"ดับเครื่องชน คนดีแตก" ปี 2 ตอนที่ 4 “DOWN” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เฮ้ กัปตันอเมริกา
- ว่าไง ลูกพี่? - ไง เพื่อน
นี่มันโง่สิ้นดี
- แกมีไอเดียดีกว่านี้ไหมล่ะ? - โอเค สนุกดี ช่างมันเถอะ
- แล้วจะทำเมื่อไหร่? - ยังไม่ทำ ตอนนี้ยังไม่ได้
เรายังทำยาไม่ได้จนกว่าเรื่องจะเงียบ
เงียบเหรอ? นายเป็นคนพูดเองนี่ ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
ฟังนะ ฉันเพิ่งทำให้ครอบครัว ต้องเครียดมาก...
และตอนนี้ครอบครัวฉันเพิ่งจะทำใจได้ โอเคไหม? ฉันทำยาไม่ได้...
แพงเกินไป
ฟังนะ ฉันออกจากบ้านมากกว่า 20 นาที โดยที่เมียไม่กังวลไม่ได้เลย
ฉันต้องใช้เวลาคืนดีกับเธอก่อน
โอเค ระหว่างที่นายง้อเมีย แล้วฉันล่ะ หา?
น้องเขยของนายเอาเงินฉันไปหมดแล้ว
นี่เงิน 600 เหรียญ
โอเค แล้วที่เหลือล่ะ?
- ที่เหลืออะไรวะ? - เงินครึ่งนึงของนายเป็นของฉัน
หุ้นส่วน 50/50 คติพจน์ธุรกิจของเราไง
หมายความว่าไงวะ? ฉันต้องซวยเพราะความประมาทของแกเหรอ?
นายอยากทำงานกับทูโก้เองนะ
ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น เราก็ไม่เป็นแบบนี้หรอก
ใจเย็นก่อน เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน โอเคไหม?
สำหรับตอนนี้ ไม่ต้องติดต่อกัน เข้าใจนะ?
แกจะไปไหนน่ะ?
ให้ฉันออกไปก่อน
- วอลท์! - ในครัว
เฮ้
เฮ้ ไม่ยักกะรู้ ว่าพอได้รับอนุญาตให้จับเตาได้ด้วย
ขำตายล่ะ นั่งลงเลย
น้ำผลไม้อยู่บนโต๊ะ
อะไรเหรอ?
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ ลูก - เฮ้ แม่ครับ
พ่อกำลังทำอาหารเช้า
แต่ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะล้างจานเองด้วย...
ดูดีไหม? ตามผมมาสิ
มีน้ำส้มและน้ำเกรปฟรุทด้วย...
ซึ่งทุกคนรู้อยู่แล้ว ว่าปกติพ่อไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ แต่...
แต่เพราะมันมีทั้งโพลิฟีนอล ทั้งลิโมนอยด์ มันจะไม่ดีได้ไง
วอลท์ คุณไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
ก็ผมอยากทำ
- น้ำเกรปฟรุทไหม? - ครับ ขอบคุณมาก
นั่นไง ที่รักล่ะ?
ไม่ล่ะ ฉันกินน้ำส้มดีกว่า ขอบใจนะ
โอเค กินเลย กินเลย แพนเค๊กมันจะเย็นเอานะ
- ใช่ - เอาเลย
โอเค ได้ชื่อนึงแล้ว สตีลี่ แดน
- ไม่ครับ - ต้องใช่สิ
ไม่ ในแง่ของความสามารถทางดนตรี...
พ่อกล้าให้พวกนั้นสู้กับ ทุกวงในปัจจุบันเลย
พ่อไม่รู้จักวงในปัจจุบันหรอก
- นั่นมันไม่ใช่ประเด็นซะหน่อย - ขอให้สนุกนะลูก
แม่ก็ด้วยครับ
- บอส สแก๊กซ์ อีกชื่อนึง - บอส สแก๊กซ์
จะเป็นใครก็ช่าง บายครับ ขอบคุณสำหรับมื้อเช้าด้วย
- บาย - ไม่เป็นไรลูก
ฟังนะ บอกลูอิสขับรถระวังด้วย
ได้ครับ
ลูกชายเราไม่รู้ว่าบอส สแก๊กซ์เป็นใคร
เราเป็นพ่อแม่ที่ล้มเหลว
คิดดูดีๆแล้ว ฉันก็แทบไม่รู้จัก บอส สแก๊กซ์นะ
หยุดเลย
เอาจานมา ไม่ ไม่ ผมหยิบเอง ผมหยิบเอง โอเค
ขอบใจนะ
เฮ้ ฟังนะ...
