โย่ ฉันนึกว่าจะได้เห็น...จิ๋มซะอีก
ฉันไม่ได้พูดว่าเธอวาดรูปจิ๋มซะหน่อย
ฉันบอกว่า...ภาพของเธอบางภาพ ดูคล้ายจิ๋ม
จริงเหรอ? ไม่ใกล้เคียงเลยด้วยซ้ำ
จอร์เจีย โอคีฟ วาดรูปไว้ทุกแบบ
ของใช้ประจำวัน สิ่งรอบตัวเธอ
บางชิ้น..ทำให้นึกถึง เรื่องทางเพศเหมือนกัน
มันเป็นตัวตนของเธอ
ไม่เห็นเหมือนจิ๋มที่ฉันเคยเห็นเลย
สาวคนนี้มีปัญหาสุขภาพหรือเปล่า?
ภาพชิ้นนี้...
...เป็นภาพประตู
มีประตูไหนให้เราดูอีกไหม?
เช่นประตูของจริง หรือ...?
ฉันไม่เข้าใจเลย...
ทำไมต้องมีใครวาดรูปประตู...
ครั้งแล้วครั้งเล่า เป็นสิบๆครั้งด้วย?
- แต่มันไม่เหมือนกันนี่ - เหมือนสิ
มันเป็นเรื่องเดียวกันแต่ทุกครั้ง มันก็ต่างกัน
แสงเงาไม่เหมือนกัน อารมณ์ของเธอก็ไม่เหมือนกัน
ทุกครั้งที่เธอวาด เธอเห็นสิ่งใหม่ๆ
แล้วแบบนั้น...เธอว่าไม่บ้าเหรอ?
งั้นพวกเราจะทำอะไร มากกว่าหนึ่งครั้งไปทำไม?
ฉันสูบบุหรี่มวนนี้ครั้งเดียวดีไหม?
บางทีเราน่าจะมีเซ็กส์กันครั้งเดียว ถ้าเธอคิดว่ามันเหมือนกัน
- เดี๋ยว ไม่นะ - เรานั่งดูพระอาทิตย์ตกครั้งเดียวดีไหม?
หรือมีชีวิตอยู่แค่วันเดียวดี?
เพราะทุกครั้งมันคือครั้งใหม่ ทุกครั้งเป็นประสบการณ์ที่แตกต่างกัน
โอเค ก็ได้
ฉันว่าภาพกระโหลกวัวเจ๋งดี แต่ภาพประตูเนี่ยนะ?
ฉันจะพูดอีกที ประตูเนี่ยนะ
ทำไมจะเป็นประตูไม่ได้ล่ะ? บางทีคนเราก็หมกมุ่นกับบางอย่าง...
...โดยที่ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไม
เราต้องเปิดใจให้กว้าง แล้วทำไปตามมัน...
...ที่ไหนก็ตามที่จักรวาลพาเราไป
โอเค งั้นจักรวาล พายัยนั่นไปหาประตู
จนเธอหมกมุ่นกับมัน เลยต้อง วาดรูปมันตั้ง 20 ครั้ง...
...จนกระทั่งมันสมบูรณ์แบบ
ไม่ ฉันว่าไม่หรอก ไม่มีอะไรที่สมบูรณ์แบบ
เหรอ? งั้นก็...
คือว่า...
...บางอย่าง
น่ารักซะจน ฉันว่า ฉันอ้วกในปากนิดหน่อยเลยล่ะ
เธอรับไม่ได้ แค่ครั้งเดียวก็ไม่ได้ ว่าฉันพูดถูก
ไม่เอาน่า ยัยโอคีฟนั่น พยายามครั้งแล้วครั้งเล่า...
...จนภาพประตูโง่ๆนั่นสมบูรณ์แบบ
ไม่ ประตูนั่นคือบ้านเธอ และเธอรักมัน
สำหรับฉัน สิ่งสำคัญ คือการรักษาความรู้สึกนั้นให้คงอยู่ 48.5
“ดับเครื่องชน คนดีแตก” ปี 3 ตอนที่ 11 “ABIQUIU” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เอาล่ะ พร้อมนะคะ?
สู้หน่อย เดินซักก้าวนึง เดินหน้าก้าวนึง
ไม่ ไม่ไหว พอแล้ว ยกผมขึ้นที
เธอทำได้นะ แฮงค์
สู้สิ มันต้องเจ็บแหละ ความเจ็บปวด คือความอ่อนแอที่กำลังออกจากร่างกายเธอ
ความเจ็บปวดคือฉันเตะก้นเธอไง มารี
- เฮ้ ถ้าเธอยกขาได้สูงขนาดนั้น ลองเดินดู - เอาฉันขึ้น เอาฉันขึ้น
เอาล่ะ พักก่อน เราจะให้คุณพักก่อน แล้วจะลองอีกครั้ง
พักไม่พักช่างเถอะ เอาผมขึ้น พอแล้ว ผมพอแล้ว
- เดี๋ยวเราค่อยมาต่อกันนะคะ - เถอะน่า อาแฮงค์
อาทำได้แน่ ไม่งั้นอาจะ ออกจากโรงพยาบาลได้ยังไง?
แกไม่มีเพื่อนรึไง? โธ่เอ๊ย ไปหาอย่างอื่นทำไป
ฉันไม่อยากให้ทถกคนมามองฉัน ห้อยเหมือนไข่อูฐอยู่แบบนี้
แฮงค์ หลานแค่อยากให้กำลังใจเธอ
ไม่เป็นไรครับ
เดี๋ยวฉันมานะ โอเคไหม? เดี๋ยวฉันกลับมา
นี่วันนี้จะเอาผมลงหรือเปล่าเนี่ย?
สกาย?
เราได้บิลใบแรกมาแล้ว ถ้าเธอยังยืนยันจะจ่าย...
แน่นอน
เตรียมใจไว้นะ
อีกหน่อยจะมีบิลแบบนั้นมาทุกอาทิตย์...
แน่ใจนะ ว่าเธอช่วยไหว?
แน่สิ
ฉันชั่งเอง
อะไรวะ เพื่อน?
ให้ฉันชั่งเองไม่ได้เหรอ?
โคตรไร้สาระเลย พูดมาดีกว่า
พูดออกมาเลย
นายคิดว่าฉันขโมยของ
เดินกับคนที่เหมือนตัวเรา
สปอนเซอร์ฉันเคยบอกแบบนั้น...
...ตอนที่ฉันเริ่มมาประชุม
มันอาจจะเป็นการพูด ว่าให้เป็นตัวของตัวเองนั่นแหละ ถูกไหม?
แต่แนวคิดจากคำว่า "เดิน" มันก็บอกฉัน...
ว่าฉันต้องเดินหน้าต่อไป อย่างน้อยก็เป็นคำแนะนำที่ดีสำหรับฉัน
วันนี้มีคนหน้าใหม่หลายคน มาร่วมกลุ่มกับเราด้วย
ยกมือหน่อยได้ไหม? คนที่มาครั้งแรก?
เยี่ยม ยินดีต้อนรับนะ
เราน่าจะแนะนำตัวทีละคนนะ
พูดอะไรก็ได้ที่อยู่ในใจ
เธอเป็นไง? อยากพูดคนแรกไหม?
ได้ ฉันชื่อแอนเดรีย...
เราไม่กัดหรอก ไม่มีการต่อว่ากัน
เธอพูดเปิดใจได้มากเท่าที่ต้องการเลย
พูดจริงๆเหรอ? ฉันไม่อยากมาที่นี่เลย
โอเค ก็แฟร์ดี มีใครอีกบ้างที่ยกมือ?
เฮ้ ว่าไง?
ฉันชื่อเจสซี่นะ
สวัสดี ฉันชื่อแบรนด้อน
และนี่...ปีเตอร์ใช่ไหม?
ใช่ ฉันปีเตอร์ สบายดีไหม?
ฟังนะ ฉันแค่อยากเตือนพวกแกไว้ก่อน
ฉันจะแอบเอาของออกมาได้ช้าหน่อย...
เพราะไอ้ลุงตูดหมึกนั่นมันจ้องฉันตลอด
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะให้ของไม่ขาด
- เยี่ยม ได้เลย - เออ
แล้วปล่อยของเป็นไงบ้าง?
ปล่อยได้เพียบเลยไหม?
เออ ก็...
นั่นแหละ คือ...
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
หมายความว่าไง? แกปล่อยไปได้เท่าไหร่แล้ว?
ขายไปได้เกือบ 2 กรัม
- เกือบ 2 กรัม? แค่นั้นเนี่ยนะ? - เออ
ให้ใครไป?
ให้มัน
ขายให้คุณพวกนี้ไม่ง่ายเลย พวกมันพยายามปรับปรุงตัวอยู่
ใช่ ที่นี่แม่งมีแต่มวลความคิดด้านบวก
ฉันเอาตัวเองไปเสี่ยง เพื่อเอาของมาให้พวกแก 2 คน
แต่พวกแกปอดแหก ไม่กล้าปล่อยของเนี่ยนะ?
พวกแกมันน่าสมเพช
รู้ไหม? ฉันอยากได้ของคืน ทั้งหมดเลย
- ฉันจะเอาไปปล่อยเอง - ไม่เอาน่า เพื่อน อย่าเป็นแบบนั้นสิ
ปล่อยของให้คนพวกนี้ ก็เหมือนเอาปืน ยิงเด็กทารก มันไม่ธรรมชาติเลย
มันไม่ได้ง่ายเหมือนที่แกคิดนะ
ฉันจะทำให้ดูว่ามันง่ายขนาดไหน
- ขอบใจ - ได้เลย
อาทิตย์หน้าเจอกันนะ
- โอ้ เฮ้ โทษที - ไม่เป็นไร เชิญเลย
แอนเดรีย ใช่ไหม?
- ใช่ - เฮ้ ฉันชื่อเจสซี่...
ฉันเองก็ไม่อยากมาที่นี่เหมือนกัน
โทษที
น้ามารีจะมากินข้าวเย็นด้วยเหรอครับ?
เปล่า
แต่พ่อจะมา
พ่อทำน้องหลับเร็วขนาดนั้นได้ไง?
พ่อน่าเบื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?
พ่อทำให้น้องสบายใจไง
อยู่กับพ่อแล้วน้องแกอุ่นใจ
เฮ้ ดูนี่สิครับ
รู้ใช่ไหม ว่าหมายความว่าไง?
ดูวันที่สิ
พฤหัสฯหน้า จะครบ 6 เดือน ที่ผมมีใบขับขี่ฝึกหัด
ซึ่งหมายถึงผมจะไปขอใบขับขี่ชั่วคราว และขับรถคนเดียวได้แล้ว
ตั้งแต่เมื่อไหร่? อีกตั้ง 2 เดือนนี่ กว่าลูกจะครบ 16 น่ะ
ไม่สำคัญครับ เพราะเป็นแค่ใบขับขี่ชั่วคราว
พ่อลองไปดูสิ กฎหมายเปลี่ยนไป 10 ปีแล้วมั๊ง
เหรอ แต่พ่อไม่ได้ลงคะแนนให้นะ
ไม่สำคัญว่าพ่อจะลงคะแนนหรือเปล่า มันเป็นกฎหมาย
พ่อกับแม่เริ่มคิดได้เลย ว่าจะซื้อรถแบบไหนให้ผม
ผมว่าผมน่าจะดูดีในรถไอร็อค ไม่ก็มัสแตง
มัสแตง
เอาเป็นจักรยานที่มีไพ่อยู่ในล้อเป็นไง?
เสียงจะเหมือนมอเตอร์เลย รู้ไหม?
พ่อ งานนี้พ่อไม่รอดแน่ครับ
แม่ว่าเรื่องนี้...
เราน่าจะมานั่งคุยกันทีหลังนะ
พ่อกับแม่มีเรื่องต้องคุยกันหลายอย่าง...
ก็ได้ครับ
รถปี 1971 มัค 1 ฟาสท์แบ็ค...
...สีแกรบเบอร์ ไลม์ พร้อมกระโปรงหน้าเฟี๊ยวๆ
มัสแตงนะ
พ่อจะจดไว้นะ จะได้ไม่ลืม โธ่เอ๊ย ไม่มีดินสอ
อะไรคือ "ไอซ์ สเตชั่น ซีบร้า แอสโซซีเอท"?
มันเป็นเงินให้กู้ยืม ไม่เป็นไร
ให้ใครกู้ยืม?
ไม่เป็นไร จริงๆ
ผม...
...มีคนช่วยอยู่
โอเค
คนของคุณรู้กฎหมายภาษี ในนิวเม็กซิโกไหม?
เพราะมันมีเอกสารสำคัญ ที่ต้องนำส่งทุกไตรมาสนะ
รู้สิ คนของผมเป็นสุดยอด...
- แล้ว... - เขาเป็นใคร?
ชื่ออะไร? คุณสมบัติล่ะ?
วอลท์ เงินพวกนี้ต้องเป็นเงินสะอาด ที่ใครก็มาเอาผิดไม่ได้นะ...
...ตอนที่เราจ่ายให้แฮงค์กับมารีน่ะ
มันสะอาดแน่ จะสะอาดแน่นอน
ฉันจะรู้ได้ไง? คุณบอกชื่อคนที่ช่วยคุณให้ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
พระเจ้า สกายเลอร์ คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
คุณอยากรู้จริงๆใช่ไหม?
ใช่ไหม?
ยินดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
ถ้าไม่ว่ากัน ผมจะเรียกคุณว่าสกายเลอร์นะ ชื่อเพราะจริงๆ
ทำให้ผมนึกถึงท้องฟ้าสวยๆ
วอลท์ไม่เคยบอกผมเลย ว่าโชคดีขนาดนี้ ก่อนที่จะเจอเหตุการณ์ซวยๆอะนะ
ชัดเจนเลยว่า รสนิยมผู้หญิงของเขา เหมือนรสนิยมการเลือกทนาย..
...เลือกแต่ที่ดีที่สุดเท่านั้น พร้อมยอมสกปรกพอดีๆ
ล้อเล่นน่า ล้อเล่น
ตลกดี เพราะเห็นได้ชัดเลย ว่าคุณมีคลาสมากๆ
นี่ นั่งลงก่อนสิ
วอลท์บอกผมว่าคุณมีเรื่องที่กำลังกังวล และผมน่าจะช่วยได้
ใช่แล้ว ฉันมี...
...เรื่องคาใจ
ถ้าเราจะทำเรื่องแบบนี้...
...ซึ่งดูเหมือนเราจะทำแน่ เพราะเห็นแก่น้องเขยของฉัน...
ผมได้ยินเรื่องเขามาเหมือนกัน เขาเป็นวีรบุรุษของคนอเมริกันจริงๆ
ไม่ว่าจะยังไง ฉันต้องการให้รับประกัน ว่าเราจะทำเรื่องนี้...
...ในแบบที่ปลอดภัย และระวังตัวที่สุด
ได้เลย ผมจะอธิบายขั้นตอนคุณเอง
ขั้นแรกคือสิ่งที่เราเรียกว่า การฟอกเงิน โอเคไหม?
เงินของคุณ สมมุติว่ามันเป็น ขนมพวกนี้...
คือ...ฉันเป็นนักบัญชี ฉันก็เลย....
ฉันรู้ว่าการฟอกเงินคืออะไร
- งั้น - ใช่
เหมือนกับทุกอย่างนั่นแหละ รายละเอียดมันสำคัญที่สุด
เริ่มที่...เราแจ้งว่า ได้เงินพวกนี้มาจากไหนเหรอ?
ง่ายนิดเดียว
วอลท์ใช้เรื่องน่าสนใจมาก ว่าเขาเล่นการพนันได้มันมา
แบล็คแจ็ค ใช่ไหม? มีวิธีการนับไพ่?
ที่จริง นั่นเป็นความคิดของสกายเลอร์น่ะ
แหม...คุณนี่สวยขึ้นทุกนาทีจริงๆ
แต่ก็นั่นแหละ
ผมจะทำรายงานเงินได้ปลอมขึ้นมาเอง...
เช่นเดียวกับเอกสารแสดงรายได้ที่จำเป็น ผมรู้จักผู้จัดการคาสิโนอยู่หลายคน...
ที่จะแย่งกันรายงานรายจ่ายปลอม
แบบนี้ทุกฝ่ายชนะกันหมด
ใช่ แต่เราใช้เรื่องนี้ได้ไม่นานหรอก...
ใช่ๆๆ ผมคิดไว้ก่อนหน้าคุณแล้ว
เราแจ้งรายได้ให้พอดี โดยไม่ให้น่าสงสัย...
แล้วเงินที่วอลท์เล่นชนะมา จะกลายเป็นเงินลงทุนก้อนแรก
ลงทุนอะไรล่ะ?
รัวกลองหน่อย ... ฟังนะ
เกมส์ยิงเลเซอร์
เกมส์ยิงเลเซอร์ อาณาจักรความสนุก ขนาด 7,000 ตารางฟุต...
ใจกลางนอร์เธิร์นเบอร์นานิลโล่ เคาน์ตี้
เกมส์ยิงเลเซอร์เหรอ?
ใช่ ใช้ปืนและแสงส่อง เด็กๆใส่ชุด...
ใช่ ไม่ๆ คือฉัน... ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
แต่ว่าถ้าดูจากตัววอลท์ มัน...
มันดูไม่สมเหตุสมผลเลย
สมเหตุสมผลกว่าที่ คุณ 2 คนอยู่ด้วยกันแล้วกัน ผมยังงงเลยเนี่ย
นี่นายรู้จักวอลท์หรือเปล่า? คนตั้งเยอะแยะ ทำไมนายคนนี้...
...จะซื้อธุรกิจเกมส์ยิงเลเซอร์? มันไม่มีเหตุผลเลย
มันสมบูรณ์แบบเลยต่างหาก วอลท์เป็นนักวิทยาศาสตร์ นักวิทยาศาสตร์ชอบเลเซอร์
แถมพวกนั้นมีเรือบั๊มพ์ให้ด้วย...
"เฮ้ ทุกคน...
จู่ๆวอลท์ก็ตัดสินใจลงทุนซื้อเกมส์ยิงเลเซอร์ แบบไม่มีปี่มีขลุ่ย"
จริงเหรอ? เราต้องบอกครอบครัว บอกเพื่อน...
...บอกรัฐบาลแบบนั้นเหรอ?
โอเค ให้ผมสรุปให้นะ คุณไม่ต้องมาเกี่ยวข้องเรื่องนี้ โอเคไหม?
ผมทำเรื่องแบบนี้มาหลายปีแล้ว...
...ประสบความสำเร็จด้วย เชื่อไหม โดยที่ไม่ต้องให้คุณช่วย
ขอบคุณนะที่แวะมา
เอาเบียร์หรืออะไรหน่อยไหม?
หรืออะไรหน่อย?
เธอหมายความว่าไง?
เช่น เบียร์ไง
อย่างอื่นฉันเลิกไปหมดแล้ว
แต่ถึงฉันจะยังไม่เลิก เราก็ไม่ควรนะ
ใช่
ฉันได้ยินแบบนี้มาหลายครั้ง
เธอว่ามันไม่ทุเรศเหรอ...
ที่สังคมบอกว่ากินเบียร์ไม่เป็นไร...
แต่ดูดอะไรหวานๆ ถือว่าผิด?
คือคนเราจะตัดตัวเองออกจาก...
...สิ่งที่ทำให้เราลอยได้ทำไม?
ฉันใช้พลังต่อสู้ความอยากใช้ยาไปมากจริงๆ
แล้วมันทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก
- ฉันรู้ แต่ว่า... - อะไรเหรอ?
ฉันโดนจับเรื่องเล่นยาอีกไม่ได้แล้ว
งั้นก็ต้อง...
...ไม่ให้ถูกจับได้
เคยลองดูดของสีฟ้า ที่ขายกันทั่วหรือยัง?
แค่เติมนิดเดียว...
...จู่ๆทุกอย่างก็ดูน่าสนใจขึ้นมาทันที
ถ้ารักษาความรู้สึกแบบนั้นไว้ได้ก็คงดี
บอกแล้วไง ฉันไม่มีอะไรเลย
แล้วถ้าฉันหาได้ล่ะ?
- แม่ครับ แม่ - เฮ้ ลูกรัก
คุณยายพากลับมาเร็วเชียว
ยาย นึกว่าวันนี้ยายจะเลี้ยงบร็อคซะอีก?
ก็กะจะ แต่ฉันเห็นรถแก
- นึกว่าแกมีไปประชุมซะอีก - ก็ไปมา แต่เราเปลี่ยนเวลา
คุณยาย นี่เจสซี่ เขามาจากที่ประชุม
เขาเป็นเหมือนสปอนเซอร์ เจสซี่ นี่คุณยายฉัน
เจสซี่ นี่บร็อค
เธอมีลูกแล้วสินะ หา?
ว่าไง?
บร็อคใช่ไหม?
ชื่อเท่ห์จังเลย
นี่มา ชนกันหน่อย
บร็อคจะ 6 ขวบแล้ว เธอโอเคกับเด็กไหม?
อะไรนะ? แน่นอน แน่นอน เขาเจ๋งดี
โอเค บร็อคจะไปเล่นในห้อง ระหว่างที่ผู้ใหญ่คุยกัน
เขาจะไปเล่นเลโก้กับรถ
- บอก "บาย เจสซี่" ซิ - บาย เจสซี่
หวังว่าวันนี้ไปบ้านยายสนุกนะ
โอ้ แม่ซ่อมรถสีน้ำเงินให้แล้ว จำได้ไหม?
คันเปิดประทุนน่ะ?
โดดเล่นบนเตียงได้นะ เล่นของเล่นไป
ปลอดภัยและระวังตัว ฉันขอแค่นั้นเอง และไอ้หมอนั่น...
มันไม่ใช่ทั้ง 2 อย่าง
ยอมรับว่าหมอนั่น มันดูเหมือนตัวตลก...
...แต่มันรู้ว่ามันทำอะไรอยู่
ถ้าจะให้ปลอดภัยและระวังตัว คือคุณต้องไม่เข้ามายุ่งกับเรื่องนี้เลย
ฉันว่ามันสายไปแล้วล่ะ
พอคุณตัดสินใจเอาเงินยาเสพติด มาจ่ายบิลของเรา มันก็ต้องเป็นแบบนี้
สกายเลอร์...
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องที่เกิดก่อนหน้านี้
ทุกวันนี้ผมยังมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้อยู่
เข้าใจไหม?
ผมเลิกทำเลยไม่ได้
ผมมีสัญญามัดตัวอยู่
แต่ทุกอย่างมันปลอดภัยมาก เป็นมืออาชีพ
มีโครงสร้างชัดเจน
จู่ๆผมจะเลิกเลยไม่ได้
นี่คุณจะไปไหน?
ถ้าคุณอยากจะฟอกเงินนะ วอลท์...
...อย่างน้อยทำมันให้ถูกต้อง
คุณทำงานที่นี่มา 4 ปี
มันเป็นธุรกิจที่คุณเข้าใจ
เป็นเรื่องที่คนทั่วไปจะเชื่อ
ไม่ใช่เกมส์ยิงเลเซอร์ แต่ต้องที่นี่
นี่คือสิ่งที่เราจะซื้อ
คุณ
นี่คือสิ่งที่คุณจะซื้อ
เออ คือมีโดนัทให้ฟรี ไม่เสียหายเลย ที่มีโดนัทกินฟรี
เฮ้ เจสซี่ ใช่ไหม?
นี่แบรนด้อน นี่ปีเตอร์ เป็นไงบ้าง? ยังทนไหวไหม?
ขอเหอะ นี่เรา...?
ไอ้พวกโง่
โทษที เพื่อน แค่อยาก ทำให้มันเนียนๆน่ะ
แล้วแกกับสาวคนนั้น จัดการไปยังวะ?
จัดการอะไรวะ?
นั่นแหละ...ปล่อยของให้เธอไง?
นี่แก 2 คนมาทำอะไรที่นี่?
หมายความว่าไงวะ?
พวกแกปอดแหกไม่กล้าปล่อยของ แล้วแกจะมาที่นี่ทำไม?
เพื่อน ฉันไปถึงขั้นที่ 5 แล้วนะ
เออ โย่ ฉันกำลังตามไป
ช่างแม่ง ไปก่อนละ
เฮ้
มันต้องหัดมาเข้่ากลุ่มบ้างนะเนี่ย
ใช่
เฮ้ รู้อะไรไหม? ฉันมีพลังพิเศษด้วย
อยากเห็นไหม?
พร้อมหรือยัง?
ไม่จริงซะหน่อย
จริงสิ เอาล่ะ นายอยากเห็นอะไรของจริงไหม?
ดูนี่นะ ดูดีๆ
พร้อมนะ?
ชอบไหมล่ะ?
วิทยาศาสตร์ ทำให้มันเป็นแบบนั้นได้
- อีกทีสิครับ - ให้เจสซี่...กินข้าวเถอะ บร็อค
อ๋อ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร อยากเห็นอีกรอบใช่ไหม?
เล่นกลกับดอกไม้ไฟได้ไหมครับ?
ดอกไม้ไฟเหรอ?
พอดีฉันไม่มีดอกไม้ไฟอยู่ที่ตัวน่ะ
- ใครเล่นดอกไม้ไฟให้ดูเหรอ? - โทมาส
โทมาสเล่นดอกไม้ไฟให้ดูเหรอ หา? โทมาสคือใครน่ะ?
- น้องชายฉันเองน่ะ - เหรอ?
เราไม่อยากพูดถึงเขา
เร็วเข้า กินซะ บร็อค
ขอมันฝรั่งได้ไหม? ฉันจะขโมยมันฝรั่งนายนะ
เฮ้ ของผมนะ
นั่นเหรอ? นายอยากซื้อนั่นเหรอ?
อย่างน้อยทุกคนก็จะเชื่อ
ฉันทำงานที่นี่มาตั้ง 4 ปี
"ขัดหรือไม่ขัด" นั่นนายหรือเปล่า?
เฮ้ ทำไมพวกนายต้องให้ น้ำยาปรับอากาศตลอด?
ฉันบอกว่า "ไม่เอาน้ำยาปรับอากาศ"
พอฉันขับรถออกไปทุกครั้ง กลิ่นเหมือนอยู่ในซ่องตลอดเลย
ด้วยความเคารพนะ ฉันว่าไม่เข้าท่า ฉันลงคะแนนว่า "ไม่"
มันน่าเชื่อถือกว่าซื้อเกมส์ยิงเลเซอร์
นั่นนายพูดเองหรือโยโกะ โอโนะกันแน่?
เธอพูดมีเหตุผล มันน่าเชื่อถือกว่า ที่ฉันจะลงทุนที่นี่
จากประสบการณ์การฟอกเงิน มาหลายปีของเธอล่ะสิ
จะบอกให้นะ ถ้านายตั้งใจจริง นายทำให้ทุกเรื่องน่าเชื่อได้ทั้งนั้น
ฉันเคยหลอกผู้หญิง ว่าฉันคือ เควิน คอสท์เนอร์...
...และได้ผลด้วย เพราะฉันเชื่อมัน ตกลงไหม?
เรื่องอะไรมันก็ไม่เกี่ยวหรอก
อีกอย่าง ที่นี่มันไม่เวิร์คหรอก เพราะมันไม่มีแดนนี่
ที่นี่ไม่มีแดนนี่
อะไรคือแดนนี่วะ?
แดนนี่เป็นคนคุมเกมส์ยิงเลเซอร์ แดนนี่เป็นคนที่มีวิสัยทัศน์
ขณะที่คนอื่นเห็นพื้นที่ว่างๆ มันเห็นแบล็คไลท์ เอเลี่ยนยาง...
เด็กวัยรุ่นถือปืนเลเซอร์วิ่งไปมา ถูกไหม?
เหมือนบั๊กซี่ ซีเกิ้ล ตอนมองทะเลทรายเลย
และพอตลาดหุ้นมันร่วงเยอะๆ และแดนนี่เริ่มเดือดร้อน...
มันจะไปหาข้อเสนอ แบบเดียวกับที่เราทำเนี่ย...
แดนนี่มันยอมทำเป็นไม่รู้เรื่อง เพื่อให้ความฝันมันยังคงอยู่
ภาษาชาวบ้านคือ เราเชื่อใจมันได้เต็มที่
หมอนั่น ที่คิ้วตลกๆ... ที่จู้จี้ไม่เลิกน่ะ มันคือแดนนี่หรือเปล่า?
ถ้านายซื้อที่นี่ นายจะได้แค่ ตึกใหญ่ๆที่พ่นน้ำได้
นายไม่มีแดนนี่ที่นี่
อยากอยู่กินข้าวเย็นไหม?
เอาสิ
ขอบใจนะ
กี่โมงแล้วเหรอ?
ยังเช้าอยู่เลย
งั้น..
อะไรเหรอ?
ฉันว่าเผื่อเธอมีของ เราน่าจะหาอะไรทำได้
อะไรนะ?
ของสีฟ้าที่เธอพูดถึงไง
- บางทีเธออาจจะมีของ? - เดี๋ยวนะ
อะไรนะ?
ไหนเธอบอกว่าลูกจะกลับมาแล้วไง
ใช่ ก็ในอีก 2-3 ชั่วโมง
แล้วเธออยากจะเล่นยาเนี่ยนะ?
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะหงุดหงิดทำไม
วันก่อนเธอเป็นคนพูดเองนะ
ใช่ นั่นมันก่อนที่ฉันจะรู้ ว่าเธอมีลูกแล้ว
นี่เธอเป็นแม่แบบไหนกัน?
อะไรนะ?
เธอได้ยินแล้วนี่ แม่แบบไหนกันที่เมายา ในขณะที่มีลูกเล็กๆต้องดูแล?
ไม่มีใครมีสิทธิ์พูด ว่าฉันไม่ดูแลลูก
เธอเข้ามาในบ้านฉันแล้วด่าฉันเนี่ยนะ?
เหมือนเธอไม่มีภาระ เลยเมายาได้งั้นสิ?
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
ฉันดูแลลูกฉันอย่างดี ยินดีทำทุกอย่างเพื่อลูก
วันที่บร็อคเกิด ฉันสาบานไว้แล้ว...
...ฉันจะไม่ให้สิ่งที่เกิดขึ้นกับโทมาส เกิดขึ้นกับลูกชายฉัน
ฉันยินดีจะตายก่อน
โทษที ฉัน...
ฉันแค่...
ฟังนะ ฉันไปก็ได้ ถ้าเธอต้องการ
ถ้าเธออยากไป ก็ไปสิ
ฉันไม่ได้อยากไป
ฟังนะ ฉันทำเกินไปที่พูดแบบนั้น
เราทั้งคู่นั่นแหละ
เธอพูดถูก...
...ฉันไม่รู้ว่าเธอเจออะไรมาบ้าง
ถ้าอยากบอก เธอบอกฉันได้นะ
แถวนี้แก๊งค์คุมทุกอย่าง
พวกมันคุมเรื่องยา คุมถนนทั้งหมด
พวกมันเอาโทมาสไปเข้ากลุ่ม
พ่อเขาไม่อยู่
แค่ 8 ขวบเอง...
...พวกมันให้โทมาสขายยา
เป็นเด็กคนนนึงในกลุ่ม
แล้วพอตอนเขา 10 ขวบ...
เพื่อเข้าร่วมแก๊งค์ หรืออะไรนี่แหละ...
พวกมันให้โทมาสฆ่าคน
ฉันได้ยินข่าวลือมา ตอนแรกฉันเองก็ไม่เชื่อ
แต่หลังจากนั้นอาทิตย์นึง ฉันก็เจอเขา
เขาบอกฉันว่า ใช่ เขาทำเอง
พวกมันเอาปืนให้โทมาส
แล้วให้เขาเลือก
จะไปฆ่าหมอนั่นหรือโดนซะเอง
เขาเลยลงมือ
เล่าให้ฉันฟัง ไม่สะทกสะท้านเลย
เขาบอกไหม ว่าไปฆ่าใครมา?
คนขายยานั่นแหละ
จากกลุ่มนอกพื้นที่
ตรงหัวมุมตรงนี้เอง แถวเซ็นทรัล
ขี่จักรยานเข้าไปแล้วยิงเลย
ตรงเซ็นทรัลเหรอ?
ตรงรางรถไฟใช่ไหม?
เมื่อไหร่เนี่ย?
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
แล้วเขาบอกอะไรเธออีก?
เขายิงทะลุคอหมอนั่น
ยิงจนตาย
แค่เพราะหมอนั่นมายืนปล่อยของผิดมุม
มันต้องไม่เกิดขึ้นอีก
ไม่ใช่กับลูกชายฉัน
เดาสิอะไร
คนที่พูด "เดาสิอะไร" แล้วให้เรา เดาจริงๆ...
...ฉันเกลียดคนพวกนั้นมาก
ฉันเพิ่งได้ยินมา...
ว่ามีคนไข้ชื่อ ชเรเดอร์ แฮงค์...
จะถูกปล่อยกลับบ้าน ภายในสิ้นอาทิตย์นี้
เยี่ยมไปเลย ว่าไหม?
พวกนั้นวางแผนจะเข็นฉันออกไปเหรอ?
หรือจะร่อนฉันออกไปทางหน้าต่างล่ะ?
เฮ้
ฉันไม่สนใจว่าพวกบริษัทประกัน มันจะคิดยังไง
- ฉันจะไม่ออกจากที่นี่ จนกว่าจะหายดี - แฮงค์ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับประกัน
ฉันคุยกับทุกคนมาแล้ว ทุกคนบอกว่า เธอแข็งแรงพอจะกลับบ้านได้แล้ว
- ฉันแข็งแรงพอเหรอ? เออ ใช่ - แฮงค์ เธอแข็งแรงขึ้นทุกวัน
เธอไม่จำเป็นต้องนอนในโรงพยาบาล
สภาพแบบนี้ จำเป็นสิ
อยู่ที่บ้าน เธอก็จะสบายเหมือนอยู่ที่นี่
- เครื่องไม้เครื่องมือก็มีเหมือนกัน - เครื่อง...เครื่องมือ? หมายความว่าไง?
เครื่องหมายเครื่องมือที่เธอมีที่นี่ ระยะสั้นเท่านั้นเอง
เธอจะทำกายภาพบำบัดที่บ้านได้ และมันจะดีกว่ามาก...
...เพราะเธอจะได้พักอยู่บ้าน
รอเธอเห็นห้องนอนก่อนเถอะ ฉันให้พวกนั้นขนทีวีเข้ามาแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอต้องการแบบนั้นมาตลอด
ต้องโดนยิง ถึงจะสมหวัง ใช่ไหม?
- ฉันซื้อเตียงใหม่ให้เธอด้วย... - เตียงโรงพยาบาลเหรอ?
ก็...
เธอเอาเตียงนอนโรงพยาบาล ไปไว้ในห้องนอนฉัน งั้นเหรอ?
แฮงค์...
...เธอจะได้อยู่บ้านนะ
เอามันออกไปจากบ้านฉันซะ
ได้ยินไหม มารี?
วันนี้เลย
- แฮงค์... - ฉันจะออกจากโรงพยาบาลนี้...
...ด้วยการเดินออกไปเท่านั้น เข้าใจไหม?
ไม่งั้นไม่มีทาง
แดนนี่คืออะไร?
แดนนี่คือผู้สมรู้ร่วมคิด
คนที่ร่วมขบวนการด้วย มันจะรู้เรื่องการฟอกเงิน...
มันจะได้รับค่าจ้างเพื่อทำเป็นไม่รู้เรื่อง
ผมเห็นด้วยกับคุณว่า คนน่าจะไม่เชื่อเรื่องเกมส์ยิงเลเซอร์...
...แต่ถ้าไม่มีแดนนี่ ร้านล้างรถก็ไม่ใช่ทางเลือกจริงๆ
แล้วมันหาแดนนี่อีกคน มาคุมร้านล้างรถไม่ได้หรือไง?
พูดง่ายน่ะสิ
ถ้าเราต้องหาคนที่เชื่อใจได้จริงๆ
แล้วฉันล่ะ?
คุณทำไมเหรอ?
ฉันไง
ฉันเป็นแดนนี่เอง
ไม่ๆๆ สกายเลอร์ แบบนั้นไม่เข้าท่าเลย
ฉันบริหารจัดการกิจการเล็กๆเป็น
กิจการที่ถูกกฎหมาย ไม่ใช่แบบนี้
แล้วเราจะเชื่อใจใครได้อีก?
- ไม่ - วอลท์...
...ฉันมีส่วนร่วมแล้ว
- และถ้าฉันมีส่วนร่วม ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง - ไม่
- คุณไม่ได้มีส่วนร่วม คุณไม่... - เราแต่งงานกันแล้วนะ ฉันจะไม่มีส่วนได้ยังไง?
เราไม่ได้แต่งงานกันแล้ว สกายเลอร์ เราหย่ากันแล้ว
ใช่ไหม?
ฉันยังไม่ได้ยื่นใบหย่า
สามีภรรยาถูกบังคับให้ ขึ้นให้การปรักปรำกันไม่ได้
นั่นแหละ
เจสซี่ เจสซี่
หน้ากากกันพิษ
ใช่
ว่าไง?
ได้ ตกลง โอเค
ได้ ผมจะไป
อะไรเหรอ?
เขาชวนฉัน
วอลเตอร์ คุณมาตรงเวลาเลย
เข้ามาก่อนสิ
หวังว่าคุณจะชอบปายล่า มารีน่านะ
เป็นชื่อหรูของสตูว์เนื้อปลาน่ะ
ฟังดูน่าเบื่อ แต่มันเหมือนที่แม่ผมเคยทำให้ทาน
มาสิ คุณช่วยผมทำได้นะ
นี่เป็นจานจากชิลีที่ผมรักมาก
...แต่ผมไม่มีโอกาสได้ทำซักที
เด็กๆไม่ยอมกิน
แต่...
...คุณรู้นี่ว่าเป็นไง
แน่นอน
ช่วยหน่อยได้ไหม?
ซอยกระเทียมให้ผมหน่อย?
เอาบางๆนะ
ทำไมคุณถึงชวนผมมาที่นี่?
ก็พวกเราทำงานด้วยกัน...
...ทำไมเราจะกินด้วยกันไม่ได้ล่ะ?
กระเทียมพร้อมไหม?
ผมทึ่งมากเลย ที่ประสาทสัมผัสคนเรา มันเชื่อมกับความทรงจำได้ขนาดนี้
สตูว์ชามนี้ มันก็แค่การผสมกัน ของวัตถุดิบหลายๆอย่าง
ถ้าพวกมันแยกกัน วัตถุดิบพวกนี้ ไม่ได้ทำให้ผมนึกถึงอะไรเลย
คือไม่มีความทรงจำอะไรเลย
แต่เมื่อเอามาผสมกันอย่างพอดี กลิ่นอาหารมื้อนี้...
มันพาผมกลับไปยังวัยเด็กทันที
มันเป็นไปได้ยังไง?
โดยพื้นฐาน มันเกิดขึ้น ในส่วนสำคัญของสมอง
มันทำให้เกิดวิถีเชื่อมต่อกันในสมอง
ความรู้สึกพวกนี้ทำให้เซลล์ประสาท ส่งสัญญาณออกมา...
...แล้วส่งกลับไปที่ส่วนสำคัญของสมอง
ที่มีหน้าที่เก็บความทรงจำ
มันคือสิ่งที่เรียกว่า ความทรงจำที่เชื่อมโยง
ไม่ต้องเชื่อผมหรอก ผม...
ลืมเรื่องชีววิทยาไปหมดแล้ว
มันน่าสนใจมากนะ
วอลเตอร์...
...ถ้าทำได้ ผมก็อยากช่วยคุณ
ช่วยผมยังไง?
ตอนที่ผมเริ่มทำงานใหม่ๆ ผมทำผิดพลาดเยอะแยะ
มากกว่าที่ผมจะยอมรับ
ถ้าผมมีคนคอยให้คำแนะนำก็คงดี...
เพราะชีวิตคนเราเนี่ย
...บางทีมันก็เกินจะรับไหว
ตอนนี้คุณเป็นเศรษฐีแล้ว
คุณต้องเรียนรู้ที่จะรวย
ถ้าเป็นความจน ใครก็จัดการได้
แล้วคุณมีคำแนะนำอะไรให้ผม?
อย่าทำผิดพลาดอย่างเดิม 2 ครั้ง
เฮ้
ว่าไง?
นาย...? นายคือโทมาสใช่ไหม?
ได้ยินว่านายนี่แหละ เจ๋งจริง
เออ นายจะเอาอะไร?
ยาไอซ์
นายว่านายหาให้ฉันได้ไหม?
- 300 เหรียญ - ถุงเล็กๆถุงเดียวเนี่ยนะ?
แม่ง ไม่เอาน่า โย่
300 เหรียญ
เฮ้ ว่าไง?
เฮ้ โย่
ไปซะ
“ดับเครื่องชน คนดีแตก” ปี 3 ตอนที่ 11 “ABIQUIU” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง