1
00:00:44,378 --> 00:00:47,172
- อ้าว สวัสดีครับ
- ไฮ หวังว่าเรามาไม่สายเกินไปนะ

2
00:00:47,381 --> 00:00:49,007
- ไม่ ไม่ ถูกเวลาเลยครับ
- โอเค

3
00:00:49,216 --> 00:00:51,176
- สแตน นี่สามีฉัน วอลท์
- สวัสดีครับ

4
00:00:51,385 --> 00:00:53,190
- ยินดีที่ได้พบครับ วอลท์
- ยินดีที่ได้พบเช่นกัน

5
00:00:53,200 --> 00:00:55,597
- แซนเดีย ลาโบราโทรี่เหรอครับ?
- ใช่

6
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
ได้ยินว่ามีเรื่องน่าทึ่งเกิดขึ้นที่นั่นเยอะ

7
00:00:58,559 --> 00:01:00,143
ใช่ ก็นั่นแหละ

8
00:01:00,352 --> 00:01:02,396
มีโปรเจ็คอะไรที่บอกผมได้บ้างไหมครับ?

9
00:01:02,604 --> 00:01:05,440
ผมนึกภาพว่าเป็นเลเซอร์
ที่ยิงไปในอวกาศ ถูกไหมครับ?

10
00:01:05,649 --> 00:01:08,485
บอกตรงๆนะ สิ่งที่ผมทำเนี่ย
รับรองคุณรู้แล้ว จะเบื่อสุดขีด

11
00:01:08,694 --> 00:01:13,365
เลเซอร์ในอวกาศเหรอ? ฟังดูเจ๋งดี
เดี๋ยวผมจะลองเอาเข้าที่ประชุมดู

12
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
- อย่าลืมส่วนแบ่งผมด้วยแล้วกันนะ
- ได้เลย เป็นอันตกลง

13
00:01:16,910 --> 00:01:20,200
ที่นี่แหละ ที่รัก คุณว่าไงบ้าง?
อยากเดินดูรอบๆก่อนไหม?

14
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
- แน่นอน
- โอเค

15
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
งั้นผมให้ความเป็นส่วนตัว
พวกคุณหน่อยเป็นไงครับ?

16
00:01:26,420 --> 00:01:30,924
ผมจะออกไปโทรศัพท์ที่รถ
พวกคุณดูบ้านกันตามสบาย

17
00:01:31,508 --> 00:01:33,886
- โอเค
- โอเค ขอบคุณค่ะ

18
00:01:36,680 --> 00:01:39,141
- ดีจังเลย ไม่กดดันเราด้วย
- ใช่

19
00:01:39,349 --> 00:01:43,979
ก็ตามที่คุณเห็น บ้านมันระบายดีมาก

20
00:01:44,188 --> 00:01:46,064
- ห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่
- จริงด้วย

21
00:01:46,273 --> 00:01:49,985
และตรงนี้เป็นห้องกินข้าว

22
00:01:50,194 --> 00:01:54,489
- อ๋อ ห้องกินข้าว ใช่เลย
- ใช่ เอ้อ แล้วก็...

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,617
...มีสระว่ายน้ำด้วย

24
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
ดูดีเลย

25
00:01:59,745 --> 00:02:02,456
สนามหลังบ้านน่าจะใหญ่กว่านี้หน่อย

26
00:02:02,664 --> 00:02:07,669
และก็...ตรงนี้มีบาร์เล็กๆ
ไว้กินมื้อเช้าด้วย น่ารักดี

27
00:02:07,878 --> 00:02:10,797
และ...ไม่รู้สิ 
ห้องครัวก็กว้างดีนะ...

28
00:02:11,006 --> 00:02:13,842
เครื่องใช้ไฟฟ้าก็ดี แถม...

29
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
แล้วมีห้องนอนกี่ห้อง?

30
00:02:15,969 --> 00:02:17,846
3 ห้อง ฉันเคยบอกคุณแล้วไง

31
00:02:18,055 --> 00:02:22,142
ขนาดค่ีอนข้างใหญ่ทุกห้อง
โอ้ นี่ไงห้องนอนแรก

32
00:02:22,351 --> 00:02:24,770
แล้วด้านหลังมีอีก 2 ห้อง

33
00:02:24,978 --> 00:02:26,939
มี 3 ห้องนอนเองเหรอ?

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,858
เราน่าจะต้องใช้อย่างน้อย 5 ห้อง
คุณว่างั้นไหม?

35
00:02:30,025 --> 00:02:31,568
- 5 ห้องเหรอ?
- ใช่

36
00:02:31,777 --> 00:02:34,446
ฉันดูเหมือนจะออกลูกมาเป็นคอกหรือไง?

37
00:02:34,655 --> 00:02:39,993
ไม่ๆๆ สุดท้ายแล้วเราจะมีลูกแค่ 3 คน

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,746
ใช่ แต่เราต้องมีห้องสำรองไว้ทำงาน...

39
00:02:42,955 --> 00:02:46,083
...ผมจะได้ทำงานที่บ้าน
และคุณก็จะได้เขียนหนังสือได้

40
00:02:46,792 --> 00:02:51,088
ไม่ ผมว่าที่นี่ใหญ่ไม่พอ

41
00:02:52,464 --> 00:02:55,217
โอเค แล้วห้องเก็บไวน์ล่ะ?

42
00:02:55,425 --> 00:02:59,221
คือเราอยู่ไม่ได้แน่ ถ้าไม่มีห้องเก็บไวน์น่ะ

43
00:02:59,429 --> 00:03:03,433
ตลกน่า ผมแค่คิดว่าเราควรจะ
มองให้สูงไว้ก่อน แค่นั้นเอง

44
00:03:03,642 --> 00:03:08,564
- อย่างน้อยก็ให้สูงกว่าที่นี่
- วอลท์ แถวนี้น่าอยู่มากนะ

45
00:03:08,772 --> 00:03:11,900
มีโรงเรียนอนุบาลที่ดี
และโรงเรียนมัธยมที่เยี่ยมอีก..

46
00:03:12,109 --> 00:03:17,072
เชื่อฉันสิ เพราะฉันไปดูมาทุกที่แล้ว

47
00:03:17,281 --> 00:03:19,992
ในช่วงราคาที่เราซื้อได้
ไม่มีที่ไหนดีกว่าที่นี่แล้ว

48
00:03:20,200 --> 00:03:23,161
งั้นเราก็เพิ่มงบเราสิ

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
จริงๆ ทำไม...?

50
00:03:25,247 --> 00:03:29,418
เราจะซื้อบ้านไปทำไม
ถ้าอีก 1-2 ปี เราต้องย้ายออกไป?

51
00:03:29,626 --> 00:03:31,962
นี่คุณถูกล็อตเตอรี่แล้วไม่บอกฉันหรือเปล่า?

52
00:03:32,171 --> 00:03:33,964
ผมพูดจริงๆ

53
00:03:34,173 --> 00:03:37,593
เถอะน่า จะระวังทำไมนักหนา?

54
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
เรามีแต่จะรุ่งขึ้นเรื่อยๆ

54.5
00:03:44,280 --> 00:03:54,280
“ดับเครื่องชน คนดีแตก”
ปี 3 ตอนที่ 12 “FULL MEASURE”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

55
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
- ไง
- วอลเตอร์ แกเห็นพวกเราไหม?

56
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
เออ ฉันเห็นแล้ว

57
00:05:59,818 --> 00:06:04,114
{\an8}ฉันอยากให้แกลงจากรถ
แล้วเดินเข้ามาหาพวกเรา

58
00:06:04,323 --> 00:06:08,160
แล้วไงต่อ? ฉันต้องการ....

59
00:06:08,744 --> 00:06:11,455
การรับประกันหน่อย

60
00:06:11,830 --> 00:06:14,800
ฉันรับประกัน ว่าฉันฆ่าแกจากตรงนี้ได้...

61
00:06:14,833 --> 00:06:17,503
ถ้ามันจะทำให้แกรู้สึกดีขึ้นนะ

62
00:07:11,390 --> 00:07:15,310
วอลเตอร์ แกนี่งานยุ่งน่าดู

63
00:07:15,602 --> 00:07:19,314
ช่วยกางแขนออกให้ฉันหน่อยได้ไหม?

64
00:07:35,330 --> 00:07:38,125
{\an8}รู้ไหม ว่าฉันยังไม่ได้นอน
มาตั้งแต่วันพฤหัส?

65
00:07:38,333 --> 00:07:41,295
{\an8}ฉันออกไปตามล้างตามเช็ดให้แกทั้งคืน

66
00:07:41,503 --> 00:07:43,297
{\an8}ฉันรักการนอนซะด้วย

67
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
{\an8}แกบอกว่าอย่าทำอะไรครึ่งๆกลางๆ

68
00:07:47,759 --> 00:07:53,390
{\an8}เออ ตลกดีนะ ที่คำพูดคนเรา
เอาไปตีความกันซะมั่วซั่วไปหมด

69
00:07:54,433 --> 00:07:57,561
- เอารถไปซ่อมมาหรือยัง?
- ยังเลย

70
00:07:57,769 --> 00:08:00,063
แกต้องเอารถไปซ่อม

71
00:08:00,272 --> 00:08:03,150
ดูก่อน ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง

72
00:08:37,559 --> 00:08:40,020
อาการคุณแย่ลงเหรอ?

73
00:08:40,395 --> 00:08:43,065
- ว่าไงนะ?
- อาการป่วยของคุณ

74
00:08:43,232 --> 00:08:46,151
- มันแย่ลงเหรอ?
- เท่าที่ผมรู้ ไม่นะ

75
00:08:46,360 --> 00:08:48,946
มีเสียงดังในหูของคุณเหรอ?

76
00:08:49,154 --> 00:08:51,657
คุณมองเห็นแสงสว่างจ้า
หรือได้ยินเสียงอะไรในหัวหรือเปล่า?

77
00:08:53,242 --> 00:08:57,621
{\an8}- ผมสบายดี ขอบคุณมาก
- ไม่ ชัดเจนเลยว่าคุณไม่สบาย

78
00:08:57,788 --> 00:09:01,166
{\an8}คนที่เป็นปกติดี
ไม่ทำสิ่งที่คุณทำหรอก

79
00:09:02,376 --> 00:09:05,212
อธิบายมา

80
00:09:07,714 --> 00:09:11,218
{\an8}หุ้นส่วนผมกำลังจะถูกยิง

81
00:09:11,426 --> 00:09:12,886
{\an8}ผมเข้าไปขวาง

82
00:09:13,095 --> 00:09:15,514
{\an8}แค่ไอ้ขี้ยาไร้ค่าคนนึง

83
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
คุณเข้าไปขวางเพื่อช่วยมัน
และทำให้เราทุกคนต้องเสี่ยง

84
00:09:19,017 --> 00:09:22,813
{\an8}ไอ้ขี้ยาน่าสมเพช ที่อยู่เฉยๆ
แค่ 8 ชั่วโมงก็ยังไม่ได้

85
00:09:23,021 --> 00:09:25,440
ใช่ มันทนไม่ได้

86
00:09:25,691 --> 00:09:28,151
มันโกรธ เพราะเด็กเดินยาของคุณ...

87
00:09:28,360 --> 00:09:30,487
...เพิ่งฆ่าเด็กอายุ 11 ขวบ

88
00:09:30,696 --> 00:09:32,531
ผมได้ยินมาเหมือนกัน

89
00:09:32,739 --> 00:09:35,492
แต่มันน่าจะปล่อยให้ผมจัดการพวกนั้นเอง

90
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
อาจจะ

91
00:09:37,786 --> 00:09:41,748
แต่มันก็อาจจะคิดว่าเป็นคุณ
ที่เป็นคนออกคำสั่ง

92
00:09:44,334 --> 00:09:50,340
นี่คุณถามผม ว่าผม
สั่งฆ่าเด็กหรือเปล่า งั้นเหรอ?

93
00:09:51,967 --> 00:09:54,636
ผมไม่มีวันถามคุณแบบนั้น

94
00:10:00,350 --> 00:10:02,060
ตอนนี้พิงค์แมนอยู่ไหน?

95
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
ผมไม่รู้หรอก

96
00:10:07,024 --> 00:10:09,985
น่าจะอยู่ไกลโพ้นแล้ว

97
00:10:10,611 --> 00:10:13,572
ผมเองก็ทำได้แค่เดา

98
00:10:13,780 --> 00:10:18,202
มันมีเงินพอจะอยู่ได้ตลอดไป
มันรู้ว่ามันต้องหนีไม่หยุด

99
00:10:18,410 --> 00:10:19,953
คุณหามันไม่เจอหรอก

100
00:10:20,162 --> 00:10:22,039
ไม่รู้เหมือนกันนะ วอลท์...

101
00:10:22,706 --> 00:10:25,417
...ฉันถนัดเรื่องหาคนซะด้วย

102
00:10:27,586 --> 00:10:29,421
มันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเราแล้ว

103
00:10:29,630 --> 00:10:33,675
ผมช่วยชีวิตมัน เพราะผมเคยเป็นหนี้มัน
แต่ตอนนี้มันกับผมจบกัน

104
00:10:33,842 --> 00:10:37,054
ซึ่งคุณก็ต้องการแบบนั้น ใช่ไหม?

105
00:10:41,934 --> 00:10:45,020
คุณดูเหมือนคนที่เน้นการปฏิบัติเสมอ

106
00:10:45,187 --> 00:10:48,690
งั้นขอผมทบทวนทางเลือกกับคุณ

107
00:10:48,899 --> 00:10:52,778
ซึ่งในมุมมองผม คุณมีอยู่ 2 ทาง

108
00:10:53,028 --> 00:10:54,947
ทางแรก

109
00:10:55,322 --> 00:10:56,990
คุณฆ่าผมที่นี่ เดี๋ยวนี้

110
00:10:57,449 --> 00:11:00,118
ผมเองก็ทำให้มันง่ายสำหรับคุณอยู่แล้ว

111
00:11:00,327 --> 00:11:02,913
คุณฆ่าผมได้ ไม่มีพยาน...

112
00:11:03,121 --> 00:11:06,917
แล้วใช้เวลาหลายสัปดาห์
หรือหลายเดือนข้างหน้า...

113
00:11:07,084 --> 00:11:09,920
ตามล่าเจสซี่ พิงค์แมน 
แล้วฆ่ามันเหมือนกัน

114
00:11:10,337 --> 00:11:14,508
ผมว่าทำไปก็ไร้ประโยชน์
แต่นั่นคือทางเลือกแรก

115
00:11:14,716 --> 00:11:16,343
แล้วทางเลือกที่ 2 ล่ะ?

116
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
ผมเดินหน้าทำยาต่อ

117
00:11:18,637 --> 00:11:20,973
คุณกับผม ลืมพิงค์แมนไปซะ

118
00:11:21,181 --> 00:11:23,433
ลืมเรื่องนี้ไปให้หมด

119
00:11:23,642 --> 00:11:26,311
ให้เราถือว่าเป็นแค่การสะดุด...

120
00:11:26,478 --> 00:11:31,275
ในการทำธุรกิจ
ที่ประสบความสำเร็จและยืนยาว

121
00:11:33,026 --> 00:11:35,404
ผมชอบทางเลือกที่ 2 มากกว่า

122
00:11:41,827 --> 00:11:44,246
คุณต้องมีลูกมือคนใหม่

123
00:11:45,330 --> 00:11:47,666
- เดี๋ยวผมจัดการหาเองได้
- ไม่

124
00:11:47,875 --> 00:11:50,085
คราวนี้ ผมจะเลือกเอง

125
00:12:06,185 --> 00:12:07,936
รถแกน่ะ...

126
00:12:08,145 --> 00:12:09,813
...เอาไปซ่อมซะ

127
00:12:10,022 --> 00:12:11,565
เออ

128
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
จริงเหรอเนี่ย?

129
00:13:20,467 --> 00:13:21,927
ดีใจที่ได้เจอนาย

130
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
ขอบคุณครับ

131
00:13:26,598 --> 00:13:28,600
ผมก็ดีใจที่ได้กลับมา

132
00:13:29,601 --> 00:13:31,478
งั้นเริ่มเลยไหม?

133
00:13:31,687 --> 00:13:35,649
ได้เลย เกล มาทำยากัน

134
00:13:45,075 --> 00:13:48,245
แล้วแรดล่ะ หนูว่ามันจะ
เป็นสัตว์เลี้ยงที่ดีไหม?

135
00:13:48,453 --> 00:13:50,038
- ไม่ค่ะ
- ไม่เหรอ?

136
00:13:50,247 --> 00:13:52,916
ถ้าหนูเรียกหามันแล้ว
มันจะไม่วิ่งมาหรือไง?

137
00:13:53,083 --> 00:13:56,086
ตาว่ามันมาแน่ รับรองได้ว่ารีบมาเลย

138
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
ตานี่บ๊องจัง

139
00:13:58,297 --> 00:14:01,341
ก็นิดหน่อยแหละ แต่แรดตัวนั้น
น่าจะวิ่งชนทุกอย่างหมดเลย

140
00:14:01,550 --> 00:14:06,138
- ไหนจะจมูกโตๆนั่นอีก
- นั่นไม่ใช่จมูกค่ะ เขาต่างหาก

141
00:14:06,346 --> 00:14:10,517
- งั้นเหรอ?
- จมูกจริงๆมันอันเล็กจะตาย

142
00:14:11,643 --> 00:14:15,022
ตาอยู่กับหนูทีไร
ได้เรียนรู้อะไรใหม่ตลอดเลย

143
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
โอเค หลานรัก นี่ของหนูนะ

144
00:14:20,444 --> 00:14:22,738
- แล้วที่เหลือล่ะคะ?
- ที่เหลือเป็นของตา

145
00:14:22,946 --> 00:14:25,449
ไม่ใช่ซักหน่อย ตาแก่เกินกว่า
จะเล่นลูกโป่งแล้ว

146
00:14:27,159 --> 00:14:31,079
ไม่มีใครแก่เกินกว่าจะเล่นลูกโป่งหรอก
ขอตากอดหน่อย

147
00:14:31,371 --> 00:14:33,540
แม่หนูอยู่นั่นไง อย่าให้แม่รอเลย

148
00:14:33,749 --> 00:14:36,210
- บายค่ะ คุณตา
- บาย หลานรัก

149
00:14:36,418 --> 00:14:39,546
ไฮ ลูกรัก ไปกับคุณตาสนุกไหมจ๊ะ?

150
00:16:42,002 --> 00:16:45,047
ขอร้อง ขอร้อง อย่านะ

151
00:18:02,916 --> 00:18:05,290
ชาว แกมีอะไรจะบอกฉันไหม?

152
00:18:05,300 --> 00:18:08,589
ขอบคุณพระเจ้าที่แกมา 
พวกมันจับฉันไว้เป็นนักโทษ

153
00:18:08,797 --> 00:18:12,676
- พวกมันจับแกไว้เป็นนักโทษ
- ฉันไม่เคยทำอะไรให้พวกมันนะ

154
00:18:12,843 --> 00:18:16,013
พวกมันพยายามบังคับฉัน แต่ฉันปฏิเสธ

155
00:18:16,221 --> 00:18:21,045
พวกมันขโมยเคมีของฉัน ฉันหยุดพวกมันไม่ได้
ฉันเป็นแค่นักธุรกิจ

156
00:18:21,050 --> 00:18:24,021
แกเป็นนักธุ...
ผู้หญิงที่นั่งอยู่ข้างหน้า...

157
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
เฮ้ แม่คุณ ยังอยู่หรือเปล่า?
ถามเธอดูซิ ว่าเธอยังอยู่หรือเปล่า

158
00:18:42,706 --> 00:18:44,124
เธอบอกว่าอยู่

159
00:18:45,626 --> 00:18:49,046
เธอขับรถเป็นไง? 
ขับรถเก่งหรือเปล่า?

160
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
เก่ง เธอขับรถดี

161
00:18:51,882 --> 00:18:54,551
มีใบขับขี่ไหม? เชื่อใจได้หรือเปล่า?

162
00:18:54,760 --> 00:18:56,053
เธอมีแคมรี่คันนึง

163
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
ดี

164
00:19:02,100 --> 00:19:04,853
พรุ่งนี้เช้า รถบรรทุกจะมาที่นี่

165
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
ฉันแนะนำ ว่าคราวหน้า
แกควรรับโทรศัพท์เรา

166
00:19:09,066 --> 00:19:11,235
ให้เธอขับรถพาแกไปโรงพยาบาล

167
00:19:15,405 --> 00:19:18,492
เอารองเท้าเธอไปด้วย

168
00:19:28,961 --> 00:19:32,214
- พวกมันข้ามมาจากไหน?
- ดูเหมือนจะจากลาเรโด้

169
00:19:32,422 --> 00:19:35,092
ผมมันไม่ได้ส่งมือดีมาเท่าไหร่

170
00:19:35,217 --> 00:19:38,262
แต่เหมือนที่คุณบอก นี่มันพวกคาร์เท็ลแน่นอน

171
00:19:40,389 --> 00:19:42,391
มาดูจุดอ่อนของเรา

172
00:19:43,809 --> 00:19:46,186
พวกมันไม่เจออะไรหรอก

173
00:19:49,356 --> 00:19:51,066
แล้วพิงค์แมนล่ะ?

174
00:19:51,900 --> 00:19:54,570
ผมกำลังหามันอยู่

175
00:20:10,502 --> 00:20:14,214
โอเค ครบ 2 แล้ว 
เอาล่ะ ปิดได้เลย

176
00:20:22,097 --> 00:20:23,640
โอเค เอาลงมา

177
00:20:24,600 --> 00:20:26,393
พร้อมนะ?

178
00:20:30,898 --> 00:20:33,192
โอเค นั่นแหละ

179
00:20:38,697 --> 00:20:41,366
นายถอดหน้ากากออกได้แล้ว

180
00:20:51,335 --> 00:20:53,253
หมอนั่นเคยออกไปไหมเนี่ย?

181
00:20:56,507 --> 00:20:59,134
เริ่มมีคนมาเฝ้าตั้งแต่เมื่อไหร่?

182
00:20:59,635 --> 00:21:01,553
เพิ่งเริ่มนี่แหละ

183
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
เรามี...

184
00:21:05,224 --> 00:21:08,977
มีปัญหานิดหน่อย กับคนที่นายมาแทนน่ะ

185
00:21:09,520 --> 00:21:12,439
- เสียใจด้วยนะครับ
- ไม่ ไม่เป็นไรหรอก

186
00:21:12,648 --> 00:21:15,859
เดี๋ยวทุกอย่างก็ราบรื่นเอง...

187
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
ใช่ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

188
00:21:20,781 --> 00:21:25,410
อีกอย่างนะ ถ้าคุณยังกังวล
เรื่องทำงานกับผม...

189
00:21:25,619 --> 00:21:27,496
ไม่ ฉันไม่กังวลหรอก

190
00:21:27,788 --> 00:21:29,748
เพราะไม่ว่าคราวที่แล้ว
ผมจะพลาดอะไรไป...

191
00:21:29,800 --> 00:21:33,210
ผมตั้งใจว่าจากนี้ ผมจะทำทุกอย่าง
ให้สมบูรณ์แบบ

192
00:21:33,418 --> 00:21:37,005
- ฉะนั้น ถ้ามีอะไรที่...?
- เกล นายเยี่ยมอยู่แล้ว

193
00:21:37,214 --> 00:21:39,883
- จริงๆ
- ผมแค่...

194
00:21:40,050 --> 00:21:45,180
คุณอยากให้ผมทำอะไรยังไง
ผมก็จะทำตามที่คุณต้องการ

195
00:21:45,389 --> 00:21:47,224
แค่นั้นแหละ

196
00:21:47,808 --> 00:21:50,936
ตั้งแต่นี้ไป ฉะนั้น...

197
00:21:53,063 --> 00:21:54,606
ช่วยสอนผมด้วยนะ

198
00:22:01,196 --> 00:22:02,990
ได้เลย

199
00:23:25,239 --> 00:23:27,324
เกล ยินดีที่ได้เจอคุณนะ

200
00:23:27,533 --> 00:23:29,159
คุณฟริงค์

201
00:23:29,368 --> 00:23:30,953
ว้าว นี่มัน...

202
00:23:31,161 --> 00:23:34,414
ผมน่าจะโทรมาก่อน
หวังว่าผมไม่ได้มารบกวนคุณนะ?

203
00:23:35,207 --> 00:23:38,627
ไม่ๆๆ ไม่เลยครับ
เข้ามาก่อนสิ

204
00:23:40,671 --> 00:23:43,090
ดื่มอะไรก่อนไหมครับ?
ครีม เดอ มินท์ไหม?

205
00:23:43,298 --> 00:23:45,968
ไม่ ไม่ ขอบใจนะ

206
00:23:46,593 --> 00:23:48,679
ผมขอโทษถ้าทำให้คุณไม่สะดวก

207
00:23:48,887 --> 00:23:53,058
อ๋อ ไม่ๆ ไม่เป็นไรครับ

208
00:23:54,476 --> 00:23:57,062
ผมอยากคุยอะไรบางอย่างกับคุณ

209
00:23:57,437 --> 00:23:59,690
เป็นเรื่องที่ค่อนข้างเร่งด่วน

210
00:24:03,151 --> 00:24:06,572
ผมสงสัยว่า ถ้าถึงที่สุดแล้วจริงๆ...

211
00:24:06,780 --> 00:24:10,659
..คุณจะดูแลแล็บคนเดียวได้เร็วแค่ไหน

212
00:24:10,868 --> 00:24:13,036
คุณกับลูกมืออีกคนนึง

213
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
แล้วทำไม...?

214
00:24:16,748 --> 00:24:20,878
- ทำไมจะเกิดเรื่องแบบนั้นล่ะครับ?
- วอลเตอร์เคยบอกคุณไหม...

215
00:24:21,086 --> 00:24:24,673
...ว่าทำไม เขาถึงมาทำงานนี้?

216
00:24:26,592 --> 00:24:29,261
ผมเดาว่าค่าตอบแทนมันดีมั๊งครับ

217
00:24:29,428 --> 00:24:32,097
ก็ใช่ แต่ถ้าเจาะจงลงไป...

218
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
เขาเคยคุยกับคุณ
เรื่องปัญหาสุขภาพหรือเปล่า?

219
00:24:38,061 --> 00:24:42,274
ผมไม่แปลกใจเลย 
เขาเป็นคนที่มีความเป็นส่วนตัวสูงมาก

220
00:24:42,774 --> 00:24:45,777
เขามีปัญหาสุขภาพอะไรเหรอครับ?

221
00:24:45,986 --> 00:24:48,197
เขากำลังจะตายเพราะโรคมะเร็ง

222
00:24:48,739 --> 00:24:53,660
มันเป็นเหตุผลที่เขามาทำงานนี้
เพื่อหาเงินให้ครอบครัว และเขาก็ทำสำเร็จ

223
00:24:54,203 --> 00:24:58,040
ครอบครัวเขา จะไม่ขาดแคลนอะไรอีก
เขาจัดการเรื่องนั้นแล้ว

224
00:25:02,503 --> 00:25:03,795
เขาเหลือเวลาอีกเท่าไหร่ครับ?

225
00:25:05,422 --> 00:25:08,091
นั่นแหละ คำถามที่สำคัญ

226
00:25:08,509 --> 00:25:12,638
เขาไม่อยากคุยเรื่องนี้
ทุกครั้งที่ผมพูดขึ้นมา...

227
00:25:14,139 --> 00:25:19,353
ผมไม่รู้ว่าเขายอมรับ
ความจริงทั้งหมดได้หรือยัง

228
00:25:20,521 --> 00:25:24,316
ผมไม่ได้อยากจะพูดโหดร้าย
แต่นี่ผมทำธุรกิจอยู่

229
00:25:24,983 --> 00:25:29,530
- ไม่ครับ ผมเข้าใจ
- ผมลงทุนกับเรื่องนี้ไปเยอะมาก

230
00:25:29,738 --> 00:25:32,866
มีต้นทุนการผลิตสูงมากจนไม่สามารถหยุดได้

231
00:25:33,075 --> 00:25:34,451
กระทั่งสัปดาห์เดียวก็ไม่ได้

232
00:25:34,660 --> 00:25:38,038
คุณคงเข้าใจความกังวลของผม

233
00:25:38,247 --> 00:25:41,291
และความต้องการของผม
ที่อยากให้ทุกอย่างดำเนินต่อไป

234
00:25:41,500 --> 00:25:42,918
ผมเข้าใจ แน่นอนครับ

235
00:25:43,126 --> 00:25:47,339
ผมยินดีจะให้วอลเตอร์ทำต่อไป
อีกนานตามที่เขาต้องการ...

236
00:25:47,548 --> 00:25:51,426
...ถ้าสภาพร่างกายเขายังพร้อมที่จะทำ

237
00:25:51,635 --> 00:25:57,349
แต่เพราะว่าเขาไม่บอกผม
ว่าเหลือเวลาอีกเท่าไหร่...

238
00:25:57,558 --> 00:26:02,396
ผมต้องเตรียมพร้อม
สำหรับสถานการณ์เลวร้ายที่สุดไว้

239
00:26:03,230 --> 00:26:05,691
ถ้าพูดถึงสถานการณ์เลวร้ายที่สุด...

240
00:26:12,197 --> 00:26:14,950
ผมคิดว่า ถ้าเราได้..

241
00:26:15,617 --> 00:26:18,412
ปรุงยาด้วยกันอย่างน้อยอีก 2-3 ครั้ง

242
00:26:18,620 --> 00:26:21,748
คุณคิดว่าตอนนี้คุณยังไม่พร้อมเหรอ?

243
00:26:22,124 --> 00:26:24,126
ก็ คือว่า...

244
00:26:24,334 --> 00:26:26,837
เขาเป็น...

245
00:26:28,046 --> 00:26:29,214
ปรมาจารย์จริงๆ

246
00:26:30,215 --> 00:26:32,676
ผมเรียนรู้กับเขาได้ทุกครั้ง

247
00:26:34,845 --> 00:26:39,683
แต่ผมคิดว่า ถ้าเราได้...

248
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
..ทำอีกซัก

249
00:26:42,269 --> 00:26:44,062
1-2 ครั้ง

250
00:26:49,067 --> 00:26:50,903
หรืออีกครั้งนึง...

251
00:26:51,612 --> 00:26:53,947
ผมว่าผมน่าจะจัดการเองได้

252
00:26:55,240 --> 00:26:57,618
ผมเชื่อในตัวคุณนะ เกล

253
00:26:59,286 --> 00:27:03,373
ผมรู้ว่าคุณจะพร้อม เมื่อเวลานั้นมาถึง

254
00:27:17,804 --> 00:27:19,014
ว่าไง?

255
00:27:26,188 --> 00:27:28,315
วอลท์ มีวิธี...?

256
00:27:33,737 --> 00:27:37,866
คุณมีเคล็ดลับอะไรไหม
ในการล้างถังตัวทำปฏิกริยา?

257
00:27:40,202 --> 00:27:44,915
ไม่นะ ก็ไม่ซับซ้อนอะไร
เดี๋ยวถึงเวลา ฉันจะทำให้ดู

258
00:28:10,816 --> 00:28:12,484
ว่าไง?

259
00:28:12,901 --> 00:28:14,945
บอกมันไปว่าฉันประชุมอยู่

260
00:28:22,953 --> 00:28:26,164
- ไม่เห็นรึไงว่าฉันประชุมอยู่?
- ฉันกำลังตามหาลูกความแกอยู่

261
00:28:26,373 --> 00:28:29,084
หวังว่าแกจะช่วยให้ที่อยู่ฉันได้

262
00:28:29,293 --> 00:28:32,145
- ลูกความคนไหนล่ะ?
- เจสซี่ พิงค์แมน

263
00:28:32,150 --> 00:28:35,716
เจสซี่ พิงค์แมน 
อยู่ในหน้าเหลืองมั๊ง

264
00:28:35,924 --> 00:28:39,428
สงสัยจัง ว่าจะตามมันเจอยังไง

265
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
- ยังอยู่อีกเหรอ
- ฉันอยากให้แกตั้งไจฟังนะ ซอล

266
00:28:45,976 --> 00:28:47,811
เจสซี่ พิงค์แมน ที่อยู่มันตอนนี้

267
00:28:48,020 --> 00:28:51,690
ยิ่งแกบอกฉันเร็วเท่าไหร่
แกยิ่งได้กลับไปทำอะไรของแกเร็วเท่านั้น

268
00:28:51,899 --> 00:28:55,152
เห็นฉันเป็นกล้องตามทางเดินหรือไง?
"ที่อยู่มันตอนนี้"

269
00:28:55,360 --> 00:29:00,490
- บอกให้นะ ไมค์ นายมัน...
- เดี๋ยว แกนอนอยู่งั้นดีแล้ว

270
00:29:00,908 --> 00:29:03,827
มานั่งให้สบายทั้งคู่ดีกว่า

271
00:29:07,623 --> 00:29:09,917
ที่ฉันบอกว่า ฉันตามหาพิงค์แมนอยู่...

272
00:29:10,125 --> 00:29:12,419
...เรารู้กันอยู่แล้วว่าทำไม ใช่ไหม?

273
00:29:12,628 --> 00:29:18,050
การที่แกแกล้งทำเป็นไม่รู้
มันทำฉันเสียเวลา และทำฉันรำคาญ

274
00:29:18,342 --> 00:29:19,718
ฟังนะ ไมค์...

275
00:29:19,927 --> 00:29:22,638
...การเป็นทนายมันมีกฎเกณฑ์

276
00:29:22,846 --> 00:29:24,890
- งั้นเหรอ?
- ใช่สิ

277
00:29:25,098 --> 00:29:27,434
เอกสิทธิ์ของทนายกับลูกความ
เป็นเรื่องใหญ่มาก

278
00:29:27,643 --> 00:29:29,770
ฉันเองก็ให้สิทธิ์นั้นกับนายเช่นกัน

279
00:29:29,978 --> 00:29:31,813
ถ้าฉันปากโป้งเรื่องพิงค์แมน...

280
00:29:32,022 --> 00:29:35,484
...นายคงถามตัวเอง
"ซอลมันปากโป้งง่ายจังเลย

281
00:29:35,692 --> 00:29:38,237
แบบนี้แล้วฉันจะไปเหลือเหรอ?" 
เข้าใจไหม?

282
00:29:38,445 --> 00:29:40,364
ทำไปแล้ว จะเชื่อใจกันได้ยังไง?

283
00:29:41,323 --> 00:29:44,993
ฉันเชื่อในหลุมกลางทะเลทราย
ที่ฉันจะฝังแกมากกว่า

284
00:29:46,537 --> 00:29:49,665
ก็มีประเด็นดี

285
00:29:49,998 --> 00:29:51,834
ซอล...

286
00:29:52,167 --> 00:29:56,296
...อย่าให้ฉันต้องอัดแก จนเดินไม่ได้เลย

287
00:29:56,755 --> 00:30:00,801
บอกมาว่าฉันจะหามันเจอที่ไหน
แกก็รู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

288
00:30:05,514 --> 00:30:09,351
ฉันบอกไม่ได้หรอก ไมค์ 
โอเคไหม? ฉัน...

289
00:30:10,394 --> 00:30:15,524
ถ้าฉันจะบอกนาย ฉันคง...
ฉันคงอยู่กับตัวเองไม่ได้

290
00:30:15,732 --> 00:30:17,401
ฉันขอโทษ

291
00:30:19,736 --> 00:30:23,365
แต่ใครจะรู้ล่ะ ว่าฉันไม่ได้เขียนที่อยู่
ไว้ในสมุดนัดของฉัน?

292
00:30:23,574 --> 00:30:27,035
หรือเขียนไว้บนเศษกระดาษ
ที่ไหนซักแห่ง?

293
00:30:27,578 --> 00:30:30,163
ใครจะรู้ล่ะ ว่าฉันไม่ได้เขียนที่อยู่...

294
00:30:30,372 --> 00:30:33,667
เอาไว้เพื่อใช้ในการทำงานจริงๆ?

295
00:30:35,252 --> 00:30:38,964
อย่ามาแตะต้องอะไรบนโต๊ะทำงานฉัน

296
00:30:39,173 --> 00:30:43,135
ฉันจะออกจากห้อง ไปชงกาแฟข้างนอก

297
00:30:59,985 --> 00:31:04,072
ฉันแค่ดูแลผลประโยชน์ให้นาย แค่นั้นเอง
เหมือนแม่ไก่น่ะ

298
00:31:05,115 --> 00:31:09,411
เชื่อเถอะ เดี๋ยวนี้ฟอกเงินไม่เหมือนสมัยก่อนแล้ว
พระเจ้า คิดถึงยุคปี 80s ชะมัด

299
00:31:09,995 --> 00:31:13,874
แกเสียเวลาเปล่า 
ฉันจะซื้อร้านล้างรถ จบแค่นั้นแหละ

300
00:31:14,082 --> 00:31:17,836
เห็นที่นี่แค่ทีเดียว นายหลงรักแน่..

301
00:31:34,102 --> 00:31:38,398
ฉันพูดถูกไหม? นายจะไปหา
ธุรกิจเงินสด ที่สนุกแบบนี้ได้ที่ไหนอีก?

302
00:31:38,607 --> 00:31:43,612
นอกจากจะเป็นร้านนวด 
ซึ่งฉันก็ว่าไม่เหมาะ เข้าไปดูไหม?

303
00:31:51,078 --> 00:31:53,830
นายเคยเล่นเกมส์ยิงเลเซอร์หรือเปล่า?

304
00:31:54,414 --> 00:31:58,085
เป็นการออกกำลังกายที่ดีมากนะ
แถมยังได้ไล่ยิงเด็กๆด้วย

305
00:32:06,885 --> 00:32:09,555
ตรงนั้นมีรถบั๊มพ์

306
00:32:09,763 --> 00:32:12,432
ตรงนี้เป็นตู้เกมส์ 
มีเกมส์ใหม่ๆเพียบเลย

307
00:32:12,599 --> 00:32:16,562
ร้านขายขนมตรงนั้น จะขายเบียร์
ให้พวกผู้ปกครอง ก็ไม่มีใครว่า

308
00:32:16,770 --> 00:32:21,900
- ถือเป็นรายได้อีกทางนึง...
- โอเค พอแล้ว ดีแล้ว

309
00:32:23,235 --> 00:32:24,778
พระเจ้าช่วย

310
00:32:24,987 --> 00:32:28,031
"ดีแล้ว" เหรอ? แบบนี้แถวบ้านนาย
เรียกว่าดีแล้วหรือไง?

311
00:32:28,240 --> 00:32:31,034
- รถฉันโดนดักฟังเนี่ยนะ?
- ฉันบอกว่าอาจจะ อาจจะโดนดักฟัง

312
00:32:31,243 --> 00:32:34,413
ฉันถูกตามอยู่เหรอ?
นี่นายทำฉันซวยขนาดไหนเนี่ย?

313
00:32:34,621 --> 00:32:38,458
นักสืบของฉันขู่จะหักขาฉัน 
มันเหมือนกับโธมัส แม็กนั่ม...

314
00:32:38,667 --> 00:32:41,837
...ขู่ไอ้หนวดเจ้าระเบียบคนนั้นเลย

315
00:32:42,045 --> 00:32:45,382
นี่มันเกินไปแล้ว ถ้าพูดถึงเรื่องบริการ มันเกินไปเยอะจริงๆ

316
00:32:45,591 --> 00:32:47,509
ถ้านายกับฉันรอดไปได้...

317
00:32:47,718 --> 00:32:50,179
...ฉันต้องนั่งคิดเรื่องราคากับนายใหม่ ใช่

318
00:32:50,387 --> 00:32:53,515
ของนายนี่ขึ้นเป็น 2 เท่าเลย ไอ้ฮิปฮอป

319
00:32:53,891 --> 00:32:55,559
โอเค คนของฉันไม่ได้โง่
ตกลงไหม?

320
00:32:55,767 --> 00:33:00,105
ฉันว่าน่าจะอีก 24 ชั่วโมง
ก่อนที่มันจะรู้ว่า ที่อยู่นั่นไม่มีอะไร

321
00:33:00,314 --> 00:33:02,983
พวกนายจัดการซะ ให้ไวเลย

322
00:33:03,192 --> 00:33:06,570
ฉันจะไปดูว่ามีเกมส์เตอตริส
ให้เล่นหรือเปล่า

323
00:33:14,119 --> 00:33:16,288
แกเป็นไงบ้าง?

324
00:33:19,166 --> 00:33:20,792
นายล่ะ?

325
00:33:21,418 --> 00:33:23,337
ฉันได้งานเก่ากลับมา

326
00:33:23,545 --> 00:33:26,840
อย่างน้อยก็จนกว่าพวกมันจะฆ่าฉัน
แล้วให้เกลจัดการทุกอย่าง

327
00:33:27,049 --> 00:33:31,678
- งั้นเกลก็เป็นเด็กพวกมัน ใช่ไหม?
- เด็กพวกมันแน่

328
00:33:31,887 --> 00:33:34,264
นายว่านายเหลือเวลาเท่าไหร่?

329
00:33:35,599 --> 00:33:39,603
มันถามฉันเยอะแยะเลย
เรื่องการปรุงยา

330
00:33:39,811 --> 00:33:43,999
ฉันพยายามตอบให้กว้างที่สุด
แต่ไอ้วิคเตอร์ ก็หายใจรดต้นคอฉันอยู่

331
00:33:44,149 --> 00:33:46,693
...มันคอยฟังทุกอย่างที่ฉันพูด

332
00:33:47,277 --> 00:33:52,199
บางทีอย่างเดียวที่ยังช่วยฉันไว้
คือการที่เกลมันบ้ารายละเอียด

333
00:33:52,407 --> 00:33:57,329
ถ้าเมื่อไหร่มันรู้สึกมั่นใจ
ว่ารู้วิธีทำยาของฉันหมดแล้ว...

334
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
งั้นเราจะเอาไงต่อ?

335
00:34:08,590 --> 00:34:10,801
แกก็รู้ว่าเราต้องทำไง

336
00:34:19,101 --> 00:34:21,937
มันต้องมีทางอื่นสิ

337
00:34:23,605 --> 00:34:27,276
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ถ้านายวิ่งไปหาตำรวจ

338
00:34:27,484 --> 00:34:32,698
โอเคไหม? ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อ
ว่าฉันจะพูดแบบนั้น...

339
00:34:32,906 --> 00:34:34,867
...แต่มันเพื่อครอบครัวนายเอง

340
00:34:35,075 --> 00:34:39,121
พวกปปส.มันรักนายแน่
นายมีอะไรบอกพวกมันตั้งหลายอย่าง

341
00:34:39,329 --> 00:34:42,332
เข้าโครงการพิทักษ์พยาน
ข้อตกลงดีจะตาย

342
00:34:42,541 --> 00:34:47,462
ส่วนฉัน ฉันจะหนีไป โย่
ฉันรอดแน่นอน

343
00:34:49,047 --> 00:34:52,134
เรามาไกลถึงขนาดนี้

344
00:34:53,302 --> 00:34:55,345
แต่มันจบแล้ว

345
00:34:58,140 --> 00:35:00,559
หาปปส.ไม่ได้เด็ดขาด

346
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
เราหยุดทำยาไม่ได้หรอก

347
00:35:04,855 --> 00:35:09,151
มันเป็นอย่างเดียวที่ฉันแน่ใจ
การทำยามันหยุดไม่ได้

348
00:35:09,359 --> 00:35:11,612
กัสไม่มีทางยอมหยุด

349
00:35:12,070 --> 00:35:15,365
ถ้าฉันเป็นนักเคมีคนเดียวที่มันมี...

350
00:35:16,783 --> 00:35:19,828
...ฉันก็จะมีข้อต่อรอง
และข้อต่อรองจะทำให้ฉันรอตาย

351
00:35:20,037 --> 00:35:23,415
มันจะทำให้แกรอดตายด้วย
ฉันคิดว่าฉันจัดการได้

352
00:35:24,833 --> 00:35:29,129
ถ้าฉันเป็นนักเคมีคนเดียวที่มันเหลืออยู่

353
00:35:37,054 --> 00:35:42,643
ฉันทำไม่ได้หรอก ครูไวท์

354
00:35:44,144 --> 00:35:46,271
เหมือนที่นายพูดเอง ฉัน..

355
00:35:47,314 --> 00:35:49,358
ฉันไม่ใช่...

356
00:35:50,901 --> 00:35:52,986
ฉันทำไม่ได้

357
00:35:58,742 --> 00:36:00,577
ฉันจะทำเอง

358
00:36:03,288 --> 00:36:06,708
แต่ฉันต้องการให้แกช่วย

359
00:36:06,917 --> 00:36:09,127
พวกมันเฝ้าฉันทั้งวันทั้งคืน

360
00:36:09,336 --> 00:36:12,290
พวกมันไม่ปล่อยให้ฉัน
อยู่กับเกล 2 ต่อ 2 แน่

361
00:36:12,300 --> 00:36:15,342
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าบ้านมันอยู่ที่ไหน

362
00:36:15,926 --> 00:36:19,304
มันไม่ได้ลงทะเบียนในหน้าเหลือง
หาในอินเตอร์เน็ตก็ไม่เจอ...

363
00:36:19,471 --> 00:36:23,225
...และฉันลงมือในแล็บไม่ได้
วิคเตอร์มันอยู่ในนั้นตลอด

364
00:36:25,143 --> 00:36:27,312
แต่ถ้าฉัน...

365
00:36:27,688 --> 00:36:30,482
สลัดวิคเตอร์จนพ้น ซักคืนนึง...

366
00:36:30,691 --> 00:36:33,068
..ฉันว่าฉันน่าจะ

367
00:36:33,485 --> 00:36:35,863
ฉันอาจจะ...

368
00:36:38,866 --> 00:36:41,285
ทำให้มันดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุได้

369
00:36:43,620 --> 00:36:46,832
มันต้องมีทางอื่นสิวะ

370
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
ฉันยินดีรับฟังนะ

371
00:36:50,210 --> 00:36:54,965
แต่ถ้าต้องเลือกแกกับฉัน หรือหมอนั่น
ฉันเสียใจด้วย

372
00:36:55,424 --> 00:36:57,718
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ...

373
00:36:58,719 --> 00:37:00,971
...แต่ยังไงก็ต้องเป็นมัน

374
00:37:01,972 --> 00:37:05,642
แก...เป็นความได้เปรียบ
อย่างเดียวที่ฉันมี...

375
00:37:05,809 --> 00:37:08,729
...ตราบใดที่พวกมันยังไม่รู้
ว่าแกยังอยู่ที่นี่

376
00:37:08,937 --> 00:37:12,274
แต่ฉันต้องการให้แกตามมัน
เอาที่อยู่มันมาให้ฉัน

377
00:37:12,482 --> 00:37:14,610
ที่เหลือฉันจัดการเอง

378
00:37:21,200 --> 00:37:25,329
ฟังนะ ฉันช่วยชีวิตแกไว้ เจสซี่

379
00:37:29,917 --> 00:37:32,252
แกจะช่วยชีวิตฉันบ้างไหม?

380
00:38:44,700 --> 00:38:45,826
ว่าไง?

381
00:38:46,034 --> 00:38:47,703
บอกฉันที ว่าแกเจอมันแล้ว

382
00:38:47,911 --> 00:38:53,542
6353 ฮวน ทาโบ บูเลอวาร์ด
อพาร์ทเมนท์ 6

383
00:38:56,795 --> 00:38:59,590
- ฟังอยู่ไหม?
- เออ

384
00:39:00,007 --> 00:39:04,052
6353 ฮวน ทาโบ 
อพาร์ทเมนท์ 6 โอเค

385
00:39:06,680 --> 00:39:09,933
- มันอยู่บ้านหรือเปล่า?
- อยู่

386
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
มีใครเฝ้าอยู่ที่นั่นไหม?

387
00:39:12,644 --> 00:39:16,148
ไม่มี ทางสะดวกเลย

388
00:39:16,300 --> 00:39:18,609
นายจะลงมือเมื่อไหร่ล่ะ?