ผมดูปฏิทินมา
ทั้งอาทิตย์เลย...
มีงานสัมมนานักเขียนนิยายที่ยูเอ็นเอ็ม
พวกนั้นอาจจะมาคุยกันเรื่อง จะลงตีพิมพ์ยังไง...
- ...อะไรประมาณนั้น - เหรอ?
นั่นแหละ ผมว่าคุณอาจจะ...
ผมไปด้วยได้นะ ถ้าตุณต้องการ
โอ้ และก็...
ผมมานั่งคิด เรื่องที่คุณถามผมเมื่อคืนก่อน
ที่คุณสงสัยว่าผมมีมือถืออีกเครื่อง
ผมมาคิดเรื่องนั้นพอสมควรเลย...
และผมว่าที่คุณได้ยิน คือนาฬิกาปลุกในมือถือผมมันดัง
ผมใช้มันกินยา...
เพื่อ...เตือนให้ผมกินยานั่นแหละ
ที่มันแปลกคือ...
เสียงเตือนมันเกือบจะเหมือนกับ...
เสียงโทรเข้า ผมว่ามันออกแบบมาแย่มาก
...ถ้าถามผมนะ แต่ผมว่ามันก็แค่นั้นแหละ
ผมพยายามเข้าเมนูไปเปลี่ยน ให้เป็นเสียงอื่น...
ที่ไม่เหมือนเสียงเรียกเข้า แต่...
โทรศัพท์พวกนี้มันซับซ้อนมาก
ไงก็...น่าจะดีแล้ว ที่มันหายไป
ในตลาดน่าจะมีรุ่นใหม่วางขายแล้ว
รู้ไหม ถ้าเราจะไปที่ยูเอ็นเอ็ม บางทีระหว่างทางกลับบ้าน...
เราน่าจะแวะ ผมจะได้ ซื้อมือถือเครื่องใหม่
สกายเลอร์?
- พร้อมหรือยัง? - โย่ บอกสิเรื่องอะไร อาจจะช่วยได้
อย่ามาเปิดใจกันอีกเลยน่า
เจสซี่ บรูซ พิงค์แมน...
ตามมาตรา 47-8-13...
ของประมวลกฎหมายอสังหาริมทรัพย์ ในนิว เม็กซิโก
เราขอแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้า เพื่อให้คุณย้ายออกไป
จากบ้านเลขที่ 9809 มาร์โก้ อัลเบอร์เคอกี้ 87104
เดี๋ยว อะไรนะ? พ่อจะไล่ผม ออกจากบ้านตัวเองเหรอ?
- มันบ้านป้าจินนี่ของแก - เธอยกให้ผมแล้ว
เธอไม่เคยยกบ้านให้แกนะ เจสซี่
แกแค่ได้รับอณุญาตให้อาศัย
ผู้ปกครองของคุณเป็นเจ้าของมาโดนตลอด
เราคุยกันไปแล้วนี่ โอเคไหม? ผมจะขายบ้าน แล้วเราแบ่งเงินกันคนละครึ่ง
ตกลงกันไว้แบบนั้น แล้วนี่มันเกิดอะไรขึ้น?
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ แกเป็นผู้ผลิตยาบ้า
เปล่านะ อะไรเนี่ย?
เจ้าหน้าที่ปปส. มาตามหาแก เจสซี่
เขามาถึงหน้าบ้านเราเลย
โอเค...เพราะที่จริงผมช่วยพวกนั้นอยู่...
ซึ่งผมซวยแน่ ถ้ามาเล่าให้พ่อแม่ฟัง
ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก
แม่เห็นห้องใต้ดินแกแล้ว
แม่เป็นห่วง แม่เลยไปที่บ้าน แล้วแอบเข้าไปดู...
และเห็นแล็บทำยาของแกแล้ว
พ่อแม่มีกุญแจด้วยเหรอ?
การผลิตสารควบคุมต้องห้าม...
เป็นความผิดอาญาระดับ 2
ภายใต้ระเบียบการยึดทรัพย์ของรัฐบาลกลาง
รัฐบาลสามารถยึดบ้านนั้นทั้งหลังได้
ข้าวของไม่อยู่ที่นั่นซะหน่อย ผมเอาออกไปหมดแล้ว
ลูก เราหยุดแกให้ทำลายตัวเองไม่ได้...
