1
00:02:31,789 --> 00:02:38,989
Mohamad2006
تقديم مي کند

2
00:02:51,990 --> 00:02:54,075
زودباش

3
00:02:55,618 --> 00:02:57,329
زودباش

4
00:02:57,829 --> 00:02:59,581
...يالا

5
00:02:59,789 --> 00:03:02,625
بجنب

6
00:03:03,293 --> 00:03:08,298
خواهش مي کنم
زودباش

7
00:03:35,158 --> 00:03:38,828
اوه خدايا

8
00:04:08,233 --> 00:04:09,651
آره

9
00:04:11,778 --> 00:04:15,865
آروم باش
آروم باش

10
00:04:16,074 --> 00:04:19,119
نفس عميق بکش

11
00:04:19,536 --> 00:04:20,954
زودباش

12
00:04:21,746 --> 00:04:23,206
خيلي خب

13
00:04:24,207 --> 00:04:25,959
چي شده؟

14
00:04:38,763 --> 00:04:42,559
...خيلي خوب

15
00:04:43,601 --> 00:04:47,897
گوش کن
گوش ميکني چي ميگم؟

16
00:04:48,732 --> 00:04:51,609
همه چيز درست ميشه
بهت قول ميدم

17
00:04:51,818 --> 00:04:53,862
حالا گوش کن
اروم باش

18
00:04:54,070 --> 00:04:55,572
...فقط

19
00:04:56,448 --> 00:04:59,993
اروم باش
ميدونم به کي زنگ بزنم

20
00:05:27,354 --> 00:05:28,521
سال گودمن منو فرستاده

21
00:05:38,198 --> 00:05:40,909
بيا تو

22
00:05:48,333 --> 00:05:50,126
حواست به در باشه

23
00:05:53,213 --> 00:05:54,964
کجاست؟

24
00:07:24,429 --> 00:07:26,890
تو خونه بازم مواد هست؟

25
00:07:32,437 --> 00:07:35,857
خوب فکر کن
همه چيز به اين بستگي داره

26
00:07:37,901 --> 00:07:39,903
تفنگ چي؟
تو خونه تفنگ داري؟

27
00:07:42,489 --> 00:07:43,990
داستانت اينه

28
00:07:44,199 --> 00:07:47,744
بيدار شدي..ديدي اينطوري شده
فقط همينو ميدوني

29
00:07:48,286 --> 00:07:49,829
بگو

30
00:07:51,122 --> 00:07:55,418
لطفا تکرار کن
بيدار شدم..ديدم اينطوري شده
فقط همينو ميدونم

31
00:07:58,797 --> 00:08:01,424
تکرار کن...بيدار شدم..ديدم اينطوري شده
فقط همينو ميدونم

32
00:08:01,633 --> 00:08:03,510
بيدار شدم..ديدم اينطوري شده
فقط همينو ميدونم

33
00:08:04,052 --> 00:08:05,053
دوباره

34
00:08:05,929 --> 00:08:07,889
بيدار شدم..ديدم اينطوري شده
فقط همينو ميدونم

35
00:08:08,098 --> 00:08:09,683
دوباره

36
00:08:09,891 --> 00:08:12,852
بيدار شدم.ديدم اينطوري شده
فقط همينو ميدونم

37
00:08:13,061 --> 00:08:16,439
بيدار شدم..ديدم اينطوري شده
فقط همينو ميدونم

38
00:08:21,945 --> 00:08:23,738
...وقتي اينو گزارش بدي

39
00:08:23,947 --> 00:08:26,533
از دفتر تحقيقات پزشکي هم ميان

40
00:08:26,741 --> 00:08:29,119
اول اونا باهات حرف ميزنند

41
00:08:29,327 --> 00:08:31,621
ممکنه پليس بياد
ممکنه هم هست نياد

42
00:08:31,830 --> 00:08:33,915
بستگي داره چقدر
سرشون امروز شلوغ باشه

43
00:08:34,124 --> 00:08:36,626
معمولا اونا به اين جور
مورد ها سر نميزنند

44
00:08:37,377 --> 00:08:39,087
اينجا چيزي نيست که بخوان
باهاش بهت تهمت بزنند

45
00:08:39,295 --> 00:08:41,631
براي همين احتمالش کمه
که دستگيرت کنند

46
00:08:42,507 --> 00:08:47,262
اما اگه دستگيرت کردن
هيچي نميگي

47
00:08:47,470 --> 00:08:49,597
بهشون ميگي وکيلت رو ميخواي

48
00:08:49,806 --> 00:08:52,017
بعد به سال گودمن زنگ ميزني

49
00:08:52,934 --> 00:08:55,645
بقيه چيزها هم که خودت ميدوني

50
00:08:57,355 --> 00:08:59,774
من اينجا نبودم

51
00:09:10,035 --> 00:09:11,619
...با يه دستمال

52
00:09:11,828 --> 00:09:13,747
اون علامت هاي رو
دستت رو هم پاک کن

53
00:09:17,792 --> 00:09:21,087
تا بيست بشمار

54
00:09:33,391 --> 00:09:36,895
بعد زنگ بزن
يه کم اروم باش

55
00:10:02,921 --> 00:10:05,632
دو درصد چربي ميخواي
يا بدون چربي؟

56
00:10:05,840 --> 00:10:09,719
دو درصد چربي

57
00:10:12,555 --> 00:10:14,099
ممنون

58
00:10:17,936 --> 00:10:19,562
جونيور

59
00:10:24,943 --> 00:10:26,778
جونيور

60
00:10:27,362 --> 00:10:29,781
فلين -
چيه؟ -

61
00:10:30,949 --> 00:10:32,409
فلين

62
00:10:34,744 --> 00:10:36,371
فلين

63
00:10:36,705 --> 00:10:39,082
الان ميام

64
00:10:44,129 --> 00:10:45,922
حالت خوبه؟

65
00:10:50,969 --> 00:10:54,305
فلين
بيا اينجا

66
00:10:55,056 --> 00:10:58,351
خداي من..مامان...بابا
بيايد اينجا اينو ببينيد

67
00:10:58,560 --> 00:11:00,562
جدي ميگم

68
00:11:03,398 --> 00:11:07,944
چيه؟ -
اينجا رو نگاه کنيد.نگاه کن -

69
00:11:10,572 --> 00:11:11,573
اينا اهداييه ست؟

70
00:11:11,781 --> 00:11:13,450
اره -
اهداييه واقعي براي بابات؟ -

71
00:11:16,494 --> 00:11:21,249
کلي ادم بهمون
چهارصد و نود دلار دادن

72
00:11:21,458 --> 00:11:26,296
بيست و شش نفر
ويرجينيا...ميسوتا...مونتانا

73
00:11:26,504 --> 00:11:29,966
اينو نگاه کن
ونکوور...تو کانادا

74
00:11:30,508 --> 00:11:33,553
همش پول واقعيه

75
00:11:34,054 --> 00:11:37,891
پول ها همش تو حسابه

76
00:11:39,184 --> 00:11:41,978
نگاه کن چي نوشتن

77
00:11:42,187 --> 00:11:46,480
صبر داشته باش والت.موفق باشي
صبر داشته باش

78
00:11:47,484 --> 00:11:49,611
عالي نيست؟

79
00:11:51,696 --> 00:11:56,117
اين...خيلي خوبه

80
00:11:58,036 --> 00:12:00,789
به نظرت بهتر نيست
تشکر کني؟

81
00:12:01,748 --> 00:12:05,085
بله البته
مرسي پسرم...پسرم

82
00:12:05,293 --> 00:12:08,505
خيلي لطف کردي

83
00:12:09,839 --> 00:12:15,053
بيست دلار ديگه از انتريو

84
00:12:15,261 --> 00:12:20,266
لعنتي
پونصد و ده دلار

85
00:12:28,733 --> 00:12:31,903
اگه ميخواي براي تبليغ کالا
پيغام بذاري بذار يه چيزي رو بهت بگم

86
00:12:32,112 --> 00:12:36,116
اينجا زنگ نزن وگرنه که
پيغامت رو بذار

87
00:12:36,324 --> 00:12:38,952
از کجا ميدونستم جواب
تلفن رو نميدي؟

88
00:12:39,160 --> 00:12:41,204
دارم ميام اونجا
هرلحظه ممکنه برسم

89
00:12:41,413 --> 00:12:47,002
ميخوام جلوي خونه با وسايلت نشسته باشي
بهونه هم نمياري

90
00:13:30,712 --> 00:13:34,341
بهتره اينجا نباشيد

91
00:13:52,150 --> 00:13:58,239
فقط بيدار شدم
و ديدم اينطوري شده

92
00:13:58,448 --> 00:14:00,283
فقط همينو ميدونم

93
00:14:00,825 --> 00:14:02,786
تاريخ تولدش کي هست؟

94
00:14:09,000 --> 00:14:12,629
تاريخ تولد دخترتون

95
00:14:13,588 --> 00:14:15,048
اپريل

96
00:14:15,256 --> 00:14:19,135
چهارم اپريل 1982

97
00:14:19,594 --> 00:14:24,015
نام مادر و محل تولد؟

98
00:14:24,808 --> 00:14:27,560
مادر؟ -
مادر دخترتون -

99
00:14:28,979 --> 00:14:30,397
بيشاپ

100
00:14:32,148 --> 00:14:35,402
و محل تولد؟ -
فونيکس -

101
00:14:37,028 --> 00:14:38,363
فونيکس
اريزونا

102
00:14:43,201 --> 00:14:44,285
اين ادرس ماست

103
00:14:45,036 --> 00:14:48,373
کسي هست که باهاش بيايد؟ -
خودم ميام -

104
00:14:48,581 --> 00:14:50,542
پس اگه خواستيد بيايد اونجا

105
00:14:50,750 --> 00:14:53,169
ميتونيد اين ادرس رو دنبال کنيد

106
00:14:53,378 --> 00:14:55,672
تا ما اونجا باهاتون هماهنگي ها رو بکنيم

107
00:14:55,880 --> 00:14:57,215
باشه؟

108
00:14:57,424 --> 00:15:00,969
حالا يه کارت ميخواي؟
دوتاتون ميايد؟

109
00:15:25,076 --> 00:15:28,538
باورم نميشه والت
بايد اينجا رو ببيني

110
00:15:28,747 --> 00:15:30,749
...چهل دلار از -
تري هالت -

111
00:15:30,957 --> 00:15:31,958
والت

112
00:15:42,469 --> 00:15:43,470
منم

113
00:15:43,678 --> 00:15:45,805
اونجايي؟

114
00:15:46,931 --> 00:15:50,268
زنگ زدم چک بکنم

115
00:15:50,852 --> 00:15:54,814
دوستمون ميگه فکر ميکني
همه چيز خوب پيش رفته

116
00:15:55,023 --> 00:15:57,359
و..خوبه

117
00:15:57,567 --> 00:16:01,738
گوش کن
بهم زنگ بزن

118
00:16:01,946 --> 00:16:06,910
بيا اينجا
رسيديم به هزاردلار

119
00:16:10,038 --> 00:16:12,832
خيلي خب
دارم ميام

120
00:16:14,250 --> 00:16:17,253
بعضي از شماها شوهر خواهر زنم رو
ميشناسيد...اون مرد خوبيه

121
00:16:17,462 --> 00:16:20,423
دکترها ميگن اين عمل خيلي
ممکنه بهش کمک کنه

122
00:16:20,632 --> 00:16:24,886
البته بايد پول عملش رو نقد پرداخت کنند
براي همين سخته

123
00:16:25,762 --> 00:16:27,180
..بهترين کمک

124
00:16:27,389 --> 00:16:30,225
شش تا از اين معجون هاي
منو ميگيره

125
00:16:31,059 --> 00:16:32,936
خودتون ميدونيد که اينا حرف نداره

126
00:16:33,144 --> 00:16:34,980
هرکي کمتر کمک کنه
دوتا ميگيره

127
00:16:35,188 --> 00:16:38,316
از شوخي هاي بي مزه گومي بگذريم

128
00:16:38,525 --> 00:16:39,567
اينو ميدونيم

129
00:16:39,776 --> 00:16:42,153
کريسشن ارتگا معروف به
کومبو

130
00:16:42,362 --> 00:16:44,948
يک ماه پيش توسط يه جاني
کشته شده

131
00:16:45,156 --> 00:16:46,783
گفتي کومبو؟

132
00:16:47,325 --> 00:16:50,954
چرا اسمش رو نميشناسم؟
تازه کاره؟

133
00:16:51,162 --> 00:16:53,790
نه اون يه زيراب کار حرفه ايه

134
00:16:53,999 --> 00:16:56,543
..تا حالا دستگير نشده

135
00:16:56,751 --> 00:16:59,337
فقط يه بار به خاطر دعوا تو 17
سالگي تعهد داده

136
00:16:59,546 --> 00:17:03,508
اين يارو انقدر مخفي بوده
که تا حالا ما ازش خبري نداشتيم

137
00:17:03,842 --> 00:17:05,552
حالا براي چي دارم درباره
اين حرف ميزنم؟

138
00:17:06,511 --> 00:17:09,180
کسي نميدونه؟
هيچ کس؟

139
00:17:09,389 --> 00:17:10,390
بيولر

140
00:17:10,849 --> 00:17:12,809
اون شيشه ميفروخته -
درسته -

141
00:17:13,018 --> 00:17:15,812
چطور ممکنه يکي از
...حرفه اي ترين توليد کنندگان

142
00:17:16,021 --> 00:17:20,650
...شيشه که الان نميشناسيمش
با همچين ادمي کار ميکنه؟

143
00:17:20,859 --> 00:17:22,319
اما صبر کنيد
اينجاش رو بشنويد

144
00:17:22,527 --> 00:17:25,655
...چون اقا تير به گردنش خورده

145
00:17:25,864 --> 00:17:27,907
درجا مرده تا نشه
نجانش داد

146
00:17:28,116 --> 00:17:31,036
هيچي هم تو جيبهاش نبوده

147
00:17:32,120 --> 00:17:36,624
چون شايد هايزنبرگ
ممکنه تو زندان باشه

148
00:17:37,542 --> 00:17:39,919
مرکز فکر ميکنه
اونا رييسشون تو زندانه

149
00:17:40,128 --> 00:17:42,547
ميدونم قبول نداري
اما به نظرم واقعيت داره

150
00:17:42,756 --> 00:17:48,470
جيمز ادوارد کيلکلي
مرکز فکر ميکنه رييس کل اين اقاست

151
00:17:48,678 --> 00:17:50,680
شما هم مطمئنم همين عقيده رو داريد

152
00:17:50,889 --> 00:17:53,516
به قيافه اش مياد -
نه خيلي -

153
00:17:53,725 --> 00:17:55,060
هرشب تو لوس لوناسه

154
00:17:55,268 --> 00:17:57,354
شايد اگه يه بسته
سيگار بهش بديد

155
00:17:57,562 --> 00:18:00,815
بهتون بگه با جيمي هوفا
چکار کرده

156
00:18:01,024 --> 00:18:02,317
من کلي فکر کردم

157
00:18:02,525 --> 00:18:07,030
...اين محصول رو
اون يه شبه درست نکرده

158
00:18:07,238 --> 00:18:09,157
به نظرت يه متخصص بايد داشته باشه

159
00:18:09,366 --> 00:18:12,035
براي همين من با
چندجا تماس گرفتم

160
00:18:12,243 --> 00:18:15,622
اداره هاي پليس ديگه
کلانتري ها

161
00:18:16,581 --> 00:18:19,000
چيز قابل توجهي پيدا نکردم

162
00:18:19,209 --> 00:18:21,753
اما فهميدم که شيشه ها
اينجاها فروخته ميشه

163
00:18:21,961 --> 00:18:24,964
تو تگزاس..اريزونا
کولورودا و نوادا

164
00:18:25,173 --> 00:18:29,302
در واقع همه جا
به جز اينجا

165
00:18:29,844 --> 00:18:34,432
...انگار طرف دوست نداره
تو شهر خودش جنس بفروشه

166
00:18:35,600 --> 00:18:36,977
حالا

167
00:18:37,769 --> 00:18:40,397
من ميگن هايزنبرگ هنوز اون بيرون

168
00:18:41,147 --> 00:18:43,566
به نظرم اون عمده کار ميکنه

169
00:18:43,775 --> 00:18:45,986
به نظرم اون تو همين شهره

170
00:18:47,112 --> 00:18:49,906
زودباش...2800 دلار

171
00:18:50,115 --> 00:18:53,410
زودباش..اينم 28 دلار
همينه

172
00:18:53,618 --> 00:18:56,246
سي دلار ديگه بنداز

173
00:18:57,205 --> 00:19:00,083
چهل دلار
شد 2810 دلار

174
00:19:05,547 --> 00:19:08,550
بعدي کيه؟ -
پيداش کرديد؟ -

175
00:19:09,050 --> 00:19:10,802
کجاست؟

176
00:19:11,011 --> 00:19:12,012
خيلي خب
گوش کن

177
00:19:12,220 --> 00:19:13,722
برام مهم نيست

178
00:19:13,930 --> 00:19:15,557
...شما ادمتون رو داريد

179
00:19:15,765 --> 00:19:17,767
...خفه

180
00:19:17,976 --> 00:19:21,271
سال
خفه شو ادرس رو بده

181
00:19:24,482 --> 00:19:26,067
بهتره اينکارو نکني

182
00:19:27,444 --> 00:19:29,404
پليس خيلي مراقب اينجاست

183
00:19:29,612 --> 00:19:32,282
امار هرکي مياد و ميره رو داره

184
00:19:32,991 --> 00:19:34,367
الان اينجان؟

185
00:19:34,576 --> 00:19:38,455
خب من که چيزي نمي بينم
اما نکته همينه

186
00:19:39,622 --> 00:19:41,750
پليس شايد کاري نکنه

187
00:19:41,958 --> 00:19:43,918
ممکنه يه اراذل خفتت کنه

188
00:19:46,296 --> 00:19:49,299
چطوره بري خونه والت

189
00:19:49,507 --> 00:19:51,509
بذار خودم درستش ميکنم

190
00:20:21,247 --> 00:20:22,749
رفيق

191
00:21:21,975 --> 00:21:23,685
جسي

192
00:21:27,355 --> 00:21:29,774
منو نگاه کن پسر

193
00:21:29,983 --> 00:21:32,902
بيدار شو

194
00:21:33,111 --> 00:21:36,781
چيزي نيست

195
00:21:36,990 --> 00:21:38,992
جسي،لعنتي
بيدار شو

196
00:21:39,200 --> 00:21:42,454
منم
والت

197
00:21:42,662 --> 00:21:43,788
جسي

198
00:21:43,997 --> 00:21:46,666
بيا از اينجا بريم

199
00:21:46,875 --> 00:21:52,714
نه نميخواد -
کمکم کن -

200
00:21:52,922 --> 00:21:56,259
من خوبم

201
00:21:56,468 --> 00:21:59,637
گوش کن
تو نبايد اينجا باشي

202
00:21:59,846 --> 00:22:02,015
حالت خوب نيست
ميشنوي؟

203
00:22:02,557 --> 00:22:05,894
دستت رو بنداز دور گردن من

204
00:22:06,102 --> 00:22:07,479
بايد بلند شي

205
00:22:07,687 --> 00:22:10,148
بايد از اينجا بريم بيرون
فهميدي؟

206
00:22:10,357 --> 00:22:12,400
بايد به يه جاي امن و اروم بريم
فهميدي؟

207
00:22:12,609 --> 00:22:15,862
حالا بيا بريم
پاشو

208
00:22:43,807 --> 00:22:45,809
من کشتمش

209
00:22:46,017 --> 00:22:49,062
چي؟ -
من کشتمش.کار من بود -

210
00:22:49,270 --> 00:22:50,897
من کشتمش
من کشتمش

211
00:22:51,106 --> 00:22:54,234
منو نگاه کن

212
00:22:54,442 --> 00:22:55,860
تو کسي رو نکشتي

213
00:22:57,237 --> 00:22:59,531
دوستش داشتم

214
00:23:01,950 --> 00:23:05,870
بيشتر از هر چيزي دوستش داشتم

215
00:23:15,463 --> 00:23:20,010
نه،نه

216
00:24:09,059 --> 00:24:11,144
راستش زياد درباره برنامه ها
فکر نکردم

217
00:24:11,353 --> 00:24:13,563
...فکر کنم بايد

218
00:24:14,731 --> 00:24:18,318
نميدونم
نميدونم چي بگم

219
00:24:19,653 --> 00:24:21,946
اينجا لباس زرد نيست

220
00:24:22,155 --> 00:24:25,784
همش مشکي و خاکستريه

221
00:24:27,619 --> 00:24:30,455
اخرين بار کي ديدي لباس
زرد بپوشه؟

222
00:24:32,248 --> 00:24:34,292
ابي چطوره؟

223
00:24:34,501 --> 00:24:37,796
ابي از مشکي بهتره؟

224
00:24:38,421 --> 00:24:41,633
ابي تيره نه

225
00:24:41,841 --> 00:24:45,845
ابي براق

226
00:24:46,054 --> 00:24:47,722
ابي ابيه ديگه

227
00:24:47,931 --> 00:24:51,518
زياد براق نيست

228
00:24:52,894 --> 00:24:54,813
استين بلند

229
00:24:56,398 --> 00:24:59,275
قشنگه

230
00:25:00,944 --> 00:25:02,529
قشنگه

231
00:25:08,201 --> 00:25:10,036
هولي خانم

232
00:25:10,245 --> 00:25:13,248
ميدونم چه احساسي داري
منم خسته شدم

233
00:25:15,542 --> 00:25:18,336
باشه عزيزم -
آره -

234
00:25:20,797 --> 00:25:22,257
آره

235
00:25:23,925 --> 00:25:24,926
بيا

236
00:25:25,135 --> 00:25:28,763
بيا،آره

237
00:25:34,811 --> 00:25:38,189
ميشه اون صدا رو کم
يا خاموش کني؟

238
00:25:38,732 --> 00:25:41,067
جونيور

239
00:25:42,110 --> 00:25:44,988
صداي دينگ
صداش رو کم کن

240
00:25:45,196 --> 00:25:49,826
بابا.اون صداي پوله -
خواهش ميکنم اينکارو بکن -

241
00:25:50,035 --> 00:25:52,537
صدا بچه رو اذيت ميکنه

242
00:25:55,332 --> 00:25:57,334
مري اروم باش

243
00:25:59,502 --> 00:26:02,505
خداي من
شوخي ميکني

244
00:26:03,006 --> 00:26:06,217
البته حتما
بعد از مدرسه

245
00:26:06,426 --> 00:26:10,221
صبر کن بهش بگم
بعد بهت زنگ ميزنم

246
00:26:13,516 --> 00:26:15,143
حدس بزن چي شده -
چي؟ -

247
00:26:15,352 --> 00:26:17,854
قراره اسمت تو روزنامه پخش بشه -
بيخيال -

248
00:26:18,063 --> 00:26:20,065
يه نفر که توي دفترمون کار ميکنه

249
00:26:20,273 --> 00:26:22,567
وقتي به دوستاش درباره سايت و
جريان اهدايه گفته

250
00:26:22,776 --> 00:26:25,111
يکيشون رفته به ويراستار گفته و اونا
هم ميخوان که داستان دربارش بنويسن

251
00:26:25,320 --> 00:26:26,321
واقعا؟ -
آره -

252
00:26:26,529 --> 00:26:29,532
قرار بيان ازت مصاحبه کنند و
عکس بگيرن

253
00:26:29,741 --> 00:26:31,326
عاليه

254
00:26:31,534 --> 00:26:36,122
اينطوري بيشتر پول جمع ميشه -
بيشتر هم کمک ميشه -

255
00:26:40,919 --> 00:26:42,837
شرق اسکاتسديل؟

256
00:26:43,046 --> 00:26:45,465
حتما حرف نميزنه

257
00:26:46,341 --> 00:26:48,134
يه کلمه هم نه

258
00:26:48,343 --> 00:26:51,262
يکي داره اين وسط
موش ميدووني

259
00:26:53,598 --> 00:26:56,017
خيلي خب رييس
مرسي

260
00:26:56,226 --> 00:26:57,978
خواهش ميکنم

261
00:27:01,856 --> 00:27:03,650
مامور اشريدر
يه لحظه وقت داري؟

262
00:27:03,858 --> 00:27:06,027
بله قربان
البته

263
00:27:08,989 --> 00:27:11,866
اقايون
اين مامور ناظر هنک اشريدره

264
00:27:12,367 --> 00:27:16,162
مامور اشريدر..ميخوام با
اندريو کافمن از هتل ادوب اشنا بشي

265
00:27:16,371 --> 00:27:18,123
خوشوقتم -
خوشوقتم -

266
00:27:18,331 --> 00:27:20,417
پال کانترنا از
مشاور املاک کانترنا

267
00:27:20,625 --> 00:27:22,460
باعث افتخاره
خوشوقتم -

268
00:27:22,669 --> 00:27:26,172
و گوستاو فرينگ از
رستوران لوس پالوس

269
00:27:26,381 --> 00:27:28,466
خواهش ميکنم -
فقط گاس -

270
00:27:28,675 --> 00:27:30,468
واقعا مرغ سوخاري هاتون
حرف نداره

271
00:27:31,261 --> 00:27:32,262
خيلي ممنون

272
00:27:32,470 --> 00:27:34,973
اين اقايون قراره امسال
ما رو حمايت مالي کنند

273
00:27:35,181 --> 00:27:37,017
گفتم چطوره اينجا رو
بهشون نشون بدي

274
00:27:37,225 --> 00:27:39,811
حتما..واقعا باعث افتخاره که
شما حاميان ما هستيد

275
00:27:40,020 --> 00:27:42,105
ميشه يه کم درباره
کارت به ما بگي؟

276
00:27:42,314 --> 00:27:46,651
اين مرکز تمرکز بيشتر
رو مواد مخدره

277
00:27:46,860 --> 00:27:49,612
از کنترل تا شناسايي و
دستگيري افراد

278
00:27:50,196 --> 00:27:53,616
گروهي که من سرپرستش هستم
رو شيشه کار ميکنه

279
00:27:53,825 --> 00:27:56,828
که الان متاسفانه يکي از
مشکلات بزرگ کشوره

280
00:27:57,037 --> 00:27:59,372
وحشتناکه -
آره،همينطوره -

281
00:27:59,581 --> 00:28:01,166
البته ما موفقيت هايي هم داشتيم

282
00:28:01,374 --> 00:28:03,460
اما به هرحال اين مشکل
درحال رشده

283
00:28:03,668 --> 00:28:07,255
اما حمايت هايي که از
شما دوستان ميشه

284
00:28:07,464 --> 00:28:09,632
بيشترين کمک رو به ما ميکنه

285
00:28:09,841 --> 00:28:11,051
هرکاري بتونيم ميکنيم

286
00:28:11,259 --> 00:28:12,677
ممنون -
ممنون هنک -

287
00:28:12,886 --> 00:28:14,012
اقايون -
ممنون -

288
00:28:14,220 --> 00:28:15,889
ممنون

289
00:28:16,765 --> 00:28:18,558
اين يکي از مامورهاتونه؟

290
00:28:18,767 --> 00:28:22,729
نه اون فاميله

291
00:28:22,937 --> 00:28:24,898
اون مشکل سلامتي داره

292
00:28:25,106 --> 00:28:28,526
خيلي متاسفم
چه بيماري؟

293
00:28:29,569 --> 00:28:33,365
سرطان ريه -
خيلي بده -

294
00:28:34,199 --> 00:28:39,329
لازم نيست اينکارو بکنيد -
خواهش ميکنم.خوشحال ميشم کمک کنم -

295
00:28:41,414 --> 00:28:43,124
خيلي ممنون -
خواهش ميکنم -

296
00:29:01,935 --> 00:29:05,438
ميخوام بدوني
من مدتي نميام

297
00:29:06,272 --> 00:29:09,234
جمعه قراره عمل کنم

298
00:29:11,820 --> 00:29:14,239
اميدوارم خوب پيش بره

299
00:29:16,282 --> 00:29:19,244
اما اگه خوب نشد
سال ترتيب همه چيزو ميبينه

300
00:29:19,452 --> 00:29:22,664
پولت پيش اونه
برات نگهش داشته

301
00:29:34,300 --> 00:29:38,304
اگه بخواي اينطوري باشي
هيچي درست نميشه

302
00:29:38,513 --> 00:29:42,726
سعي کن حالت بهتر بشه

303
00:29:43,727 --> 00:29:45,770
اين حقمه

304
00:29:46,771 --> 00:29:48,231
چي؟

305
00:29:50,150 --> 00:29:53,111
حرفي که تو صحرا زدي

306
00:29:53,320 --> 00:29:57,032
فهميدم.منظورت چيه

307
00:30:01,244 --> 00:30:03,621
هربلايي سرم بياد حقمه

308
00:30:24,017 --> 00:30:26,019
لعنتي

309
00:30:41,534 --> 00:30:43,203
اوناهاش

310
00:30:43,953 --> 00:30:47,082
ميخوايم از والتر جونيور فيلم بگيريم

311
00:30:47,290 --> 00:30:49,668
حدود 50 بار بهت زنگ زديم

312
00:30:49,876 --> 00:30:53,254
فکر ميکردم منظورت فقط
داستان روزنامه ست

313
00:30:53,463 --> 00:31:00,637
ميدونم اما فکر کردم گفتم روزنامه که چاپ ميکنه
چرا تلويزيون پخش نکنه؟ براي همين رفتم سراغش

314
00:31:02,013 --> 00:31:03,306
ايشونه؟ -
آره -

315
00:31:03,515 --> 00:31:04,891
اين باباست
عاليه

316
00:31:05,100 --> 00:31:08,353
چطوره همه رو مبل بشينيد
والتر جونيور وسط بشينه بهتره

317
00:31:08,561 --> 00:31:10,480
مامان و بابا هم بغل بشينند

318
00:31:10,689 --> 00:31:12,107
مامان وبابا؟

319
00:31:14,150 --> 00:31:16,945
تا حالا چقدر پول
جمع کرديد؟

320
00:31:17,487 --> 00:31:21,199
شش هزار و 360 دلار

321
00:31:21,408 --> 00:31:23,451
اما هر روز داره بيشتر ميشه

322
00:31:23,660 --> 00:31:26,496
خيلي عاليه -
نميدونيم چي بگيم -

323
00:31:26,705 --> 00:31:30,166
اين فوق العاده ست

324
00:31:30,375 --> 00:31:32,585
از اون چيزايي که تو
و بقيه افراد گفتن

325
00:31:32,794 --> 00:31:38,508
مثل اينکه پدرت ادم خيلي خوبيه -
اره.اون بهترينه -

326
00:31:38,717 --> 00:31:41,177
نميخواي از دستش بدي
درسته والتر؟

327
00:31:41,386 --> 00:31:45,557
هيچکدوممون نميخوايم
ما دوستش داريم

328
00:31:46,182 --> 00:31:50,520
اون مرد خوبيه..مگه نه؟ -
البته..از هرکسي ميخوايد بپرسيد -

329
00:31:51,479 --> 00:31:54,607
اون پدر و معلم خوبيه

330
00:31:54,816 --> 00:31:57,402
اون همه چيزو درباره
شيمي ميدونه

331
00:31:57,986 --> 00:32:01,906
ادم صبوريه
هميشه کنار ادم هست

332
00:32:02,115 --> 00:32:06,578
اون خيلي متواضعه

333
00:32:06,786 --> 00:32:10,248
هميشه کار درست رو انجام ميده

334
00:32:10,457 --> 00:32:13,918
به منم هميشه ميگه
اينطوري باشم

335
00:32:14,127 --> 00:32:18,923
يعني اون قهرمان توئه؟ -
بله خانم -

336
00:32:19,132 --> 00:32:21,760
پدرم قهرمان منه

337
00:32:30,185 --> 00:32:31,811
اين ميبرش تو خواب؟

338
00:32:32,729 --> 00:32:34,481
اين فقط يه کم ارومش ميکنه

339
00:32:34,689 --> 00:32:37,442
ما اماده ايم
الان ميايم ميبريمت

340
00:32:37,651 --> 00:32:39,277
باشه.ممنون

341
00:32:43,198 --> 00:32:44,449
خيلي خب

342
00:33:08,765 --> 00:33:11,685
اروم شدي؟

343
00:33:11,893 --> 00:33:14,020
...راستش

344
00:33:17,941 --> 00:33:22,779
نميدونم چي زد
اما خيلي عاليه

345
00:33:24,781 --> 00:33:26,241
اره
اينطور به نظر مياد

346
00:33:29,077 --> 00:33:31,162
وقتي بهوش بيا ما اينجاييم

347
00:33:32,122 --> 00:33:34,791
منتظرتون هستم

348
00:33:35,000 --> 00:33:37,669
احتمالا ميگن عينکت رو برداري

349
00:33:37,877 --> 00:33:39,587
بهتر شد

350
00:33:40,255 --> 00:33:44,134
آره گرفتمش

351
00:33:45,719 --> 00:33:47,679
تلفنت کجاست؟

352
00:33:47,887 --> 00:33:50,098
تلفنت رو اوردي؟

353
00:33:50,307 --> 00:33:52,017
کدوم يکي؟

354
00:33:55,520 --> 00:34:00,734
مطمئنم نياوردش مامان

355
00:35:21,940 --> 00:35:23,400
اول از همه

356
00:35:23,608 --> 00:35:25,944
بچه چند وقتشه؟
و کي ميتونم ببينمش؟

357
00:35:26,152 --> 00:35:29,114
راستش ميخواستم امروز
...بياريمش اما

358
00:35:29,322 --> 00:35:31,533
اون فردا ميشه هفت هفته اش

359
00:35:31,741 --> 00:35:32,742
هفت؟ -
اره -

360
00:35:32,951 --> 00:35:37,455
...من يه عکس

361
00:35:37,664 --> 00:35:39,499
اينجا ازش دارم

362
00:35:41,042 --> 00:35:43,336
خوشگله -
ممنون -

363
00:35:43,545 --> 00:35:46,256
راستش من از بچه هاش
خوشگل خيلي خوشم مياد

364
00:35:47,674 --> 00:35:51,261
چقدر درد داري والتر؟

365
00:35:51,469 --> 00:35:53,471
خيلي کم

366
00:35:53,680 --> 00:35:55,557
کمبود نفس؟

367
00:35:55,765 --> 00:35:58,518
بهتر شدم -
خوبه -

368
00:35:59,686 --> 00:36:01,438
حال و اوضاعت خوبه

369
00:36:01,646 --> 00:36:03,148
من نميتونم اينده نگري کنم

370
00:36:03,356 --> 00:36:05,150
...و بايد بگم که

371
00:36:05,358 --> 00:36:07,986
حالت هم حالا حالا ها خوب ميمونه

372
00:36:09,154 --> 00:36:11,573
دليلي نداره مثبت گرا نباشيم

373
00:36:11,781 --> 00:36:13,575
عاليه

374
00:36:14,034 --> 00:36:17,370
خيلي عاليه
ممنون دکتر

375
00:36:18,747 --> 00:36:22,167
کي به حالت عاديش برميگرده؟

376
00:36:22,375 --> 00:36:24,711
از همين حالا برگشته

377
00:36:24,919 --> 00:36:30,342
...ميتونه بره سر کار -
بايد چند هفته صبر کنيد -

378
00:36:30,884 --> 00:36:34,721
مواظب باش چيز سنگين بلند نکني
و خوب استراحت کني

379
00:36:34,929 --> 00:36:37,515
اما ميتونه تنها باشه؟

380
00:36:37,724 --> 00:36:40,977
منظورم مستقله

381
00:36:41,436 --> 00:36:43,980
البته که ميتونه

382
00:36:46,316 --> 00:36:48,902
اين خبر خوبي براي توئه عزيزم

383
00:36:49,110 --> 00:36:51,404
اينطوري يه بچه کمتر تو خونه داري

384
00:37:02,791 --> 00:37:04,959
دان سلام -
سلام استيو -

385
00:37:05,168 --> 00:37:07,629
خوش اومدي

386
00:37:07,837 --> 00:37:09,798
مرسي
خوشحالم برگشتم

387
00:37:11,925 --> 00:37:16,388
خداي من
ما خيلي ناراحت شديم

388
00:37:17,180 --> 00:37:19,349
آره ممنون

389
00:37:19,683 --> 00:37:21,768
خيلي وحشتناک بود

390
00:37:22,519 --> 00:37:25,689
اما ما همه به فکرت بوديم

391
00:37:25,897 --> 00:37:28,566
حالت خوبه؟ -
خوبم -

392
00:37:28,984 --> 00:37:32,487
بعد از يه مدت
ديگه مرخصي فايده نداره

393
00:37:32,696 --> 00:37:36,241
براي همين گفتم برگردم اينجا بهتره

394
00:37:36,783 --> 00:37:40,745
رو کار تمرکز کنم -
البته -

395
00:37:41,371 --> 00:37:42,706
حتما

396
00:37:43,289 --> 00:37:45,709
مي بينمت

397
00:37:58,096 --> 00:38:01,850
پرواز 2998 گزارش بده

398
00:38:02,058 --> 00:38:06,938
پيما 311 با مرکز 134.6 تماس بگير

399
00:38:07,147 --> 00:38:10,650
جوليت 5 ارتفاعت رو بگو

400
00:38:11,318 --> 00:38:15,488
جوليت 5
با وينسلو ارتباط برقرار کن

401
00:38:15,697 --> 00:38:18,283
فکر کنم بهتره بذارم اينا بمونه

402
00:38:21,244 --> 00:38:22,746
نظرت چيه؟

403
00:38:24,581 --> 00:38:26,624
به نظرت بده؟

404
00:38:28,918 --> 00:38:30,128
چکار داري ميکني؟

405
00:38:30,337 --> 00:38:32,881
اخر هفته ميرم
خونه هنک و مري

406
00:38:35,091 --> 00:38:36,968
از کي تا حالا؟ -
ميخوام بچه رو با خودم ببرم -

407
00:38:37,177 --> 00:38:39,095
مري ميره مدرسه
دنبال والتر جونيور

408
00:38:39,846 --> 00:38:42,724
دو روز خونه تنهايي

409
00:38:43,350 --> 00:38:45,894
ميخوام وسايلت رو جمع کني و بري

410
00:38:46,853 --> 00:38:48,104
براي چي بايد اينکارو بکنم؟

411
00:38:48,313 --> 00:38:51,483
هنک حاضره کمکت کنه
چون نبايد چيز سنگين بلند کني

412
00:38:51,691 --> 00:38:54,152
اسکايلر -
ميخوام تا دوشنبه صبح اينجا نباشي -

413
00:38:54,361 --> 00:38:55,779
...ازت ميخوام

414
00:38:56,196 --> 00:38:57,405
ميخوام از اينجا بري

415
00:39:07,207 --> 00:39:11,127
ميشه حداقل بهم بگي چرا؟

416
00:39:12,128 --> 00:39:14,464
چون تو دروغ ميگي والت

417
00:39:16,633 --> 00:39:18,301
دوتا موبايل

418
00:39:19,761 --> 00:39:20,762
چي؟

419
00:39:20,971 --> 00:39:23,932
قبل از عمل ازت پرسيدم موبايلت رو
اوردي يا نه

420
00:39:24,140 --> 00:39:28,019
و تو گفتي کدوم يکي؟

421
00:39:29,270 --> 00:39:30,480
کي؟

422
00:39:30,689 --> 00:39:33,233
من بيهوش بودم

423
00:39:33,441 --> 00:39:35,610
شايد اشتباهي شنيدي

424
00:39:35,819 --> 00:39:36,820
ميدوني چي فکر ميکنم؟

425
00:39:38,738 --> 00:39:41,908
فکر کنم اتفاقي
حقيقت رو گفتي

426
00:39:42,283 --> 00:39:44,995
عزيزم
من تازه عمل کردم

427
00:39:45,203 --> 00:39:47,163
خيلي ساده ست

428
00:39:47,372 --> 00:39:50,291
...بعد درباره اون

429
00:39:50,500 --> 00:39:54,087
رفتارهاي عجيبت فکر کردم

430
00:39:54,295 --> 00:39:56,756
به اون شب هايي
که غيبت زد

431
00:39:56,965 --> 00:39:59,426
به اون روزهايي که
به بيمارستان زنگ ميزدم

432
00:39:59,634 --> 00:40:01,553
مرده شور خونه ها

433
00:40:02,387 --> 00:40:04,556
با اون حال و اوضاعت

434
00:40:07,142 --> 00:40:09,728
بايد همونموقع ميفهميدم

435
00:40:10,228 --> 00:40:12,689
بايد يه راه پيدا ميکردم

436
00:40:13,648 --> 00:40:18,570
منظورم اينه که
اخه ديگه مگه خرم؟

437
00:40:19,279 --> 00:40:20,572
تو بگو

438
00:40:20,780 --> 00:40:23,867
تو بگو من درباره
چي دروغ گفتم

439
00:40:24,367 --> 00:40:27,245
اينکه با کسي رابطه دارم؟
همين فکرو ميکني؟

440
00:40:27,454 --> 00:40:29,664
اره.تو اين چند هفته اخير

441
00:40:29,873 --> 00:40:32,542
با کي؟
من با کي رابطه دارم؟

442
00:40:32,751 --> 00:40:35,128
فکر کنم گرچن شوارت

443
00:40:35,920 --> 00:40:39,674
بين شما يه چيزي بود
بايد ميفهميدم

444
00:40:39,883 --> 00:40:43,428
خداي من.يه انجيل بيار تا باهاش
قسم بخورم

445
00:40:43,637 --> 00:40:45,430
من با گرچن رابطه ندارم

446
00:40:45,639 --> 00:40:48,683
ميدونم.ميدونم رابطه نداري
چون ازش پرسيدم

447
00:40:52,479 --> 00:40:54,773
خيلي سخت بود
باهاش تماس بگيرم

448
00:40:54,981 --> 00:40:56,900
چند هفته جواب تلفنم رو نميداد

449
00:40:57,859 --> 00:40:59,277
براي همين اخرش پيغام گذاشتم
...گفتم

450
00:40:59,486 --> 00:41:03,323
بين تو و همسر من چه خبره؟

451
00:41:03,531 --> 00:41:05,950
گفتم شايد اينطوري زنگ بزنه
که زد

452
00:41:06,159 --> 00:41:09,746
بهم زنگ زد و گفت

453
00:41:11,247 --> 00:41:13,625
پول درمانت

454
00:41:14,918 --> 00:41:18,838
گرچن و اليوت يه قرون هم
بهت ندادند

455
00:41:20,507 --> 00:41:22,258
اونا پول هيچي رو ندادند

456
00:41:22,467 --> 00:41:26,388
اونا هرپيشنهادي که بهت کردن رو تو
رد کردي که البته با عقل جور درنمياد

457
00:41:26,596 --> 00:41:29,057
چون من با بيمارستان چک کردم

458
00:41:29,265 --> 00:41:32,560
به جز عملت

459
00:41:32,769 --> 00:41:34,771
ما همه چيزو پرداخت کرديم

460
00:41:35,105 --> 00:41:37,816
بيشتر از 100 هزاردلار

461
00:41:39,275 --> 00:41:43,655
از کجا؟
از اسمون؟

462
00:41:52,122 --> 00:41:53,873
...اما بعدش

463
00:41:55,333 --> 00:41:57,544
به مادرت زنگ زدم

464
00:42:02,215 --> 00:42:04,050
از اونم ممنونم

465
00:42:04,718 --> 00:42:07,053
اما فکر کردم
اون يه کم پول داره که من خبر ندارم

466
00:42:07,262 --> 00:42:11,349
و بهمون کمک کرده

467
00:42:12,726 --> 00:42:14,602
احتمال داشت

468
00:42:16,771 --> 00:42:21,234
اما معلوم شد نه تنها مامانت
يه قرون هم پول نداره

469
00:42:21,443 --> 00:42:26,489
بلکه حتي نميدونست
تو سرطان داري

470
00:42:29,743 --> 00:42:32,037
تو هيچوقت نرفتي ببينيش

471
00:42:33,705 --> 00:42:35,790
من رسوندمت فرودگاه
بعد اونجا اومدم سراغت

472
00:42:35,999 --> 00:42:37,417
تو چهار روز نبودي

473
00:42:37,625 --> 00:42:41,421
...و اون قسم ميخورد

474
00:42:41,963 --> 00:42:44,257
تو حتي اونجا نبودي

475
00:42:49,012 --> 00:42:53,350
دروغ روي دروغ

476
00:42:55,268 --> 00:42:56,269
اسکايلر

477
00:42:57,354 --> 00:42:59,147
...ميشه

478
00:43:00,106 --> 00:43:02,067
...يه بار

479
00:43:04,944 --> 00:43:08,657
بهم احترام بذاري
و انکار نکني؟

480
00:43:17,832 --> 00:43:19,417
اسکايلر

481
00:43:21,086 --> 00:43:22,754
خواهش ميکنم اينکارو نکن

482
00:43:25,799 --> 00:43:28,343
خواهش ميکنم نرو

483
00:43:37,185 --> 00:43:41,898
اگه حقيقت رو بهت بگم.ميموني؟

484
00:43:43,984 --> 00:43:46,820
بمون تا حقيقت رو بهت بگم

485
00:43:48,154 --> 00:43:49,990
...حقيقت هرچي هست

486
00:43:51,116 --> 00:43:53,076
دوست ندارم بدونم

487
00:44:21,354 --> 00:44:23,565
ويفر سيستم رو چک کن

488
00:44:24,649 --> 00:44:26,693
ويفر 515 با
برج تماس بگير

489
00:44:26,901 --> 00:44:29,654
برو به ارتفاع 13000

490
00:44:29,863 --> 00:44:35,744
جوليت مايک 21
اسواک 4

491
00:44:35,952 --> 00:44:36,953
بريد به مسير 201

492
00:44:37,162 --> 00:44:39,622
جوليت مايک
برو به ارتفاع 17000

493
00:44:39,831 --> 00:44:42,125
...تغيير مسير بده

494
00:44:42,334 --> 00:44:44,586
و نتيجه رو به برج گزارش بده

495
00:44:44,794 --> 00:44:48,840
جين مايک مسير 21 کنسل شد

496
00:44:49,716 --> 00:44:51,926
دوباره تکرار کن

497
00:44:52,677 --> 00:44:55,221
لايفگارد 46

498
00:44:55,430 --> 00:44:58,141
مسيرت رو به ارتفاع 17000 تغيير بده

499
00:44:58,642 --> 00:45:02,687
جوليت مايک 21
برو به مسير 115

500
00:45:02,896 --> 00:45:05,023
ويفر 515

501
00:45:05,231 --> 00:45:09,861
اون مسير ترافيک داره
برو به مسير مذکور

502
00:45:10,278 --> 00:45:11,571
سيرا الفا به برج
گزارش بده

503
00:45:11,780 --> 00:45:19,412
با برج مراقبت تماس بگيريد

504
00:45:20,330 --> 00:45:23,500
ويفر 515
ارتفاع رو به 10.000 کاهش بده

505
00:45:23,708 --> 00:45:26,336
جوليت مايک 21
در موقعيت ساعت 9 ترافيک داري

506
00:45:26,544 --> 00:45:29,339
ويفر 515
ترافيک داريد؟

507
00:46:36,140 --> 00:46:42,940
:تهيه و تنظيم
Mohamad2006
Mohamad.MRB@Gmail.com

508
00:46:42,941 --> 00:46:49,941
کاري از تيم ترجمه سايت
www.Movie-Center.ir