389
00:39:22,863 --> 00:39:24,615
คืนนี้แหละ

390
00:39:24,823 --> 00:39:26,950
พอมืดก่อน

391
00:39:30,037 --> 00:39:33,248
อย่าทำเลย ครูไวท์

392
00:39:33,415 --> 00:39:37,586
ขอร้อง ไปหาตำรวจเถอะ

393
00:40:09,535 --> 00:40:10,869
เรามีปัญหาแล้ว

394
00:40:11,078 --> 00:40:13,789
ดูเหมือนจะมีสารเคมีรั่วไหล
ในแล็บของนาย

395
00:40:13,997 --> 00:40:15,666
มากับฉันดีกว่า

396
00:40:19,169 --> 00:40:20,845
เดี๋ยวฉันขับรถตามไป

397
00:40:20,850 --> 00:40:25,425
พวกนั้นสั่งให้ฉันมาเอาตัวนาย
ฉันก็จะเอาตัวไหนไป ขึ้นรถมา

398
00:41:31,450 --> 00:41:33,535
ไม่รู้ว่ามันรั่วออกมาจากถังหรือยังไง...

399
00:41:33,744 --> 00:41:36,997
แต่ข้างล่างนั่นเหม็นชะมัดเลย

400
00:41:40,584 --> 00:41:42,669
เชิญแกก่อน

401
00:41:44,713 --> 00:41:50,093
วอลเตอร์ ยิ่งแกคิดออกเร็วเท่าไหร่
พวกเรายิ่งได้กลับบ้านเร็วเท่านั้นนะ

402
00:41:54,640 --> 00:41:56,850
ขอร้อง อย่าทำแบบนี้เลย

403
00:41:57,184 --> 00:41:59,061
ไมค์...

404
00:41:59,353 --> 00:42:01,855
...แกไม่ต้องทำแบบนี้หรอก

405
00:42:03,023 --> 00:42:06,026
เออ โชคร้ายที่ฉันต้องทำว่ะ วอลเตอร์

406
00:42:06,235 --> 00:42:07,819
ลงไป

407
00:42:08,028 --> 00:42:12,282
ฉันจะทำให้ ทำยาให้ฟรีเลย
ฉันรับปาก ว่าจะไม่มีปัญหาอะไรอีก

408
00:42:12,491 --> 00:42:14,117
- ไม่
- ถ้าฉันได้คุยกับกัส...

409
00:42:14,326 --> 00:42:16,161
- ไม่
- ฉันอธิบายให้เขาเข้าใจได้

410
00:42:16,370 --> 00:42:18,664
ถ้าฉันได้คุยกับกัส
รับรองกัสเข้าใจแน่

411
00:42:18,872 --> 00:42:20,285
ให้ฉันได้...ขอร้องล่ะ ขอร้อง

412
00:42:20,290 --> 00:42:24,670
- ให้ฉันได้คุยกับเขาหน่อยเถอะ
- หุบปาก! หุบปากซะ

413
00:42:25,921 --> 00:42:29,675
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ

414
00:42:33,053 --> 00:42:34,930
ฉันจะเอาตัวเจสซี่ พิงค์แมนให้แก

415
00:42:35,138 --> 00:42:38,675
อย่างที่แกบอก มันเป็นตัวปัญหา
มันเป็นตัวปัญหามาตลอด

416
00:42:38,680 --> 00:42:42,563
ถ้าไม่มีมัน เราก็...
มันอยู่ที่นี่ด้วย โอเคไหม?

417
00:42:42,771 --> 00:42:45,105
มันไม่ได้อยู่ในเวอร์จิเนีย 
หรือที่ไหนที่แกตามหาอยู่หรอก

418
00:42:45,110 --> 00:42:48,944
มันอยู่ที่อัลเบอร์เคอกี้นี่แหละ
ฉันพาแกไปหามันได้

419
00:42:49,152 --> 00:42:51,488
ฉันจะพาแกไปหามันเลย

420
00:42:54,533 --> 00:42:56,065
- แกจะว่าไง?
- มันอยู่ที่ไหน?

421
00:42:56,070 --> 00:43:00,330
-เดี๋ยวนี้เลย เอาที่อยู่มันมา
- ฉันไม่... มันเปลี่ยนที่อยู่ไปเรื่อยๆ

422
00:43:00,539 --> 00:43:03,250
แต่ถ้าแกให้ฉันโทรหามัน...
ไม่ๆ ขอร้องล่ะ

423
00:43:03,458 --> 00:43:06,128
ไม่ ฉันแค่...หยิบโทรศัพท์
ฉันแค่จะ...

424
00:43:06,336 --> 00:43:10,465
นี่แค่โทรศัพท์ฉัน ฉันจะโทรหามัน
แล้วนัดให้มาเจอฉัน

425
00:43:10,674 --> 00:43:12,843
ตกลงไหม? โอเคนะ?

426
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
โอเคไหม?

427
00:43:54,301 --> 00:43:55,427
นายทำหรือยัง?

428
00:43:58,222 --> 00:44:00,057
ครูไวท์?

429
00:44:00,307 --> 00:44:02,392
นายทำหรือยัง?

430
00:44:03,018 --> 00:44:04,853
เปล่า ฉันไม่ได้ทำหรอก

431
00:44:05,354 --> 00:44:07,898
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว

432
00:44:08,690 --> 00:44:12,194
- มันต้องเป็นแกเท่านั้น
- อะไรนะ? ไม่มีทางหรอก เพื่อน

433
00:44:12,402 --> 00:44:15,531
แกอยู่ใกล้มันมากกว่าพวกเรา
แกจะได้ลงมือล่วงหน้า 20 นาที

434
00:44:15,739 --> 00:44:18,408
พวกมันจับตัวฉันไว้ แล้วพวกมันจะฆ่าฉัน

435
00:44:18,534 --> 00:44:20,786
- เจสซี่ จัดการเลย! ลงมือซะ!
- ไอ้ลูกหมา!

436
00:44:20,994 --> 00:44:22,246
จัดการเลย เจสซี่! ฆ่ามันซะ!

437
00:44:30,921 --> 00:44:33,173
แกทำบ้าอะไรของแกวะ?

438
00:44:33,382 --> 00:44:34,990
แกน่าจะไว้ชีวิตฉันก่อน

439
00:44:35,000 --> 00:44:36,990
เหรอ?

440
00:44:37,000 --> 00:44:40,848
- ทำไมวะ?
- เพราะเจ้านายแกจะต้องการตัวฉันไง

441
00:44:41,765 --> 00:44:47,688
6353 ฮวน ทาโบ อพาร์ทเมนท์ 6

442
00:44:51,191 --> 00:44:52,317
ใช่แล้ว

443
00:45:38,739 --> 00:45:41,283
ไฮ ให้ผมช่วยอะไรไหม?

444
00:45:47,956 --> 00:45:50,125
อยากเอาอะไรก็เอาไปเลย

445
00:45:51,418 --> 00:45:53,754
ผมมีเงินนะ ผมมี...

446
00:45:53,962 --> 00:45:56,548
ผมมีเงินเยอะแยะ

447
00:45:56,924 --> 00:45:59,176
ผมมี...

448
00:46:06,600 --> 00:46:09,895
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย

449
00:46:11,480 --> 00:46:13,649
คุณไม่ต้อง... คุณ...

450
00:46:15,984 --> 00:46:20,322
คุณ... คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

451
00:46:31,290 --> 00:46:41,290
“ดับเครื่องชน คนดีแตก”
ปี 3 ตอนที่ 12 “FULL MEASURE”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง