โอเค พอแล้ว
เอานั่นมาด้วย
เฮ้
- โอ้ พระเจ้า ขอร้อง - พระเจ้า
ได้โปรด
แผนมันบ้ามากเลยนะ ครูไวท์
แน่ใจเหรอว่าจะเอาแบบนี้?
เออ
เห็นนั่นไหม? 11.5
"ดับเครื่องชน คนดีแตก" ปี 2 ตอนที่ 3 “BIT BY A DEAD BEE” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
- เขาจำอะไรได้บ้าง? - ก็ไม่มาก...
เขาเข้ามาแบบทั้งขาดน้ำ ทั้งสับสนไปหมด...
แต่พอเราให้น้ำ เขาก็อาการทรงตัวอย่างรวดเร็ว
แต่ว่า...
- เขารู้ใช่ไหมว่าอยู่ที่ไหน? - อ๋อ ครับ ครับ รู้แน่นอน
จำไม่ได้แค่ช่วงวันสุดท้ายเท่านั้น
เข้ามาสิครับ เขาน่าจะตื่นแล้ว
พระเจ้า
วอลเตอร์
ผมขอโทษจริงๆ
มานี่มา
พ่อรู้ว่าผมเป็นใคร ใช่ไหม?
รู้สิ ว่าลูกเป็นใคร
มานี่ ให้พ่อกอดหน่อย
ดีจริงๆที่ได้เจอลูก
คุณรู้สึกเป็นไงบ้าง?
ก็ดีขึ้น
ใช่ ผม...
ผมรู้สึกเหมือนเป็นตัวเองแล้ว
จริงๆ คือว่า...
แค่จำเรื่อง 2-3 วันที่แล้วไม่ได้ แต่นอกจากนั้น...
ผมรู้สึกสบายดี
พระเจ้า วอลท์
นี่มันวันอะไรก็ไม่รู้
อาแฮงค์ ยิงกับคนร้ายมา
ยิงกันเหรอ?
วิสามัญฯคนร้ายด้วย เห็นว่าเป็นพ่อค้ายารายใหญ่
อาแฮงค์จัดการหมอนั่น
- โอ้ พระเจ้า แล้วเขาเป็นอะไรไหม? - สบายดีเลย
- มันเกิดขึ้นได้ไง? แล้วมัน...? - วอลท์ ทุกอย่างโอเคดี
พวกเราไม่เป็นไร
พวกเราจะไม่เป็นไร
และไม่รู้สาเหตุด้วยเหรอ?
ไม่รู้
แต่พวกหมอจะต้องตรวจอีก เพราะงั้น...
จะเป็นเพราะอะไรได้? หมอบอกไหม ว่าเลวร้ายสุดจะเกิดจากอะไร?
ฉันว่า...
ไม่มีประโยชน์หรอก ที่จะตีตนไปก่อนไข้ เพราะงั้น...
เจอเขาที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตไหน?
ซุปเปอร์ฯใหญ่หรือเปล่า? ที่มีหลายสาขา?
- มารี - ฉัน...อย่าเข้าใจผิดสิ
ฉันว่ามันเยี่ยมเลย ที่เขากลับมา และก็เริ่มรู้สึกดีขึ้น
คือ...
เขา... แก้ผ้าเลยเหรอ?
เขาแก้ผ้าหมดเลย
ไม่เหลือซักชิ้น
ในซุปเปอร์มาร์เก็ต
ไม่ใช่ที่โฮลฟู๊ดส์ ใช่ไหม?
ไงก็... เดี๋ยวฉันจะรีบไปหานะ
ไม่ ไม่ ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก มารี
แฮงค์เป็นไงบ้าง?
ฉันรีบมาที่นี่ แต่ได้เจอเขาแค่...
...30 วินาที ก่อนพวกนั้นจะเอาตัวเขาไป
นึกว่าจะเป็นวันนี้ซักวัน...
ที่พวกนั้นจะให้กลับบ้านตรงเวลา
แต่เขาเป็นไงมั่ง? เอาจริงๆ?
แฮงค์เหรอ?
เขาฆ่าไม่ตายหรอก เธอก็รู้
ผมระบุตัวตน บอกคนร้ายให้ยกมือ แล้วหันหน้ามาทางผม
ถึงจุดนั้น ผมระบุตัวคนร้าย ว่าเป็นนายซาลามังก้า..
...และสังเกตุเห็นแผล เหมือนถูกยิงที่ลำตัว
- เขาถูกยิงก่อนที่คุณจะไปถึงเหรอ? - ใช่ครับ
ย้ำอีกครั้ง ผมสั่งให้เขายกมือขึ้น
นายซาลามังก้าพุ่งเข้าไปที่รถ...
...และยิงใส่ผมด้วยอาวุธ ที่ผมมั่นใจว่าเป็นปืนเอ็ม 16
ผมยิงโต้ตอบและเข้าที่กำบัง...
...ขณะที่นายซาลามังก้ายิงใส่ผมไม่หยุด
ช่วงที่เขาบรรจุกระสุน...
ผมมีโอกาสยิงนักวิสามัญฯได้
เจ้าหน้าที่ชเรเดอร์...
คุณไปยิงต่อสู้ด้วยตัวเอง โดยไม่มีกำลังเสริมได้ยังไง?
ผมไม่ได้คาดการณ์ ว่าจะมาเจอนายซาลามังก้า
- ผมไปที่นั่นเพราะเรื่องอื่น - เรื่องอื่นอะไร?
เรื่องครอบครัวที่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
เท่าที่ผมเข้าใจ คือไปตามหาพี่เขย
- พี่เขยคุณเหรอ? - ใช่ครับ ตอนนี้เจอตัวเขาแล้ว
เขาไม่เป็นไร ทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิด
แต่ตอนนั้น เขาหายตัวไปหลายชั่วโมงแล้ว...
...และเนื่องจากเขามีปัญหาสุขภาพ ทั้งครอบครัวจึงเป็นห่วง
ผมได้คุยกับเพื่อนและคนรู้จักของเขา เพื่อพยายามหาว่าเขาอยู่ที่ไหน
รถมอนติ คาร์โล ในที่เกิดเหตุ เป็นของอดีตนักเรียนพี่เขยผม...
...ชื่อเจสซี่ พิงค์แมน
ผมกำลังตามรถของนายพิงค์แมน ตอนที่บังเอิญเจอนายซาลามังก้า
แล้วนายพิงค์แมนนี่ล่ะ? รถมันไปทำอะไรในที่เกิดเหตุ?
- นายไปตามตัวมันมาหรือยัง? - ยังครับ แต่กำลังดำเนินการอยู่
พวกนี้แม่งยังกะพยานพระยะโฮวาห์
พวกมันไม่ยอมแพ้เลย
ไม่เข้าใจเลย ทำไมพวกมันไม่เตะประตูบ้านแกซะ?
- เพราะพวกมันต้องมีเหตุอันควร - เหตุอันควร?
แกไปทำอะไรมา? ปล้นธนาคารหรือไง?
ฉันบอกแล้วไง นี่มันเรื่องซีเรียสมาก
ฉันเหมือนมหาโจรตัวจริง
โอเค
ลุยเลยดีกว่า
พระเจ้าช่วย!
แกคือวิลลี่ วองก้า
และฉันมีตั๋วแถวหน้าสุดเลย
พาฉันขึ้นเรือมหัศจรรย์หน่อย เพื่อน
พาฉันล่องไปยังแม่น้ำยาไอซ์ของแก
แล้วแกเก็บซูโดฯไว้ไหนวะ?
เราทำยาโดยใช้เฟนิลอาซีโตน เห็นถังนั่นไหม? นั่นเมทีนามีนแบบน้ำ
ถ้าใชันั่น ก็ไม่ต้องใช้ซูโดฯ เร็วเข้า ช่วยฉันหน่อย เพื่อน
ไม่ต้องใช้ซูโดฯ?
มานี่มา คนสวย พี่จะดีกับน้องแบบสุดๆ
โอ้พระเจ้า เอานี่ไป เอ้านี่
แต่ฉันให้แกรื้อที่นี่ไม่ได้หรอก
- มันเหมือนดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์เลยนะ - ฉันบอกแล้วไง ว่ามานี่เพื่อทำลายมัน
- แกเห็นตำรวจ ใช่ไหม? - แน่นอน
แต่เรารีบทำซักล็อตนึงก่อน ไม่ได้เหรอ?
- เอาไว้ระหว่างทางไง? - ไม่ได้ ลืมมันไปซะ โอเคไหม?
- เราต้องรีบขนของพวกนี้ เดี๋ยวนี้เลย - เพื่อน แกเป็นหนี้ฉันนะ
เราเป็นเพื่อนกันก็จริง แต่ฉันไม่ลืมนะ ว่าแกทิ้งฉันเดียวดายน่ะ
พระเจ้า แบดเจอร์!
อย่ามากวนส้นตีนฉัน
เข้าใจไหม?
เออ ฉันเข้าใจ
โอ้ พระเจ้า
โอเค ครบหมดแล้ว
แบบนี้มันไม่ถูกเลย
แน่ใจกับหมอนี่นะ?
มันไม่มีปัญหาแน่นอน
มันเป็นญาติฉันเอง
- โย่ เราว่าไง 500 ใช่ไหม? - เราไม่ว่าไงหรอก และทั้งหมด 1,000 เหรียญ
1,000 เหรียญ?
ไม่เอาน่า แกจะเอามันไปไหน ซีแอตเติ้ลหรือไง?
ไม่ใช่ระยะทาง แต่ของที่อยู่ข้างในต่างหาก
ทั้งตัวฉันมีอยู่...
...560 เหรียญ
- งั้นเอางี้นะ? - เฮ้ อย่า...
โคลวิส มันจะเอาที่เหลือมาจ่ายทีหลัง
รับรองมาจ่ายแน่นอน เจสซี่เป็นคนเชื่อใจได้
- ใช่ไหม? แกเชื่อใจได้เหรอ? - เออ แน่นอน
ฉันจะเอาที่เหลืออีก 500 มาให้
อีก 500 เหรียญ
คำพูดแกเชื่อได้ ใช่ไหม?
ใช่
ฉันช่วยแกไว้นะ เพื่อน โย่ ฉันรับรองแกให้มันเลย
แล้วตอนนี้แกจะทำอะไร?
ฉันจะให้เวลาแก ซัก 2 ชั่วโมง...
...แล้วฉันจะใช้โทรศัพท์สาธารณะโทร ไม่ใช่มือถือ...
แกต้องไม่ใช้ชื่อตัวเอง
รู้แล้วน่า...ฟังนะ เพื่อน ฉันจะทำตามที่แกสั่ง แต่...ทำไมวะ?
ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย?
พวกมันต้องการเหตุอันควร
ฉันจะหาให้พวกมันเอง
เรื่องสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไรคะ?
ผมกำลังขับรถกลับบ้าน
คิดว่านะ
และก็...
จำตอนกลับถึงบ้านได้ไหม?
คุณเข้าบ้านมา แล้วฉันถามว่า ทำไมถึงหายใจไม่ค่อยออก?
คุณจำไม่ได้เหรอ ที่คุยกับฉัน ตอนฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำ?
ไม่เลย ผมขอโทษ จำไม่ได้จริงๆ
- จำไม่ได้เลย? ภาพคร่าวๆก็จำไม่ได้? - ไม่ ผม...
ตอนนั้นผม...
ผมเดินอยู่บนไฮเวย์...
เห็นไฟหน้ารถเต็มไปหมด
ผมจำได้ว่าวิ่งหนีความกลัว
- แค่นั้นแหละ - โอเคค่ะ ขอบคุณมาก
ยังไงก็ยังพอมีข่าวดีนะครับ
ผลเอ็มอาร์ไอไม่พบการแพร่กระจาย
หมายถึงมะเร็งยังไม่ลาม ไปถึงสมองใช่ไหมคะ?
ครับ ดูดีมากทีเดียว
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
แล้วมันคืออะไรล่ะคะ?
- ไม่มีอาการเส้นเลือดแตกหรือลมชัก - แล้วถ้าดูจากอาการของกูแล้ว...
...แผงเลือดคุณดูดีมาก
งั้นตกลงมันเรื่องอะไร? มันเกิดอะไรขึ้น?
ณ ตอนนี้ เรายังไม่...
...ไม่สามารถพูดได้ครับ
โทษครับ ถึงผมจะไม่ใช่หมอ...
แต่เป็นไปได้ไหม ว่ามันอาจจะมีส่วน...
...เพราะยาทั้งหมดที่ผมกินอยู่?
มียาแก้อาเจียน...
ยาแก้ไอ...
ยานู่น ยานี่ ยังไม่พูดถึงการทำคีโมอีก
พอไม่ได้กินยาพวกนี้ 2-3 วัน ผมต้องบอกเลยว่า...
ผมรู้สึกดีขึ้นมาก
ใช่ และตแนที่เราไปเอายาพวกนั้น...
ใบข้อมูลพวกมันยาวเป็นหางว่าว
บอกอาการข้างเคียงและคำเตือน หน้าแล้วหน้าเล่า....
ใช่เลย อาจเป็นเพราะพวกมันหรือเปล่า?
เราจะลองตรวจดูอีกครั้งครับ แน่นอน
วอลท์ ผมเข้าใจว่าระยะหลัง คุณค่อนข้างเครียด
เครียดเหรอ? ผม...
- ไม่ ผมว่าผมไม่... - วอลท์ ขอร้องเถอะ
"เครียด" นี่ถือว่า...
...เบาแล้วนะคะ
ช่วงหลังผมคงมีอะไรต้องคิดเยอะ แต่อย่างที่ผมบอก...
ตอนนี้ผมรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
เราคุยกันเรื่อง เมื่อไหร่ผมจะได้ออกจากโรงพยาบาล ไม่ดีกว่าเหรอ?
เรื่องนั้นอาจจะอีกซักพักครับ
อีกซักพัก?
ที่จริง ฉันคิดว่าขั้นตอนต่อไป น่าจะเป็นการนัดตรวจวิเคราะห์ทางจิตวิทยา
มันจำเป็นขนาดนั้นเลยเหรอครับ?
ผมเข้าใจ ว่าไม่มีใครชอบอยู่โรงพยาบาล
แต่จนกว่าเราจะรู้สาเหตุของเรื่องนี้...
เรามั่นใจไม่ได้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ดูดครั้งสุดท้ายแล้วเหรอ? - ใช่
รีบดูดให้เสร็จซะสิ
ยกมือขึ้น หมอบลงเดี๋ยวนี้
หมอบลงเดี๋ยวนี้! ม้วนตัวเลย! ทำเดี๋ยวนี้!
รู้แล้ว รู้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ฉันทำอะไรผิด?
เจสซี่ พิงค์แมนสินะ
- อะไรล่ะ เพื่อน? - บอกฉันอีกทีซิ
อีกที?
จะให้บอกอะไรล่ะ? เธอแค่ปาร์ตี้กับฉัน แค่นั้นเอง
ตั้งแต่คืนวันเสาร์เนี่ยนะ? ปาร์ตี้กัน 3 วันติดเลย
แค่เย่อกันและก็ดูดไอซ์ ที่แกได้มาจากทูโก้เพื่อนแก ใช่ไหม?
ทาโก้? ฉันไม่รู้จักทาโก้ไหน...
...และฉันไม่ได้พูดเรื่องยาไอซ์อะไรด้วย
ตั้ง 3 วัน แกคงหิวน่าดู
เออมั๊ง
- สั่งของมากินบ้างหรือเปล่า? - สั่ง
เหรอ จากที่ไหนวะ?
แกสั่งพวกอาหารจีน...
...จากไอ้ตาตี่ร้านหัวมุมมากินหรือไงวะ?
ไม่ ไม่ ไม่ได้สั่ง เราไปกดของกิน จากตู้อัตโนมัติมากิน
ฟันยันส์ไง
ฉันกินอาหารแช่แข็ง
ฟันยันส์กับอาหารแช่แข็ง?
ไม่ได้สังเกตเหรอ ว่ารถแกหายไป?
ไม่เลย จนพวกนายมาพังประตูนั่นแหละ
แล้วใครจะเป็นคนจ่ายค่าซ่อมวะ หา?
ฝ่ายบริหารตามเล่นงานฉันแน่
- ก็แกไม่รับโทรศัพท์ - เพราะมันอยู่ในรถฉันไง
- งั้นเหรอ? - เออสิ
เราเจอรถแกแล้ว...
...แต่ไม่เห็นโทรศัพท์แกเลย
นายเจอรถฉันเหรอ?
เยี่ยมเลย ปปส.ต้องงี้สิ เยี่ยม
ไหนๆเราก็คุยกันเรื่องของหายแล้ว แกได้...?
ได้ทิ้งอะไรไว้ในรถอีกไหม?
เช่นอะไร?
เช่นอะไร? เช่น...
ไม่รู้สิ เช่นไอ้นี่มั๊ง?
เงิน 67,920 เหรียญ
นั่นไม่ใช่ของฉัน
ไม่ใช่ของแกเหรอ?
มันบอกว่าไม่ใช่ของมันว่ะ โกมี่
โธ่ ฉันก็นึกว่านี่มันของแก
- ใช่ก็ดีสิ - เงินค้ายาที่ไม่มีที่มาว่ะ? เยี่ยมเลย
รู้ไหม ว่านี่อะไร หา โกมี่?
รถตู้ราชการคันใหม่แจ่มๆเลย
ได้เสื้อซอฟต์บอลตัวใหม่ด้วยแน่ เพราะเราต้องการมันมาก
ดีนะที่ทูโก้มันตายห่าไปแล้ว
ถ้าฉันเสียเงินขนาดนี้ ฉันคงอยากฆ่าตัวตายอะ
ใครเป็นเจ้านายแก ไอ้เปี๊ยก?
อะไรนะ?
- หมายความว่าไงเนี่ย? - ฉันว่าที่แกเล่ามาแม่งโกหก
ฉันว่าแกรู้ ว่าทูโก้ ซาลามังก้าเป็นใคร
รถแกอยู่ที่นั่น เพราะแกอยู่ที่นั่นด้วย
ทูโก้มันแดกลูกตะกั่ว ตอนที่ฉันไปถึง และแกก็รู้เรื่องนั้นด้วย
นี่นายพูดอะไร?
ว่าฉันยิงคนอื่นงั้นเหรอ?
- ด้วย...ปืนเนี่ยนะ? - แกเหรอ?
ไม่หรอก
แกคงยิงอะไรใส่ทิชชู่เป็นอย่างเดียว
แต่แกรู้ ว่าไอ้แสบที่ไหนยิง
ฟังนะ ฉันปาร์ตี้กับเว็นดี้ โอเคไหม?
กินฟันยันส์และเย่อกัน
ไม่หรอก
ฉันไม่คิดงั้น
เอางี้นะ เราจะ...
...ไปคุยกับอีผีรากกล้วย แฟนของแก
และแกรู้อะไรไหม?
ฉันรู้สึกได้เลย ว่าเธอต้อง... แฉแกแน่...
อย่าไปไหนล่ะ
รูทเบียร์ฉันอยู่ไหน? เร็วเข้า ฉันปวดฉี่ น้ำตาลในเลือดก็ต่ำด้วย
- ฉันมีปัญหาสุขภาพนะ - ปัญหาสุขภาพเหรอ?
เช่นอะไรไม่ทราบ?
ลงแดงกระเจี๊ยวหรือไง?
ไม่ได้เจอกระเจี๊ยวนานแล้วใช่ไหม?
เว็นดี้ ฟังนะ คุยกับฉันดีๆ...
...แล้วเธอจะได้รูทเบียร์ กับไปเยี่ยวด้วย
- บอกเรื่อง 3 วันล่าสุดมา - ฉันบอกแล้วไง...
เราเอากันตั้งแต่วันเสาร์
ไม่มีใครออกจากห้องเลยเหรอ? แปปเดียวก็ไม่มีเลยหรือไง?
ไม่ออกมาเลย ว่างั้น?
แปปเดียวเหรอ? ไม่รู้สิ อาจจะมีมั๊ง
อาจจะเหรอ?
เจสซี่ออกจากห้องไหม?
มันออกไป ใช่ไหม?
เว็นดี้ เธอทำได้แน่ เธอทำได้แน่ เว็นดี้
เว็นดี้ เว็นดี้ เว็นดี้
เธออยากกลับไปทำงานอย่างเดิม เว็นดี้
นายนี่เอง ฉันรู้จักนายนี่
นายคือคนในรถสีดำคันนั้น นายอยากให้ฉันอึ๊บไอ้เด็กนั่น
- อะไรนะ? - ไอ้เด็กถือไม้เท้าคนนั้นน่ะ
- นักฟุตบอลน่ะ - เราอย่าเปลี่ยนเรื่องดีกว่าไหม?
ฟังนะ เจสซี่มาที่พาเลซตอน 5 ทุ่ม คืนวันเสาร์...
เราอยู่ด้วยกันตลอด และเขาไม่เคยออกจากห้อง
ฉันจะพูดแค่นี้แหละ
เร็วเข้าสิ
รูทเบียร์ฉันอยู่ไหน?
แกอยากให้ยัยนั่นเอานักฟุตบอลเหรอ ไอ้วิตถาร?
เรื่องมันยาวว่ะ โกมี่
ฉันว่ายาวแน่ อยากรู้ซะด้วย แต่เราต้องปล่อยไอ้พิงค์แมนไปก่อน
อย่าเพิ่ง ฉันยังมีไพ่ เล่นงานไอ้เปรตนั่นอีกใบ
แล้วคุณนอนเป็นไงบ้างครับ?
ดีครับ เกือบทุกคืน
ดีครับ
คุณมีความคิดหรือภาพอะไร...
...ที่ลืมไม่ลงบ้างไหมครับ?
แล้วความรู้สึกผิด หรือถูกลงโทษล่ะครับ?
ไม่เลย หมอครับ ผมไม่ได้จะหยาบคายอะไรนะ แต่...
นี่มันทำไปทำไมเหรอ?
เรากำลังเริ่มกระบวนการ วอลท์ เป็นกระบวนการต่อเนื่อง
- อยากให้ผมเรียกวอลท์หรือวอลเตอร์ดีครับ? - ต่อเนื่องไปอีกนานแค่ไหน?
ผมเพิ่งได้เจอคุณ เลยพูดยากหน่อย
เราอาจต้องคุยกันหลายวัน หลายสัปดาห์ หลายเดือน
ฟังนะ หมอ ผมรู้สึกสบายดีแล้ว จริงๆ
ทีนี้...
ถ้าเรื่องนี้มันจำเป็นจริงๆ ผมทำต่อในฐานะผู้ป่วยนอกได้ไหม?
วอลท์...
การสูญเสียความทรงจำ ถือเป็นเรื่องซีเรียสมากนะ
ถ้าคุณเกิดอาการขึ้นตอนขับรถล่ะ?
หรือไปอยู่ในสถานการณ์... ที่คุณอาจจะถูกตำรวจยิง?​
คุณเข้าใจนะ เราปล่อยคุณไม่ได้...
จนกว่าเราจะแน่ใจว่า มันจะไม่เกิดขึ้นซ้ำอีก
การบอกว่าคุณรู้สึกดีแล้ว มันไม่ช่วยอะไรหรอก
คุณบอกผมเรื่องการรักษาความลับ คนป่วยหน่อยได้ไหม?
มันก็ไม่ได้ยุ่งยากอะไร
ถ้าคุณไม่อนุญาต ผมก็บอกอะไรใครไม่ได้
กับครอบครัวผมล่ะ?
ไม่ว่าจะครอบครัวคุณ หรือตำรวจ หรือใครก็ตาม
จะมีข้อยกเว้น เช่นถ้าคุณขู่ฆ่าใคร
แบบนั้นผมจะไปบอกคนๆนั้นได้ แต่แค่คนนั้นคนเดียว
และคุณ...ในฐานะบุคลากรทางการแพทย์
คุณทำตามกฎเกณฑ์พวกนี้อย่างเข้มงวด
ใช่
โอเค
ไม่มีการสูญเสียความทรงจำหรอก
ผมจำได้ทุกอย่าง
ความจริงก็คือ...
ผมทนใช้เวลาในบ้านนั้นอีกไม่ไหว
ผมต้องออกมาข้างนอกบ้าง...
ผมก็เลยหนีออกมา
ผมไม่ได้คิดอะไรมาก ผมแค่ออกมาเลย
ผมเดินอยู่นานมาก พอเดินไม่ไหว ผมก็โบกรถ...
ผมไปไกลถึงแกลลัพ
แล้วก็ถึงเวลาต้องกลับบ้าน
งั้น...
ที่คนไปเจอคุณเปลือยอยู่ในซุปเปอร์มาร์เก็ต
นั่นเป็นวิธีที่คุณใช้ปกปิดเรื่องโกหกเหรอ?
เพื่อเลี่ยงคำถามเรื่องที่คุณหายไปงั้นเหรอ?
ทำไมคุณถึงหนีไป?
คุณรู้สึกว่าต้องหนีจากอะไร?
หมอ เมียผมท้อง 7 เดือน...
กับลูกที่เราไม่ได้อยากมี
ลูกชายอายุ 15 ปีของผม มีภาวะสมองพิการ
ผมเป็นครูสอนเคมีที่มีคุณสมบัติมากเกินไป
ตอนที่ผมทำงานได้ ผมได้เงิน ปีละ 43,700 เหรียญ
ผมมองดูเพื่อนร่วมงานคนอื่น...
และเพื่อนๆ ก้าวหน้าแซงผมไป ในทุกวิถีทาง...
และผมจะตายภายใน 18 เดือน
แต่คุณมาถามว่าทำไมผมถึงหนีไปเนี่ยนะ?
โกมี่ แกอยากจัดการหรือเปล่า?
- หมายความว่าไง? - หมายความว่า "ใช่"
- "ใช่" คือกดกระดิ่ง "ไม่" คือไม่กด - ไม่เอาน่า นี่มันไร้สาระชัดๆ
ดูตาลุงนี่สิ มันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันอยู่บนโลกใบไหน
คุณครับ...
พวกเราอยู่บนดาวอังคารหรือเปล่า?
พวกเราอยู่บนดาวเสาร์ใช่ไหม?
พวกเราอยู่บนโลกใช่ไหม?
คุณครับ วันนี้วันศุกร์ใช่ไหม?
วันนี้วันจันทร์ใช่ไหม?
วันนี้วันอังคารใช่ไหม?
โอเค ดูเหมือนแกจะรู้เรื่องนะ งั้นเริ่มกันเลย
คุณครับ...
เมื่อวานชายคนนี้ อยู่ที่บ้านคุณหรือเปล่า?
คุณครับ เมื่อวานชายคนนี้ อยู่ที่บ้านคุณหรือเปล่า?
ไอ้หมอนี่..มันอยู่ที่บ้านนาย ใช่ไหม?
มันทำธุรกิจกับทูโก้ หลานนาย ใช่ไหม?
คุณครับ คุณกลัวชายคนนี้เหรอ?
ไม่ มันไม่กลัวหรอก
ไม่เอาน่า คุณปู่
ไม่อยากช่วยเราหน่อยเหรอ?
โอ้ เพื่อน
แบบนี้คงไม่ช่วยล่ะ
- บอกแล้ว ไอ้โง่ หมอนี่มันรุ่นใหญ่ - อ๋อ เออ เออ
มันปิดปากเงียบมาตั้ง 17 ปี ตอนอยู่ในซาน เคว็นติน
จะพิการไม่พิการ นักเลงเม็กซิกันรุ่นเก๋า ไม่ช่วยเจ้าหน้าที่รัฐหรอก
- โอเค อย่างน้อยก็คุ้มที่จะลองแหละ - เราต้องปล่อยพิงค์แมนไป
ไม่เป็นไร ยังไงหมอนั่นก็ไม่สำคัญ
แกจะบอกว่าแกเชื่อมัน งั้นเหรอ?
ฉันเชื่อที่มันพูด พอๆกับที่เชื่อว่า...
มันมีส่วนเรื่องยิงทูโก้แหละ เพื่อน
พ่อ? เฮ้ พ่อ
เฮ้ ได้ยินผมไหม?
ใช่ ใช่ ผมสบายดี เฮ้ ผม...
อะไร...?
จริงเหรอ? ผมไม่ได้รับข้อความอะไรเลย
คือที่จริง ผม...
ทำโทรศัพท์หาย ยังไม่มีเวลา ไปซื้อเครื่องใหม่
ผมกำลังยุ่ง...
แต่ทำอะไรได้เยอะเลย
เฮ้ รู้ไหม? ผมใกล้จะได้งานแล้วนะ
ใช่ ใช่ พนักงานข้อมูล เหมือนที่เราเคยคุยกัน
ใช่ ผมตื่นเต้นมาก
เฮ้ พ่อมารับผมหน่อยได้ไหม?
คือผม...ผมอยู่ในเมือง แต่รถผมอยู่...
อ๋อ ไม่หรอก ครับ เฮ้ ไม่เป็นไร งั้นผมจะ...
ผมจะโทรหาใหม่นะ ตอนพ่อมีเว...
โอเค ครับ ไม่ ผม...
ผมเข้าใจ ผมเข้าใจ
โอเค บาย
ขอบใจนะ
แล้วเธอจะทำอะไรต่อ?
ไปวอฟเฟิลเฮาส์ไหม?
วอฟเฟิลเฮาส์ก็ดีเหมือนกัน
ตู้สาธารณะหรือเปล่า?
ตู้สาธารณะ ห่างไกลผู้คน ไม่มีใครตามมาด้วย
แล้วเป็นไงบ้าง?
ก็โอเค แกล่ะ?
พวกมันบี้ฉันน่าดู แต่สุดท้ายก็ปล่อยฉันออกมา
- แล้วไหนจะได้ออกจากโรงพยาบาลไหม? - พรุ่งนี้
แล้วใครมาจับแก?
ปปส.เหรอ? พวกมันถามอะไรแกบ้าง?
เออ นั่นแหละ ไอ้น้องเขยสารเลวของนาย...
มันเอาเงินฉุกเฉินฉันไปหมดเลย
เงินอะไรนะ? มันคืออะไรวะ?
เงินฉุกเฉินฉันไง 68,000 เหรียญ​โอเคไหม?
ไอ้โล้นนั่นหัวเราะใส่หน้าฉันด้วย
ตอนนี้ทั้งตัวฉันเหลืออยู่ 80 เหรียญ
เดี๋ยวๆ แล้วมันรู้อะไรบ้าง?
มันรู้หรือเปล่าว่าเป็นเงินของแก?
ไม่หรอก เพื่อน มันไม่รู้อะไรเลย โอเคไหม?
แผนนายได้ผล
พวกมันเชื่อสนิท
ฉันมีบิลต้องจ่ายด้วย เพื่อน แย่แน่ๆ
- แล้วมันพูดชื่อฉันไหม? - ไม่ได้พูด ขอบใจนะที่ห่วงกัน
- แล้วห้องใต้ดินล่ะ? - เรียบร้อยหมดแล้ว
รถบ้านล่ะ?
ญาติไอ้แบดเจอร์เอาไปจอดไว้ให้ ปลอดภัยดี...
มันซ่อมให้รถกลับมาวิ่งได้ไหม?
- ทำไมล่ะ? - เราจะได้ทำยากันไง
นายยังอยากทำยาอีกเหรอ?
เอาจริงดิ?
อะไรเปลี่ยนไปล่ะ เจสซี่
737,000 เหรียญ
21 ปอนด์...
ลบเงินสดที่อยู่ในมือ
เงินสดที่อยู่ในมือ
- โทษนะลูก แม่ปลุกหรือเปล่า? - ไม่ครับ ผมตื่นอยู่แล้ว
- เอาคอร์นเฟลกไหม? - ครับ
- แม่โอเคนะ? - จ้ะ
เซาธ์เวสต์ แอนิลีน อีกแล้วเหรอ?
นี่อะไร?
ยาไอซ์สีฟ้าที่เราเจอจากไอ้ทูโก้เพื่อนแก
ทูโก้ไม่ใช่เพื่อนฉัน เหมือนชาร์ลส แมนสัน ไม่ใช่เพื่อนแกนั่นแหละ
แล็บบอกว่ามันถูกปรุง ด้วยวิธีใช้เฟนิลอาซีโตน
เฟนิลอาซีโตนเหรอ?
แล้วแกคิดว่าไง?
ไอ้โง่ 2 ตัวนี้ เป็นคนทำยาเหรอ?
แล็บบอกว่ายาสีฟ้านี่ บริสุทธิ์ที่สุดเท่าที่เคยเห็น
อย่างน้อยก็หลังจากอันนี้
- ของเครซี่เอท - เออ
เครซี่เอท ทูโก้...
ไม่รู้ยังไง แต่มันเกี่ยวเนื่องกัน
ต้องมีคำอธิบายง่ายๆ...
แต่ฉันยังมองไม่เห็นมัน ทำฉันปวดหัวชิบหาย
เพราะแกคิดมากเกินไปไง
กลับกันไปหมดแล้ว ไปหาเบียร์กินกันเหอะ
นี่มัน 11 โมงเช้านะ
ฉันเลี้ยงเอง
แกเลี้ยงเหรอ? แม่เจ้าโว้ย
- นี่วันซินโค เดอ มาโยแล้วเหรอเนี่ย? - อ๋อ เออ
เซอร์ไพรส์
ไอ้แอบเอ๊ย
เยี่ยมมาก
ขอบคุณครับ
- นี่อะไรเหรอ? - ดูสิอะไร
- ดูสิ ฉันชอบมากเลย - ตรงพุงนี่เหมือนเลย
เฮ้
- เฮ้ ขอบใจนะ เพื่อน - ขอบใจ
พวกเรามีอะไรจะให้แก นี่จากพวกเราทุกคน
ไม่น่าจะลำบากเลย
โอ้ย พวกแกนี่โรคจิตจริงๆ
ฉันชอบมาก
พ่อจะกินน้ำแอปเปิ้ลไหมครับ​?
ไม่ล่ะ ขอบใจ ลูกกินเถอะ
พ่อต้องดื่มนะครับ
พยาบาลบอกว่าพ่อต้องไม่ขาดน้ำ
แต่พ่อไม่หิวน้ำ
พ่อ ดื่มเถอะ
เฮ้
มาสายยังดีกว่าไม่มา ว่าไหม?
- เฮ้ - เฮ้
เป็นไงบ้าง เพื่อน? แกโอเคแล้วนะ?
เห็นข้อความจากพระคัมภีร์ด้วย ใช่ไหม?
อ๋อ ใช่ มารีแวะมาเมื่อเช้าน่ะ
ทำให้ห้องนี้มีชีวิตชีวาขึ้นเยอะ
เฮ้ ฉันบังเอิญเจอสกายข้างล่าง
พวกนั้นกำลังเตรียมวีลแชร์ให้แก ไอ้พวกชอบของฟรี...
งั้น...เล่าเรื่องยิงกัน ให้ฟังหน่อยสิครับ
ก็แค่...ทำงานของอาน่ะ
แค่ 5 วินาทีก็จบแล้ว
เออ วอลท์...
แกเป็นไงบ้าง?
ฉันโอเคดี
จริงๆ ฉันสบายดี
- เหรอ? - เออ เออ
หมอเรียกมันว่า...
การสูญเสียความทรงจำชั่วคราว
โห
ซึ่งหมายถึงมันจะไม่เกิดซ้ำอีก
ไม่เกิดซ้ำอีก...ฟังดูดีนี่ เยี่ยมเลย
ฟังดูดีมาก
บอกให้นะ เราดีใจมากที่แกกลับมา เรากลัวกันมากเลย...
ฟังนะ แฮงค์
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี คือ...
แกเจออันตราย เพราะออกไปตามหาฉัน และฉันก็...
ขอโทษมันไม่พอหรอก ไม่ใกล้เคียงเลย
ไม่ ไม่ แกกังวลเรื่องนี้เหรอ? ช่างมันเถอะ
ที่ออฟฟิศฉัน ยกย่องฉัน เหมือนฉันเป็นเอ็ลเลียต เน็สเลย โอเคไหม?
พวกนั้นจัดปาร์ตี้ให้ สาวๆอบ เค้กช็อคโกแลตชิพให้อีก...
แกไม่เชื่อแน่นอน โอเคไหม?
แกต้องหายไปบ่อยขึ้นแล้วล่ะ
ล้อเล่นนะ อย่าไปไหนอีกล่ะ
เฮ้ ดูสิ ดูของที่พวกนั้นให้ฉัน
ดูของที่พวกนั้นให้ฉัน
อะไรเหรอครับ?
หนุ่มๆ...นี่คือฟันเพชรของคนที่ฉันยิงไง
- ฟันเพชรเหรอ? - ใช่แล้ว
เอาไว้สวมตรงฟันหน้าไง?
เหมือนเป็นแฟชั่นละมั๊ง อาว่า
รู้ไหม คนบางคน ก็ชอบอะไรที่มันเงาวิบวับ
ว้าว เจ๋งเลย
ใช่
บอกไม่ถูกเลย ว่ารู้สึกดีแค่ไหน ที่ได้กลับมาบ้าน
ฉันจะเอาผ้าไปซักนะ
โอเค
ที่รัก ผม...
ผมว่าจะไปเซเว่นซะหน่อย เอาอะไรไหม?
บิ๊กกัลฟ์? สลิมจิม?
สกายเลอร์ ฟังผมนะ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว โอเคไหม?
ผมจะไม่ให้เกิดอีก
ผมยังอยู่ที่นี่ ผมเป็นตัวเอง..
และเราจะไม่เป็นไร
วอลท์...
คุณมีมือถืออีกเครื่องหรือเปล่า?
มือถืออีกเครื่องเหรอ?
คืนที่คุณหายไป คุณเข้ามาตอนฉันอาบน้ำ...
และคุณอารมณ์เสียมาก
เหมือนมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
แล้วมือถือคุณก็ดัง
ฉันเห็นคุณดูเบอร์แล้วก็ลุกไป...
แล้วก็หายไปเลย
ใช่
แล้วพอแฮงค์ตรวจประวัติการใช้มือถือคุณ
ก็ไม่เจอว่าใครโทรมา
ไม่มีการโทรในมือถือที่ฉันรู้ว่าคุณมี
มัน...
แปลกมาก
คือผมจำไม่ได้เลย...
แต่อย่างนึงที่ผมแน่ใจคือ... ผมไม่มีมือถือเครื่องที่ 2
โอเค
"ดับเครื่องชน คนดีแตก" ปี 2 ตอนที่ 3 “BIT BY A DEAD BEE” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง