Päästä minut vain kotiin.
Päästä minut kotiin.
Minä hoidan loput.
ELÄ VAPAANA TAI KUOLE New Hampshire
Hei, tässä on David Linn New York Timesista.
Saisinko puhua Susanin kanssa? Kiitos.
Hei, Susan. David tässä taas.
Soitin vain tarkistaakseni, voimmeko sopia...
Aivan. Arvelin, että joudumme tekemään haastattelun puhelimitse-
-koska he ovat jo lähteneet New Yorkista.
Mutta haluaisimme valokuvan herra ja rouva Schwartzista-
-artikkelia varten.
Milloin he palaavat kotiin?
Eli he ovat kotona tänä iltana. Selvä.
Tiedoissani lukee Upper Canyon Road. Onko se vielä...?
Ei siis. Hetkinen, otan kynän.
Missä he...?
Tesuquessa. Aivan.
Ja osoite?
Onko se lähellä oopperataloa? Se on kuulemma hieno.
Otan yhteyttä valokuvaajaani-
-ja tarkistan hänen aikataulunsa.
Ei, he saavat päättää.
Tiedän, miten kiireisiä herra ja rouva Schwartz ovat.
Kiitos.
Tästä tulee helkkarinmoinen juttu.
Näkemiin.
Sanon vain, että makuasioista ei voi kiistellä.
Kuuntele. Väitän yhä, että jos haluan pizzaa...
-...menen pizzapaikkaan. -Niin.
Jos haluan thaimaalaista, menen thairavintolaan.
-Mikä järki on verrata... -Meninkö naimisiin kanssasi?
-...pizzaa thaimaalaiseen? -Mitä sinua vaivaa?
-Tämä on erilaista. -Ne ovat täysin...
Oletko sinä se mies, jonka kanssa menin naimisiin?
Olen mies, joka haluaa päättää tämän naurettavan keskustelun-
-potkaista kengät jalasta ja ottaa ison lasin viiniä.
Sanon, että siitä vain.
Odota.
Vastaus on 21.
-Ei. -On.
On, koska paikalla on historiaa.
Tiedäthän.
Kieltolaki.
-Menestyksen huuma. -Ja Per Se'n keittiötä johtaa Keller.
-Peli, erä ja ottelu. -Siellä on tunnelmaa.
Jos sen siirtää Manhattanille...
Vaikka Islamabadiin, söisin siellä silti.
Siinäpä hyvä idea.
-Islamabadko? -Ei, Napa. Lähdetään Napaan.
Luoja tätä puhetta ruoasta. Jättiköhän Juana meille mitään?
Hän luulee, että palaamme vasta keskiviikkona.
-Ellet kertonut hänelle. -En ole puhunut Juanan kanssa.
Katso, tässä.
-Pelkkä päärynä. Täydellistä. -Niin.
Hakisitko pullon hyvää viiniä?
Onkohan meillä niitä...?
Mitä ne keksit ovat, joissa on aurinkokuivattua tomaattia-
-ja jotka olivat hitusen pippurisia, mutta eivät liian?
-Eikö meillä ole niitä? -Ei.
-Kysy Juanalta. -Niitä ei ole ollut aikoihin.
-En tajua, miksei hän osta niitä. -Mikset puhu hänelle?
Hänellä on se juttu tyttärensä kanssa.
-Napaanko siis? -Niin.
-Milloin viimeksi olimme siellä? -2 vuotta sitten.
Jessus, kaksi vuotta.
-Liian kauan. -Sopiiko tämä?
Näyttää täydelliseltä.
Sytytätkö takkaan tulen?
Onko se hyvää?
Kypsää?
Hyvä.
Voisimme kutsua Georgen ja Deloresin. He voisivat tulla Marinista.
Ja Bill ja Miriam Cohenin.
Voisimme mennä kylpylään.
Sitten voisimme nauttia viinejä, ja...
Hei, Gretchen.
Elliot.
Pidän uudesta talostanne.
Walt.
Tämä...
Suuntaavatko ikkunat itään?
Mahtaa olla hienot näkymät Sangre de Criston vuorille.
Walt, mitä teet täällä?
Näin teidät Charlie Rosen show'ssa.
Näytit upealta.
-Te molemmat näytitte. -Jos tulit tänne...
-...satuttamaan meitä... -Walt, mitä tahansa aiotkaan...
Tulin itse asiassa antamaan teille erään asian.
Se on ulkona autossani.
Lähdetäänkö kolmestaan sinne? Auto on tien poskessa.
En päässyt portistanne.
Elliott, jos tuolle tielle lähdet-
-tarvitset isomman veitsen.
Jatkakaa vain. Ne mahtuvat kyllä.
Ei se mitään.
Heitä ne siihen päälle.
Gretchen, viitsisitkö? En halua hukata yhtään kalusteiden alle.
Selvä.
Siinä on 9 720 000 dollaria.
Mistä se on peräisin? Ja miksi rahat ovat täällä?
Tienasin ne, ja te annatte ne lapsilleni.
-Mitä? Miksi? -Walt. En usko, että...
Poikani 18-vuotissyntymäpäivänä-
-joka on 10 kuukauden ja 2 päivän päästä tarkalleen.
Annatte hänelle nämä rahat-
-rahaston muodossa.
Kerrotte, että hän saa tehdä niillä mitä haluaa-
-mutta toivon mukaan hän käyttää ne college-tutkintoon.
-Ja perheensä hyvinvointiin. -Walt, emme taida ymmärtää.
Miksi...?
Tarkoitan, että miksi me...?
Jos haluat antaa lapsillesi huumerahaa, tee se itse.
En voi.
Vaimoni ja poikani vihaavat minua.
He eivät ota minulta rahaa.
Ja vaikka ottaisivatkin-
-liittovaltio estäisi sen.
Mutta kaksi rikasta hyväntekijää, jotka tunnetaan hyvistä teoistaan-
-ja jotka kirjoittavat tuosta vain 28 miljoonan shekin-
-auttaakseen metamfetamiinin käyttäjiä.
Teidän rahanne lienevät hyvinkin tervetulleita.
Ei siinä olisi järkeä, että rahat ovat meiltä.
Olisi hyvinkin.
Lapseni ovat hirviömäisen isänsä viattomia uhreja.
Miehen, jonka tunsitte aikoinaan melko hyvin.
Sanokaa sitä hyvän tahdon eleeksi, syyllisyydeksi-
-tai miksi tahansa haluatte, mutta tehkää se.
Ette tuhlaa senttiäkään omia rahojanne.
Mahdollisiin veroihin ja lakikuluihin käytätte näitä rahoja.
Perheeni käyttää minun rahojani, ei teidän.
Selvä, Walt. Toki.
Kuulostaa järkevältä.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Lyömme kättä päälle, ja minä lähden.
Voinko luottaa teihin, että hoidatte asian?
Voit.
Ehdottomasti.
Älkää liikkuko. Älkää liikuttako lihastakaan.
Ette halua heidän luulevan, että yritätte pakoon. Hengittäkää.
Iltapäivällä minulla oli ylimääräiset 200 000 dollaria-
-jotka olisin mielelläni jättänyt tälle pöydälle.
Sen sijaan annoin ne kahdelle lännen parhaalle palkkatappajalle.
No niin.
Mitä tahansa minulle tapahtuukaan huomenna...
...he ovat yhä tuolla.
Tarkkailemassa.
Ja jos mistään syystä-
-lapseni eivät saa rahoja-
-alkaa eräänlainen lähtölaskenta.
Ehkä päivän päästä, tai viikon tai vuoden-
-olette kävelyllä Santa Fessä tai Manhattanilla tai Prahassa-
-ja juttelette osakkeidenne hinnoista-
-ilman huolen häivää.
Sitten yhtäkkiä-
-kuulette askeleita takaanne-
-mutta ennen kuin ehditte edes kääntyä...
Pimeys.
Piristykää, herrasväki.
Nyt on hetki, jolloin saatte sovittaa tekonne.
Ai niin.
En oikein tiedä, mitä ajatella tästä.
Ihan oikeasti.
Juttu tuntui vähän arveluttavalta, moraaliselta kannalta siis.
Niinpä.
Miltä teistä nyt tuntuu?
-Paremmalta. -Ehdottomasti paremmalta.
Kuulinko, että sinistä metaa on yhä liikkeellä?
-Mitä tarkoitat? -Oletteko kuulleet mitään?
Myydäänkö sitä vielä?
Joo.
Kuka?
Etkö se ole sinä?
Etkö sinä kokkaile vielä?
Hitto.
Olimme varmoja, että se olet sinä, koska se kama on upeeta.
Parempaa kuin ikinä.
Tai siis, tiedäthän.
-Jesse. -Ihanko tosi?
-Sanoit, että hän muutti Alaskaan. -Niin kuulin.
Hieno homma, Jesse.
Jatkaa perintöä.
Eikö hän voisi avittaa veljeä edes hieman?
Mitä täällä on sattunut?
Nyt on syntymäpäiväni.
Niinkö? Paljon onnea.
Helppoa rahaa. Kunnes jää nalkkiin. Sano vain, jos haluat ajelulle.
Voit katsella, kun ratsaamme huumelabran.
Saat vähän jännitystä elämään.
Jonain päivänä.
-Tervetuloa. Haluatteko ruokalistan? -Ei kiitos.
-Kamomillateetä soijamaidolla, kiitos. -Selvä.
Hei, miten menee?
Hyvin.
Mitä uutta?
Hei, pidän sinun...
...paidastasi.
-Puserostani? -Se on hienon värinen.
Väri sopii sinulle hyvin.
Se on vähän kuin...
En tiedä, miksi sitä sanotaan. Tavallaan ruiskukan sininen.
Ennen kuin teet mitään, kuuntele asiani.
-Todd. -Kukaan ei tiedä minusta.
Kuuntele kaksi minuuttia, lähden sitten.
Minä pyydän.
Vain kaksi minuuttia ajastasi. Muuta en pyydä.
Minä pyydän.
Metyyliamiini alkaa olla lopussa, eikö niin?
Osaan laskea.
Olette myyneet tarpeeksi kauan. Sen täytyy olla loppumassa.
Minulla on uusi metodi-
-johon ei tarvita metyyliamiinia.
Se on helppoa, ja pitää bisnekset hengissä.
Voisin opettaa sen sinulle, Todd.
Mistä tiesit, että olemme täällä?
Aamukymmenen.
Joka tiistaiaamu tapasimme täällä.
Pidät kiinni aikatauluistasi.
Anteeksi.
Tarvitsen rahaa.
Olen käyttänyt melkein kaiken-
-kun olen yrittänyt pysyä askeleen edellä poliisia.
Herra White, en usko...
Paljonko se maksaisi meille?
Vähintään miljoonan.
Uskokaa minua, se on hyvä diili.
-Jackin tulisi kuulla tämä. -Enpä tiedä.
Voin tulla illalla ja puhua hänelle.
Jack ymmärtäisi.
Tässä ei ole häviäjiä.
-Hei, mitä saisi olla? -Hän oli juuri lähdössä.
Oli hauska nähdä taas. Pidä huoli itsestäsi.
Entä teille?
Ei mitään, kiitos.
Tarvitsen lisää steviaa.
Ei millään pahalla, mutta yhteistyö hänen kanssaan?
Se ei ole...
Emme tietenkään tee yhteistyötä hänen kanssaan.
Todd, älä nyt.
Ei kai minun tarvitse selittää sitä.
Jessus. Katsoitko häntä?
Tekisit hänelle palveluksen.
Hei. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Rauha?
Skyler, minulla on uutisia Waltista. Sinun pitää kuulla tämä-
-joten vastaa, jos olet siellä.
Skyler...
Hei.
Mitä nyt?
Walt on kaupungissa.
Niinkö?
Se auto, jonka hänen epäiltiin varastaneen-
-löytyi Denny'sin parkkipaikalta keskustasta.
Ja naapurisi, joka asui oikealla puolella... Beckykö se oli?
Becky on vasemmalla, Carol oikealla.
Becky, Carol, ihan sama.
Hän näki Waltin vanhalla talollanne.
Tänä aamuna, kirkkaassa päivänvalossa.
Walt käveli ulos talostanne ja kutsui naapuriasi nimeltä.
-Eihän Walt satuttanut häntä? -Ei, hän vain kutsui Beckyä nimeltä.
Tai Carolia.
Nainen sanoi, että Walt näytti ihan Unabomberilta.
Mutta hän oli varma, että se oli Walt. Joka puolelta soitellaan.
"Walt on täällä." "Hän räjäyttää kaupungintalon."
Hänellä on jokin manifesti. Hän haluaa uutisiin.
-Kuka soittelee? Waltko? -Kaksi tai kolme eri ääntä.
Ei tiedetä, ovatko ne pilapuheluja, onko Walt käskenyt heidän soittaa-
-vai ovatko ne oikeita vihjepuheluja.
Se hajauttaa poliisit, mikä on ehkä tarkoituskin.
Minun mielestäni-
-on kolme paikkaa, jonne hän menisi: sinun, minun tai Flynnin luokse.
Aivan.
Lukiota tarkkaillaan.
Sinunkin kotiasi kaiketi.
Tarkoitan...
...että niin Hank tekisi.
Walt ei mitenkään pääse luoksesi. He nappaavat hänet.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Se ylimielinen mulkku luulee olevansa rikollisnero, mutta ei hän ole.
Mutta kaiken varalta...
Aivan.
Se on häviävän pieni todennäköisyys-
-mutta ole varovainen.
Kiitos.
Ei kestä.
Viisi minuuttia.
Ethän tappanut ketään, kun hiivit tänne?
-Ethän satuttanut ketään? -En.
Ei ollut tarvetta.
Näytät hirveältä.
Niin.
Mutta minusta tuntuu hyvältä.
Puhu.
Miksi tulit tänne?
Se on ohi.
Halusin kunnon jäähyväiset.
En viimeistä puhelua.
Antaudutko poliisille?
He tulevat luokseni.
Jos olet vankilassa-
-mikä estää sitä väkeä tulemasta takaisin?
Kun...
Kun asuin vielä talossa-
-kolme miestä tuli keskellä yötä-
-naamareissa ja uhkasi Hollya, Flynniä ja minua.
He kielsivät puhumasta naisesta, joka oli autopesulassa.
Jos sinä olet vankilassa...
He eivät enää palaa. Eivät tämän illan jälkeen.
Mitä illalla tapahtuu?
Emme halua rahojasi, Walt.
Luulin, että Flynn teki sen selväksi.
Hän teki.
Minulla ei ole rahaa, jota antaa.
Käytin viimeiset päästäkseni tänne.
Voin antaa vain...
...tämän.
Soita DEA:lle, kun lähden.
Kerro, että olin täällä. Että tulin väkisin.
Kerro heille...
Kerro, että halusin pekonia ja munia syntymäpäivänäni-
-ja että annoin sinulle tuon lipun.
Numerot ovat GPS-koordinaatteja.
Minne?
Hautapaikalle.
Sieltä he löytävät Hankin ja Steve Gomezin.
Sinne hautasin rahamme.
Miehet, jotka varastivat ne meiltä-
-miehet, joilla rahat yhä ovat-
-murhasivat Hankin ja Steven-
-ja laittoivat heidät siihen kuoppaan.
Kerro se sitä vastaan-
-että saat sopimuksen syyttäjältä.
Hoida itsesi kuiville vesille.
Skyler.
Kaikki, mitä tein...
-Sinun täytyy ymmärtää... -Jos minun täytyy kuulla-
-vielä kerrankin-
-että teit tämän perheesi vuoksi...
Tein sen itseni vuoksi.
Pidin siitä.
Olin siinä taitava.
Ja...
...minä olin...
...todella...
Olin elossa.
Flynn tulee pian kotiin.
Ennen kuin menen...
...saanko nähdä Hollyn?
Hitto, tämähän on klassikko.
Mikä moottori siinä on? 500 vai 425?
En osaa sanoa.
No...
500.
Se kannattaa ottaa.
Mitä isompi, sitä parempi.
Minne mennään?
Kerhotalolle.
Pysäköi vain tuonne eteen.
Aja ihan suoraan vaan. Mitä...?
Hyvä on, ihan sama.
Hei, miten menee?
Käänny ympäri ja levitä kätesi.
Siinä samalla voisit nostaa paitaasi-
-ja pyörähtää.
Jessus, ei minulla ole mikkiä.
Kelpaako?
-Lompakkoni ja avaimeni? -Saat ne kyllä takaisin. Ota rennosti.
Odota tässä.
Pidä silmäsi auki.
Jessus, aikamoinen tukka. Onko se aito?
On.
-Eikö se ole peruukki? -Ei.
Mitä teit ennen, ajelitko pääsi?
Kyllä.
Sinulla on hitonmoinen kuontalo.
Muuten näytät aika kamalalta.
Tervehdys sinullekin, Jack. Mennäänkö jo asiaan?
Enpä usko.
-Kertoiko Todd ehdotuksestani? -Kertoi.
Meitä ei taida kiinnostaa.
Metyyliamiininne on lopussa. Mitä sitten tapahtuu?
Hankimme lisää.
Quaylella on omat kuvionsa. Häntä ei tutkita.
Hän saa tarpeen vaatiessa lisää. Miksi korjata ehjää asiaa?
Todd, selittäisitkö asian sedällesi?
Selitä hänelle, mitä etua ehdotuksestani on.
Sinun ei olisi kannattanut palata, herra White.
Olen pahoillani.
-Odota, Jack. -Missä se tehdään?
En tiedä. Missä tahansa paitsi olohuoneessani.
-Viekää hänet taakse. -Jack, olet minulle velkaa.
-Olet minulle velkaa. -Hei.
-Mentiin. -Mistä olen velkaa?
Jesse Pinkmanista. Lupasit tappaa hänet, mutta et tappanut.
Sen sijaan ryhdyitte kumppaneiksi.
-Olet nyt hänen kumppaninsa. -Seis.
Kumppani? Mitä tarkoitat?
Hän on elossa, eikö niin?
Hän kokkaa sinulle.
Aiotko muka valehdella?
Vaikka hän on elossa, se ei tarkoita, että olemme kimpassa.
Ei helvetissä.
Luuletko, että tekisin yhteistyötä vasikan kanssa?
-Missä se paskiainen on? -Hän viimeistelee erää.
Hae hänet. Tuo tänne.
-Jack-setä... -Ei, ei.
Walter tässä kutsui minua valehtelijaksi.
Hän juuri loukkasi sinua, minua ja meitä kaikkia.
Jessus. Pian nyt. Hoidetaan homma.
Näytän sinulle, miten väärässä olet.
Sitten ammun kuulan kalloosi itse.
Näetkö nyt, mitä tarkoitan, senkin kusiainen?
Näyttääkö hän kumppanilta?
Tule katsomaan.
Tule tänne!
Katsopa häntä.
Vilkaise vähän.
Tässä on kumppanini.
Eikö niin, kumppani? Mitä sanot, kamu?
Ahkera, hyvä kumppani. Tasaveroinen kumppani.
Pistetäänkö vauhtia tähän?
-Toddy, nosta hänet. -Toddy, hoidahan molemmat.
Jack-setä.
Jessus.
Herra White.
Odota.
Haluat rahasi, eikö niin?
Haluatko tietää, missä ne ovat?
Jos vedät liipaisimesta, et koskaan...
Tee se.
Haluat sitä.
Sano se.
Sano, että sinä haluat tätä!
Mitään ei tapahdu ennen kuin sanot sen.
Haluan tätä.
Tee se sitten itse.
Vastaa puhelimeen.
Haloo?
Onko se tehty?
Onko hän kuollut?
Se on tehty.
Hän on kuollut.
He ovat kaikki kuolleet.
Todd? Kuka siellä on?
Walt.
Millainen on olo?
Hieman räytynyt?
Flunssainen?
Se johtuu risiinistä, jota annoin sinulle.
Laitoin sitä steviaan, jota aina käytät teessäsi.
Hyvä luoja.
No...
Hyvästi, Lydia.
PAINEMITTARI