1
00:01:12,880 --> 00:01:14,256
خودم مي تونم ، خودم مي تونم

2
00:01:15,347 --> 00:01:17,491
ماري تو عين يه زنبور مزاحم تو پيک نيک مي موني

3
00:01:17,525 --> 00:01:19,349
صبح بخير

4
00:01:19,382 --> 00:01:21,013
سلام رفيق

5
00:01:21,049 --> 00:01:22,745
حاضري سنگ بازي رو شروع کنيم ؟

6
00:01:22,778 --> 00:01:23,897
ديدي ؟ مي دونستم

7
00:01:23,932 --> 00:01:26,077
نمايشگاه سنگ فقط يه جور بهانه و اسم مستعاره

8
00:01:26,111 --> 00:01:27,487
براي ديد زدن زناي لخت تو کلوپ

9
00:01:27,521 --> 00:01:29,090
اره اينبار کدوم کلوپ بريم ؟

10
00:01:30,629 --> 00:01:31,748
گرفتيش ؟ -
اره -

11
00:01:35,402 --> 00:01:37,835
نذار زيادي خل بازي دربياره ، باشه ؟

12
00:01:37,870 --> 00:01:40,014
اگه باز بري از اون سنگ هاي بزرگِ خارداره بياري خونه

13
00:01:40,047 --> 00:01:41,519
شب رو بايد تو گاراژ بخوابي

14
00:01:41,554 --> 00:01:42,481
فهميدم. فهميدم

15
00:01:42,515 --> 00:01:43,473
ببخشيد

16
00:01:50,171 --> 00:01:51,099
خدايا

17
00:01:51,132 --> 00:01:52,668
طولاني ترين هفته ي دنيا بود

18
00:01:54,047 --> 00:01:56,288
اميدوارم يه سرنخ خوب ازش گيريمون بياد

19
00:01:56,322 --> 00:01:58,114
دعا کن خوب پيش بره

20
00:02:02,025 --> 00:02:04,938
آروم باش رفيق. فيلم جاسوسي که نيست

21
00:02:06,863 --> 00:02:08,720
ميدوني ، بيشتر مثل راکي مي مونه

22
00:03:12,671 --> 00:03:14,881
چيکار داري مي کني رفيق ؟

23
00:03:14,913 --> 00:03:15,872
از اينجا ميريم

24
00:03:15,907 --> 00:03:17,090
نه ، بايد قبلش مي رفتي داخل

25
00:03:17,125 --> 00:03:18,308
مثل دفعه ي پيش ، يه چيزي سفارش مي دادي

26
00:03:18,343 --> 00:03:19,430
که کسي مشکوک نشه

27
00:03:19,463 --> 00:03:22,121
درضمن ، من يه ميلک شيک وانيلي مي خواستم

28
00:03:22,155 --> 00:03:24,556
دمه يه رستوران ديگه نگه ميداريم

29
00:03:31,640 --> 00:03:33,977
خيلي خب ، ببينيم چي گيرمون اومده

30
00:03:52,081 --> 00:03:53,008
يعني چي ؟

31
00:03:53,042 --> 00:03:56,693
نگاه کن

32
00:03:56,726 --> 00:04:00,312
از محل کار به سمت خونه
از محل کار به سمت خونه

33
00:04:00,346 --> 00:04:04,541
يعني تمام طول هفته رو فقط بين دو جا درحال رفت و آمد بوده ؟

34
00:04:04,575 --> 00:04:07,135
باورکردني نيست

35
00:04:07,169 --> 00:04:09,569
حرومزاده ي مرغ کُش

36
00:04:11,463 --> 00:04:14,120
هنک ، امکانش هست که شايد

37
00:04:14,153 --> 00:04:16,939
فقط شايد

38
00:04:16,972 --> 00:04:18,925
اين اون آدمي که فکر مي کني نيست

39
00:04:18,959 --> 00:04:21,681
آدمي به اين پاکي حتما بايد يه کاسه اي زير نيم کاسه اش باشه

40
00:04:24,310 --> 00:04:26,454
حالا چيکار کنيم رفيق ؟

41
00:04:26,488 --> 00:04:28,313
چجوري اين يارو رو بگيرم ؟

42
00:04:29,660 --> 00:04:31,069
اره

43
00:04:31,103 --> 00:04:32,479
واقعا چطوري

44
00:05:30,985 --> 00:05:32,330
الو ، سلام

45
00:05:32,363 --> 00:05:35,532
من تو منطقه ي " دازويل " بلوک 4900 سکونت دارم

46
00:05:35,567 --> 00:05:38,512
يه آدم خيلي مشکوک وارد اين محل شده

47
00:05:38,546 --> 00:05:40,402
که مي خواستم گزارش بدم

48
00:05:40,436 --> 00:05:41,908
تو يه ماشين سِدان آبي نشسته

49
00:05:41,943 --> 00:05:44,312
و برا يه مدت خيلي طولاني

50
00:05:44,345 --> 00:05:45,624
داره يه خونه ي به خصوص رو ديد ميزنه

51
00:05:45,658 --> 00:05:48,284
ممنون. خيلي ممنون

52
00:05:48,318 --> 00:05:50,878
اگه بتونيد بيايد ممنون ميشم

53
00:06:22,919 --> 00:06:24,038
خيلي خب

54
00:06:24,072 --> 00:06:26,089
فکر کنم بهتر باشه وسائل رو به کار بندازيم که شروع کنيم

55
00:06:27,116 --> 00:06:28,267
من به کارشون انداختم

56
00:06:31,153 --> 00:06:32,113
واقعا ؟

57
00:06:37,274 --> 00:06:38,329
....هي ، راستي

58
00:06:42,176 --> 00:06:43,745
يکي از اونا بهم ميدي ؟

59
00:06:43,779 --> 00:06:45,091
يکي از کدوما ؟

60
00:06:45,124 --> 00:06:46,083
سيگار

61
00:06:49,769 --> 00:06:51,561
ببين اون هنوز تو جعبه اس

62
00:06:51,596 --> 00:06:53,356
هنوز موقعيت اش رو پيدا نکردم

63
00:06:56,819 --> 00:06:59,028
يالا، يه دونه سيگار بهم بده

64
00:07:23,409 --> 00:07:25,619
خب ، چيکارا مي کني ؟

65
00:07:25,653 --> 00:07:27,125
چي ؟

66
00:07:27,158 --> 00:07:30,103
مي دوني ، منظورم اينه روزات رو چجوري مي گذروني

67
00:07:30,137 --> 00:07:31,768
بعد از کار چيکارا مي کني ؟

68
00:07:34,558 --> 00:07:36,799
....ميرم خونه ، تلويزيون مي بينم

69
00:07:36,834 --> 00:07:38,275
چه برنامه اي رو مي بيني ؟

70
00:07:38,307 --> 00:07:40,068
نمي دونم. هرچي

71
00:07:40,103 --> 00:07:41,543
مثلا چي ؟

72
00:07:44,620 --> 00:07:46,860
....مثلا

73
00:07:46,895 --> 00:07:48,559
"برنامه ي " سواران جاده هاي يخي
( Ice Road Truckers )

74
00:07:48,593 --> 00:07:51,090
سواران جاده هاي يخي

75
00:07:51,125 --> 00:07:52,725
درباره چيه ؟

76
00:07:52,759 --> 00:07:55,928
آدمايي که رو يخ ماشين مي رونن

77
00:08:01,091 --> 00:08:02,947
هرجور شده انجامش ميدن

78
00:08:09,963 --> 00:08:11,980
درضمن ،وقتي پک ميزني بايد دود رو بکشي تو

79
00:08:15,057 --> 00:08:18,035
اين ديگه چه کاريه ؟ مگه سرطان نداري ؟

80
00:08:18,067 --> 00:08:23,255
ببين گفتم انجامش ميدم

81
00:08:23,289 --> 00:08:24,858
يعني انجامش ميدم

82
00:08:25,917 --> 00:08:30,400
ديگه چه فرقي مي کنه

83
00:08:30,434 --> 00:08:32,579
به هرحال بايد جفتمون رو مُرده حساب کرد

84
00:09:06,225 --> 00:09:07,216
سلام

85
00:09:07,249 --> 00:09:08,432
سلام

86
00:09:08,467 --> 00:09:11,059
بد موقع مزاحم شدم ؟

87
00:09:11,093 --> 00:09:13,526
نه چند دقيقه اي وقت دارم

88
00:09:13,560 --> 00:09:16,409
خب ، اقاي 16 ساله احساس بزرگي مي کنه و

89
00:09:16,444 --> 00:09:18,012
چيزه گروني برا تولدش نمي خواد

90
00:09:18,046 --> 00:09:19,807
فقط مي خواد با دوستاش بره بيرون

91
00:09:19,842 --> 00:09:21,250
که به نظر من مشکلي نداره ، تو چي ؟

92
00:09:21,283 --> 00:09:22,563
به نظر منم مشکلي نداره

93
00:09:22,597 --> 00:09:25,383
خب پس تصميم بر اين شد که

94
00:09:25,416 --> 00:09:27,561
يه شام ساده بديم که درخور يه خانواده ي متوسط باشه

95
00:09:27,595 --> 00:09:30,349
از شر طبيعي بودن خلاص شيم و بعد از اون

96
00:09:31,730 --> 00:09:33,009
براش يه ماشين بخريم

97
00:09:33,043 --> 00:09:36,342
به نظرم يه چيز دست دوم مي تونه خوب باشه

98
00:09:36,376 --> 00:09:38,136
مدلش از 5 سال پيش قديمي تر نباشه

99
00:09:38,170 --> 00:09:41,308
کيسه هوا داشته باشه و ايمن باشه

100
00:09:41,342 --> 00:09:43,455
...چيزي به فکرت مي رسه

101
00:09:43,489 --> 00:09:44,865
که چه مدلي مي تونه خوب باشه

102
00:09:44,899 --> 00:09:47,652
يا اينکه خودم برم دنبالش

103
00:09:47,685 --> 00:09:50,471
نه مدل خاصي به ذهنم نمي رسه. بهتره خودت بري دنبالش

104
00:09:50,505 --> 00:09:51,592
باشه

105
00:09:53,422 --> 00:09:55,854
...از طرفي

106
00:09:55,889 --> 00:09:58,162
....اينم مي خواستم بهت بگم که

107
00:09:58,195 --> 00:10:00,404
کار و بار داره خوب پيش ميره

108
00:10:00,437 --> 00:10:02,678
واقعا خوب

109
00:10:02,712 --> 00:10:06,715
....انقدر خوب که به فکرم رسيد که شايد

110
00:10:06,749 --> 00:10:10,848
شايد ديگه کاره دوم ــه تو بهش نيازي نباشه

111
00:10:17,002 --> 00:10:18,570
به سود خالص رسيدي ؟

112
00:10:18,603 --> 00:10:20,044
داريم بهش نزديک ميشيم

113
00:10:20,077 --> 00:10:21,293
يکي دو ماه ديگه طول ميکشه

114
00:10:21,327 --> 00:10:25,778
و بعد از اون بهش مي رسيم

115
00:10:25,813 --> 00:10:28,406
فقط مي خواستم بگم که

116
00:10:28,440 --> 00:10:32,090
شايد بهتر باشه به استراتژي خروج از اونجا فکر کني

117
00:10:35,360 --> 00:10:36,961
روش کار مي کنم

118
00:10:39,590 --> 00:10:40,774
باشه

119
00:11:09,053 --> 00:11:10,108
الو ؟

120
00:11:10,143 --> 00:11:11,743
سلام رفيق. بيدارت کردم ؟

121
00:11:14,403 --> 00:11:16,004
نه هنک  ، بيدار بودم

122
00:11:16,038 --> 00:11:18,920
خب چيکارا مي کني ؟

123
00:11:20,715 --> 00:11:22,091
گوش کن ، برم سره اصل مطلب

124
00:11:22,125 --> 00:11:23,469
يه خواهش ديگه ازت دارم

125
00:11:23,503 --> 00:11:24,910
داشتم در مورد اين يارو گاس فرينگ فکر مي کردم خب ؟

126
00:11:24,944 --> 00:11:26,608
اينکه چجوريه که هيچ وقت هيچ جاي ديگه اي نميره

127
00:11:26,642 --> 00:11:28,114
از رستوران به خونه
از رستوران به خونه

128
00:11:28,149 --> 00:11:29,300
فقط همين ميسر رو ميره و مياد

129
00:11:29,334 --> 00:11:30,453
الان ديگه دارم بيشتر به اين نتيجه ميرسم که

130
00:11:30,487 --> 00:11:31,992
يه جرياني اين وسط هست. چون اين يارو

131
00:11:32,025 --> 00:11:33,945
سيزده تا رستوران ديگه هم داره نه ؟

132
00:11:33,980 --> 00:11:36,861
پس شروع کردم به فکر کردن به
امپراطوري که با رستوران هاش راه انداخته ، خب ؟

133
00:11:36,895 --> 00:11:38,431
چهارده تا رستوران داره. ولي پولش رو از کجا تامين مي کنه ؟

134
00:11:38,466 --> 00:11:40,802
هزينه هاش رو چطور تامين مي کنه

135
00:11:40,836 --> 00:11:43,109
درنتيجه يکم بيشتر گشتم تا اينکه فهميدم

136
00:11:43,143 --> 00:11:45,865
رستوران هاي پولوس هرمانوس يه واحد پخش مواد اوليه ي مرکزي داره

137
00:11:45,898 --> 00:11:47,338
خيلي از شهر دور نيست

138
00:11:47,372 --> 00:11:49,772
جاي خيلي بزرگيه

139
00:11:49,806 --> 00:11:51,374
الان دارم آنلاين مي بينمش

140
00:11:51,409 --> 00:11:53,265
يه انبار خيلي بزرگه

141
00:11:53,299 --> 00:11:56,693
و اطرافش چند رديف از اين ساختمون هاي مخصوص مرغ داري

142
00:11:56,727 --> 00:11:58,648
يا شايد هم پرورش ماهي يا هرچي که اسمش هست ، قرار گرفته

143
00:11:58,682 --> 00:12:01,372
جاي خيلي بزرگيه که راحت ميشه توش محصولات قاچاق و غير قانوني رو قايم کرد

144
00:12:01,405 --> 00:12:04,095
به نظر زديم به هدف نه ؟

145
00:12:05,442 --> 00:12:07,330
خب ، نظرت چيه رفيق ؟

146
00:12:07,365 --> 00:12:10,374
پايه اي يه سر تا اونجا بريم ؟

147
00:12:12,683 --> 00:12:15,405
....مي دوني هنک

148
00:12:15,437 --> 00:12:17,037
خيلي ايده ي خوبيه

149
00:12:17,071 --> 00:12:19,503
...واقعا به نظر چيز بزرگي مياد ولي

150
00:12:19,537 --> 00:12:22,097
دروغ نمي گم

151
00:12:22,132 --> 00:12:26,519
....تو شرايط

152
00:12:26,553 --> 00:12:28,762
حال بهم زني بهم زنگ زدي

153
00:12:28,796 --> 00:12:30,748
منظورت چيه ؟ حال بهم زن مثل تو دستشويي گرفتار بودن ؟

154
00:12:32,352 --> 00:12:34,689
...اره مي دوني

155
00:12:34,724 --> 00:12:37,124
خجالت اوره

156
00:12:37,158 --> 00:12:40,359
....مي دوني

157
00:12:40,394 --> 00:12:41,865
....معده ام به مشکل خورده و

158
00:12:41,900 --> 00:12:44,910
مي فهمم -
خارج از کنترل شده -

159
00:12:44,944 --> 00:12:47,121
انگار مي خواد بترکه

160
00:12:47,155 --> 00:12:49,107
تو رستوران غذاي بدي خوردم

161
00:12:49,140 --> 00:12:50,965
اره اره مي فهمم

162
00:12:50,999 --> 00:12:53,881
متوجه شدم. لازم نيست تصوير اش رو بياري جلو چشمم

163
00:12:53,914 --> 00:12:55,771
فکر کنم بايد دنبال کسي باشم که قابليت پوشيدن پوشک رو هم داشته باشه

164
00:12:55,805 --> 00:12:57,533
واقعا متاسفم هنک

165
00:12:57,567 --> 00:12:59,008
نه متاسف نباش

166
00:12:59,041 --> 00:13:00,417
اين اواخر خيلي بهت زحمت دادم

167
00:13:00,452 --> 00:13:01,924
واقعا ازت ممنونم

168
00:13:01,957 --> 00:13:04,935
يه آدم ديگه پيدا مي کنم

169
00:13:04,969 --> 00:13:08,651
يه آدم ديگه ؟

170
00:13:08,685 --> 00:13:10,733
اره مطئنم مي تونم يه نفر ديگه پيدا کنم که همراهيم کنه

171
00:13:10,767 --> 00:13:12,494
شايد برم سراغ پرستارم ، يا چاک

172
00:13:12,529 --> 00:13:13,969
شايد از اون بخوام

173
00:13:14,001 --> 00:13:15,506
ببين .. من

174
00:13:15,540 --> 00:13:17,940
اين مشکل احتمالا فقط 24 ساعت طول مي کشه

175
00:13:17,974 --> 00:13:20,151
حداکثر 48 ساعت

176
00:13:20,185 --> 00:13:21,721
....و

177
00:13:21,754 --> 00:13:24,123
فکر ميکني بتوني اين مدت رو صبر کني ؟

178
00:13:24,157 --> 00:13:25,853
برا يکي دو روزي ؟

179
00:13:25,888 --> 00:13:29,571
خدايا .. رفيق... خودت که مي دوني

180
00:13:29,604 --> 00:13:31,076
مي دوني.. من

181
00:13:31,111 --> 00:13:32,456
من واقعا

182
00:13:32,489 --> 00:13:34,986
دوست دارم کسي باشم که

183
00:13:35,020 --> 00:13:36,812
تو رو مي رسونه

184
00:13:36,846 --> 00:13:41,330
يعني از کمک کردن بهت واقعا لذت مي برم

185
00:13:41,365 --> 00:13:43,253
و اينکه باهات وقت بگذرونم

186
00:13:43,287 --> 00:13:46,361
بهت کمک کنم -
اره مي فهمم -

187
00:13:46,396 --> 00:13:48,765
باشه اگه اين کار انقدر برات ارزش داره

188
00:13:49,920 --> 00:13:51,487
هروقت احساس کردي حالت بهتر شد

189
00:13:51,523 --> 00:13:53,090
بهم زنگ بزن باشه ؟

190
00:13:53,124 --> 00:13:56,645
ممنون. حتما اين کارو مي کنم

191
00:13:56,679 --> 00:13:58,119
خداحافظ

192
00:14:18,051 --> 00:14:20,580
بله ؟ -
الو مايک ؟ -

193
00:14:20,614 --> 00:14:23,401
ببين مي خواستم يه چيزي بهت بگم

194
00:14:23,434 --> 00:14:25,098
اول از همه عصباني نشو

195
00:14:25,132 --> 00:14:26,187
چي شده والت ؟

196
00:14:26,222 --> 00:14:27,598
باجناق ام

197
00:14:27,631 --> 00:14:30,704
همون که تو اداره مبارزه با مواد مخدره

198
00:14:30,738 --> 00:14:33,075
...احتمالا به زودي

199
00:14:33,110 --> 00:14:35,832
...يعني در آينده ي نزديک

200
00:14:35,865 --> 00:14:37,657
ميره به انبار اصلي

201
00:14:37,690 --> 00:14:40,989
تا يه نگاهي به اطراف بندازه

202
00:14:44,804 --> 00:14:49,063
اره ديگه... نگاهي به اطرف بندازه

203
00:14:53,807 --> 00:14:54,926
مايک ؟

204
00:15:12,614 --> 00:15:15,336
اينارو کجا دارين مي برين ؟ -
يه جاي ديگه ؟ -

205
00:15:26,038 --> 00:15:28,888
ممنون. لطفا اينو به مسئول سرويس ماشين تون بديد

206
00:15:39,817 --> 00:15:42,409
با يه شستشوي دستي چطورين ؟

207
00:15:42,443 --> 00:15:45,165
باشه. عاليه

208
00:15:49,106 --> 00:15:51,347
لطفا اينو به مسئول سرويس ماشين تون بديد

209
00:15:51,381 --> 00:15:52,756
و براي سطح داخلي ماشين ؟

210
00:15:52,789 --> 00:15:54,999
خب قطعا مي تونيم کفي هاي ماشينتون رو با شامپو شست شو بديم

211
00:15:55,033 --> 00:15:57,177
ولي شستشوي مخصوص فشار قوي با آب گرم
براتون به صرفه تر خواهد بود

212
00:15:57,211 --> 00:15:59,516
البته اگه ماشين تون شاسي بلند باشه قيمتش بيشتر ميشه

213
00:16:00,833 --> 00:16:03,426
لطفا اينو به مسئول سرويس ماشين تون بديد

214
00:16:03,460 --> 00:16:04,707
ممنون

215
00:16:04,742 --> 00:16:07,655
لطفا اينو به مسئول سرويس ماشين تون بديد

216
00:16:12,849 --> 00:16:13,840
سلام اسکاي

217
00:16:15,284 --> 00:16:16,980
خداي من ! تد

218
00:16:17,014 --> 00:16:18,518
...اينجارو چجوري

219
00:16:18,552 --> 00:16:20,249
يکي از کارکناي اداره گفت

220
00:16:20,281 --> 00:16:22,522
که اينجا کار مي کني... من فکر کردم شايد

221
00:16:22,557 --> 00:16:24,061
بد نباشه بيام يه سلامي بهت بکنم

222
00:16:25,343 --> 00:16:28,096
! خب...سلام

223
00:16:28,129 --> 00:16:29,441
خيلي خوشگل شدي

224
00:16:31,782 --> 00:16:33,222
نه بابا...احتمالا قيافه ام شبيه خل و چل ها شده

225
00:16:33,256 --> 00:16:35,881
نه اصلا. به نظر خوشحال مياي

226
00:16:35,914 --> 00:16:37,579
...اخرين باري که ديدمت

227
00:16:42,899 --> 00:16:44,659
سلام

228
00:16:44,694 --> 00:16:46,102
مسئله اينه که

229
00:16:46,135 --> 00:16:48,055
اسکايلر

230
00:16:48,089 --> 00:16:50,009
واقعا نيازه باهات صحبت کنم

231
00:16:52,446 --> 00:16:54,911
ببين تد

232
00:16:54,945 --> 00:16:57,891
فکر نکنم حرفي براي گفتن مونده باشه

233
00:16:59,303 --> 00:17:01,640
چرا مونده

234
00:17:01,673 --> 00:17:03,497
حکم حساب رسي ؟

235
00:17:03,531 --> 00:17:07,983
فردا بايد حساب رسي بشي ؟

236
00:17:08,018 --> 00:17:10,132
اين حکم چند وقته که دستته ؟

237
00:17:10,164 --> 00:17:12,629
....چند وقتي ميشه

238
00:17:12,664 --> 00:17:14,681
مونده بودم که بهت بگم يا نه

239
00:17:14,714 --> 00:17:16,891
به من بگي ؟ بهتره بري به يه وکيل بگي

240
00:17:16,925 --> 00:17:19,486
....ببين تد اين

241
00:17:19,520 --> 00:17:20,929
پاي اداره ي امور مالياتي وسطه

242
00:17:20,963 --> 00:17:24,100
اداره ي مربوط به جرايم مالي

243
00:17:24,134 --> 00:17:27,912
خداي من بهت اتهام اختلاص زده شده

244
00:17:27,946 --> 00:17:30,539
صد ها هزار دلار بايد خسارت بدي

245
00:17:30,574 --> 00:17:32,142
و بعلاوه

246
00:17:32,176 --> 00:17:33,745
پنج سال هم تو زندان بگذروني

247
00:17:33,778 --> 00:17:35,634
اره. وضع خرابه

248
00:17:35,669 --> 00:17:38,486
اره بدون اغراق وضعت خرابه

249
00:17:39,962 --> 00:17:41,242
ببنين يه چيزي بگم

250
00:17:41,277 --> 00:17:44,832
...داشتم فکر ميکردم ايا امکانش هست که

251
00:17:44,865 --> 00:17:46,433
يه جوري بتوني کمک ام کني ؟

252
00:17:46,468 --> 00:17:50,536
کمک؟ چجوري کمک ات کنم ؟

253
00:17:50,570 --> 00:17:53,740
خب با اطلاعاتي که از پرونده ها داشتي

254
00:17:53,774 --> 00:17:55,823
شايد بتوني يه راهي پيدا کني

255
00:17:55,857 --> 00:17:57,681
شايد بتوني

256
00:17:57,715 --> 00:18:00,019
وضعيت رو به نفع مون تغيير بدي

257
00:18:00,053 --> 00:18:03,191
مي خواي پرونده ها رو برات درست کنم ؟

258
00:18:03,225 --> 00:18:05,914
....شايد يه راهي ، يه کلکي که حسابدار ها ميدونن باشه

259
00:18:05,948 --> 00:18:08,508
.... مي دوني بتوني -
تد -

260
00:18:08,544 --> 00:18:10,400
همچين چيزي امکان پذير نيست

261
00:18:10,433 --> 00:18:12,770
....به اندازه کافي کار خراب شده

262
00:18:16,457 --> 00:18:20,844
....اسم من.... امضا هام

263
00:18:20,878 --> 00:18:23,919
تو تموم اون پرونده ها و مدارک هست

264
00:18:23,954 --> 00:18:26,258
مسئوليت همش با منه اسکايلر نه تو

265
00:18:26,291 --> 00:18:28,917
بذار برات توضيح بدم چه اتفاقي قراره بيفته باشه ؟

266
00:18:28,950 --> 00:18:32,345
به محض اينکه اداره ي ماليات مدارک کافي مبني بر تخلف پيدا کنه

267
00:18:32,380 --> 00:18:34,364
يه پرونده ي سفت و سخت بر عليه مون درست مي کنن

268
00:18:34,397 --> 00:18:36,830
بر عليه تو... و من
همه جارو مي گردن

269
00:18:36,864 --> 00:18:39,456
الان مدارکشون تو دادگاه به احتمال  80% قانع کننده خواهد بود

270
00:18:39,491 --> 00:18:42,692
دليلش اينه که اجازه دارن تمام و کمال تو رو زير نظر داشته باشن
ايميل ات

271
00:18:42,727 --> 00:18:46,794
مکالمه هاي تلفني که داشتي
و نه تنها تو ، تد

272
00:18:46,829 --> 00:18:49,838
هرکسي که تو اون پرونده ها به نحوي دخيل بوده

273
00:18:51,827 --> 00:18:55,604
من نمي تونم همچين دردسري رو تو زندگيم وارد کنم

274
00:18:55,638 --> 00:18:58,135
نمي تونم مورد حسابرسي قرار بگيرم

275
00:18:58,170 --> 00:18:59,385
اسکايلر .... تو

276
00:18:59,420 --> 00:19:01,915
هيچ مشکلي برا تو به وجود نمياد ، خب ؟
اونا دنبال منن

277
00:19:01,950 --> 00:19:05,055
اونا رئيس اين تشکيلات رو مي خوان نه يه
صندوق دار ساده که تو کارواش کار مي کنه

278
00:19:08,260 --> 00:19:10,437
ببخشيد نمي خواستم توهيني کنم

279
00:19:10,471 --> 00:19:13,705
...من

280
00:19:13,739 --> 00:19:15,917
اصلا نمي خوام نگران چيزي باشي ، خب ؟

281
00:19:17,008 --> 00:19:19,473
خودم هرجور شده درستش مي کنم

282
00:19:19,507 --> 00:19:21,363
درستش مي کنم  ، باشه ؟

283
00:19:31,203 --> 00:19:32,931
اينجا

284
00:19:32,966 --> 00:19:34,469
همينجا

285
00:19:50,554 --> 00:19:51,801
پس مي خواد بکشتش ؟

286
00:19:55,873 --> 00:19:57,217
کي مي خواد کي رو بکشه ؟

287
00:19:59,622 --> 00:20:01,382
گاس

288
00:20:01,415 --> 00:20:03,848
مي خواد باجناق ، آقاي وايت رو بکشه ؟

289
00:20:07,215 --> 00:20:10,129
يعني مگه اون دليل همه اين دردسر ها نيست ؟

290
00:20:12,758 --> 00:20:17,435
کاملا منطقي به نظر مي رسه که بخواد يارو رو بکشه

291
00:20:20,191 --> 00:20:22,335
کل اداره ي مبارزه با مواد رو مي کشونه اينجا

292
00:20:22,370 --> 00:20:24,226
همه جارو سرک مي کشن

293
00:20:25,863 --> 00:20:27,976
کي همچين چيزي مي خواد ؟

294
00:20:30,155 --> 00:20:34,797
منطقيه که براي هميشه از شرش خلاص بشه

295
00:20:39,543 --> 00:20:43,002
اما به قتل رسوندن يه پليس

296
00:20:43,036 --> 00:20:46,237
مطمئن نيستم

297
00:20:46,272 --> 00:20:48,705
مي تونه شک برانگيز باشه اگه

298
00:20:48,738 --> 00:20:50,979
رفيق مون که داره درباره ي شما تحقيقات مي کنه

299
00:20:51,013 --> 00:20:52,966
يه دفعه اي بميره

300
00:20:58,031 --> 00:21:00,592
بعد آقاي وايت هم هستش

301
00:21:02,677 --> 00:21:04,854
کسي که اوقاتش خيلي تلخ تر از ايني که هست ميشه

302
00:21:04,888 --> 00:21:09,595
اگه کسي از اعضاي خونواده ش کشته بشه

303
00:21:13,025 --> 00:21:15,298
ديگه هيچوقت براي گاس پخت نمي کنه

304
00:21:20,970 --> 00:21:25,164
فکر کنم زواياي زيادي هست که بايد در نظر گرفته بشن

305
00:21:29,683 --> 00:21:30,995
اگه اتفاقي براي اون پليس ـه بيفته

306
00:21:31,029 --> 00:21:32,981
تو باهاش مشکلي داري ؟

307
00:21:38,589 --> 00:21:40,509
کي به حرف هاي من اهميت ميده ؟

308
00:22:32,448 --> 00:22:35,617
حرومزاده

309
00:22:37,286 --> 00:22:40,007
راحت باش بچه ، شايد يه مدتي همينجا باشي

310
00:22:53,403 --> 00:22:55,803
هي
بخواب رو زمين

311
00:23:51,957 --> 00:23:53,237
بله ؟

312
00:23:56,758 --> 00:23:58,998
بهشون بگو

313
00:23:59,638 --> 00:24:03,799
جواب "آره" ست

314
00:24:36,287 --> 00:24:38,864
اصلا سوالي هم مي تونم بپرسم ؟
من جاي تو بودم نمي پرسيدم

315
00:24:45,014 --> 00:24:49,530
خب که چي ؟ اين قراره کار هميشگي مون باشه ديگه ؟

316
00:24:49,563 --> 00:24:51,932
پختن شيشه و ناپديد کردن جسد ؟ يا مسيح

317
00:24:51,966 --> 00:24:54,657
فقط بهمون يه بشکه ي اضافه  بده ، والتر

318
00:24:57,062 --> 00:24:58,212
اين دفعه قضيه چي بوده ؟

319
00:24:58,247 --> 00:25:01,481
اين حرومزاده ي بيچاره چي کار کرده که ريده به اعصاب گاس ؟

320
00:25:01,515 --> 00:25:03,468
يا گاس لازم ديده يه پيام ديگه برامون بفرسته ؟

321
00:25:03,502 --> 00:25:05,743
دهنت ُ ببند

322
00:25:05,776 --> 00:25:08,336
يا دهنت ُ مي بندي يا خودم برات مي بندمش

323
00:25:08,371 --> 00:25:10,163
نمي خوام با من يا جسي حرف بزني

324
00:25:10,197 --> 00:25:12,021
فقط بشکه رو بده بياد

325
00:25:13,369 --> 00:25:15,450
و اگه دوباره نقشه ي آمار دادن

326
00:25:15,483 --> 00:25:18,556
افراد منو به پليس داشته باشي

327
00:25:18,591 --> 00:25:21,119
اونکارو بکن تا يه دونه بشکه بشه دو تا

328
00:25:57,070 --> 00:25:59,663
هي

329
00:25:59,697 --> 00:26:02,963
فکر کنم ازت تشکر نکردم

330
00:26:02,997 --> 00:26:04,469
براي کاري که کردي

331
00:26:05,657 --> 00:26:07,610
ممنونم

332
00:26:10,879 --> 00:26:13,056
دفعه ي بعد مثل يه احمق اونجا نايست

333
00:26:13,091 --> 00:26:16,037
خودت ُ تکون بده ، فرار کن و ازين کارا

334
00:26:17,000 --> 00:26:19,177
اما جدي

335
00:26:19,210 --> 00:26:20,489
قضيه ي گاس چي بود ؟

336
00:26:20,524 --> 00:26:23,789
قضيه ؟
ترميناتور بازي ؟

337
00:26:23,823 --> 00:26:25,710
صاف ميره توي گلوله ها ؟

338
00:26:25,745 --> 00:26:28,467
چه غلطي داشت مي کرد ؟

339
00:26:28,500 --> 00:26:30,932
کارتل ، گاس رو لازم داره

340
00:26:30,966 --> 00:26:32,438
به شبکه ي توزيع و پخشش نياز داره

341
00:26:32,473 --> 00:26:34,073
اونا نمي خوان بکشنش

342
00:26:34,107 --> 00:26:37,533
اما چي ؟ بقيه مون رو آزادن هر وقت خواستن بکشن ؟

343
00:26:37,567 --> 00:26:39,038
گاس نمي خواد کاري در اين باره بکنه ؟

344
00:26:39,072 --> 00:26:40,287
يا ما قراره همين بيرون بچرخيم و

345
00:26:40,322 --> 00:26:41,569
هدف تمريني دشمن باشيم وقتي گاس داره

346
00:26:41,603 --> 00:26:43,235
بچه

347
00:26:43,270 --> 00:26:46,665
کافيه
اگه سوالي داري

348
00:26:46,698 --> 00:26:47,913
خودت ازش بپرس

349
00:26:58,907 --> 00:27:04,063
و دوباره اينجا
درآمد گزارش نشده

350
00:27:04,097 --> 00:27:07,780
تا اينجا که از يه سال هم بيشتر شده

351
00:27:07,814 --> 00:27:09,255
حرفي براي گفتن نداريد ؟

352
00:27:09,288 --> 00:27:12,106
چون من اوقات سختي رو براي درک اين موضوع دارم مي گذرونم

353
00:27:12,141 --> 00:27:16,016
خب من بايد

354
00:27:16,050 --> 00:27:18,035
يه نگاهي به کپي رسيدها بندازم

355
00:27:18,068 --> 00:27:19,572
تا ذهنمو دوباره تازه کنم

356
00:27:19,605 --> 00:27:21,365
عجله نکنيد آقاي بنکي

357
00:27:21,399 --> 00:27:23,384
ما بخاطر همين اينجاييم

358
00:27:26,909 --> 00:27:30,719
ببخشيد خيلي دير کردم

359
00:27:30,753 --> 00:27:32,193
گم شدم

360
00:27:32,227 --> 00:27:34,275
سلام تد
سلام اسکاي

361
00:27:35,399 --> 00:27:37,640
اين ساختمون خيلي گيج کننده ست

362
00:27:37,674 --> 00:27:38,986
همه جا در داره

363
00:27:39,020 --> 00:27:40,652
سلام . شما آقاي

364
00:27:40,685 --> 00:27:42,412
مامور ويژه جيمز بکاريس

365
00:27:42,448 --> 00:27:44,145
اوه آقاي ويژه

366
00:27:44,178 --> 00:27:46,259
اسکايلر وايت

367
00:27:46,293 --> 00:27:49,016
خانم وايت . شما حسابدار خيلي از اين

368
00:27:49,048 --> 00:27:50,649
اسناد گزارش شده هستيد

369
00:27:50,682 --> 00:27:52,187
درسته ؟
مجرم رو گرفتيد

370
00:27:52,221 --> 00:27:54,077
خب پس شايد بتونيد منو درباره ي اين درآمدها

371
00:27:54,112 --> 00:27:55,872
و عايدي هاي مفقود روشنم کنيد

372
00:27:55,906 --> 00:27:57,570
مفقود ؟

373
00:27:57,605 --> 00:27:59,525
نه همونجاست
نه

374
00:27:59,559 --> 00:28:02,025
درآمد صد در صد از طريق اين شرکت حاصل شده

375
00:28:02,058 --> 00:28:04,172
اما همشون توي گزارش هاي شما محسوب نشدن

376
00:28:09,460 --> 00:28:12,087
بيايد يه نگاهي بندازيم

377
00:28:13,691 --> 00:28:16,251
خب ، مي دونيد ، اين حساب اينجا ؟

378
00:28:16,284 --> 00:28:18,236
حساب آقاي کلر هستش

379
00:28:18,270 --> 00:28:20,960
و آقاي کلر دوست قديمي پدر تد هستن

380
00:28:20,994 --> 00:28:23,459
و ايشون هميشه به صورت الکترونيکي پرداخت مي کنن

381
00:28:23,493 --> 00:28:24,548
که خودم به شخصه از اين کار متنفرم

382
00:28:24,582 --> 00:28:26,183
چون من واقعا آدم کاغذ بازي هستم

383
00:28:26,216 --> 00:28:28,873
اما آقاي کلر يکي از اون دوستان محيط زيست هستن

384
00:28:28,908 --> 00:28:31,116
خب بگذريم از اونجايي که چک فيزيکي در کار نبود

385
00:28:31,150 --> 00:28:33,776
منم تو دفتر ثبتش نکردم اما

386
00:28:33,809 --> 00:28:35,825
پول همونجاست

387
00:28:37,173 --> 00:28:40,087
خانم وايت ، شما بخش 61 قوانين واحد درآمدهاي داخلي ( ماليات ) رو خونديد ؟

388
00:28:40,121 --> 00:28:43,130
اين چيزي که گفتيد نه

389
00:28:43,164 --> 00:28:47,071
نحوه ي چگونگي ثبت درآمدهاي ناخالص تعريف شده

390
00:28:47,105 --> 00:28:49,026
شما اجازه نداريد اين کار رو بکنيد
خب فکر کنم چرا

391
00:28:49,060 --> 00:28:50,564
نه نداريد

392
00:28:50,599 --> 00:28:52,584
شما مي دونيد اونا درباره ي ديدگاه ها چي ميگن ، نه ؟

393
00:28:52,617 --> 00:28:55,434
هر کسي نظر خودش رو داره

394
00:28:56,431 --> 00:28:57,999
اما جدي ، من اينطوري فکر مي کنم

395
00:28:58,032 --> 00:28:59,824
ببينيد ، مهم نيست که اين يه چک الکترونيکي باشه

396
00:28:59,858 --> 00:29:02,099
يا يه چک کاغذي
درآمد درآمده

397
00:29:02,134 --> 00:29:04,151
شما اجازه نداريد که ثبتش نکنيد

398
00:29:04,183 --> 00:29:07,418
وقتي من همه چيز رو زدم تو سايت کوئيکن

399
00:29:07,452 --> 00:29:09,789
هيچي به رنگ قرمز در نيومد که يعني

400
00:29:09,823 --> 00:29:12,640
همه چيز درسته ، مگه نه ؟

401
00:29:12,674 --> 00:29:14,659
کوئيکن

402
00:29:14,692 --> 00:29:17,284
شما براي حساب کتاب کردن يه کسب و کاري

403
00:29:17,319 --> 00:29:18,886
به اين اندازه از کوئيکن استفاده کرديد ؟

404
00:29:18,921 --> 00:29:20,808
آره . شماها هم اينجا ازش استفاده مي کنيد ؟

405
00:29:20,844 --> 00:29:22,347
چون بهترينه

406
00:29:22,381 --> 00:29:25,454
انگار که يه ماشين حساب تو کامپيوترت داشته باشي . حرف نداره

407
00:29:25,488 --> 00:29:27,344
خانم وايت . شما اين کارو چجوري بدست آورديد ؟

408
00:29:27,378 --> 00:29:29,139
اوه تد استخدامم کرد
نه

409
00:29:29,174 --> 00:29:31,574
منظورم صلاحيت و شرايط لازم براي کاره

410
00:29:31,608 --> 00:29:32,759
مدرکتون چيه ؟

411
00:29:32,794 --> 00:29:34,330
کجا آموزش ديديد ؟

412
00:29:34,364 --> 00:29:37,566
خب من به شخصه که جايي آموزش رسمي نديدم

413
00:29:37,600 --> 00:29:40,033
من ذاتا با اعداد و ارقام ميونه ام خوبه

414
00:29:40,068 --> 00:29:41,860
يه غريزه ي ذاتي تو اين کار دارم

415
00:29:41,895 --> 00:29:43,623
درسته ، تدي ؟

416
00:29:47,213 --> 00:29:48,814
صحيح

417
00:29:48,848 --> 00:29:52,530
حالا همه چيز با هم مي خونه

418
00:29:56,056 --> 00:29:57,784
خانم وايت
بايد بپرسم ازتون که

419
00:29:59,259 --> 00:30:01,885
شما که جايي ديگه به حسابداري مشغول نيستيد ، درسته ؟

420
00:30:01,918 --> 00:30:03,870
در حال حاضر ؟ نه

421
00:30:03,904 --> 00:30:05,856
من صندوق دار يه کارواشم

422
00:30:07,301 --> 00:30:11,625
من واقعا دوذاريم نيفتاد اون تو چه خبر شد

423
00:30:11,659 --> 00:30:13,964
اتفاق اون تو خبر خوبي بود

424
00:30:13,998 --> 00:30:16,272
کم اطلاعي از قانون برابر با مجرم بودن نيست

425
00:30:16,305 --> 00:30:18,162
مساوي با کم اطلاعيه

426
00:30:18,196 --> 00:30:21,142
ببين ، ماليات هاي عقب افتاده ات رو بده
جريمه هات رو هم بده

427
00:30:21,176 --> 00:30:23,321
و از اين قضيه عبور کن و پشت سر بذارش

428
00:30:23,354 --> 00:30:25,468
با چي بدم ؟

429
00:30:25,501 --> 00:30:27,518
من بهشون 617 هزار دلار بدهکارم

430
00:30:27,552 --> 00:30:29,216
من چيم به نظرت ، ببين فقط يه فکري براش بکن

431
00:30:29,250 --> 00:30:32,323
باشه ؟ تو همين الان از زندان رفتن فرار کردي

432
00:30:32,358 --> 00:30:34,886
اموالت رو بفروش
از شر اون بي ام و راحت شو

433
00:30:34,921 --> 00:30:36,329
سند خونه ات رو بذار به عنوان يه وثيقه ي ثانوي

434
00:30:36,362 --> 00:30:38,122
وثيقه بذارم ؟
همين الانشم حق تصرف خونه ام رو دارن

435
00:30:38,156 --> 00:30:40,300
من هيچ اموالي ندارم
ديگه هيچي برام نمونده

436
00:30:40,333 --> 00:30:42,253
که بفروشم
تد

437
00:30:42,288 --> 00:30:45,360
اگه بهشون پول رو ندي اونا دوباره پرونده رو براي تحقيقات باز مي کنن

438
00:30:45,396 --> 00:30:47,989
و اون داستاني که من از خودم درآوردم

439
00:30:48,023 --> 00:30:50,008
کاملا گندش درمياد

440
00:30:50,041 --> 00:30:52,058
بايد اين جريان رو حل و فصل کني

441
00:30:54,335 --> 00:30:56,254
از خدام بود

442
00:31:41,816 --> 00:31:43,930
بيا تو

443
00:31:58,092 --> 00:32:00,397
اميدوارم اشتها داشته باشي

444
00:32:02,706 --> 00:32:04,434
آره فکر کنم دارم

445
00:32:07,641 --> 00:32:10,779
مايک بهم گفت تو يه سري سوال داري

446
00:32:13,792 --> 00:32:17,154
آره

447
00:32:17,188 --> 00:32:20,679
ما اول غذا مي خوريم بعد حرف مي زنيم درباره ش

448
00:32:26,705 --> 00:32:28,881
عاليه

449
00:32:40,129 --> 00:32:42,049
من اينجا دارم چيکار مي کنم ؟

450
00:32:52,656 --> 00:32:54,928
مي دونم يه سري نگراني هايي داري

451
00:32:54,962 --> 00:32:57,715
اتفاقي که ديروز تو مزرعه

452
00:32:57,748 --> 00:32:59,380
براي آدم من افتاد

453
00:32:59,414 --> 00:33:00,983
يه اتفاق وحشتناک بود

454
00:33:01,017 --> 00:33:04,860
اوه همون رفيق مون که مغزش ترکيد ؟ آره

455
00:33:04,894 --> 00:33:08,418
من تو رو به خونه م دعوت کردم

456
00:33:08,452 --> 00:33:10,469
غذا درست کردم

457
00:33:10,503 --> 00:33:13,096
که بشينيم و با هم حرف بزنيم

458
00:33:15,727 --> 00:33:18,832
درباره ي مسائلي که تو اين کار هستش با هم حرف بزنيم

459
00:33:18,867 --> 00:33:21,780
کارمون ، مثل دو تا مرد

460
00:33:21,813 --> 00:33:25,367
و من همه ي اتفاق هايي که داره ميفته رو بهت توضيح ميدم

461
00:33:25,402 --> 00:33:27,450
به سوال هات جواب ميدم

462
00:33:27,485 --> 00:33:31,935
اما اول ، ازت مي خوام

463
00:33:31,969 --> 00:33:35,042
که تو به يه سوالم جواب بدي

464
00:33:36,742 --> 00:33:38,823
مي توني فرمول پخت والتر رو اجرا کني ؟

465
00:33:41,099 --> 00:33:43,180
چي ؟

466
00:33:43,215 --> 00:33:44,879
فرمول ِ والتر

467
00:33:44,912 --> 00:33:47,345
مي توني محصولش رو توليد کني ؟

468
00:33:47,379 --> 00:33:50,679
بدون کمک ، تنهايي ؟

469
00:33:50,712 --> 00:33:52,825
نه

470
00:33:54,975 --> 00:33:56,446
چرا ؟

471
00:33:56,480 --> 00:34:00,835
داري ازم مي پرسي مي تونم محصول آقاي وايت رو بپزم يا نه ؟

472
00:34:00,869 --> 00:34:05,514
بدون خودش ؟ من ؟

473
00:34:05,547 --> 00:34:07,435
معتاد بي مصرفي که يه ماه پيش مي خواستي

474
00:34:07,470 --> 00:34:09,774
کلکش رو بکني و بندازيش تو صحرا ؟

475
00:34:09,808 --> 00:34:12,530
نقشه ت اينه ؟

476
00:34:12,563 --> 00:34:17,720
منو به خونه ات دعوت کني
اين چيزهايي رو که اينجاست درست کني

477
00:34:17,754 --> 00:34:22,174
دوستم باشي و بهم حس مهم بودن

478
00:34:22,208 --> 00:34:24,193
بدي

479
00:34:24,226 --> 00:34:27,973
بعد منو بذاري تا برات شيشه توليد کنم

480
00:34:28,007 --> 00:34:30,377
بعد از اينکه آقاي وايت رو کشتي

481
00:34:32,140 --> 00:34:35,054
مي خواي - مي خواي مثل دو تا مرد حرف بزنيم ؟

482
00:34:35,088 --> 00:34:36,400
بيا مثل دو تا مرد حرف بزنيم

483
00:34:36,435 --> 00:34:40,470
اگه آقاي وايت رو بکشي منم بايد بکشي

484
00:34:40,503 --> 00:34:43,576
من اينو ازت نخواستم

485
00:34:43,610 --> 00:34:45,980
تو اينجايي

486
00:34:46,013 --> 00:34:48,799
چون اوضاع مون با کارتل غير قابل دفاع ـه

487
00:34:48,833 --> 00:34:50,978
و من به کمکت نياز دارم

488
00:34:52,902 --> 00:34:54,789
ازت مي خوام تا از اين جنگ بزرگ پيشگيري کني

489
00:34:55,880 --> 00:34:59,467
حالا اگه ممکنه

490
00:34:59,502 --> 00:35:01,775
سوال رو جواب بده

491
00:35:59,751 --> 00:36:02,663
هي تو داري ميري بيرون ؟

492
00:36:04,909 --> 00:36:06,991
آره

493
00:36:49,379 --> 00:36:51,556
هي آقاي وايت

494
00:36:51,590 --> 00:36:53,287
من جدا بايد باهات حرف بزنم
نمي دونم

495
00:36:53,319 --> 00:36:55,015
اگه پيش خونواده ت يا جاي ديگه هستي

496
00:36:55,049 --> 00:36:59,021
اما کارم مهمه
پس اميدوارم

497
00:36:59,054 --> 00:37:01,777
بتوني يه سر بياي اينجا

498
00:37:08,634 --> 00:37:10,939
خدايا ممنون
بيا تو

499
00:37:13,377 --> 00:37:15,906
آبجو مي خواي ؟

500
00:37:15,940 --> 00:37:18,021
يا چيز ديگه اي ؟
نه

501
00:37:18,054 --> 00:37:19,815
مي تونم بشينم ؟
آره

502
00:37:19,849 --> 00:37:22,539
ببخشيد
بفرماييد

503
00:37:22,572 --> 00:37:24,973
خيلي خب

504
00:37:25,007 --> 00:37:26,575
خيلي خب

505
00:37:26,608 --> 00:37:28,978
صحبتي که اون روز شد

506
00:37:29,012 --> 00:37:32,854
اونا ازم مي خوان که برم مکزيک

507
00:37:32,889 --> 00:37:35,995
انگار داره يه جور جنگي چيزي

508
00:37:36,028 --> 00:37:38,461
بين کارتل و گاس ميشه

509
00:37:38,496 --> 00:37:39,872
صحبتي که شد ؟

510
00:37:39,905 --> 00:37:43,716
آره ، کارتل داره مزاحم کسب و کار گاس ميشه

511
00:37:43,750 --> 00:37:45,702
مثل دزديدن کاميون هاي بار که مثلا يه پيام بدن

512
00:37:45,736 --> 00:37:48,010
و مي دوني ، ديروز اون يارو

513
00:37:48,043 --> 00:37:49,355
که آورديمش آزمايشگاه ؟

514
00:37:49,390 --> 00:37:51,855
اونا درست جلوي من با تير زدنش

515
00:37:51,888 --> 00:37:54,129
مغزش رو از هم پاشيدن

516
00:37:54,164 --> 00:37:56,693
يه اسنايپر ( تک تير انداز ) از نيم مايل اون طرف تر زد مغزش رو ريخت بيرون

517
00:37:58,937 --> 00:38:01,563
بگذريم ، دارن جنگ رو موقتا به تاخير مي ندازن

518
00:38:01,595 --> 00:38:04,829
اما اين وضعيت يه طرف کارتل و مزاحمت هاش

519
00:38:04,864 --> 00:38:07,008
و يه طرف باجناقت که مي خواد کل باند رو

520
00:38:07,042 --> 00:38:09,442
به دام بندازه ، شده مثل ، چي ميگين بهش

521
00:38:09,477 --> 00:38:12,069
وضعيت بغرنج
( دو سر باخت )

522
00:38:12,103 --> 00:38:16,331
پس گاس رفته تو يه سوارخ

523
00:38:16,365 --> 00:38:18,670
خب کارتل نصف کل عمليات توزيع

524
00:38:18,704 --> 00:38:21,137
گاس رو مي خواد و اونا

525
00:38:21,170 --> 00:38:23,924
فرمول توليد شيشه ي تو رو هم مي خوان ، و گاس داره بهشون ميده

526
00:38:23,959 --> 00:38:26,168
خب ، من ، من بايد بهشون ياد بدم

527
00:38:26,201 --> 00:38:28,281
يعني من قراره برم مکزيک

528
00:38:28,315 --> 00:38:31,005
و به يه مشت شيمي دان کارتل

529
00:38:31,038 --> 00:38:32,958
ياد بدم چطوري شيشه ي آبي توليد کنن

530
00:38:34,402 --> 00:38:36,451
مي دوني ، گاس به تو اعتماد نداره

531
00:38:36,486 --> 00:38:39,592
پس من بايد به جات برم ... يعني شيمي دان تويي

532
00:38:39,625 --> 00:38:41,129
نه من

533
00:38:41,163 --> 00:38:42,539
بيا بگيم من ميرم اونجا

534
00:38:42,572 --> 00:38:45,613
ميرم اونطرف ، ميرم به جنگل

535
00:38:45,648 --> 00:38:47,184
يا هر جايي هست

536
00:38:47,217 --> 00:38:49,521
و بگيم اونا واقعا شيمي دان باشن

537
00:38:49,556 --> 00:38:53,142
مثل شيمي دان هاي واقعي کارتل
از من سوال هاي مربوط به شيمي بپرسن

538
00:38:53,176 --> 00:38:55,705
که مسلما من جوابشون رو نمي دونم چونکه من تو نيستم ؟

539
00:38:55,739 --> 00:38:57,371
و تازه اگه تمام تجهيزات شون به جاي انگليسي

540
00:38:57,405 --> 00:39:00,928
مکزيکي باشه چي ؟

541
00:39:00,963 --> 00:39:03,172
مي دوني چي ميگم ؟

542
00:39:03,205 --> 00:39:05,030
نمي دونم
مطمئن نيستم

543
00:39:05,064 --> 00:39:08,043
يعني اگه تو اين گند بزنم

544
00:39:08,076 --> 00:39:10,093
کلکم کنده ست ، مي دوني ؟

545
00:39:10,127 --> 00:39:12,144
هممون

546
00:39:14,485 --> 00:39:18,263
پس ببين آقاي وايت ، من به کمکت نياز دارم

547
00:39:18,296 --> 00:39:20,248
باشه ، شايد تو بتوني

548
00:39:20,283 --> 00:39:22,587
شايد بتوني برام معلمي کني

549
00:39:22,622 --> 00:39:24,670
يا تو همين مايه ها

550
00:39:24,704 --> 00:39:26,944
يا بهم چند تا نکته ياد بدي

551
00:39:26,978 --> 00:39:30,116
آقاي وايت

552
00:39:30,149 --> 00:39:31,877
پس رفتي گاس رو ديدي ؟

553
00:39:33,417 --> 00:39:35,274
چي ؟ نه

554
00:39:35,308 --> 00:39:38,447
گاس رو نديدي ؟
نه

555
00:39:38,480 --> 00:39:41,683
پس کي اين همه چيزو بهت گفته ؟

556
00:39:41,717 --> 00:39:44,599
همونطور که گفتم حرفش شد

557
00:39:44,633 --> 00:39:47,802
حرفش شد ؟

558
00:39:47,836 --> 00:39:49,405
با کي ؟

559
00:39:49,440 --> 00:39:51,681
با مايک و اونا

560
00:39:51,714 --> 00:39:52,833
اونا گفتن

561
00:39:52,867 --> 00:39:55,524
پس "اونا" شامل گاس نميشن

562
00:39:55,558 --> 00:39:57,478
تو با گاس نبودي

563
00:39:57,513 --> 00:40:00,202
تو گاس رو نديدي
تو با گاس حرف نزدي

564
00:40:00,236 --> 00:40:01,291
چرا داري

565
00:40:01,325 --> 00:40:03,629
تو ديشب خونه ي گاس نبودي

566
00:40:03,664 --> 00:40:05,649
چي ؟

567
00:40:07,348 --> 00:40:09,236
چکار مي کني ؟

568
00:40:11,673 --> 00:40:12,792
هنوز اينجاست

569
00:40:14,333 --> 00:40:16,893
هنوز اينجاست

570
00:40:21,542 --> 00:40:24,456
تو صاف تو چشم هاي من نگاه مي کني و بهم ميگي

571
00:40:24,490 --> 00:40:26,987
که ديشب خونه ي گاس نبودي

572
00:40:27,950 --> 00:40:31,024
من

573
00:40:31,059 --> 00:40:32,691
ببين ، من فرصتش ُ نداشتم

574
00:40:32,726 --> 00:40:34,678
باشه ؟

575
00:40:34,712 --> 00:40:36,923
خيلي خب ، مي دونستم که مثل همين الانت عکس العمل نشون ميدي

576
00:40:36,955 --> 00:40:38,715
مي دونستم که عصباني ميشي و

577
00:40:38,750 --> 00:40:39,869
حرفمو باور نمي کني

578
00:40:39,904 --> 00:40:43,300
بخاطر همين چيزي نگفتم

579
00:40:43,332 --> 00:40:46,405
ببين اونجا فقط يه قابلمه ي غذا رو گاز بود ، خب ؟

580
00:40:46,441 --> 00:40:48,009
فقط داشت با همون ظرف غذا مي پخت

581
00:40:48,042 --> 00:40:50,442
و ما هر دومون از همون خورديم
قرار بود من چيکار مي کردم ؟

582
00:40:50,477 --> 00:40:51,532
ها ؟ خودمو مسموم کنم ؟

583
00:40:51,565 --> 00:40:53,710
دو ساعت و 18 دقيقه

584
00:40:53,744 --> 00:40:55,761
و نتونستي يه فکري براي خوروندن سم بهش بکني

585
00:40:55,794 --> 00:40:57,908
اون اصلا اتاق رو ترک نکرد
داري دروغ ميگي آشغال بوگندو

586
00:40:59,063 --> 00:41:00,727
يه کار براي انجام دادن داشتي

587
00:41:00,760 --> 00:41:03,481
يه کار ، فقط يه کار که بايد بگم

588
00:41:03,515 --> 00:41:05,691
اونم نجات دادن زندگي مون بود

589
00:41:05,724 --> 00:41:08,382
درست همونجايي که بايد باشي
تو خونه اش بودي

590
00:41:08,416 --> 00:41:10,304
و تو جراتش رو نداشتي که انجامش بدي

591
00:41:14,600 --> 00:41:17,610
دو ساعت و 18 دقيقه ؟

592
00:41:17,643 --> 00:41:19,884
تو اصلا قصدشو نداشتي که بکشيش ، مگه نه ؟

593
00:41:20,944 --> 00:41:23,890
از کجا مي دونستي که من ديشب خونه ي اون بودم ؟

594
00:41:23,924 --> 00:41:25,172
تعقيبم مي کردي ؟

595
00:41:28,825 --> 00:41:31,834
از اين
از اين فهميدم

596
00:41:35,682 --> 00:41:37,699
تو رو ماشينم ردياب گذاشتي ؟

597
00:41:37,732 --> 00:41:40,036
7:10
تا
9:28

598
00:41:40,070 --> 00:41:41,734
دو ساعت و 18 دقيقه

599
00:41:41,769 --> 00:41:43,786
اما تو اصلا نمي خواستي بکشيش مگه نه ؟

600
00:41:43,819 --> 00:41:46,989
حتي يه ذره

601
00:41:47,023 --> 00:41:48,880
اون همه کاري که من برات کردم

602
00:41:48,914 --> 00:41:52,052
و اونوقت تو ردياب رو ماشينم مي ذاري ؟

603
00:41:52,086 --> 00:41:55,001
ببخشيد . بعد از اون همه کاري که برام کردي ؟

604
00:41:55,034 --> 00:41:57,179
برام چيکار کردي ؟

605
00:41:57,214 --> 00:41:59,167
کاري که کردي کشتن من بود

606
00:41:59,200 --> 00:42:00,928
تو حکم مرگمو امضا کردي

607
00:42:00,963 --> 00:42:02,659
و حالا مشورت و توصيه ي منو مي خواي ؟

608
00:42:02,693 --> 00:42:03,780
باشه
بهت توصيه مي کنم چيکار کني

609
00:42:03,815 --> 00:42:06,600
برو مکزيک و گند بزن به کار
درست جوري که مطمئنم ميشه

610
00:42:06,634 --> 00:42:08,394
و گمشو يه جايي تو يه بشکه اي بمير

611
00:43:56,887 --> 00:43:59,064
مي توني راه بري ؟

612
00:44:01,661 --> 00:44:03,165
آره

613
00:44:03,200 --> 00:44:06,818
گورتو از خونه ام گم کن و ديگه هيچوقت نيا اينجا

614
00:46:24,493 --> 00:46:29,059
ترجمه و تنظيم : پوريا و سعيد