...แต่แกจะไม่ลากพวกเราลงไปกับแกด้วย
ออกจากบ้านไปภายใน 72 ชั่วโมง
มิเช่นนั้น พ่อแม่ของคุณสั่งให้ผม...
ติดต่อกับเจ้าหน้าที่ได้เลย ชัดเจนไหม?
มีคำถามอะไรให้เราไหม?
3 วันนะ คุณพิงค์แมน
ไปเถอะครับ
- ไฮ - เฮ้
- ผมซ่อมประตูโรงรถแล้วนะ - เยี่ยมเลย
ใช่
รางข้างนึงมันงอ ประตูมันเลยกระดก
โอเค
- วันนี้คุณไปไหนมา? - ข้างนอก
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า?
ทุกอย่างก็โอเคดีนี่
เฮ้ ไม่รู้จะช่วยได้หรือเปล่า แต่ผมคิดว่า จะกลับไปเข้ากลุ่ม...
กลุ่มคนป่วยมะเร็ง
ฉันว่าก็ดีนะ
ใช่
ใช่ ดีมากเลย
เรื่องนั้นคุณพูดถูกเลย
มันดีมากที่ได้...
...คุยเรื่องต่างๆ
ฉันว่ามันเยี่ยมมากเลย
ใช่
เจสซี่
เจสซี่ เฮ้ เจสซี่
แกไม่รับโทรศัพท์หรือไง?
ไม่ คือผม...
ผมค่อนข้างยุ่ง แล้วนี่แม่...?
เออ ใช่ แม่มีกุญแจนี่
เฮ้ ฟังนะ
ผมมานั่งคิดเรื่องที่เราคุยกัน...
ที่คุยกันเมื่อวันก่อน ผมเข้าใจเหตุผลว่าทำไม...
พ่อถึงใส่ผมเป็นชุดแบบนั้น และก็...
- ไม่ใช่แค่พ่อแกคนเดียวนะ เจสซี่ - ไม่ ผมรู้ ผมรู้
ผมแค่อยากจะบอกว่า มันทำให้ผมตาสว่างแล้ว...
ผมเลยอยากจะคุยกับแม่ คือว่าผม...
กำลังคิดจริงจัง เรื่องเข้าเรียนโรงเรียนธุรกิจ
เดี๋ยวนี้มันเรียนกันทางคอมพิวเตอร์ได้...
ไม่ แม่ แม่ เฮ้ เฮ้ นี่มันเรื่องดีนะ
เราได้คุยกัน มีการสนทนาเกิดขึ้น
เวลาคุยมันหมดไปแล้ว เจสซี่
เฮ้ เฮ้
อะไรวะเนี่ย โย่?
- ผมนึกว่าพ่อแม่แค่ทำให้ผมตาสว่าง - เราจะเอาของพวกนี้ไปเก็บ
พอแกตัดสินใจจะโตเป็นผู้ใหญ่ แกค่อยมาเอากลับไป
แม่ล่ะ ทำไมไม่โตซะที?
ป้าจินนี่อยากให้ผมอยู่ที่นี่ ผมเป็นคนเดียวที่ดูแลเธอ
ผมพาเธอไปหาหมอ และทำมื้อเที่ยงให้เธอกินทุกวัน
ผมสมควรได้บ้านหลังนี้
แกไม่ได้ทำมื้อเที่ยงให้ป้าแกทุกวัน
แล้วแม่ทำอะไรบ้างล่ะ?
ป้านอนรอความตายอยู่ที่นี่ แล้วแม่หายหัวไปอยู่ไหน?
- อย่ามาหาเรื่องแม่นะ - แล้วทีนี้เอาไง?
แม่ตัดสินใจที่จะ... ทำให้ลูกชายคนโตไม่มีบ้านอยู่เหรอ?
ครอบครัวเยี่ยมมากเลย แม่
ทำไมแกถึงเป็นแบบนี้? ทำไม?
แกมีกุญแจ 2 ชุด และกุญแจสายยูของโรงรถ
ทิ้งมันไว้บนเคาน์เตอร์ในครัว ตอนแกออกไป
ไม่ แม่ แม่ แม่
เฮ้ แล้วผมจะไปอยู่ไหนล่ะ?
แม่ก็ไม่รู้ ลูกรัก
แต่ช่วยเปลี่ยนชีวิตตัวเองเถอะ
เออ นี่มันช่วยได้มากเลย อีเปรต!!
พระเจ้า
โอ้ เฮ้ ครูไวท์
เฮ้ ต้องงี้สิ อย่าเอาแต่นั่งบีบแตรรอข้างนอกเลย
เข้ามาทักทายกันหน่อย
เฮ้ เรามีออมเล็ตนะ เอาออมเล็ตหน่อยไหม?
ไม่เป็นไรครับ
ทำแบบคริสต์มาสในนิวเม็กซิโกด้วย ใส่พริกหยวกสีแดงสีเขียว
ไม่ครับ ขอบคุณมาก
ฟลินน์กับผมต้องรีบไปแล้ว
- ฟิลนน์ไหนเหรอ? - ฟลินน์
เขาเป็น...
- ฟลินน์? - ครับ
แล้ว?
แล้ว? ไม่มีอะไรหรอก
- พร้อมยัง? - ชอบชื่อใหม่จัง
- บายครับ ครูไวท์ - โอเค
บาย
ฟลินน์? คุณรู้เรื่องฟลินน์อะไรนี่ไหม?
โอเค ฟลินน์ ฟลินน์อะไรล่ะ ฟลินน์ แอร์รอลเหรอ?
ฉันก็ไม่รู้ แต่ลูกชอบให้เรียกแบบนั้น
วอลเตอร์ จูเนียร์ เป็นอะไรไป?
อย่าไปคิดมากนักสิ
ลูกค้าอยากมีตัวตนของตัวเอง
คุณว่าลูกบอกลูอิสเรื่องผมหรือเปล่า?
- เรื่องสูญเสียความจำน่ะ? - ลูอิสเป็นเพื่อนลูกนะ วอลท์...
และลูกอารมณ์เสียมาก ที่คุณหายไป
เฮ้ ผมทำออมเล็ตนะ
ฉันจะไปข้างนอก แต่ขอบใจนะ
คุณจะไปไหน?
คุณช่วยไปรับโทรศัพท์ได้ไหม?
ได้สิ แน่นอน
- บ้านไวท์ครับ - โย่ นี่ฉันเอง สะดวกคุยไหม?
แกไม่เข้าใจคำว่า "อย่าติดต่อกัน" ตรงไหนวะ?
- ฉันรู้ แต่พอดีฉันมีปัญหา - ฉันไม่สน เราตกลงกันแล้ว
ไม่ว่าจะมีช่องเพย์เพอร์วิวกี่ช่อง ก็ไม่แตกต่างกันหรอก
ที่รัก เราพอใจกับเคเบิลของเราอยู่แล้ว ใช่ไหม?
ใช่ เราพอใจแล้ว
สกายเลอร์? สกาย?
นี่คุณจะไปไหน? อย่างน้อยบอกผมได้ไหม?
ไปข้างนอก
คุณน่าจะไปรับสายนะ วอลท์ อีก 2-3 ชั่วโมง ฉันจะกลับมา
สกายเลอร์
- อะไร? - โย่ ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรโทรมา...
แต่ฉันกำลังเดือดร้อนเลย ฉันต้องการเงินของฉัน
ฉันเพิ่งให้แกไป 600 ไง
ขอบใจนะ พ่อมหาเศรษฐี...
แต่นั่นมันก่อนที่ฉันจะมีปัญหาเรื่องบ้าน
ที่ทำฉันซวยถึงตอนนี้ไง โอเคไหม?
แกเอาเงิน 600 ไปดูดยาหมดแล้วสินะ?
- ว่าไงนะ? เปล่าเลย - ใช่สิ
- เปล่า - ฟังนะ เจสซี่
ปัญหาของแก มันก็แค่นั้นแหละ
ก็แค่ปัญหาของแก
ห้ามติดต่อกัน อย่าโทรมาที่นี่อีก
- ฉันจะโทรหาเอง ถ้าถึงเวลา - ครูไวท์ นายไม่ฟังเลย
พ่อแม่ไล่ฉันออกจากบ้านแล้ว
ไอ้ลูกหมาเอ้ย
ไอ้ลูกหมา
เฮ้ ขอบใจนะ ขอบใจมาก
ขอบใจนะ เพื่อน เฮ้ พวก! พวกแกลืมของแน่ะ! นี่ไง!
แกลืมเอาถาดน้ำแข็งไป! แกต้องเอาถาดน้ำแข็งไปด้วยสิ!
เฮ้ แกยังเอาไปไม่หมดนะ! เอานี่ไปด้วย!
เดี๋ยวนะ เพื่อน
โย่ เราน่าจะกลับมาทำวงทวาทแฮมเมอร์ อีกรอบนะ ฉันพูดจริงๆ
ฉันรู้ มันส์มากๆ
เฮ้ ขอบใจอีกทีนะ พี
ฉันย้ำกับบริษัทกำจัดปลวกแล้ว ว่าให้รีบโทรหาฉัน
รับรองไม่เกิน 2 คืน
ไม่เป็นไร นี่แกยังอยู่บ้านป้า แถวมาร์โก้หรือเปล่า?
เออ แต่ฉันกำลังคิดจะย้าย อาจจะไปแถวน็อบฮิลล์
เหมือนมีชีวิตอยู่ในความฝันเลย
ใช่
โอเค เพื่อน ต้องกินแครอท เหมือนที่เราคุยกันนะ ใช่ไหม?
มันร้อนเกินไป
ไม่ ไม่ เพื่อน จำได้นี่ โอเคไหม? เร็วเข้า กินเลย
เฮ้ บอกฉันหน่อยเพื่อน
แกยังสาวเยอะเหมือนเดิม ใช่ไหม?​
บอกฉันได้น่า ฉันไม่เกลียดแกหรอก
ฉันบอกตรงๆ ค่อนข้างวุ่นวายเลย เรื่องสาวๆน่ะ
โธ่ เกลียดแกว่ะ เพื่อน
เราถึงต้องตั้งกลุ่มแฮมเมอร์ขึ้นมาอีกไง เพื่อน?
- จะได้เอาแกออกจากบ้านบ้าง - มันจะเจ๋งแค่ไหนวะ?
ไม่เอาน่า ดูนี่ไหม?
พ่อตัดส่วนสีเขียวออกหมดแล้วไง กินเถอะน่า...ได้ไหม?
เราน่าทำนะ ตามตัวชีโว่ กับแอนโธนี่ มาทำเดโม่กันหน่อย
กลับเข้าสู่วงการ
โทษทีว่ะ เพื่อน แปปนึงนะ
โอเค ฟังนะ งั้นลูกกินแซนวิชหน่อย...
...แล้วก็ค่อยกิน
แม่กลับมาแล้ว
- ไฮ - หวัดดี
เฮ้ ที่รัก จำเจสซี่ พิงค์แมนได้ไหม?
บ้านมันกำลังกำจัดแมลง ฉันเลยบอกให้มาค้างที่นี่ 2-3 คืน
- เฮ้ เจสซี่ - เฮ้
พอล เข้ามาช่วยฉัน ในห้องนอนหน่อยได้ไหม?
แน่นอน ได้สิ
ใช่ ฉันก็เคยไม่ชอบแครอทเหมือนกัน
เฮ้ เฮ็น ถึงเวลาใครบางคนต้องงีบแล้วนะ มาเร็วเข้า
เพื่อนเอ๋ย...แกต้องฆ่าฉันแน่
ฉันลืมสนิทเลย ว่าพ่อตาแม่ยาย จะมาค้างที่นี่ช่วงสุดสัปดาห์
แกโทรหาคนอื่นได้ไหม?
ไม่เป็นไรหรอก ฉันรู้จักคนเยอะแยะ
- จริงนะ? - เออ ใช่ ใช่
โย่ พ่อตาแม่ยายเหรอ?
- แย่หน่อยนะ พี - เออ เออ นั่นสิ ว่าไหม?
นี่
เจอกัน เพื่อน
ดีใจที่ได้เจอแก
ฉันขอแค่ไปค้าง 3-4 คืน
ฉันโทรหาแบดเจอร์แล้ว โอเคไหม? โทรจนครบทุกคนแล้ว
ฉันต้องการความช่วยเหลือนะ เพื่อน
เออ เออ เออ ช่างเหอะ
โอเค โอเค งั้นเอางี้เป็นไง?
ถ้าขอแค่ค้างคืนนี้ล่ะ?
เดี๋ยว...ไม่นะ ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย
- ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย!! - เฮ้
มีคนเอารถแกไปแล้ว เพื่อน
ไม่ดีเลย
- อรุณสวัสดิ์ครับ - โอ้ เฮ้
อรุณสวัสดิ์
แล้วแม่? แม่ไปไหนครับ?
ข้างนอก
แล้วมื้อเช้าล่ะ?
เฮ้
ไปหาอะไรทำกันเถอะ
อะไรล่ะครับ?
อะไรสนุกๆ
โอเค พร้อมนะ? ใส่เกียร์เลย
- เท้าลูกวางอยู่ใน...โอเค ดี - ครับ พร้อมแล้ว
ดี
ใช่ ช้าแต่ชัวร์ ดีมาก แบบนั้นแหละ
ดีมาก พ่ออยากให้มืออยู่ที่ 10 และ 2 นาฬิกา ดูดีมาก...
โอเค ตรงนี้ช้าลงหน่อย...
หยุดรถเตรียมเลี้ยวซ้าย โอเค
โอเค ลูกอาจจะต้องเหยียบเบรกเบาหน่อย
- โทษทีครับ - ไม่เป็นไร ลูกทำได้ดีแล้ว
- ดีกว่าครั้งสุดท้ายเยอะเลยใช่ไหม? - ครับ ลูอิสช่วยผมเยอะเลย
งั้นเหรอ?
ดี ดี โอเค
อย่าลืมเปิดไฟเลี้...ดีมาก
พ่อจะหยุดพูด ลูกรู้อยู่แล้วว่าต้องทำไง
ไปเลี้ยวซ้ายกัน
ช้าๆนิ่มๆ ดีมาก
มือขวาตามด้วย
ดี ดี โอเค
- นี่ลูกใช้เท้า 2 ข้างหรอ? - ครับ
ไม่ เดี๋ยวๆ ไม่นะ วอลท์ ลูกทำแบบนั้นไม่ได้
จะใช้เท้าแป้นละข้างไม่ได้นะ
- ทำไมล่ะครับ? - เพราะมันไม่ได้ไง หยุดเลย วอลท์ โอเค
- หยุดรถเลย ขอร้อง นั่นแหละ โอเค - พ่อ แต่มันง่ายกว่าเยอะเลยนะครับ
มันมีวิธีที่ง่าย กับวิธีที่ถูกต้อง ใช่ไหม?
งั้นมาลองกันอีกที ใช้เท้าขวาอย่างเดียว
- ได้ครับ - โอเคไหม?
โอเค แค่..ลูกไม่ต้อง... โอเค ได้ๆ ไม่เป็นไร
แค่..ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ลองอีกทีนะ
นั่นแหละ พยายามอีกทีนะ
โอเค
อย่า...ช้าๆพอ โอเค โอเค ดี เยี่ยม
ดีขึ้นเลย เห็นไหม? ใช่ไหม? ดีขึ้นนะ? ใช่
เหยียบคันเร่ง เหยียบเบรก เหยียบคันเร่ง เหยียบเบรก
ผมทำไม่ได้หรอก
ขาผมมันไม่ถนัดแบบนั้น
ขาแกไม่เป็นไร แกแค่ต้องพยายามเอง
อย่าสร้างขีดจำกัดให้ตัวเองสิ วอลท์ แกไม่เป็นไรหรอก
เราจะทำจนได้ พ่อรับปาก มาลองกันอีกทีนะ โอเคไหม?
- โอเคครับ - เอาล่ะ เอาล่ะ
โอเค ลูกไม่จำเป็นต้อง... พุ่งไปขนาดนั้น
แต่ไม่เป็นไร เอาเลย ช้างลงอีกหน่อย
โอเค เราจะต้องเลี้ยวแล้ว เตรียมตัวเหยียบเบรกได้
เตรียมเหยียบเบรกนะ วอลท์ เบรก เบรก
- ผมเบรกอยู่ - ลูกใช้ 2 เท้าอีกแล้ว
- มันไม่ยอมหยุด - นั่นมันคันเร่ง เหยียบเบรกสิ
เบรก เบรก เบรก เบรก!
โอเค
ก็เป็นการหยุดอีกวิธีนึง
บอกพ่อแล้ว
ฟลินน์
- ยกมือขึ้น ไอ้เปรต! - โย่ โย่ ไม่มีอะไร
ฉันจะยิงแกแน่
อย่า ขอร้อง อย่า โอเคไหม? ฉันเอง โอเค? ฉันเจสซี่
โอเคนะ? นี่มันรถบ้านของฉัน
แกลากมันมา แกเป็นญาติแบดเจอร์ จำได้ไหม?
แกมาทำอะไรในนี้?
- เหม็นเหมือนขี้เลย - เรื่องมันยาวน่ะ
ฉันซ่อมแล็บเคลื่อนที่ของแกแล้ว...
ค่าซ่อม 750 เหรียญ
รวมห้องน้ำด้วยเป็นพันนึง บวกกับอีก 500 ที่แกค้างฉันไว้...
แล้วแกขับรถคันนี้ออกไปไกลๆได้เลย ไปเหนือลมด้วยนะ
โอเค
คืองี้นะ
วันนี้ฉันยังจ่ายไม่ได้
แต่อาทิตย์นี้จะหามาให้ โอเคไหม?
1,750 ได้ไหม? เอาเป็น 1,750 เลย รวมดอกเบี้ยให้ด้วย
- นึกว่าคำพูดแกเชื่อได้ซะอีก - เชื่อได้แน่นอน
แน่นอน ฉันแค่ยังไม่มีเงินตอนนี้
แต่อีกไม่นานจะมี
นี่เป็นข้อเสนอของฉัน
ฉันจะไล่แกออกไป แล้วเอาของแกไปขาย
ฉันรู้จักคนที่ยอมจ่ายแพงๆเพื่อของพวกนี้
โอเค งั้น 2,000 โอเคไหม?
2 วัน ได้ 2,000 แฟร์จะตายไป...
แค่อย่าเอาอุปกรณ์ฉันไป ตกลงไหม? ฉันเหลืออยู่แค่นี้เอง
ขอร้อง โอเคไหม? ฉัน...
พระเจ้า ฉันต้องการความช่วยเหลือจริงๆ โอเคไหม?
โคลวิส ไม่เอาน่า
ไม่รู้สิ แม่งมีของในรถเพียบเลย
มีเคมีเรียกว่า...เมทีนามีน เม..เมท...
สะกดยังไงไม่รู้ว่ะ เมทีนามีน
ไม่รู้สิ ลองเคาะดูแล้ว เสียงเหมือนยังเต็มถังอยู่
ตายห่า เท่าไหร่นะ?
เฮ้! เฮ้!
สกายเลอร์
ลูอิสพาวอลท์ไปโรงเรียนแล้ว
ผมคิดว่านี่อาจจะ...
เป็นโอกาสที่เราจะคุยกัน
ผมฝันว่าเป็นเจ้าของร้าน ซ่อมจักรยานโบราณ
ในไอร์แลนด์
แปลก
ฟังดูแปลกมาก
ผมอยากจะขอโทษ...
สำหรับทุกเรื่อง
ความ..
ความต้องการความเป็นส่วนตัวของผม
ที่ผมไม่ค่อยแสดง...
...เรื่องอารมณ์เท่าไหร่
เป็นมะเร็งก็ไม่ใช่ข้อแก้ตัว
ผมไม่ได้เป็นคู่ครองที่ดีสำหรับคุณ
และสำหรับเรื่องนั้น
ผมขอโทษจริงๆ
ผมรักคุณ
และผมรักครอบครัวนี้
ผมแค่...
...อยากทำให้แน่ใจว่า
เราจะไม่ห่างเหินกันไป
ขอบใจมาก
โอเค
ฉันเห็นด้วย
แค่นั้นใช่ไหม?
พระเจ้า
พระเจ้า คุณจะทำแบบนี้ ไปอีกนานเท่าไหร่?
- ทำอะไร? - ก็นี่ไง
ไม่คุยกับผมเนี่ย
ออกไปข้างนอกทุกวัน โดยไม่บอกผมว่าไปไหน
คุณกำลังโกรธผมเรื่องอะไรซักอย่าง...
เพราะงั้นมาคุยกันดีกว่า
โอ้ พระเจ้า
ผมรู้สึกว่าคุณโกรธผม เพราะคุณคิดว่า...
ผมปิดบังอะไรบางอย่าง
- เช่นอะไร? - ผมไม่รู้ไง สกายเลอร์
คิดว่าผมมีชู้เหรอ? ใช่ไหม? คุณคิดแบบนั้นใช่ไหม?
ถึงเป็นเหตุผลที่คุณถามผมเรื่อง...
โทรศัพท์อีกเครื่อง? เพราะคุณคิดว่าผมนอกใจคุณเหรอ?
- ฉันไม่รู้ - โอเค
ก็ถามผมมาสิ
ทำไม?
- ถามแล้วคุณจะบอกเหรอ? - ใช่ ผมจะบอก
ผมจะบอกแน่นอน
และเปล่า เปล่าเลย ผมไม่ได้มีคนอื่น โอเคไหม?
ต้องให้ผมทำยังไงถึงจะพิสูจน์กับคุณได้?
สาบานเหรอ? มือขวาให้พระเจ้าเลย ผมไม่ได้นอกใจคุณ
ฉันได้ยินคุณแล้ว วอลท์
คุณไม่ได้นอกใจฉัน
ยินดีด้วย
ไม่ รู้อะไรไหม? ยินดีด้วยนะ สกายเลอร์
เยี่ยมมาก
มันอะไรกันเนี่ย? นี่ผมต้องทำยังไง?
- ผมพยายามจะคุยกับคุณ แต่คุณกลับ.. - โอเค ก็คุยมาสิ วอลท์
หุบปากซะ แล้วพูดอะไร ที่มันไม่ใช่เรื่องโกหก
อยากรู้ไหม ว่าคุณต้องทำยังไง?
คุณต้องบอกฉันว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้น
วันนี้เลย ไม่ต้องมีข้ออ้างแล้ว
ไม่ต้องมาขอโทษอีก ไม่ต้องมาทำ...สื่ออะไรแบบนี้
มาทำอาหารเช้า
คุณไม่อยากห่างเหินจากฉันใช่ไหม วอลท์?
ดี
งั้นก็บอกฉันมา
เดี๋ยวนี้เลย
บอกอะไรล่ะ?
สกายเลอร์
คุณจะให้ผมบอกอะไรคุณ? ผมไม่รู้
เรายังคุยกันไม่จบนะ สกายเลอร์
คุณรู้ไหม ว่าผมทำอะไรเพื่อครอบครัวนี้บ้าง?
อะไรวะเนี่ย..?
- โย่ ฉันขอโทษ โอเคไหม? - นี่แกเป็นบ้าอะไร?
ทำไมตัวแกเป็นสีน้ำเงิน? พระเจ้า
ฉันขอโทษ เรื่องมันเริ่มมาจาก ที่พ่อแม่ฉันโลภมาก...
- พวกเห็นแก่เงิน... - นี่แกโง่ขนาดนี้เลยเหรอ?
ไม่ ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะ...
แกมาถึงบ้านฉัน ขับรถคันนี้ มาจอดบนถนนบ้านฉัน
แกเป็นบ้าอะไรของแก? ฉันถามจริงๆ
- ไม่ได้เป็นอะไร ฉันขอโทษ ฉันแค่... - ถ้าสกายเลอร์เห็นแกเข้าล่ะ?
จะทำไง? แผนแกคืออะไร พ่ออัจฉริยะ หา?
- ฉันไม่รู้ - รู้ไหม ว่าทำไมแกไม่รู้?
เพราะแกไม่คิดไง
แกไม่เคยคิด แกไม่เคยรู้ว่าคิดยังไง
ฉันบอกว่าขอโทษไง ฉันแค่ต้องการเงิน ครึ่งนึงของฉัน แล้วฉันจะไป
ครึ่งนึงของแกเหรอ?
ไม่มีเงินครึ่งนึงของแกแล้ว
มันเหลือแต่เงินของฉัน แกเข้าใจไหม?
ทำไมฉันต้องโดนลงโทษ เพราะแกประมาทเองด้วย?
ฟังนะ แบบนั้นไม่โอเคเลย โอเคไหม?
เราตกลงกันแล้ว ว่าเป็นหุ้นส่วน 50/50
หุ้นส่วนอะไรอีกวะ? นี่แกทำอะไรบ้าง?
ฉันว่าจะถามแกอยู่พอดี เพราะฉันเป็นคนทำยา ใช่ไหม?
ฉันเป็นคนทำยา และเท่าที่ฉันเห็น แกก็เป็นแค่คนติดยา
แกมันแค่ไอ้ขี้ยา น่าสมเพช ที่โง่เกินกว่าจะเข้าใจและทำตาม...
คำสั่งพื้นฐานง่ายๆ โง่เกินกว่าจะเข้าใ...
เอาสิ
อย่า...จับอะไรนะ
เอาอาหารเช้าหน่อยไหม?
"ดับเครื่องชน คนดีแตก" ปี 2 ตอนที่ 4 “DOWN” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง