Ta cùng phân tích nhé.
Khí hy-đrô. Nó chiếm bao nhiêu?
Theo hàm lượng phân tử mol à? Ta thấy nó chiếm 63%.
63% à?
Quả là một lượng lớn.
Tiếp theo là khí ô-xi.
Ô-xi: 26%.
26%. Thế là cô có được nước rồi.
Các-bon: 9%.
- Vậy tổng cộng là 98% à? - Chuẩn.
- Khí ni-tơ: 1,25%. - 1,25%.
Thế là thành 99,25%.
Nên khi phản ứng hóa học xẩy ra
sẽ chỉ còn lại các yếu tố vi lượng.
Ồ, chờ đã. Thế còn can-xi?
Can-xi sẽ không ít đâu.
Nó chiếm hầu hết trong xương mà.
- Anh nghĩ đúng vậy chứ? - Đúng.
Can-xi. Can-xi chỉ chiếm 0,25%.
Cái gì? Thấp vậy sao?
Thật chứ?
Khỉ thật, tôi chưa bao giờ dám nghĩ thế.
Được rồi, thế hàm lượng sắt vứt đi đâu??
Sắt à. Chà, có ngay.
0,00004%.
Gì cơ?
Thiếu sắt thì làm sao sản xuất được hồng cầu nhỉ.
- Hiển nhiên là không cần nhiều. - Phải thế rồi. Quái lạ nhỉ.
- Na-tri (Na). - Na-tri: 0,04%.
Phốt-pho: 0,19%.
0,19%. Được rồi.
Vậy là, tổng cộng những chất này...
sẽ đạt...
99,888042%.
Chúng ta thiếu...
0,111958%
Cứ cho đó là toàn bộ mọi thứ đi.
Tôi không biết. Tôi chỉ... Tôi chỉ...
Có vẻ như thiếu cái gì đó, đúng không?
Bấy nhiêu đây đủ cấu thành một con người rồi sao?
Dịch và hiệu đính: HolyNighT - federicnguyen - theMast3r - hieutran60 .: www.phudeviet.org :.
♪ BREAKING BAD - S01 - Tập 3: "...And the Bag's In the River" ♪ .: www.phudeviet.org :.
Em ghét đôi giày này.
Làm em trông cứ như loại người phải thay bô cho bệnh nhân
hay là phải lê gót mang súp
đến cho mấy ông bà già phát tởm,
và rồi phải đón buýt về nhà chăm sóc 16 con mèo của em.
Vậy sao dì còn mang nó?
Dì thích sự dễ chịu khi mang nó.
Vì bàn chân của dì khá là cong.
Yo. Chuyện gì vậy?
Này, cậu có thể gọi lại sau... khoảng 2 phút nữa chứ?
Cám ơn. Tạm biệt.
Con phải đi gọi điện.
Ai vậy? Bạn gái à?
Louis.
Không có liên quan đến mẹ đâu mà.
Lẹ lên là được.
À còn nữa làm ơn đừng nói "yo".
Con không biết mẹ ghét nghe nó thế nào đâu.
Chị bỏ sót... một chỗ ngay kia.
Chị có nên đứng trên thang không vậy?
Em thấy không ổn thì vào thế chỗ chị đi.
Em không hiểu sao chị không để anh Walt làm.
Phải. Ý hay ghê ha.
Chị đang viết truyện ngắn mới,
trong truyện có một tay nghiện ma túy, và chị đang cố...
Em biết đấy, thực ra thì, để chị nhắc lại nhé.
Hồi đại học, em từng hút một lượng
kha khá "cỏ" đúng không?
Ý chị là, ít nhất em từng thử qua.
Nói đi mà.
Có lẽ em từng thử. Thì sao?
Em có nhớ nó có gây ảnh hưởng gì về tâm trạng,
dù là thay đổi nhỏ nhất, hoặc...
Nó làm em nghiêm túc hơn.
Thật chứ?
Vì chị nhớ rõ là
nó khiến chị thiếu suy nghĩ hơn. Thế đó.
Chị chỉ phân vân liệu nó có thể...
À, chỉ là về nhân vật chị đang bị vướng thôi.
Đừng nghĩ gì.
- Walter Jr. hút cỏ à? - Cái gì?
Không! Không hề.
- Điều gì có thể khiến chị thậm chí... - Nó mua cỏ từ đâu?
- Marie. - Nghiêm túc đi. Có phải kẻ có tên Louis?
Chị định làm gì với chuyện này vậy?
Marie, em cần nhìn thẳng vào mắt chị.
Chị hoàn toàn hỏi về câu chuyện chị đang viết, chỉ có thế.
Xin thề có Chúa, Walter Jr. không hề hút cỏ.
Theo như chị biết thì chắc chắn là không có.
Theo như chị biết à?
Marie à!
Nhìn tôi đi.
Này, quay lại và nhìn tôi.
Cái này... Cái này...
Tôi cũng chẳng đối xử thế này với kẻ thù tệ nhất của mình.
Thế này nhục nhã quá.
Tao xin lỗi.
Ông đang mong tôi ngủm và làm mọi thứ dễ dàng hơn hả?
Không dễ vậy đâu.
Vậy thì một là giết tôi đi còn không thì thả tôi ra.
Ông không có đủ gan đâu, Walter.
Sao mày biết tên tao?
Jesse đó.
Hắn kể cho Emilio và tôi.
Khi hắn ghé qua để bán "đá" của ông.
Thì đã sao? Mày đe dọa nó hả?
- Mày đã đánh để nó phải khai à? - Không hề luôn nhé.
Nó còn kể gì nữa?
Gần như tất cả mọi chuyện ông có thể kể ra.
Rằng thầy giáo trung học của hắn thế nào.
Rồi có lần ông dạy về CO2 bằng cách chế tạo nước sô-đa vị nho trong lớp ra sao.
Ông có một thằng con chậm phát triển,
phải đi xe lăn hay đại loại thế.
Chuyện này chắc cũng không gây sốc cho ông quá đâu.
Đó là tên cộng sự của ông...
nó khá là bép xép.
Walter, tôi không biết ông nghĩ ông đang làm gì,
nhưng tin tôi đi, loại công việc này không hợp với ông đâu.
Vậy tao nên thả mày ra à, rồi sao?
Mở khóa rồi xin chào tình yêu hả?
Chả thấy ông có lựa chọn nào thực tế hơn
giữa việc thả tôi và việc giết người máu lạnh.
Hơn nữa...
vấn đề thực sự của ông nằm ở trên tầng kìa.
Đang có người!
Ê, yo, tôi đang trút tâm sự trong này!
Cho tôi chút riêng tư được chứ?
Cái quái gì vậy ông già?
Thầy đang làm gì thế?
- Thầy khốn thế! - Mày đã cho hắn biết tên thầy.
- Nói ai? Hắn à? - Tên thầy, nơi thầy làm việc.
- Mày còn kể cho hắn về con trai thầy! - Đừng có chạm vào tôi!
- Thằng nghiện chết tiệt! - Không, trả tôi cái đó!
Trễ rồi! Nó sẽ xuống toilet. Xem nó trôi đi!
Đừng, nó trị giá 40.000 đô đấy, thầy ngu vừa thôi.
Nó chả giá trị gì khi mày hút sạch nó.
Tránh khỏi cái bồn cầu!
Dừng lại!
Không! Đừng hòng!
Mày nghĩ sẽ đi tới nơi quái nào chứ?
- Lùi lại! Chúa ơi! - Chúng ta còn việc phải làm!
Không, thầy đi mà làm việc của thầy. Tôi đã xong phần của mình.
Ý mày nói cái việc bẩn thỉu mà thầy vừa mất 2 giờ lau chùi đấy ư?
- Đó là đóng góp của mày ư? - Yo! Bú đít tôi này, ông già!
Tôi có muốn chuyện này xảy ra đâu!
Giờ thì tôi phải sống ở đây kiểu gì hả?
Cả nhà tôi bốc mùi như mùi ngón chân thối và tiệm giặt ủi vậy.
Vì mày không chịu nghe theo chỉ dẫn của thầy!
Ồ phải, chào Hitler chó đẻ.
Để tôi nói với thầy chuyện này nữa.
Chúng ta đã tung đồng xu, đúng chứ?
Thầy và tôi.
Thầy và tôi!
Tung đồng xu là bất khả xâm phạm.
Mẹ kiếp.
Công việc đang chờ thầy dưới tầng hầm đấy,
đúng thỏa thuận ban đầu.
Đi làm cho nó xong đi.
Giống như bà ấy nói.
Vâng, tớ nghĩ chúng tớ có vài đôi. Vâng, cậu sẽ phải thử chúng.
- Này cô. - Cỡ 7½, có lẽ vậy. Tớ không biết.
Xin lỗi. Cô có đôi này màu đen không?
Dù sao thì như tớ đã nói, tớ đã dự bữa tiệc tối hôm khác.
Phải, Tony cũng ở đó.
Này, anh ở đâu thế? Em gọi cho anh 2 giờ trước.
Xin lỗi cưng. Anh bận chút việc ở đây. Sao vậy?
Thực ra khá nhiều chuyện đấy và là chuyện tế nhị
nên em muốn anh tập trung và...
Ê ngồi xuống! Ngồi xuống!
Chết tiệt, Hank.
Thôi nào, anh xin lỗi cưng. Anh chỉ...
Anh đang dở chút việc ở đây.
Ngồi xuống! Đặt cái đít mày xuống!
Hiểu chưa? Mày nữa! Ngồi xuống!
Siéntete!
Anh nghe tiếp đây, em yêu. Chuyện gì vậy?
Walter Jr.
Ừ, thằng nhóc sao?
Cần sa.
- Nó đang hút cần sa. - Nhảm nhí.
Xin lỗi nha. Mẹ nó cũng nghĩ thế.
- Skyler kể cho em à? - Chị ấy ngụ ý vậy.
Chị ấy ngụ ý à?
Chị ấy ngụ ý thấy rõ, kiểu như...
"Bác sĩ này, bạn tôi bị rối loạn cương cứng."
Làm ơn vào cuộc ngay. Em muốn anh nói chuyện với nó.
Walt nên làm việc đó. Hoặc tốt hơn là Skyler nói. Chị ấy sẽ đá tung đít thằng bé luôn.
Em nghĩ anh phải làm việc này.
Anh có thể kể cho nó vài câu chuyện ghê rợn.
Hay cho xem vài bức hình khám nghiệm tử thi.
Cái gì, khám nghiệm tử thi một kẻ chơi cỏ quá liều ư? Thôi nào.
Anh không biết nữa, cưng à. Chỉ là, em biết đấy...
Anh thấy bố nó nên là người làm việc này, em nghĩ vậy chứ?
Hank à, nó tôn trọng anh.
Phải, thôi được. Nghe này, anh sẽ tạt qua chỗ họ sau khi xong việc.
Tốt lắm. Dọa nó vãi luôn đi.
Thưởng cho anh cái gì đi cưng?
Xin lỗi, thưa bà. Thưa bà.
Bà cần phải mang tất trước khi thử chúng.
Chân tôi sạch mà.
Vâng, nhưng làm ơn cứ đi vào dùm cho.
Này, xin lỗi chuyện đó. Phải, tớ sẽ kiểm tra.
Cậu biết không, tuần trước tớ đã giấu một đôi màu xám cho cậu,
nhưng mụ quản lý phát hiện ra nên bọn tớ phải đặt lại nó lên giá hàng.
Cháu nghĩ sao?
Về cái gì cơ?
Thấy nơi này đẹp chứ?
Không, không thực sự đẹp.
Cháu có thích sống ở đây không?
Không.
- Cháu chắc chứ? - Vâng, khá chắc.
Cháu cứ tưởng chúng ta sẽ tới một Hàng kem Cold Stone chứ.
Ờ, đi vòng chút thôi.
Nghĩ xem chúng ta có thể đến đây và xem nửa còn lại sống ra sao.
Nơi này được gọi là "Lâu đài Đá".
Cháu có biết những ai sống trong Lâu đài không? Là dân "Đập đá".
Dân đập đá bẩn thỉu, dâm ô,
chúng sẵn sàng đem bà chúng ra làm gái gọi chỉ vì một liều đá.
Ồ cháu thấy thú vị chứ? Nghe hài vãi nhỉ? Đúng vậy.
Để chú kể cho cái này. Con đường mà
mỗi kẻ vô dụng đáng thương dính vào nghiện ngập nhé?
- Cháu nghĩ chúng bắt đầu thế nào? - Cháu chịu.
Cháu có biết bọn chúng chơi gì trước khi
chuyển sang đập đá không?
Thuốc cầu nối.
Bọn chú gọi nó như vậy.
Dám cá với cháu cái này là sự thật,
cái thuốc cầu nối là cần sa đó.
Lúc nào cũng thế.
- Cháu hiểu chứ? - Ừm, vâng.
Mà sao chú lại kể với cháu chuyện này?
Vì chú quý cháu, cùi bắp ạ.
Cháu biết không, hồi trẻ chú cũng có lần thử nó?
Xã hội khi đó loạn tùng phèo, cháu biết chứ?
Có lần...
Chỉ một lần khi... Này!
Này! Này cô em!
Phải, cô em đấy, công chúa!
Lại đây!
Đừng bắt thằng này phải ra khỏi xe chứ!
Xem nhé.
Xem chuyện chú nói nhé.
- Tôi không có hàng đâu nhá? - Anh cho cưng mở miệng chưa?
Bỏ luôn cái tay khỏi xe anh.
Bên kia. Đi vòng qua bên kia.
Nói với bạn anh đây.
Cưng tên gì?
- Wendy. - Wendy à?
Cưng tính bao nhiêu một cuốc, Wendy?
- Tôi không chơi nó đâu. Nó còn nhỏ mà. - Chúa ơi, anh hỏi như vậy hả?
Đừng có liên tưởng quá thế. Sẽ hại não đấy cưng.
Cưng chơi bằng "ục" hay tiêm?
Chẳng bằng gì cả.
Cho bọn anh xem răng được chứ?
Thôi nào Wendy, xem hàm răng trắng như ngọc trai nào.
Ôi Chúa ơi. Thấy chứ?
Chơi ục. Chuẩn luôn.
Rất lâu. Chơi ục rất lâu rồi.
- Cháu có gì muốn hỏi Wendy không? - Không, không hẳn cần.
Cưng từng hút loại gì khác chưa, Wendy?
Không tính "xúc xích" nhé.
Đùa thôi.
Cho bạn anh biết cưng bắt đầu nghiện thế nào đi.
Có lẽ cưng từng là... thành viên của Hướng Đạo
- hay có lẽ từng hát trong ca đoàn nhà thờ à? - Nhóc trông có vẻ bị tật à?
Cậu ấy gãy chân khi chơi bóng bầu dục.
Một tiền vệ trụ đấy.
Có cánh tay khỏe như khẩu thần công.
Vậy cho anh biết cưng có hút cỏ không, Wendy?
- Sao hỏi vậy, anh có à? - Được rồi. Lượn đi. Chim cút.
Biến đi. Này, cảnh cáo đấy! Lần sau thì anh sẽ tóm cổ cưng!
Vậy cháu thấy sao?
Hay.
Đóng cửa lại.
Khóa lại. Khóa lại.
Thằng quái nào thế?
Thằng cớm và một cầu thủ bóng bầu dục chọc ghẹo em ấy mà.
Bọn nó hỏi về anh à? Hả?
Không. Em đoán chúng muốn cỏ.
Ôi chết tiệt. Quên mang mẹ nó nước xá xị rồi.
ĐỂ HẮN SỐNG
LÀ VIỆC CẦN LÀM THEO LƯƠNG TÂM
SẼ KHÔNG THỂ SỐNG VỚI BÍ MẬT
GIẾT NGƯỜI LÀ SAI TRÁI!
GIẾT HẮN, HẮN SẼ GIẾT CẢ GIA ĐÌNH MÌNH NẾU THẢ HẮN RA
A-lô.
Chào cưng, là anh đây.
Nghe này, anh xin lỗi.
Ở đây anh hoàn toàn mất khái niệm về thời gian.
Là lỗi của anh. Lỗi của anh. Bogdan bắt anh ở lại đây muộn hơn,
làm vài việc kiểm kê hàng hóa và...
Anh đã... Lẽ ra anh nên...
Em nói đúng. Đúng là anh phải tập nói "không"!
Nhưng...
Sky? Em còn đó không?
Anh ở chỗ rửa xe à?
Phải.
Em thật sự nghi ngờ đấy,
vì anh đã bỏ việc đó 2 tuần rồi.
Em đã gọi cho Bogdan để tìm anh.
Và nghe đủ lời rầy la từ ông ấy.
Nghe này...
Nghe này, anh sẽ về nhà, và chúng ta sẽ nói về chuyện đó.
Em không nghĩ thế, Walt.
Em yêu.
Dù anh đang ở đâu...
sao không ở luôn đó đêm nay đi?
Skyler?
Walter!
Dưới này đói lắm rồi!
Mẹ kiếp.
Tôi cứ tưởng ông sẽ không tỉnh chứ.
Tao bất tỉnh bao lâu rồi?
10 hay 15 phút gì đó.
Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.
Ông đã hít phải cái thứ mà ông dùng với bọn tôi à?
Tao bị ung thư phổi.
Tao sẽ đi làm cho mày cái sandwich khác.
Nó an toàn.
Không có độc đâu.
Thật chứ?
Vì đó có thể là cách...
nếu ông muốn ra tay.
Tôi nghĩ có thể đấy.
Ý tôi là, ông còn là nhà hóa học nữa.
Vậy...
cái tên...
Krazy-8...
Tao có thực sự phải gọi mày vậy không?
Tao không có ý xúc phạm, nhưng...
mày phải có tên thật chứ?
Domingo.
Nghĩa là "Chủ nhật," đúng không?
Tao thích gọi cái tên đó hơn, nếu mày không phiền.
Ừ, sao cũng được.
Không thể nói là tôi đã từng thích cái tên đó.
Domingo này...
mày là dân ở thành phố này hay là từ nơi khác đến?
Walter này, hiểu rõ về tôi
cũng chẳng làm ông giết tôi dễ dàng hơn đâu.
Tôi chẳng quan tâm cái đó, ông biết đấy.
Mày cứ luôn miệng nói rằng
tao không có khả năng làm việc đó. Ờ, cũng có thể.
Nhưng có thể sai.
Tao đảm bảo rằng tao cũng đang tìm bất kỳ lý do gì để không làm việc đó.
Ý tao là, bất kỳ lý do hợp lý nào cũng được.
Thuyết phục tao đi.
Nói cho tao đó là gì.
Tôi nghĩ tôi có thể bắt đầu bằng việc hứa rằng,
nếu ông thả tôi, tôi sẽ không bám theo ông.
Rằng ông có thể an toàn.
Tôi đoán tôi có thể nói mọi chuyện giữa chúng ta...
coi như chưa từng xảy ra.
Và tốt nhất cho cả 2 bên là chúng ta cùng quên đi mọi thứ.
Nhưng ông biết đấy, bất kỳ ai trong tình thế của tôi cũng có thể hứa như vậy.
Và mặc dù là tôi thực sự có ý đó
nhưng ông cũng đâu biết chắc được.
Vậy nên tôi có thể nói gì khác với ông nhỉ?
Tao không biết.
Nhưng mày phải thuyết phục được tao.
Và mày sẽ không đi đâu hết cho tới khi làm được.
Này, được rồi. Được rồi.
Tôi là dân ở thành phố này, ông bạn.
ABQ. Sinh ra và lớn lên ở đây. (ABQ= Thành phố Albuquerque)
Chưa từng rời khỏi nó.
Từng học quản lý kinh doanh ở Đại học New Mexico,
đã nhận bằng tốt nghiệp.
Thật chứ?
Nó có ích với việc buôn bán ma túy chứ?
Cũng chẳng hại gì.
Lúc đầu tôi cũng định học nhạc.
Thậm chí còn định thử giọng vào Nhạc việc Oberlin hoặc Berklee.
Ông già nói tôi không có triển vọng.
Ông bảo chẳng kiếm ăn được gì đâu trừ khi tôi trở thành sao xiếc gì đó,
và thế là tôi hết cửa với âm nhạc, vậy đấy.
Bố mày làm nghề gì?
Ông ấy có cửa hàng nội thất Tampico trên đại lộ Menaul.
Chờ chút. Tao biết chỗ đó.
Chờ chút nào. Đó...
Chỗ đó từng...
Họ từng có những cái tiết mục vào đêm khuya...
- Mấy cái quảng cáo dở hơi đấy. - Phải rồi. Là của ông ấy đấy.
- Ông ấy làm việc đó hơn 30 năm rồi. - Chờ đã.
Nó thế nào nhỉ? Nó có phải...
Chờ đã, chờ đã. Có phải thế này...
Đừng để việc mua bán làm bạn căng thẳng.
Hãy hát lên đoạn điệp khúc ngắn này.
Nội thất của chúng tôi là bueno.
Có tên là Tampico.
Nghe trẻ con vãi nhỉ.
Mà làm gì được đây?
Có vẻ như nó khắc sâu vào tâm trí mày.
Mày viết bài đó à? Nhạc sỹ của gia đình kia mà.
Ôi trời, không.
Là ông chú Alex khìn của tôi viết.
Ông ấy hát ở quán bar, cố gây chú ý với đàn bà.
Trong thâm tâm ông ấy như muốn nói,
"Anh đã viết bài Nấc thang lên Thiên Đường."
Khoan đã. Nội thất Tampico.
Nhớ hồi sinh con trai, vợ chồng tao từng mua nôi mây ở cửa hàng đó.
Bọn tôi không bán nôi mây ở đó. Nó là loại hàng hơi đặc biệt.
Bọn tôi từng bán cũi gỗ.
Ồ. Phải rồi, một cái cũi gỗ, được chưa? Cũi gỗ.
Phải. Không, tao nhớ mà.
Thực ra,
Tao nhớ nhận ra bố mày từ quảng cáo trên TV mà.
Dù cho ông ấy không...
không hề có tí thân thiện nào ngoài đời.
Phải, chả tí nào.
Ông ấy có dụ ông mua bảo hiểm phụ trội không?
Ừ, có lẽ có.
Và có lẽ tao cũng thật ngu khi mua nó.
Phải, đó là điều ông ấy quan tâm nhất.
Ông xin ông ấy một ly nước,
Ông ấy sẽ thuyết phục ông rằng cần mua bảo hiểm phụ trội cho đá.
- Mày cũng làm ở đó chứ? - Toàn bộ đời tôi,
cho đến ngày tôi nói "Đ*t mẹ ông" và té.
Vậy...
16 năm trước thì mày bao nhiêu tuổi?
Lúc đó tôi vừa học xong. Tin tôi đi, tôi có ở đó.
Không chừng có khi còn đứng quầy tính tiền khi đó cho ông nữa.
Ông và cái bảo hiểm phụ trội cho cái cũi gỗ.
Thế giới thật nhỏ bé.
Đời là thế.
Con đường chúng ta chọn hử?
Ông...
Jesse có biết ông bị ung thư không?
Không ai trừ mày.
Gia đình ông cũng không ư?
Không.
Tại sao vậy?
Tao không hề có tí sẵn sàng nào để nói về chuyện đó.
Đó là lý do khiến ông bào chế "đá" à?
Ông muốn để lại tiền cho gia đình.
Mịe, tôi sẽ viết ngay cho ông một tấm séc nếu ông thả tôi.
Tôi nói rồi đấy, Walter,
loại công việc này không hợp với ông đâu, ông bạn.
Hãy buông tay trước khi quá trễ.
Tao chẳng biết phải làm gì.
Phải. Ông sẽ làm.
Tao sẽ đi lấy chìa khóa.
Không, đừng vậy chứ. Đừng làm vậy chứ.
Sao mày lại làm thế chứ?
Ông đang làm việc đúng đắn đấy, Walter.
Mày có muốn...
Vậy... mày không nổi giận sao?
Ý ông là sao?
Giận ư?
Không hề.
Hãy sống và để người khác sống, ông bạn.
Mày thật rộng lượng.
Sao cũng được, ông bạn.
Tôi chỉ muốn về nhà.
Tao cũng vậy.
Mở khóa cho tôi, Walter.
Khi tao mở...
thì mày sẽ đâm tao bằng mảnh đĩa vỡ đấy hả?
Tao xin lỗi. Tao xin lỗi.
Tao rất tiếc.
Tao thực sự xin lỗi.
Xin chào?
Có ai dưới đó không?
Các em!
Cô muốn tất cả các em về chỗ.
Làm ơn ổn định chỗ ngồi. Cám ơn.
Tôi được biết thầy White
gặp chút khó khăn vì thời tiết sáng nay,
vì vậy các em sẽ
làm việc với tôi hôm nay.
Và chúng ta sắp sửa được xem
một đoạn phim rất thú vị về...
Các-bon.
Một chất rất quan trọng.
- Anh nghĩ sao? - Đây là nơi nấu "đá". Chắc chắn là thế.
Chẳng ai lặn lội tới nơi khỉ ho cò gáy này để lấy hàng đâu.
Đám cháy đó có thể do người ta vô tình gây ra.
Không giống như là gây ra để tiêu hủy bằng chứng.
Có vài dấu bánh xe Dually từ đây hướng ra đường chính.
Vậy không chừng bọn chúng chạy xe RV kiêm phòng nấu đá à?
Chúng vô tình gây cháy, xong rồi phắn luôn à?
Ừ, tại sao không chứ?
Trừ việc tại sao mấy thằng cứt tóc bóng mượt để lại xe ở đây?
I-yi-yi Gomie!
Thật đúng là văn hóa suy đồi.
Văn hóa của lũ nhà giàu chịu chơi.
Cái xe có thể nhảy tưng tưng.
Cái quái gì thế này?
Mấy người đã từng có thời là những kẻ chinh phạt đấy.
Mùi cứ như có nhà máy nước hoa Drakkar Noir ở đây.
Tôi đã lục soát rồi.
Anh chỉ phí thời gian thôi.
Thôi đi.
Nếu có bẫy trong xe,
thì anh phải cần thêm ít i-ốt để tìm ra nó đấy.
Anh đang nói với cao thủ về bẫy trong xe đấy, anh bạn.
Tôi là Rain Man đang đếm tăm xỉa răng. (Xem thêm phim Rain Man-1988)
Phải rồi, anh là Rain Man.
Chậm phát triển.
Đây rồi, cưng.
- Xin chào, Zippy. - Chào cái đít!
Trông có vẻ giống đá, nhưng nó...
nó trắng vãi lều.
Anh hiểu tôi đang nghĩ gì, Gomie.
Vâng, có thằng đã khử kẻ chỉ điểm của ta.
Này các sếp!
Cậu tìm thấy gì à?
Tôi chưa biết. Chỉ...
Có vẻ như là...
thiếu cái gì đó nhỉ?
Còn tâm hồn thì sao?
Tâm hồn.
Chẳng có gì khác ngoài hóa học ở đây cả.
Skyler.
Có chuyện này anh phải nói với em.