1
00:00:02,949 --> 00:00:04,283
بفرماييد

2
00:00:33,978 --> 00:00:35,446
غذات چرا اين شکلي شده ؟

3
00:00:38,315 --> 00:00:39,716
تولدمه

4
00:00:39,750 --> 00:00:41,751
!واقعا؟ تولدت مبارک

5
00:00:43,921 --> 00:00:45,388
کسايي که تولدشونه ميتونن يه وعده غذاي مجاني تو رستوران ما بخورن

6
00:00:45,423 --> 00:00:46,956
فقط بايد يه کارت شناسايي معتبر نشونمون بديد

7
00:00:46,990 --> 00:00:48,892
لازم نيست. ممنون

8
00:00:48,926 --> 00:00:52,729
! واقعا؟ ولي غذا مجانيه
هيچي به خوبيه يه جنس مجاني نيست

9
00:00:52,763 --> 00:00:55,597
حتي اگه پولدار بودم، بازم چيزاي مجاني رو دوست داشتم

10
00:00:58,568 --> 00:00:59,735
خيله خب

11
00:01:06,776 --> 00:01:10,144
از " نيو همپشر " اومديد
پس حسابي از خونه دور شدي

12
00:01:10,178 --> 00:01:11,378
تا اينجا چند ساعت رانندگي داره ؟

13
00:01:11,379 --> 00:01:14,958
حدود 30 ساعت. اگه بنزين زدن هارو حساب نکنيم

14
00:01:15,651 --> 00:01:17,051
داري ميري کاليفرنيا ؟

15
00:01:17,085 --> 00:01:20,287
نه، مقصدم همينجاس

16
00:01:23,058 --> 00:01:25,159
مگه اينجا چي داره ؟

17
00:01:31,432 --> 00:01:32,933
بيزينس

18
00:01:32,967 --> 00:01:34,501
ميدوني ، من يه زماني تو "بوستون" بودم

19
00:01:34,535 --> 00:01:36,903
"يه شهر کوچيکي تو "بوستون " به اسم "سوامپ اسکات

20
00:01:36,938 --> 00:01:38,939
دقيقا چسبيده به بوستون

21
00:01:38,973 --> 00:01:40,707
يه جورايي نزديک " نيو همپشر " ميشه نه ؟

22
00:01:43,710 --> 00:01:46,011
اره. تقريبا

23
00:01:46,045 --> 00:01:49,448
اره فکر کنم اون موقع 6 سالم بود. درست يادم نيست

24
00:01:49,483 --> 00:01:52,284
مي خوام بگم خيلي از اون شهر خوشم مياد
يه آکواريوم خيلي بزرگ داشتن

25
00:01:52,318 --> 00:01:54,887
اره
موزه هاي علمي زيادي تو شهر هست

26
00:01:58,390 --> 00:01:59,624
عذر مي خوام

27
00:02:01,961 --> 00:02:04,762
سلام اسم من لوسي ــه
درخدمتتون هستم

28
00:02:23,815 --> 00:02:27,050
نکنه مي خواي باهاش از مرز رد بشي ؟

29
00:02:29,086 --> 00:02:31,353
از  شهر بيرون نميره

30
00:02:31,388 --> 00:02:36,325
دفترچه راهنما نداره ؟

31
00:02:36,359 --> 00:02:38,193
يه چيزي از تو اينترنت برات در آوردم

32
00:02:38,228 --> 00:02:39,896
همون جا گذاشتم

33
00:02:43,099 --> 00:02:45,001
فکر کنم بهتر باشه برات آرزوي موفقيت کنم

34
00:03:22,970 --> 00:03:24,470
تولدتون مبارک آقاي لمبرت

35
00:04:20,643 --> 00:04:24,346
Tvcenter.co

36
00:04:24,643 --> 00:04:29,046
pOrya & GodeatGod

37
00:04:29,135 --> 00:04:36,752
هماهنگي زيرنويس از
Aren
>>> sad9 <<< نام کاربري در سايت

38
00:04:39,614 --> 00:04:42,416
...خدايا... چه خبرايي دارن ميگن

39
00:04:42,450 --> 00:04:44,084
گاس فرينگ مرده

40
00:04:44,119 --> 00:04:48,325
اتاقش به همراه يه مافياي مواد مخدر مکزيک منفجر شده

41
00:04:48,437 --> 00:04:51,477
اداره مبارزه با مواد مخدر هم عقلش به هيچ جايي نميرسه

42
00:04:52,427 --> 00:04:54,061
چيزي دربار اين اتفاقا ميدوني ؟

43
00:04:55,963 --> 00:04:57,230
والت ؟

44
00:04:59,499 --> 00:05:03,303
....والت من بايد -
قضيه تموم شده -

45
00:05:05,505 --> 00:05:06,739
ديگه در امانيم

46
00:05:22,155 --> 00:05:23,755
کاره تو بود ؟

47
00:05:28,193 --> 00:05:29,927
چه اتفاقي افتاد ؟

48
00:05:31,730 --> 00:05:33,264
من پيروز شدم

49
00:06:47,034 --> 00:06:48,434
خدايا

50
00:07:17,229 --> 00:07:19,096
بابا ؟

51
00:07:20,498 --> 00:07:22,466
بابا -
سلام -

52
00:07:22,500 --> 00:07:24,901
سلام

53
00:07:24,936 --> 00:07:27,938
تلويزيونت خاموشه ؟
واقعا ؟

54
00:07:27,973 --> 00:07:30,941
...نه روشنش نکردم. شرمنده

55
00:07:30,976 --> 00:07:33,377
درباره اقاي فرينگ چيزي بهش نگفتي ؟

56
00:07:33,411 --> 00:07:35,478
خودش مي دونه

57
00:07:36,513 --> 00:07:37,480
به خونه خوش اومدي

58
00:07:37,514 --> 00:07:39,482
خدايا... بابا

59
00:07:39,516 --> 00:07:41,985
همه دارن دربارش صحبت مي کنن

60
00:07:42,019 --> 00:07:44,687
اينو هنوز تو تلويزيون نگفتن

61
00:07:44,721 --> 00:07:48,124
ولي عمو هنک ميگه طرف يه کله گنده ي فروش مواد بوده

62
00:07:48,158 --> 00:07:51,293
واقعا ادم باورش نميشه

63
00:07:51,327 --> 00:07:54,963
عموت که ديگه در امانه ، اره ؟
از کجا اين چيزا رو مي دونه ؟

64
00:07:54,998 --> 00:07:57,632
عمو هنک خيلي وقت بود که دنبال اين يارو بود

65
00:07:57,666 --> 00:07:59,868
البته به ما چيزي نمي گفت ولي دنبالش بوده

66
00:07:59,902 --> 00:08:02,471
حتي منو يه بار برد رستوران فرينگ

67
00:08:02,505 --> 00:08:05,840
کاملا داشت يارو رو بازي ميداد

68
00:08:05,875 --> 00:08:08,743
انگار مي خواسته بهش بگه حواسم بهت هست

69
00:08:08,777 --> 00:08:11,713
بعداً فهميدن گاس فرينگ بوده که

70
00:08:11,747 --> 00:08:13,715
مي خواسته به عمو هنک آسيب برسونه

71
00:08:13,749 --> 00:08:16,017
ولي يه نفر زودتر کارش رو ساخته

72
00:08:16,051 --> 00:08:17,018
واي

73
00:08:17,052 --> 00:08:18,853
اره واقعا واي

74
00:08:18,888 --> 00:08:23,590
عمه ماري هنوز از شوک در نيومده

75
00:08:23,625 --> 00:08:26,527
ولي مامان ميگه ديگه خطري نيست

76
00:08:28,162 --> 00:08:30,363
هنوز يه تعدادي مامور پليس اطراف خونه مي پلکن

77
00:08:30,398 --> 00:08:33,700
ولي خودشون هم فهميدن ديگه تمومه

78
00:08:33,735 --> 00:08:36,469
وقتي خبرش پخش بشه

79
00:08:36,504 --> 00:08:38,739
عمو هنک تبديل به يه قهرمان ميشه

80
00:08:38,773 --> 00:08:39,806
اره

81
00:08:39,841 --> 00:08:41,874
حتي قهرمان تر از قبل

82
00:08:41,909 --> 00:08:44,177
باورت ميشه ؟

83
00:08:44,211 --> 00:08:46,379
بيا ببينيم تو تلويزيون چيزي دربارش ميگن

84
00:08:46,414 --> 00:08:47,880
اره اره بايد ببينم

85
00:08:47,915 --> 00:09:00,625
فقط يه چند لحظه بهم وقت بده ، باشه ؟

86
00:09:02,862 --> 00:09:05,097
سلام

87
00:09:05,131 --> 00:09:06,465
سلام

88
00:09:11,337 --> 00:09:13,104
سلام قند عسلم

89
00:09:13,138 --> 00:09:15,506
بابا حسابي دلش برات تنگ شده بود

90
00:09:17,876 --> 00:09:19,677
اره واقعا دلش تنگ شده بود

91
00:09:19,711 --> 00:09:23,448
مي دونم منم دلم برات تنگ شده بود

92
00:09:29,187 --> 00:09:32,222
فکر نميکني هنوز در حده يه جواب سلام اعتبار داشته باشم ؟

93
00:09:35,660 --> 00:09:36,827
سلام

94
00:09:43,034 --> 00:09:44,367
سلام به خودت

95
00:09:48,772 --> 00:09:51,140
خب حالا قراره باهام صحبت کني ؟

96
00:09:52,743 --> 00:09:53,542
....مي خواي

97
00:09:53,577 --> 00:09:56,412
...مي خواي يه جورايي

98
00:09:57,982 --> 00:10:00,449
نمي دونم يه جورايي نشون بدي خيالت راحت شده

99
00:10:00,484 --> 00:10:02,050
که زنده ام ؟

100
00:10:03,987 --> 00:10:05,721
خيالم راحت شده والت

101
00:10:07,790 --> 00:10:09,157
و مي ترسم

102
00:10:11,160 --> 00:10:12,360
مي ترسي ؟

103
00:10:13,395 --> 00:10:14,930
از چي مي ترسي ؟

104
00:10:18,667 --> 00:10:19,900
از تو

105
00:10:27,575 --> 00:10:28,943
هي

106
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
سلام

107
00:11:00,140 --> 00:11:01,707
گندش بزنن

108
00:12:22,951 --> 00:12:25,185
خدايا، يالا حرفت رو بزن ديگه

109
00:12:25,220 --> 00:12:26,986
"بگو  "ديدي بهتون گفتم ؟

110
00:12:27,020 --> 00:12:28,221
نذار حرف تو دلت بمونه

111
00:12:28,256 --> 00:12:30,990
قبل ازا ينکه دوباره کارت به بيمارستان بکشه

112
00:12:31,024 --> 00:12:33,526
دقيقا شبيه طرح هايي ــه که گيل بتاکر کشيده بود

113
00:12:35,563 --> 00:12:40,800
اون دو تا جسد کجان ؟-
اون طرف کنار آسانسور -

114
00:12:44,571 --> 00:12:45,837
هويتشون مشخص نيست ؟

115
00:12:45,872 --> 00:12:47,539
نه چيزه زيادي ازشون نمونده

116
00:12:47,574 --> 00:12:50,809
وقتي کسي زيادي بسوزه دندوناش مثل ذرت مي ترکه

117
00:12:50,843 --> 00:12:52,578
همچين شکلي شدن

118
00:12:52,612 --> 00:12:55,147
کاره هرکي بود خوب انجامش داده

119
00:13:01,087 --> 00:13:03,354
فرينگ، حرومزاده ي بي همتا

120
00:13:13,965 --> 00:13:17,268
اون ديگه چيه اون بالا؟

121
00:13:17,302 --> 00:13:27,744
نمي دونم. لابد يکي از وسائل آزمايشگاه

122
00:13:27,779 --> 00:13:29,313
شايد دوربين باشه

123
00:13:44,594 --> 00:13:48,663
يالا ديگه ، يکم باهم مهربون تر باشيد

124
00:13:51,034 --> 00:13:52,701
باهم مهربون تر باشيد

125
00:13:52,735 --> 00:13:54,069
برو کنار بذار "وندل" هم يکم بخوره

126
00:13:55,238 --> 00:13:58,307
اگه " وندل " نخوره هيچ کس حق نداره بخوره

127
00:13:59,809 --> 00:14:01,976
مطمئني ؟ کاملا مطمئني ؟

128
00:14:02,010 --> 00:14:07,048
اره بهش ميگم.... بهش ميگم

129
00:14:11,586 --> 00:14:13,354
گوستاوو

130
00:14:15,290 --> 00:14:16,590
! مرده

131
00:14:52,124 --> 00:14:54,092
حرومزاده

132
00:14:55,694 --> 00:14:57,661
! حزومزاده

133
00:14:57,696 --> 00:14:59,229
هي، هي ، وايسا، وايسا، وايسا

134
00:14:59,264 --> 00:15:00,664
از سره رام برو کنار بچه

135
00:15:00,699 --> 00:15:02,099
يه لحظه دست نگه دار مايک،  بذار اول حرفشو بزنه

136
00:15:02,133 --> 00:15:05,534
قبلا به قدر کافي به حرفاي اين کوني گوش دادم

137
00:15:05,604 --> 00:15:07,271
حالا از سره رام برو کنار

138
00:15:07,305 --> 00:15:09,573
يه حرفي داره که بايد بشنوي ، خب ؟

139
00:15:09,574 --> 00:15:11,208
مي دوني چيکار کردي جسي؟

140
00:15:11,242 --> 00:15:12,542
مي دوني ؟

141
00:15:12,576 --> 00:15:16,078
مي دوني چيکار کردي ؟

142
00:15:16,113 --> 00:15:17,346
اره جون خودش رو نجات داد -
فقط يه کلمه ي ديگه -

143
00:15:17,381 --> 00:15:19,148
مايک، مايک

144
00:15:19,182 --> 00:15:21,117
اگه مي خواي بکشش ، قبلش بايد منو بکشي

145
00:15:21,151 --> 00:15:22,786
دست بردار

146
00:15:24,755 --> 00:15:27,489
....اوه ، جسي

147
00:15:27,524 --> 00:15:29,224
خدايا

148
00:15:30,527 --> 00:15:34,861
بخاطر خدا ... اخه شماها چه مرگتونه

149
00:15:36,866 --> 00:15:38,066
مي تونم حرف بزنم ؟

150
00:15:40,036 --> 00:15:44,238
هر اختلاف نظري که بين ما هست سره جاش مي مونه

151
00:15:44,272 --> 00:15:46,741
ولي فعلا مشکل بزرگتري داريم که بايد بهش رسيدگي بشه

152
00:15:47,843 --> 00:15:49,477
مشکل بزرگتر ؟

153
00:15:49,511 --> 00:15:51,078
دوربين ها

154
00:15:51,112 --> 00:15:53,981
گاس براي کنترل ما تو آزمايشگاه دوربين نصب کرده بود

155
00:15:54,015 --> 00:15:56,451
تو خشکشويي و خدا مي دونه ديگه کجا

156
00:15:56,485 --> 00:15:57,885
و البته وقتي دارم ميگم ما

157
00:15:57,920 --> 00:15:59,219
شامل تو هم ميشه

158
00:15:59,254 --> 00:16:00,554
مايک

159
00:16:01,856 --> 00:16:04,157
... اگه اونا رو ضبط کرده باشه

160
00:16:04,191 --> 00:16:06,927
....ما درحال درست کردن مواد، تو درحال تحويل گرفتن جنس

161
00:16:06,961 --> 00:16:10,564
....اگه گاس اونارو جايي ضبط کرده باشه و پليس ها قبل از ما بهش برسن

162
00:16:10,598 --> 00:16:13,467
حرومزاده -
گوش کن مايک، همه ي مدارک يه جايي رو يه نوار ضبط شده باشه

163
00:16:13,501 --> 00:16:16,134
يا شايد هارد درايو

164
00:16:16,169 --> 00:16:17,636
کجا مي تونه باشه ؟

165
00:16:17,671 --> 00:16:19,071
کجا نگه شون مي داشت ؟

166
00:16:22,241 --> 00:16:27,546
يه لپ تاپ تو دفتر کارش داشت
اتاق پشتي ــه رستوران مي ذاشتش

167
00:16:28,915 --> 00:16:31,016
همه ي تصاوير مستقيم به اون کامپيوتر ميرفت

168
00:16:39,191 --> 00:16:40,692
چي ميخواي ؟

169
00:16:40,726 --> 00:16:42,627
کليد ماشين ديگه اُسکل

170
00:16:42,661 --> 00:16:45,763
اين حرکت، نماد جهاني برا درخواست کليده

171
00:17:16,714 --> 00:17:17,880
دستکاريِ کنتور شماره انداز

172
00:17:17,914 --> 00:17:20,350
اره قضيه ي مهميه

173
00:17:20,384 --> 00:17:23,353
يارو کنتور اداره پست رو دستکاري کرده که دو سنت در ماه کمتر بده

174
00:17:23,387 --> 00:17:25,221
اونم برا محموله هاي پستي ــه درجه يک

175
00:17:25,256 --> 00:17:26,955
فقط خواستم بهت گفته باشم

176
00:17:26,989 --> 00:17:29,891
اداره پست رو اين تخلفات خيلي سخت گيري ميکنه

177
00:17:29,925 --> 00:17:33,962
از جيب تو پول بره ، انگار از جيب من رفته

178
00:17:33,996 --> 00:17:37,566
"حالا يه چيز ديگه "سارج

179
00:17:37,600 --> 00:17:39,668
فکر ميکني بتونيم اون قضيه رو باهم حل کنيم ؟

180
00:17:39,702 --> 00:17:41,303
آوردنش پيش شما ؟

181
00:17:41,337 --> 00:17:43,170
نميشه حداقل بهم بگي ؟

182
00:17:46,608 --> 00:17:47,708
اره

183
00:17:48,710 --> 00:17:49,977
اره

184
00:17:51,780 --> 00:17:53,614
به هرحال ممنون برا کمکت

185
00:17:53,615 --> 00:17:56,116
"بازرس کلارک. بازرس "ديو کلارک

186
00:17:56,151 --> 00:17:57,918
مثل ديو کلارک فايو
( اسم يه گروه موسيقي راک دهه ي شصت)

187
00:17:58,919 --> 00:18:01,154
اون زمان هنوز به دنيا نيومده بودي

188
00:18:01,188 --> 00:18:04,557
خب، هر زماني که خواستي صبح يا شب بهم زنگ بزن

189
00:18:04,592 --> 00:18:09,562
بله قربان. شما هم همينطور
ممنون

190
00:18:12,099 --> 00:18:13,466
...بله

191
00:18:13,501 --> 00:18:16,468
کارمون ساخته اس

192
00:18:20,139 --> 00:18:21,239
....خب ديگه

193
00:18:23,343 --> 00:18:24,910
...شنيديد اخره کار ميگن

194
00:18:24,944 --> 00:18:26,712
خيلي خوش گذشت ؟

195
00:18:27,947 --> 00:18:29,315
!خوش نگذشت

196
00:18:30,549 --> 00:18:32,750
نمي خواي درباره لپ تاپ بهمون بگي ؟

197
00:18:32,785 --> 00:18:36,688
کجا داري ميري ؟ -
دارم پام رو از اين مخمصه مي کشم بيرون -

198
00:18:36,722 --> 00:18:37,988
کاري که شماهم بايد بکنيد

199
00:18:38,023 --> 00:18:39,757
فقط به زمان بستگي داره

200
00:18:39,792 --> 00:18:41,359
مايک

201
00:18:41,393 --> 00:18:43,260
لپ تاپ کجاست ؟

202
00:18:43,295 --> 00:18:44,595
برات چه فرقي مي کنه ؟

203
00:18:44,630 --> 00:18:46,363
لپ تاپ دست پليس هاس.
پايان داستان

204
00:18:53,338 --> 00:18:57,140
اداره پليس منطقه ي آلبوکرک ، واحد جنوبي ، خيابون دوم

205
00:18:57,174 --> 00:18:59,175
روش علامت زدن و مصادرش کردن

206
00:18:59,210 --> 00:19:00,744
رفته تو آرشيو شون

207
00:19:00,778 --> 00:19:03,078
و تو اتاق مدارک نگه اش ميدارن

208
00:19:03,112 --> 00:19:06,114
خيله خب

209
00:19:06,149 --> 00:19:10,319
خيله خب حالا... شکل ساختمون رو برام توصيف کن

210
00:19:10,354 --> 00:19:12,722
توصيف کنم؟

211
00:19:12,756 --> 00:19:14,757
فکر کن خزانه داري ارتش امريکا رو برات توصف کردم

212
00:19:14,791 --> 00:19:16,392
مي خواي چيکار کني ؟

213
00:19:16,426 --> 00:19:20,428
مي خواي لباس جاسوسي تنت کني و از ساختمون آويزون شي ؟

214
00:19:20,463 --> 00:19:23,130
يه ساختمونه پر از پليس. ديگه چي مي خواي بدوني ؟

215
00:19:23,165 --> 00:19:26,234
اصلا چرا دارم انقدر برات وراجي ميکنم ؟

216
00:19:26,268 --> 00:19:28,903
مايک بايد يه کاري بکنيم

217
00:19:30,138 --> 00:19:32,374
منم دارم يه کاري مي کنم

218
00:19:32,408 --> 00:19:34,775
اون خوب از پس اين جور کارا بر مياد
يه فرصت بهش بده

219
00:19:34,809 --> 00:19:36,943
خوب گوش کن

220
00:19:36,978 --> 00:19:40,146
فکر کن لپ تاپ رو فرستادن ماه

221
00:19:40,181 --> 00:19:41,815
اتاق هاي نگه داري مدارک رو انقدر محکم مي سازن

222
00:19:41,850 --> 00:19:44,551
در حده خزانه داري بانک

223
00:19:44,586 --> 00:19:47,621
چرا؟ چونکه آدم هاي بي سر و پايي مثل اين آقا نتونن واردش بشن

224
00:19:47,655 --> 00:19:53,466
ولي بر خلاف بانک ، از اين ساختمون 24 ساعته محافظت ميشه

225
00:19:53,494 --> 00:19:55,327
از طرف پليس ها

226
00:19:55,362 --> 00:19:57,764
هيچ راهي برا خارج کردنش وجود نداره

227
00:19:57,798 --> 00:20:04,804
کي گفته بايد خارجش کنيم ؟

228
00:20:04,838 --> 00:20:07,439
فقط بايد چيزي که درون اتاقه رو نابود کنيم

229
00:20:07,440 --> 00:20:10,241
اها پس حالا مي خواي اداره پليس رو بترکوني

230
00:20:10,276 --> 00:20:12,176
نه همچين حرفي نزدم

231
00:20:12,211 --> 00:20:15,113
فکر ميکردم ترکوندن خانه ي سالمندان با يه مشت آدمه لهيده به مذاقت سازگار تره

232
00:20:15,147 --> 00:20:16,481
ولي الان مي خواي يه مشت پليس رو بکشي

233
00:20:16,516 --> 00:20:18,983
من هرگز حرفي درباره کشتن کسي نزدم

234
00:20:19,018 --> 00:20:22,120
دارم به يه قطعه ي الکترونيکي فکر ميکنم

235
00:20:22,154 --> 00:20:24,422
يه قطعه الکترونيکي ؟ -
اره يه قطعه ي خيلي کوچيک -

236
00:20:24,456 --> 00:20:27,625
اين قطعه روهم به عنوان مدرک ضبط شده وارد اتاق مي کنيم

237
00:20:27,659 --> 00:20:29,226
بعد وارد اتاق ميشه

238
00:20:29,260 --> 00:20:30,628
نظرتون درباره آهن ربا چيه ؟

239
00:20:30,662 --> 00:20:31,896
پس مي خواي دست به يه خلاف جديد بزني

240
00:20:31,930 --> 00:20:33,831
فقط برا اينکه اين بمب ات رو وارد ساختمون مدارک کرده باشي

241
00:20:33,865 --> 00:20:35,933
کي گفت بمب؟ ميگم قطعه ي الکترونيکي

242
00:20:35,967 --> 00:20:38,201
هوي ، نظرتون درباره آهن ربا چيه ؟ -
يه قطعه ي قابل انفجار -

243
00:20:38,236 --> 00:20:40,036
يه انفجار خيلي کوچيک و بعد همه چير تموم ميشه

244
00:20:40,070 --> 00:20:41,704
فکر نمي کني ساختمون سيستم خاموش کردن آتيش داشته باشه ؟

245
00:20:41,739 --> 00:20:42,906
منظروم آب پاش هاي سقفي نيست

246
00:20:42,940 --> 00:20:46,241
منظورم گازه هالون ــه. چون هالون نمي ذاره آسيبي به مدارک برسه

247
00:20:46,275 --> 00:20:47,910
...يه جور آهن ربا که -
خيلي خب، پس بمب رو امتحان مي کنيم -

248
00:20:47,944 --> 00:20:50,278
شايد بشه يه بمب خارج از ساختمون کار بذاريم

249
00:20:50,313 --> 00:20:52,614
اتفاقاً يه عده رو تو تگزاس مي شناسم که همين کارو کردن

250
00:20:52,649 --> 00:20:55,083
خواستن اتاق مدارک رو از بيرون منفجر کنن

251
00:20:55,117 --> 00:20:57,553
فقط يکم گوشه هاي بالکن پريد

252
00:20:57,587 --> 00:20:59,955
احتمالا داري درباره چندين کيلو

253
00:20:59,989 --> 00:21:01,656
مواد منفجره حرف مي زني

254
00:21:01,690 --> 00:21:03,290
نظرتون درباره آهن ربا چيه ؟

255
00:21:03,325 --> 00:21:05,660
آهن ربا ديگه چيه ؟

256
00:21:05,694 --> 00:21:08,496
...مي دونين، مثلا

257
00:21:23,077 --> 00:21:26,480
خب، چي فکر ميکني ؟

258
00:21:26,514 --> 00:21:27,647
گرون درمياد

259
00:21:27,682 --> 00:21:32,953
از مهندسي و اضافه کردن يه جور منبع نيروي قوي بهش که بگذريم

260
00:21:32,987 --> 00:21:36,989
اصل مطلب اينه که من براي کارم به اين وسيله احتياج دارم

261
00:21:37,023 --> 00:21:38,557
همونطور که شما آقايون شاهد هستيد

262
00:21:38,592 --> 00:21:40,025
دارم با اين وسيله کار ميکنم

263
00:21:40,059 --> 00:21:43,596
اما ميگم اين که شدنيه ديگه ، نه ؟

264
00:21:43,630 --> 00:21:45,030
هي ، ما در دوره ي

265
00:21:45,064 --> 00:21:47,867
نظريه ي رشته ها و ذره ي خدا زندگي مي کنيم
( دو نظريه ي متفاوت که مي خوان بوجود اومدن زمين رو توجيه کنن )

266
00:21:47,901 --> 00:21:51,002
شدنيه ، عمليه ؟
آره ، چرا که نه ؟

267
00:21:51,036 --> 00:21:52,370
اما حسابي خرج برداره

268
00:21:54,106 --> 00:22:00,812
تو چي مي خواي بذاريش حالا ؟

269
00:22:00,846 --> 00:22:03,715
اون چطوره ؟
حرکت هم مي کنه يا نه ؟

270
00:22:03,749 --> 00:22:05,949
مي تونيم راهش بندازيم

271
00:22:05,984 --> 00:22:08,418
اين جعبه ـه از چي ساخته شده ؟

272
00:22:08,452 --> 00:22:10,420
تخته ي چند لايه و آلومينيوم
چيزيه که لازم داريد

273
00:22:12,624 --> 00:22:15,025
خيلي خب
مي خواي در مورد قيمتش حرف بزنيم ؟

274
00:22:17,194 --> 00:22:18,529
بريم تو دفتر من

275
00:22:23,000 --> 00:22:24,967
هي ببين

276
00:22:26,570 --> 00:22:28,704
من راستش در حال حاضر پولي ندارم

277
00:22:30,106 --> 00:22:34,076
زن ِ من - يه مشکل مالياتي هستش

278
00:22:34,110 --> 00:22:36,345
ممنونت ميشم اگه بتوني سهم منو پرداخت کني

279
00:22:36,379 --> 00:22:40,081
بعدا بهت پس ميدم
باشه مشکلي نيس

280
00:22:40,115 --> 00:22:41,416
خيلي خب

281
00:22:44,186 --> 00:22:45,453
نمياي ؟

282
00:22:46,656 --> 00:22:47,856
اگه مغزي تو کله ات داشته باشي

283
00:22:47,890 --> 00:22:49,424
اون پول پس اندازت رو بر مي داري و

284
00:22:49,458 --> 00:22:51,660
از شهر مي زني بيرون

285
00:22:51,694 --> 00:22:53,528
اونم امروز . همين الان

286
00:22:55,030 --> 00:22:56,597
فکر مي کني اين کار جواب نميده ؟

287
00:22:56,631 --> 00:22:59,166
اينو جدي مي پرسي ؟

288
00:22:59,200 --> 00:23:01,301
مايک
اين يه کاره سه نفره ست

289
00:23:01,335 --> 00:23:03,136
تنها چيزي که مي دونم اينه که اگه تو رو نداشته باشيم

290
00:23:03,171 --> 00:23:04,738
اين کارمون اصلا جواب نميده

291
00:23:38,270 --> 00:23:40,005
بفرماييد

292
00:23:42,374 --> 00:23:43,774
بيا داخل

293
00:23:43,809 --> 00:23:45,743
درو ببند

294
00:23:45,777 --> 00:23:48,546
درباره ي اومدنت به اينجا چه صحبتي کرديم ؟

295
00:23:48,581 --> 00:23:51,616
آره ، وقتي صحبت از مسائلي باشه که کارو بکشونه به جايي

296
00:23:51,650 --> 00:23:54,419
که پليس ممکنه تماس بگيره

297
00:23:54,453 --> 00:23:56,087
بذار يه کم توضيحات بيشتري بدم

298
00:23:56,122 --> 00:23:58,522
مي تونم بشينم ؟
دارم مي شينم

299
00:23:58,556 --> 00:24:01,558
خيلي خب . چرا پليس بخواد تماس بگيره ؟

300
00:24:01,593 --> 00:24:04,495
شايد با تو تماس بگيرن
با احتمال خيلي کم و بعيد

301
00:24:04,529 --> 00:24:07,697
اما محض احتياط بذار تو رو ياد سريال

302
00:24:07,732 --> 00:24:09,433
بندازم Hogan's Heroes

303
00:24:09,467 --> 00:24:11,602
گروهبان "شالتز" رو يادت مياد  ؟

304
00:24:11,636 --> 00:24:13,703
"هيچي نمي دونم ، هيچي نمي بينم"

305
00:24:13,738 --> 00:24:16,405
يادت مياد اينو همه اش مي گفت ؟
مي خوام مثل اون باشي

306
00:24:16,440 --> 00:24:20,009
خيلي خب ساول ، چرا پليس بخواد... يه حادثه اي بود که سر "بنکي" اومد

307
00:24:20,043 --> 00:24:21,710
اوه خداي من

308
00:24:21,745 --> 00:24:24,514
چه حادثه اي ؟

309
00:24:24,548 --> 00:24:26,048
خواستِ خدا

310
00:24:26,082 --> 00:24:27,650
دست تقدير و سرنوشت بود
هيچ ايراد و سوالي هم بهش وارد نيست

311
00:24:27,684 --> 00:24:30,685
ميگم يعني اين بهترين عبارت ممکن ـه

312
00:24:30,719 --> 00:24:34,689
که بهش مي خوره ، اما يه مشکلي داريم

313
00:24:39,128 --> 00:24:40,562
تد مُرده

314
00:24:42,365 --> 00:24:43,331
ببخشيد ؟

315
00:24:43,366 --> 00:24:45,600
تد مُرده ؟

316
00:24:45,635 --> 00:24:48,302
نه نه

317
00:24:48,336 --> 00:24:50,704
تازه به هوش اومده

318
00:24:57,065 --> 00:24:59,801
خيلي خب ... همين بايد کفايت کنه

319
00:24:59,868 --> 00:25:01,869
ساعت ، گردنبند

320
00:25:01,904 --> 00:25:05,774
النگو ، گوشواره ، حلقه ، هر چي داريد در بياريد

321
00:25:05,808 --> 00:25:07,375
جنسش از طلاست
غير آهنيه

322
00:25:07,410 --> 00:25:08,710
بهتره اميدوار باشي

323
00:25:08,744 --> 00:25:10,344
ازون چيزهايي که شما جوون ها

324
00:25:10,345 --> 00:25:11,545
به کير و خايه تون مي ندازيد چي ؟

325
00:25:11,579 --> 00:25:14,648
! يالا همين الان بگو يا برا هميشه اخته ميشي
( آهنربا زده بشه کيرت از جا کنده ميشه )

326
00:25:14,649 --> 00:25:16,383
راستي حالا جريان اين چيزها که مي ندازيد چيه ؟

327
00:25:16,418 --> 00:25:18,185
چرا کسي بخواد از اين حلقه هاي فلزي

328
00:25:18,219 --> 00:25:19,553
اون عقب کيرش جا کنه ؟

329
00:25:21,589 --> 00:25:23,089
حالا چرا همه به من نگاه مي کنيد ؟

330
00:25:24,192 --> 00:25:27,393
خيلي خب ، تفنگي ، چاقويي

331
00:25:27,428 --> 00:25:30,463
ابزاري ، کليدي ، ازين پلاتين هاي توي سر

332
00:25:30,497 --> 00:25:32,465
!! لگن مصنوعي اي چيزي داريد در بياريد

333
00:25:32,566 --> 00:25:34,844
يه بار ديگه جيب هاتون رو نگاه کنيد لطفا

334
00:25:35,936 --> 00:25:38,204
کارت هاي اعتباري

335
00:25:38,238 --> 00:25:42,006
اگه مي خوايد زودتر کار به سرانجام برسه درش بياريد

336
00:25:42,041 --> 00:25:46,345
من هر چي نتايج محتمل اين کار رو مرور مي کنم

337
00:25:46,379 --> 00:25:49,514
هيچ به سر انجام رسيدني توش نمي بينم

338
00:25:49,549 --> 00:25:51,550
ن.ذ.م

339
00:25:51,584 --> 00:25:53,685
نگرش ذهني مثبت
( عاقبت انديشي )

340
00:25:53,720 --> 00:25:56,054
خيلي خب
فکر کنم آماده ايم ديگه

341
00:25:57,156 --> 00:25:59,590
خيلي خب ، مي خوايد اين لپ تاپ رو کجا نگه دارم ؟

342
00:25:59,624 --> 00:26:00,891
با 10 دوازده متر فاصله شروع کنيم

343
00:26:00,925 --> 00:26:02,560
بيشتر از طول اتاق ـه

344
00:26:02,594 --> 00:26:04,328
کي به انجامش مفتخر ميشه ؟
من

345
00:26:04,363 --> 00:26:06,330
سوييچ رو بزن ، روشنش کن

346
00:26:06,365 --> 00:26:08,566
اينو بپيچون
تنظيم قدرتش با اينه

347
00:26:08,600 --> 00:26:10,200
باشه
همه آماده ان ؟

348
00:26:10,235 --> 00:26:12,035
آره
باشه

349
00:26:12,070 --> 00:26:14,003
شروع کن
( آتش در گودال : يه اصطلاح جنگي هستش )

350
00:26:17,508 --> 00:26:19,141
خيلي خب ... آماده اي ؟

351
00:26:32,589 --> 00:26:35,290
اگه مي خواي کار کنه مواظب باش

352
00:26:35,324 --> 00:26:36,458
ماشين رو چپ نکني رو زمين

353
00:26:51,606 --> 00:26:52,773
خبري نشد ؟

354
00:26:56,310 --> 00:26:58,211
نه . هنوز داره کار مي کنه

355
00:26:59,213 --> 00:27:01,848
خيلي خب . يواش يواش برو به سمتش

356
00:27:14,160 --> 00:27:15,728
صبرکن

357
00:27:15,762 --> 00:27:17,262
آره . کار کرد

358
00:27:20,333 --> 00:27:22,401
خودشه

359
00:27:28,574 --> 00:27:30,542
همينه لعنتي

360
00:27:30,576 --> 00:27:32,944
! قدرت آهنربا

361
00:27:35,481 --> 00:27:37,582
چند تا باتري اين توئه ؟

362
00:27:37,616 --> 00:27:40,216
اونجا 21 باتري ِ سري شده ست

363
00:27:40,251 --> 00:27:44,254
پس 21 ضربدر 12 ولت ميشه 252 ولت

364
00:27:44,288 --> 00:27:46,924
مي توني 21 باتري سري شده ي ديگه با اينا موازي کني ؟

365
00:27:46,958 --> 00:27:49,092
که جريانش رو هم ببريم بالا ؟

366
00:27:55,566 --> 00:27:57,900
همه چيز تو اون اتاق مدارک به پرواز در مياد

367
00:27:57,935 --> 00:28:00,169
کلي سر و صدا راه ميفته

368
00:28:00,203 --> 00:28:02,071
و اينم از خاصيت عنصر سورپرايز کننده تون ـه

369
00:28:03,073 --> 00:28:04,807
مهم نيست

370
00:28:04,842 --> 00:28:06,876
در عرض 60 ثانيه کارمون تمومه و رفتيم

371
00:28:33,201 --> 00:28:34,635
سلام . با کي کار دارين ؟

372
00:28:34,669 --> 00:28:37,270
تد بنکي
من دوستش هستم

373
00:28:37,305 --> 00:28:39,373
... اما اگه الان زمان مناسبي نيستش مي تونم

374
00:28:39,407 --> 00:28:41,208
نه نه ، مشکلي نيست
همين الان اتفاقا کارم تموم شد

375
00:28:41,242 --> 00:28:42,442
بيايد تو

376
00:28:55,756 --> 00:28:57,089
سلام تد

377
00:29:00,059 --> 00:29:01,693
اينو بگم که ايشون واقعا قهرمانيه واسه خودش

378
00:29:01,728 --> 00:29:04,262
رنگ و روش بهتره و فشار خونش بالاس

379
00:29:04,296 --> 00:29:05,497
مطمئنم تا يکي دو روز آينده

380
00:29:05,532 --> 00:29:07,399
ديگه فقط مايعات نمي خوريد

381
00:29:07,433 --> 00:29:09,001
شرط مي بندم

382
00:29:10,003 --> 00:29:11,436
اين فوق العاده ست

383
00:29:13,239 --> 00:29:15,140
خيلي خب
من همين ته سالن هستم

384
00:29:26,217 --> 00:29:27,518
تد

385
00:29:27,619 --> 00:29:30,614
صدامو مي شنوي ؟

386
00:29:34,926 --> 00:29:36,192
آره

387
00:29:39,964 --> 00:29:41,497
... تد ، من

388
00:29:46,236 --> 00:29:49,004
... اسکايلر

389
00:29:49,039 --> 00:29:51,640
... من به کسي

390
00:29:53,843 --> 00:29:55,377
چيزي نگفتم

391
00:29:58,682 --> 00:30:01,249
بهشون گفتم يه حادثه بوده

392
00:30:02,752 --> 00:30:06,854
پام گير کرد و افتادم

393
00:30:06,889 --> 00:30:08,322
فقط همينو مي دونن

394
00:30:11,393 --> 00:30:12,727
... من

395
00:30:15,731 --> 00:30:18,299
من بچه دارم

396
00:30:20,201 --> 00:30:21,602
خونواده دارم

397
00:30:23,504 --> 00:30:24,938
قسم مي خورم

398
00:30:27,308 --> 00:30:28,775
خواهشا

399
00:30:37,317 --> 00:30:38,417
... من

400
00:30:39,886 --> 00:30:43,188
يک کلمه از جريان رو

401
00:30:44,557 --> 00:30:48,227
به کسي نميگم

402
00:30:57,737 --> 00:30:58,970
خوبه

403
00:31:38,221 --> 00:31:53,855
GodeatGod سعيد & pOrya پوريا

404
00:32:19,379 --> 00:32:23,149
بايد 300 - 400 متريه سمت چپ همين مسير باشه

405
00:32:23,184 --> 00:32:24,951
دور مي زنيم و ميريم اون طرفش

406
00:32:24,985 --> 00:32:26,152
اينجا بپيچ

407
00:32:38,598 --> 00:32:40,498
درست اونجا

408
00:32:40,533 --> 00:32:42,667
اون ديواره ست

409
00:32:42,702 --> 00:32:44,068
اين چه کوفتيه ديگه ؟

410
00:32:44,103 --> 00:32:46,237
يه برآمدگي تخمي بزرگ اينجاست

411
00:32:46,271 --> 00:32:48,940
پس از روش رد شو

412
00:32:48,974 --> 00:32:50,942
خيلي خب
تو مي توني

413
00:32:50,976 --> 00:32:53,377
آروم آروم

414
00:32:53,411 --> 00:32:55,780
همينه

415
00:33:03,621 --> 00:33:05,255
همينجا خوبه

416
00:33:06,257 --> 00:33:07,557
حدود دو 3 متر دور تره

417
00:33:07,591 --> 00:33:09,525
جاش خوبه ؟
به اندازه کافي نزديک هستيم ؟

418
00:33:09,560 --> 00:33:11,194
از همينجا جواب ميده

419
00:34:32,238 --> 00:34:33,605
آقاي وايت ، بريم

420
00:34:33,640 --> 00:34:35,708
صبر کن

421
00:34:35,742 --> 00:34:37,508
بيا همين حالا بريم
ميگم صبر کن

422
00:34:37,543 --> 00:34:40,245
آقاي وايت
زودباش بريم از اينجا

423
00:34:40,279 --> 00:34:41,579
... فقط

424
00:34:41,613 --> 00:34:44,382
! يه ديقه

425
00:34:50,890 --> 00:34:53,090
خاموشش کن

426
00:34:53,124 --> 00:34:54,325
خاموشش کن

427
00:34:59,898 --> 00:35:01,565
جکاکز" ، تو خوبي ؟ "

428
00:35:02,667 --> 00:35:04,101
بيرون ساختمون
بيرون

429
00:35:25,021 --> 00:35:26,989
آره لعنتي

430
00:35:27,023 --> 00:35:29,091
خفه شو
آره

431
00:35:29,125 --> 00:35:31,026
دقيقا برا چي داريد جشن مي گيريد ؟

432
00:35:31,060 --> 00:35:32,261
شما کاميون رو جا گذاشتيد

433
00:35:32,295 --> 00:35:33,495
خب که چي ؟

434
00:35:33,529 --> 00:35:34,963
که چي ؟

435
00:35:34,998 --> 00:35:36,598
اگه اثر انگشتي پيدا کنن ، چي ؟

436
00:35:36,632 --> 00:35:39,902
و اگه ردش ُ تا قبرستون ماشين ها بزنن چي ؟

437
00:35:39,936 --> 00:35:41,802
نمي تونن

438
00:35:41,836 --> 00:35:43,771
هيچ اثر انگشتي نيست
ازش مطمئن شدم

439
00:35:43,805 --> 00:35:45,839
اون کاميون ـه هيچ سند و پلاکي هم نداره

440
00:35:45,874 --> 00:35:47,608
آهنربا و باتري ها

441
00:35:47,642 --> 00:35:50,511
همه اجناس مازاد حراجي ها هستن که قابل رديابي نيست

442
00:35:50,545 --> 00:35:52,613
از اينم کاملا مطمئن شدم

443
00:35:52,647 --> 00:35:54,215
خب حالا که همه ي جواب ها رو مي دوني

444
00:35:54,249 --> 00:35:55,917
! پس بهم بگو ببينم آقاي عقل کل

445
00:35:55,951 --> 00:35:57,951
اين همه زور زديد جواب هم داد حالا ؟

446
00:35:57,985 --> 00:36:00,888
آره . کار کرد

447
00:36:00,922 --> 00:36:03,624
قراره اين حرف ُ رو باد هوا باور کنم ؟

448
00:36:03,658 --> 00:36:05,426
آره ؟

449
00:36:05,460 --> 00:36:06,727
با دليل بگو

450
00:36:06,761 --> 00:36:09,897
از کجا مي دونيم ؟

451
00:36:09,931 --> 00:36:11,398
! چون که من ميگم

452
00:36:40,823 --> 00:36:44,192
07-66-26432.

453
00:36:44,226 --> 00:36:45,960
گوتيرز ، آلوين

454
00:36:45,995 --> 00:36:47,327
چکش پشت بام

455
00:36:48,396 --> 00:36:50,630
صدمه نديده ، پاکتش هنوز بسته است

456
00:36:56,705 --> 00:36:59,940
11-58-73321.

457
00:36:59,974 --> 00:37:01,541
فرينگ ، گوستاوو

458
00:37:01,576 --> 00:37:03,509
لپ تاپ ِ سامسونگ

459
00:37:03,543 --> 00:37:06,879
آسيب ديده ، صفحه اش شکسته و خورد شده

460
00:37:06,914 --> 00:37:08,447
پاکتش هنوز بسته اس

461
00:37:16,957 --> 00:37:20,559
11-58-73317.

462
00:37:20,594 --> 00:37:22,027
فرينگ ، گوستاوو

463
00:37:22,061 --> 00:37:23,596
قاب عکسي از دو تا مرد

464
00:37:23,630 --> 00:37:24,863
آسيب ديده

465
00:37:24,897 --> 00:37:27,132
شيشه اش شکسته

466
00:37:27,166 --> 00:37:29,335
و عکس از قابش در اومده

467
00:37:29,369 --> 00:37:32,871
پاکتش به نظر ميرسه با يه تيکه شيشه يه کم سوراخ شده

468
00:37:34,040 --> 00:37:36,574
اينجارو

469
00:37:38,777 --> 00:37:40,144
اين تو فهرست مدارک ذکر نشده

470
00:37:41,847 --> 00:37:43,381
خيلي خب ، اول از همه

471
00:37:43,415 --> 00:37:45,082
من مشاور روابط زناشويي نيستم

472
00:37:45,117 --> 00:37:46,684
تو اين مساله هم طرف هيچکس رو نمي گيرم

473
00:37:46,719 --> 00:37:51,222
و اگه مشکلي نباشه بي طرفانه ميگم که تو اون رو گذاشتي حسابدار و مسئول نگهداري پول هات

474
00:37:51,257 --> 00:37:54,258
که اگه يادت بياد من خلافش رو بهت توصيه کردم

475
00:37:54,292 --> 00:37:57,294
نمي خوام کارمو با گفتن "بهت اينو گفته بودم" توجيه کنم

476
00:37:57,328 --> 00:37:59,964
من فقط دارم تو رو از فرآيند ذهني ام رد مي کنم

477
00:37:59,998 --> 00:38:01,899
اگه بشه اينو بهش گفت

478
00:38:05,536 --> 00:38:07,537
خب خانم ـت با يه مشکل اومد سراغ من

479
00:38:07,572 --> 00:38:09,205
اون حساب دفترهاي "بنکي" رو دستکاري مي کرده

480
00:38:09,240 --> 00:38:10,774
سر و کارش با سازمان ماليات افتاده

481
00:38:10,808 --> 00:38:12,108
و به محض اينکه اونا بازرسي حسابرسي کردن

482
00:38:12,143 --> 00:38:14,144
قضيه برا جفتشون قمر در عقرب شده

483
00:38:14,178 --> 00:38:18,648
که من اينجا گفتم ، هي بيا والت رو در جريان بذاريم

484
00:38:18,682 --> 00:38:21,751
که اينجا گفتش ، نه بيا برا بنکي يه چک بکشيم

485
00:38:21,786 --> 00:38:23,753
تا بتونه مالياتش رو پرداخت کنه

486
00:38:23,787 --> 00:38:25,687
دوباره با بي طرفي ميگم

487
00:38:25,721 --> 00:38:27,956
واقعا فقط مي خواست ازت مراقبت کنه

488
00:38:31,194 --> 00:38:33,528
يه حرفي چيزي هم بزني بد نيستا

489
00:38:35,598 --> 00:38:38,767
"بيا والت رو هم در جريان بذاريم"

490
00:38:38,802 --> 00:38:40,467
آره ، همينو بهش گفتم

491
00:38:40,502 --> 00:38:41,903
اون نه گفتش

492
00:38:41,937 --> 00:38:44,238
و تو ديگه سر اين مورد باهاش بحث نکردي

493
00:38:44,273 --> 00:38:46,307
با خودت فکر نکردي که باهام تماس بگيري

494
00:38:48,576 --> 00:38:50,144
تو اون موقع اگه يادت بياد

495
00:38:50,179 --> 00:38:52,579
در هم ريخته و پر مشغله بودي

496
00:38:52,614 --> 00:38:57,317
خب پس تو خودت تصميم گرفتي که

497
00:38:57,351 --> 00:39:02,222
از پول من 622 هزار دلار بدي

498
00:39:02,256 --> 00:39:05,758
به مردي که با زن من مي خوابيده

499
00:39:05,793 --> 00:39:09,930
اونم موکل منه . درست مثل تو

500
00:39:09,964 --> 00:39:12,898
يعني اين قرارداد ـمون گهگداري دچار اين کلک کاريا نميشه ؟

501
00:39:12,933 --> 00:39:17,402
قطعا ميشه . اما من دارم تمام تلاشمو مي کنم که کارم از نظر اخلاقي مشکلي نداشته باشه

502
00:39:17,437 --> 00:39:22,507
مطابق اخلاق ؟ شرمنده . بايد دوباره بشنوم چي گفتي

503
00:39:22,542 --> 00:39:27,479
تو از کلمه ي "مطابق اخلاق" تو اون جمله استفاده کردي ؟

504
00:39:27,513 --> 00:39:29,981
تو "کليرنس درو" نيستي ، ساول
( وکيل معروف امريکايي و رهبر اتحاديه ي آزادي خواهان امريکا )

505
00:39:30,015 --> 00:39:32,583
تو يه وکيل دوذاري ِ بي مصرفي

506
00:39:32,617 --> 00:39:34,252
و براي من کار مي کني

507
00:39:34,286 --> 00:39:36,654
آره خب ، "کليرنس" هيچوقت موکلي مثل تو نداشت

508
00:39:36,688 --> 00:39:38,656
... که ازش يه چيزي مثل

509
00:39:40,326 --> 00:39:41,425
اين کار بخواد

510
00:39:41,460 --> 00:39:44,828
باشه ؟ من جونمو بخاطر تو به خطر انداختم

511
00:39:44,863 --> 00:39:46,496
هيول هم همينطور ، ها ؟

512
00:39:46,530 --> 00:39:48,131
اون انگشت هاي گنده اي داره

513
00:39:48,166 --> 00:39:49,900
مي تونست راحت اينو دو تيکه اش کنه

514
00:39:49,934 --> 00:39:53,237
و همه ي افراد تو دفتر رو به کشتن بده ، اما من غر غر کردم ؟

515
00:39:53,271 --> 00:39:56,073
نه ، کاري داشتن ، قرض گرفتن يا دزديدن
من اون کسي ام که اين کارها رو برات انجام ميده
( از من بهتر پيدا نمي کني )

516
00:39:56,107 --> 00:39:58,976
براي رضايت تو خر حمالي مي کنم

517
00:39:59,010 --> 00:40:03,346
بعد تو به خودت زحمت هم نميدي بگي پسره افتاده گوشه بيمارستان

518
00:40:03,380 --> 00:40:05,447
مي دوني

519
00:40:05,482 --> 00:40:07,950
اينو بردار و از اينجا گمشو بيرون

520
00:40:07,985 --> 00:40:09,418
من و تو ، ديگه کارمون با هم تمومه

521
00:40:27,169 --> 00:40:28,836
بيخيال ، هي

522
00:40:35,443 --> 00:40:37,177
وقتي که من بگم

523
00:40:37,212 --> 00:40:39,513
کارمون با هم تمومه

524
00:41:30,096 --> 00:41:31,629
شنيدم چه بلايي سر تد اومده

525
00:41:34,300 --> 00:41:36,234
اون قرار نيست چيزي به کسي بگه

526
00:41:36,269 --> 00:41:37,768
آره

527
00:42:03,294 --> 00:42:04,894
من مي بخشمت