälittäjä,
ja äitini ilmiantoi hänet.

117
00:12:00,304 --> 00:12:04,892
Talo on mennyttä. Agentit tulevat
ja heittävät hänet ja lapset kadulle.

118
00:12:05,058 --> 00:12:09,980
Onnea väittelyyn heidän
kanssaan siitä. Niin ei käy.

119
00:12:10,147 --> 00:12:14,109
Hän huijaa ja tietää sen.

120
00:12:20,032 --> 00:12:24,786
En tarkoita hänen
menoaan poliisille, Saul.

121
00:12:24,953 --> 00:12:27,581
Hän ei kuulu elämääni. Ymmärrätkö?

122
00:12:27,748 --> 00:12:32,628
Olen menettänyt perheeni
ja kaiken minulle tärkeän.

123
00:12:33,545 --> 00:12:36,798
Hei, kaveri.

124
00:12:38,592 --> 00:12:41,512
Se on paha asia. Se on epäonnea, -

125
00:12:41,678 --> 00:12:45,098
mutta saamme uuden mahdollisuuden.

126
00:12:45,265 --> 00:12:49,019
Sopivan tauon jälkeen -

127
00:12:50,020 --> 00:12:53,649
meressä on muitakin kaloja.

128
00:12:54,316 --> 00:12:56,568
Olet ollut ulkona
kuvioista jonkin aikaa.

129
00:12:56,735 --> 00:12:59,905
Yllättyisit siitä, mitä sinua odottaa.

130
00:13:00,072 --> 00:13:03,617
Thaimaa, Tšekin tasavalta...

131
00:13:03,784 --> 00:13:07,955
Ne naiset ovat hyvin kiitollisia
jo saadessaan olla täällä.

132
00:13:09,998 --> 00:13:14,503
Sillä välin joutilaat
joutuvat ongelmiin.

133
00:13:14,670 --> 00:13:18,632
Sinun pitäisi palata hommiin
ja tehdä sitä, mitä parhaiten osaat.

134
00:13:18,799 --> 00:13:23,595
Ensimmäisenä puhut ystävällemme
ja jatkat valmistamista.

135
00:13:30,185 --> 00:13:33,063
En osaa olla paha tyyppi.

136
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
Mitä?

137
00:13:37,734 --> 00:13:40,445
En osaa olla paha tyyppi.

138
00:13:49,454 --> 00:13:52,791
Tapaamme vielä uudemman kerran.

139
00:13:55,878 --> 00:13:59,423
Lupaa olla hirttämättä
itseäsi vaatekomeroon.

140
00:14:34,041 --> 00:14:36,752
Jäätelömies!

141
00:14:44,885 --> 00:14:48,013
- Älä kerro äidillesi.
- Selvä.

142
00:14:56,522 --> 00:14:59,942
Minä täällä.
Meillä saattaa olla vaimo-ongelma.

143
00:15:00,651 --> 00:15:02,945
Haluan sen tarkkailuun.

144
00:15:03,987 --> 00:15:06,073
Mikä on osoite?

145
00:15:13,914 --> 00:15:17,042
TÄHÄNASTISET LAHJOITUKSET:
13 877 DOLLARIA

146
00:15:27,261 --> 00:15:32,266
Päivällinen myöhästyy. Hank-setä
ja Marie-täti tuovat noutoruokaa.

147
00:15:33,600 --> 00:15:36,728
Jos sinulla on nälkä,
voisin tehdä nopeasti jotakin.

148
00:16:05,257 --> 00:16:07,676
Voisitko ojentaa ketsupin?

149
00:16:18,854 --> 00:16:22,149
Mitä? Olen syönyt tyydyttymätöntä
rasvaa jo koko elämäni edestä.

150
00:16:22,316 --> 00:16:25,444
Meri on kahden päivän ajomatkan
päässä, ja syöt raakaa kalaa.

151
00:16:25,611 --> 00:16:27,905
Sitä minä vain tarkoitan.

152
00:16:28,697 --> 00:16:32,451
Tuo kalansintti ei ole tainnut
uida vähään aikaan, vai mitä?

153
00:16:37,331 --> 00:16:43,170
Flynn etsii osa-aikatyötä.
Jos tiedät jotakin, voisit ehkä...

154
00:16:43,337 --> 00:16:45,714
Nimeni on Walter.

155
00:16:45,881 --> 00:16:49,885
Etkö pysty sanoa edes hänen nimeään?

156
00:16:50,052 --> 00:16:53,180
Jos olet muuttanut mielesi nimestäsi, -

157
00:16:53,347 --> 00:16:57,434
sinun täytyy vain kertoa minulle,
ettet halua sinua kutsuttavan Flynniksi.

158
00:16:57,601 --> 00:16:59,811
Isä tuli vasta
neljännelle oppitunnille, -

159
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
ja hänen silmänsä olivat
kuin punaisena itkemisestä.

160
00:17:03,106 --> 00:17:06,652
Sinä et edes välitä.

161
00:17:06,860 --> 00:17:09,738
Nyt hän ei edes vie minua kotiin.

162
00:17:09,905 --> 00:17:14,243
Hän ei kerro syytä,
mutta tiedän, että sinä kielsit.

163
00:17:14,409 --> 00:17:16,995
- Kulta, minä...
- Mitä?

164
00:17:17,162 --> 00:17:19,248
En tiedä, mikä ongelmasi on.

165
00:17:19,414 --> 00:17:24,294
Et ehkä rakasta häntä enää,
mutta minä rakastan.

166
00:17:24,962 --> 00:17:29,800
Miksi sinun pitää olla tuollainen ämmä?

167
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Et saa puhua äidistäsi noin.

168
00:17:33,011 --> 00:17:37,182
Hank, ei se mitään.

169
00:17:41,645 --> 00:17:47,359
Skyler, tiedän, että sinulla
on varmasti syysi tälle kaikelle.

170
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Sky...

171
00:17:53,740 --> 00:17:56,952
Tiedän, että asia ei kuulu minulle, -

172
00:17:58,829 --> 00:18:01,832
mutta Waltin pitäminen
erossa lapsistaan...

173
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Olet oikeassa, Hank.

174
00:18:10,674 --> 00:18:12,968
Asia ei kuulu sinulle.

175
00:18:19,474 --> 00:18:24,855
Hyvä luoja. Voitko väittää,
ettet ole vieläkään utelias?

176
00:18:25,022 --> 00:18:28,275
- Uteliaisuuteen ei ole aihetta.
- Älä viitsi.

177
00:18:28,442 --> 00:18:33,572
Kun kuulin Waltin toisesta puhelimesta,
tiesin. Olen nähnyt sellaista paljon.

178
00:18:33,739 --> 00:18:35,782
Hyvä on. Mistä on kyse?

179
00:18:35,949 --> 00:18:40,078
Lopeta kiertely.
Mitä olet nähnyt paljon?

180
00:18:40,245 --> 00:18:42,664
Valaise minua.

181
00:18:42,831 --> 00:18:46,668
Waltin kaltainen, mukava,
kunnollinen, fiksu mies...

182
00:18:46,835 --> 00:18:50,297
Kohdataan se. Alisuorittaja,
jonka elämä on umpikujassa.

183
00:18:50,464 --> 00:18:53,592
Hän saa syövän, ja aika käy vähiin.
Tulee keski-iän kriisi.

184
00:18:53,759 --> 00:18:56,678
Hän tekee liikkeensä.

185
00:18:56,845 --> 00:19:00,766
Sitten vaimo käräyttää hänet.
Sama vanha tarina.

186
00:19:00,933 --> 00:19:05,395
Punnitse vaihtoehtoja, Marie.
Niitä on vain yksi.

187
00:19:05,604 --> 00:19:10,859
Waltin tuntien hän saattoi tuntea
syyllisyyttä ja kertoa Skylerille itse.

188
00:19:11,026 --> 00:19:13,278
En ole varma.

189
00:19:13,445 --> 00:19:17,908
Luulen, että jos Walt petti häntä,
Skyler olisi jo kertonut minulle.

190
00:19:18,075 --> 00:19:20,369
Tuntuu siltä kuin -

191
00:19:21,495 --> 00:19:23,997
olisi kyse jostakin suuremmasta.

192
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
Kyllä, kokoaikainen vakuutus.
Tarvitseeko edes kysyä?

193
00:19:34,883 --> 00:19:37,469
Paljonko tämä maksaisi minulle?

194
00:19:38,262 --> 00:19:41,181
Jessus. Olen väärällä alalla.

195
00:19:41,348 --> 00:19:43,350
Soitan sinulle.

196
00:19:43,517 --> 00:19:46,854
Tuhlaajapojan paluu. Tervetuloa
takaisin elävien maahan. Kuinka voit?

197
00:19:47,020 --> 00:19:48,939
- Hyvin.
- Tietenkin.

198
00:19:49,106 --> 00:19:54,486
Saat elämältä, mitä haluat.
Eikö totta? Huoleton nuori mies, -

199
00:19:54,695 --> 00:19:57,114
jolla on kasapäin rahaa.

200
00:19:58,156 --> 00:20:02,119
Olen oikeasti kateellinen.

201
00:20:02,327 --> 00:20:04,705
Rahasta puheen ollen...

202
00:20:04,872 --> 00:20:09,042
Entinen liikekumppanisi on
vaivannut minua viime aikoina.

203
00:20:09,668 --> 00:20:13,172
Hän työskentelee ikävästi.
Rakentaa bisnestä itsekseen.

204
00:20:13,338 --> 00:20:16,258
Mitä hän tekee päästessään
viimein käsiksi isoihin rahoihin?

205
00:20:16,425 --> 00:20:18,510
Hän lopettaa.

206
00:20:19,595 --> 00:20:23,432
Hän heittää sellaisen
lahjakkuuden menemään.

207
00:20:23,599 --> 00:20:26,685
Sama kuin Michelangelo
lopettaisi maalaamisen.

208
00:20:26,852 --> 00:20:32,024
Tiedän, että olet lopettanut,
mutta puhuisitko hänelle?

209
00:20:32,191 --> 00:20:35,068
Auttaisit häntä avaamaan silmänsä.

210
00:20:35,277 --> 00:20:37,863
Hyvä on, unohda äskeinen.

211
00:20:38,030 --> 00:20:40,824
Jos hän ei kuuntele minua,
ei hän kuuntele sinuakaan.

212
00:20:40,991 --> 00:20:43,285
Kaikella kunnioituksella.

213
00:20:45,787 --> 00:20:49,374
- Haluatko työn?
- Työnkö?

214
00:20:50,209 --> 00:20:53,754
- Kenellä on töitä minulle?
- Minulla.

215
00:24:25,549 --> 00:24:28,635
Ajattelin voivani piipahtaa,
jos se ei haittaa.

216
00:24:28,802 --> 00:24:32,848
Ei tietenkään.
Ethän tarvitse tätä huonetta?

217
00:24:33,015 --> 00:24:35,934
Tarvitsin lisää tilaa,
johon levittäytyä.

218
00:24:36,101 --> 00:24:39,605
Halusin vain tervehtiä pikku Hollya.

219
00:24:39,771 --> 00:24:44,234
Ei mitään hätää. Juuri noin.

220
00:24:44,401 --> 00:24:46,862
Hän on kaunokainen. Katso nyt häntä.

221
00:24:47,029 --> 00:24:50,782
Kiitos, kun joustit
töihin palaamisessani.

222
00:24:51,867 --> 00:24:56,455
Kunpa olisit palannut kokopäiväisesti.
Kirkastat koko työpaikkaa.

223
00:24:59,833 --> 00:25:03,253
Usko pois, tämä...

224
00:25:03,420 --> 00:25:07,090
En haluaisi sanoa tätä, mutta en voi
allekirjoittaa neljännesvuositilejä.

225
00:25:07,257 --> 00:25:10,427
Olen pahoillani. En vain voi.

226
00:25:13,180 --> 00:25:15,182
Niinkö?

227
00:25:18,560 --> 00:25:22,314
Jos aiot tehdä tätä, se ei
saa olla näin silmiinpistävää.

228
00:25:24,483 --> 00:25:26,568
Silmiinpistävää.

229
00:25:30,489 --> 00:25:34,743
Se kuulostaa huonolta.
Näytä, mikä sinua vaivaa.

230
00:25:41,542 --> 00:25:43,544
Keller.

231
00:25:45,379 --> 00:25:49,633
Taas. Olen pahoillani.
Tiedän, mitä mieltä olet tästä.

232
00:25:49,800 --> 00:25:52,386
Varmistamattomia liikevaihtoja.

233
00:25:53,220 --> 00:25:57,683
Tässä, tässä ja tässä.
En edes tiedä, mitä sanoa.

234
00:26:09,653 --> 00:26:11,989
Eikö tämä ole järjestettävissä?

235
00:26:12,155 --> 00:26:16,743
Mitä jos siirrän 28 800 dollaria -

236
00:26:17,578 --> 00:26:22,249
seuraavaan neljännesvuoteen?
Allekirjoitatko silloin?

237
00:26:26,837 --> 00:26:32,801
Yritin vain sanoa, etten voi
allekirjoittaa sitä tällaisena.

238
00:26:33,302 --> 00:26:37,222
Hyvä on. Hoidan asian.

239
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Kiitos varoituksesta.

240
00:26:40,225 --> 00:26:43,145
Vannon, ettet joudu enää
tekemisiin tämän kanssa.

241
00:26:45,063 --> 00:26:47,232
Mitä jos lapsesi saavat tietää?

242
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
- Mitä tarkoitat?
- Sen mitä teet.

243
00:26:55,782 --> 00:27:00,579
Jonakin päivänä he ovat tarpeeksi
vanhoja. Miten selität sen?

244
00:27:04,500 --> 00:27:07,002
Kuulustelet suoraan.

245
00:27:08,712 --> 00:27:11,548
Luultavasti sanoisin, -

246
00:27:11,715 --> 00:27:15,302
että se saattoi olla väärin osaltani, -

247
00:27:15,469 --> 00:27:19,097
mutta tein kaiken sen
miettien heidän parastaan.

248
00:27:19,306 --> 00:27:23,393
Yritin hankkia elantoa.
Pyytäisin heitä -

249
00:27:23,560 --> 00:27:26,396
koettamaan ymmärtää ajan kanssa...

250
00:27:28,732 --> 00:27:32,819
Totta puhuen en ole
ajatellut niin pitkälle, Skyler.

251
00:27:32,986 --> 00:27:35,989
Yritän vain pitää pääni
pinnan yläpuolella.

252
00:27:36,824 --> 00:27:39,409
Minun on parasta palata töihin.

253
00:27:47,709 --> 00:27:49,711
Luoja.

254
00:27:51,964 --> 00:27:57,344
Hei, Walt. Kuuntele.
En voi... Olen töissä.

255
00:27:57,511 --> 00:27:59,972
- Mitä?
- Louis toi hänet.

256
00:28:00,138 --> 00:28:04,101
Hän oli täällä tullessani.
Ei hän tietenkään jää.

257
00:28:04,268 --> 00:28:08,230
Kyllä hän sen ymmärtää.
Vien hänet minne vain haluat.

258
00:28:08,397 --> 00:28:10,399
Isä...

259
00:28:11,316 --> 00:28:16,947
Nyt on ruuhka-aika. Voisin uhmata
liikennettä ja tuoda hänet Benekeen nyt, -

260
00:28:17,114 --> 00:28:19,700
mutta eikö olisi helpompaa...

261
00:28:20,325 --> 00:28:23,829
Hyvä on. Tavataan sitten talolla.

262
00:28:23,996 --> 00:28:26,081
Hei sitten.

263
00:28:27,332 --> 00:28:32,713
Miksi teet tämän? Hän yrittää
estää minua näkemästä sinua, -

264
00:28:32,880 --> 00:28:36,884
- ja sinä autat häntä.
- Poika...

265
00:28:37,050 --> 00:28:40,179
Äidilläsi on syynsä.

266
00:28:40,846 --> 00:28:42,848
Mitä syitä?

267
00:28:45,100 --> 00:28:47,394
Ne ovat...

268
00:28:51,857 --> 00:28:55,777
Niitä on vaikea määritellä.

269
00:28:55,944 --> 00:29:01,575
Kyllä, jokaisella tarinalla on
aina kaksi eri puolta, mutta...

270
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
Hän...

271
00:29:06,830 --> 00:29:08,832
Niin.

272
00:29:10,167 --> 00:29:12,377
Näin asia nyt vain on.

273
00:29:12,544 --> 00:29:14,755
Toistaiseksi.

274
00:29:16,465 --> 00:29:20,010
Kotisi on kotisi, ja sinne sinä kuulut.

275
00:29:20,177 --> 00:29:24,473
Sinne sinäkin kuulut.
Se on sinun talosi.

276
00:29:24,640 --> 00:29:30,270
Hank-setä, Marie-täti, kaikki tietävät,
että et ole tehnyt mitään väärää.

277
00:29:30,896 --> 00:29:34,441
Kaikki ovat sinun puolellasi.

278
00:29:39,279 --> 00:29:42,825
Tässä ei ole kyse puolen valitsemisesta.

279
00:29:43,575 --> 00:29:46,995
Kuinka voit antaa hänen
kohdella sinua näin?

280
00:29:47,162 --> 00:29:49,915
Kuinka voit vain hyväksyä sen?

281
00:29:50,082 --> 00:29:53,126
Kuuntele nyt. Oli miten oli, -

282
00:29:53,293 --> 00:29:56,129
tämä ei liity mitenkään
tunteisiimme sinua kohtaan.

283
00:29:56,296 --> 00:30:00,133
Rakastamme sinua erittäin paljon.

284
00:30:00,300 --> 00:30:04,054
Sinä ja siskosi olette aina etusijalla.

285
00:30:12,062 --> 00:30:15,107
Yritetään suhtautua
tähän positiivisesti.

286
00:30:15,274 --> 00:30:19,528
Me molemmat. Pää pystyyn.

287
00:30:20,529 --> 00:30:22,823
Vien sinut kotiin.

288
00:30:27,161 --> 00:30:31,540
Käyn ensin kylpyhuoneessa.

289
00:30:50,058 --> 00:30:54,605
Päivää. Hauska tavata.
Saul Goodman.

290
00:30:54,771 --> 00:30:58,150
Oletteko se lakimies
myöhäisillan televisiosta?

291
00:30:58,317 --> 00:31:00,611
Parempi soittaa Saulille.

292
00:31:02,362 --> 00:31:04,364
Kuulen tuota jatkuvasti.

293
00:31:04,531 --> 00:31:08,952
Tarkoituksemme on keskustella
asunnosta osoitteessa 9809 Margo.

294
00:31:09,119 --> 00:31:12,206
Ymmärrän. Kiinteä palkkio, vai mitä?

295
00:31:12,372 --> 00:31:15,042
Tämä on onnenpäivänne.

296
00:31:15,209 --> 00:31:18,879
Edustan päämiestä,
joka pysyköön nimettömänä.

297
00:31:19,046 --> 00:31:24,092
Te voitte kuvitella
hänet isona rahasäkkinä.

298
00:31:24,259 --> 00:31:28,305
Hän haluaa ostaa
talonne tänään käteisellä.

299
00:31:28,472 --> 00:31:31,350
- Käteiselläkö?
- Tiedän, vielä tässä taloustilanteessa.

300
00:31:31,517 --> 00:31:34,478
Itse asiassa rahat odottavat jo
kuluttamista päämieheni tilillä.

301
00:31:34,645 --> 00:31:37,856
Voitte kysyä herra Gardinerilta.
Olen näyttänyt hänelle tilitiedot.

302
00:31:38,023 --> 00:31:42,277
- Vain sen takia istumme tässä.
- Olkoon niin.

303
00:31:42,444 --> 00:31:46,698
Allekirjoitamme ja vahvistamme paperit,
niin tämä voidaan hoitaa heti.

304
00:31:46,865 --> 00:31:50,369
Voin jopa lähettää rahanne vielä tänään.

305
00:31:50,536 --> 00:31:55,541
Keitossa on vain yksi
pieni karva, hinta.

306
00:31:59,044 --> 00:32:02,381
Meistä 875 on reilu hinta.

307
00:32:02,548 --> 00:32:06,301
Onhan siinä aina vähän liikkumavaraa.

308
00:32:07,553 --> 00:32:12,975
Liikkukaa alas 400:aan,
niin kauppa on sovittu.

309
00:32:13,141 --> 00:32:16,436
400 000? Onko tuo vitsi?

310
00:32:16,603 --> 00:32:18,647
Ei, se on tarjoukseni.

311
00:32:18,814 --> 00:32:21,108
Se on alle puolet pyyntihinnasta.

312
00:32:21,275 --> 00:32:23,318
Pelkkiin remontteihin
meni melkein yhtä paljon.

313
00:32:23,485 --> 00:32:28,615
Lopetetaan pellenumero, jotta voitte
kertoa, mitä olette valmis maksamaan.

314
00:32:28,782 --> 00:32:31,201
400 000 on viimeinen tarjoukseni.

315
00:32:31,368 --> 00:32:32,953
- Tämä on ajanhukkaa.
- Naurettavaa.

316
00:32:33,120 --> 00:32:35,873
Kuinka luulitte, että
edes kuuntelisimme moista?

317
00:32:36,039 --> 00:32:40,586
Ajattelin vain, että pieni alennus olisi
paikallaan kuultuani metalaboratoriosta.

318
00:32:40,752 --> 00:32:45,591
Siitä, joka oli kellarissa. Vilkaisin
allekirjoittamaanne tiedonantoa -

319
00:32:45,757 --> 00:32:48,218
enkä näe mainintaa metalaboratoriosta.

320
00:32:48,385 --> 00:32:53,515
Tässä mainitaan termiittitarkastuksesta
mutta ei mitään laboratoriosta.

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,896
Joku voisi kutsua tätä törkeän
rikoksen peittelemiseksi.

322
00:32:59,104 --> 00:33:04,109
Itse olen avomielisempi,
mutta tämä on hankala tapaus.

323
00:33:04,276 --> 00:33:06,820
Älkää ymmärtäkö väärin.
Annan arvoa rohkeudellenne.

324
00:33:06,987 --> 00:33:09,823
Se oli hyvä yritys ujuttaa -

325
00:33:09,990 --> 00:33:13,535
metamfetamiinin saastuttama
omaisuus ostajan huoleksi.

326
00:33:13,702 --> 00:33:15,871
Se olisi ollut hyvä kauppa teille.

327
00:33:16,038 --> 00:33:21,710
Voisin nostaa kanteen ja estää
omaisuuden myynnin toistaiseksi -

328
00:33:21,877 --> 00:33:24,254
tai panna alulle rikostutkimukset, -

329
00:33:24,421 --> 00:33:27,466
mutta uskoakseni kukaan
meistä ei halua sitä.

330
00:33:27,633 --> 00:33:31,595
Onko neuvonantaja samaa mieltä?

331
00:33:53,116 --> 00:33:55,327
Otahan tämä.

332
00:33:55,494 --> 00:33:58,622
Älähän nyt. Ei tämä ole Pirunsaari.

333
00:34:16,306 --> 00:34:18,809
- Terve.
- Hei.

334
00:34:23,856 --> 00:34:27,609
- Toin pizzaa.
- Valmistan juuri päivällistä.

335
00:34:28,277 --> 00:34:30,863
Hyvä on. Laitan tämän jääkaappiin.

336
00:34:31,029 --> 00:34:33,949
Se on jopa parempaa seuraavana päivänä.

337
00:34:36,869 --> 00:34:38,996
Hei, kulta.

338
00:34:41,957 --> 00:34:44,042
Olen pahoillani.

339
00:34:47,796 --> 00:34:49,798
Skyler...

340
00:34:51,341 --> 00:34:56,263
Kulta, millaista esimerkkiä
haluamme näyttää hänelle?

341
00:34:56,430 --> 00:34:59,766
Emmekö voisi edes istua alas,
syödä palan pizzaa yhdessä -

342
00:34:59,933 --> 00:35:02,644
ja puida asioita aikuismaisesti?

343
00:35:04,188 --> 00:35:08,483
Olemme keskustelleet kaikesta,
mistä on syytä keskustella.

344
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
Luulin tehneeni kantani selväksi.

345
00:35:15,240 --> 00:35:17,534
Toin dippipuikkojakin.

346
00:36:39,950 --> 00:36:44,121
Soitit Waltin tilapäiseen numeroon.
Voit jättää viestin vastaajaan.

347
00:36:47,583 --> 00:36:53,172
Mennessäni aamulla hakemaan
lehteä näin pizzan katollamme.

348
00:36:53,338 --> 00:36:55,966
Satutko tietämään asiasta mitään?

349
00:36:56,133 --> 00:36:59,469
Kuuntele minua, Walt.
Sinun on hillittävä itsesi.

350
00:36:59,678 --> 00:37:04,224
Rauhoitu, hyväksy tilanne
ja säilytä välimatka.

351
00:37:04,391 --> 00:37:09,396
Jos et pysty siihen,
hankin lähestymiskiellon.

352
00:37:17,029 --> 00:37:19,114
Skyler.

353
00:37:20,782 --> 00:37:24,953
Työnnän lähestymiskieltosi tänne.
Rajoita tämän lähestymistä!

354
00:37:39,718 --> 00:37:44,723
Kustannukset kattava myyntihinta
ei ole huono tässä taloustilanteessa.

355
00:37:44,890 --> 00:37:50,103
Jake parka. Hän halusi
kovasti avaruusleirille.

356
00:37:52,689 --> 00:37:55,400
- Voi ei.
- Voi luoja.

357
00:37:55,567 --> 00:37:57,861
Tätä juuri kaipasimmekin.

358
00:37:58,904 --> 00:38:03,075
Hei, äiti ja isä. Mitä kuuluu?

359
00:38:04,076 --> 00:38:06,995
Jesse, tulit pahaan aikaan.

360
00:38:09,373 --> 00:38:12,292
Jesse, talo on myyty.

361
00:38:12,459 --> 00:38:15,921
Uudet omistajat tulevat koska hyvänsä.
Mihin luulet olevasi menossa?

362
00:38:16,088 --> 00:38:18,090
Sisälle.

363
00:38:19,091 --> 00:38:21,176
Ostin paikan.

364
00:38:34,648 --> 00:38:37,442
Tule kotiin seitsemään mennessä.

365
00:38:37,651 --> 00:38:39,736
Rakastan sinua.

366
00:43:54,134 --> 00:43:57,471
Minä täällä. Minulla on kerrottavaa.

367
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
Odota hetki.

368
00:46:29,414 --> 00:46:33,585
Tule mukaan suomentamaan:
WWW. DIVXFINLAND. ORG