1
00:00:45,796 --> 00:00:47,296
Décomposons.

2
00:00:49,425 --> 00:00:51,759
Hydrogène. Qu'est-ce que ça donne?

3
00:00:51,927 --> 00:00:54,762
En moles, on a 63 pour cent.

4
00:00:54,930 --> 00:00:57,056
Soixante-trois?

5
00:00:57,224 --> 00:00:58,683
C'est beaucoup.

6
00:00:58,851 --> 00:01:02,019
- Et maintenant, I'oxygène.
- L'oxygène, 26 pour cent.

7
00:01:02,187 --> 00:01:04,397
Vingt-six.
Et voilà notre eau.

8
00:01:04,565 --> 00:01:07,984
- Carbone, neuf pour cent.
- Carbone, neuf.

9
00:01:08,152 --> 00:01:11,112
- Pour un total de 98 pour cent.
- Oui.

10
00:01:11,321 --> 00:01:15,575
- Azote, 1,25 pour cent.
- Un virgule vingt-cinq.

11
00:01:15,743 --> 00:01:18,077
Ce qui nous donne 99 et un quart.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,247
Il ne reste que
les oligo-éléments,

13
00:01:21,415 --> 00:01:24,000
source de tous les mystères.

14
00:01:24,168 --> 00:01:27,962
Attends. Et le calcium?
Le calcium, ce n'est pas rien.

15
00:01:28,130 --> 00:01:29,964
On en a tout un squelette.

16
00:01:30,132 --> 00:01:31,841
- C'est ce qu'on pense.
- Oui.

17
00:01:32,009 --> 00:01:35,595
Le calcium.
Seulement 0,25 pour cent.

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,516
Quoi? Si peu? C'est vrai?

19
00:01:40,684 --> 00:01:42,435
Merde, je n'aurais jamais cru.

20
00:01:42,603 --> 00:01:47,440
- Et qu'est-ce qu'on fait du fer?
- Le fer.

21
00:01:47,608 --> 00:01:54,489
D'accord, 0,00004 pour cent.

22
00:01:54,782 --> 00:01:58,576
Quoi? II n'y a pas d'hémoglobine
sans fer.

23
00:01:58,744 --> 00:02:01,621
- Il n'en faut pas beaucoup.
- On dirait. Va savoir.

24
00:02:01,789 --> 00:02:05,666
- Sodium.
- Sodium, 0,04.

25
00:02:07,628 --> 00:02:12,590
- Phosphore, 0,19.
- Zéro virgule dix-neuf.

26
00:02:13,258 --> 00:02:14,717
Et voilà.

27
00:02:15,177 --> 00:02:18,721
On additionne le tout

28
00:02:18,889 --> 00:02:25,394
et ça donne 99,888042 pour cent.

29
00:02:28,023 --> 00:02:33,402
Il y a 0,111958 pour cent

30
00:02:34,404 --> 00:02:35,738
qui manque.

31
00:02:35,906 --> 00:02:39,575
- C'est soi-disant tout.
- Oui?

32
00:02:41,328 --> 00:02:42,745
Je ne sais pas, c'est...

33
00:02:44,331 --> 00:02:46,499
On dirait qu'il manque quelque chose.

34
00:02:49,002 --> 00:02:52,755
Il y a forcément plus
dans un être humain que ça.

35
00:03:23,453 --> 00:03:25,121
Je déteste ces chaussures.

36
00:03:25,289 --> 00:03:27,999
On dirait des chaussures
à changer des bassins hygiéniques,

37
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
à faire du bruit en marchant

38
00:03:30,252 --> 00:03:32,837
et à servir la soupe
à de vieux dégoûtants

39
00:03:33,005 --> 00:03:35,006
puis rentrer nourrir mes 16 chats.

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,466
Pourquoi tu les portes?

41
00:03:38,510 --> 00:03:41,971
Pour leur support.
Ma voûte plantaire est très voûtée.

42
00:03:45,100 --> 00:03:50,771
Yo, salut. Tu me rappelles
dans deux minutes? Merci, ciao.

43
00:03:52,608 --> 00:03:54,817
Il faut que réponde.

44
00:03:55,819 --> 00:03:57,528
Une fille?

45
00:03:58,864 --> 00:04:00,823
Louis.

46
00:04:00,991 --> 00:04:04,493
Sauf que ça ne vous regarde pas.

47
00:04:04,661 --> 00:04:06,662
- Fais vite.
- Non.

48
00:04:06,830 --> 00:04:11,208
Et arrête de dire, "yo".

49
00:04:11,376 --> 00:04:14,170
Tu sais que je déteste.

50
00:04:19,343 --> 00:04:23,012
Tu as oublié un coin, juste là.

51
00:04:23,472 --> 00:04:24,847
Tu crois que c'est une bonne idée,
I'échelle?

52
00:04:25,015 --> 00:04:27,516
Tu es la bienvenue
si tu veux me remplacer.

53
00:04:27,684 --> 00:04:29,977
Pourquoi
tu ne demandes pas à Walt?

54
00:04:30,354 --> 00:04:33,356
Oui, bonne idée.

55
00:04:35,400 --> 00:04:38,361
Écoute,
je travaille sur un nouveau roman

56
00:04:38,528 --> 00:04:43,199
et un de mes personnages
fume du shit et je me demandais...

57
00:04:44,409 --> 00:04:46,577
En fait, disons les choses autrement.

58
00:04:46,787 --> 00:04:52,375
Tu as fumé pas mal d'herbe
à I'université, non?

59
00:04:54,211 --> 00:04:57,088
Tu I'as essayé, en tout cas.

60
00:04:59,091 --> 00:05:01,050
Allez.

61
00:05:02,928 --> 00:05:07,056
J'ai peut-être essayé. Pourquoi?

62
00:05:07,224 --> 00:05:09,558
Te souviens-tu
si ça affectait ton humeur?

63
00:05:09,726 --> 00:05:11,852
Genre, un changement radical?

64
00:05:12,396 --> 00:05:14,689
Ça me rendait plus sérieuse.

65
00:05:14,856 --> 00:05:16,565
Vraiment?

66
00:05:16,733 --> 00:05:22,071
Moi, je me souviens surtout
que ça me grisait.

67
00:05:22,823 --> 00:05:27,034
Je me demandais si ça pouvait...

68
00:05:29,913 --> 00:05:34,375
Je suis coincé avec ce personnage.
Peu importe.

69
00:05:34,543 --> 00:05:37,628
- Walter Jr fume du hasch?
- Quoi? Non.

70
00:05:37,838 --> 00:05:39,547
Non. Non.

71
00:05:39,715 --> 00:05:42,258
- Qu'est-ce qui te fait...?
- C'est qui son dealer?

72
00:05:42,426 --> 00:05:45,928
- Marie.
- Sérieux, c'est ce Louis?

73
00:05:46,346 --> 00:05:50,474
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Marie, regarde-moi dans les yeux.

74
00:05:50,642 --> 00:05:54,603
Je te parle d'un roman que je suis
en train d'écrire. C'est tout.

75
00:05:55,147 --> 00:05:59,316
Je te jure que
Walter Jr ne fume pas d'herbe,

76
00:05:59,484 --> 00:06:02,403
du moins, pas que je sache.

77
00:06:03,071 --> 00:06:05,072
Pas que je sache?

78
00:06:05,490 --> 00:06:07,116
Marie.

79
00:07:54,224 --> 00:07:56,183
Regardez-moi.

80
00:07:57,769 --> 00:07:59,979
Tournez-vous et regardez-moi.

81
00:08:04,609 --> 00:08:08,404
Ce truc.

82
00:08:08,989 --> 00:08:11,574
Je ne ferais pas ça
à mon pire ennemi.

83
00:08:13,618 --> 00:08:15,536
C'est dégradant.

84
00:08:20,250 --> 00:08:21,917
Désolé.

85
00:08:22,794 --> 00:08:26,005
Vous espérez que je vous rende
la chose facile et que je crève?

86
00:08:27,507 --> 00:08:29,258
Pas question.

87
00:08:29,426 --> 00:08:31,927
Alors tuez-moi ou relâchez-moi.

88
00:08:33,221 --> 00:08:35,723
Vous n'êtes pas fait pour ça, Walter.

89
00:08:39,728 --> 00:08:41,520
Comment savez-vous mon nom?

90
00:08:42,939 --> 00:08:47,109
Jesse. Il nous I'a dit, à Emilio et à moi.

91
00:08:47,944 --> 00:08:50,404
Je suis venu pour vendre votre meth.

92
00:08:51,781 --> 00:08:55,075
Et alors? Vous I'avez menacé?
Vous I'avez battu?

93
00:08:55,243 --> 00:08:57,286
Rien de tout ça?

94
00:09:00,957 --> 00:09:03,042
II vous a dit autre chose?

95
00:09:04,461 --> 00:09:07,129
A peu près tout ce qui lui passait
par la tête.

96
00:09:07,297 --> 00:09:09,632
Que vous étiez son prof au lycée.

97
00:09:09,799 --> 00:09:11,800
Vous leur avez enseigné
le gaz carbonique

98
00:09:11,968 --> 00:09:14,595
en fabriquant
un soda raisin en classe.

99
00:09:15,305 --> 00:09:19,058
Vous avez un fils arriéré
ou dans un fauteuil roulant.

100
00:09:21,478 --> 00:09:24,480
Ça ne devrait pas vous étonner.

101
00:09:24,648 --> 00:09:26,857
Votre partenaire,

102
00:09:27,067 --> 00:09:28,192
c'est une grande pipelette.

103
00:09:30,070 --> 00:09:31,779
Walter,

104
00:09:31,947 --> 00:09:34,448
je ne sais pas ce que vous pensez,

105
00:09:34,616 --> 00:09:36,325
mais croyez-moi,

106
00:09:37,077 --> 00:09:39,662
ce boulot, ce n'est pas pour vous.

107
00:09:41,498 --> 00:09:45,000
Alors il faudrait
que je vous laisse partir.

108
00:09:45,168 --> 00:09:49,672
Je vous détache et... adiós, c'est ça?

109
00:09:50,173 --> 00:09:52,675
Je ne crois pas
que vous ayez le choix.

110
00:09:52,842 --> 00:09:55,678
C'est ça ou le meurtre.

111
00:09:56,471 --> 00:09:57,972
Et puis,

112
00:09:59,140 --> 00:10:01,141
votre plus gros problème est là-haut.

113
00:10:20,704 --> 00:10:22,204
C'est occupé.

114
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
J'essaie de couler un bronze.

115
00:10:25,542 --> 00:10:27,668
J'ai droit à un peu d'intimité, non?

116
00:10:30,922 --> 00:10:33,549
Non, mais c'est quoi?

117
00:10:34,634 --> 00:10:36,427
Qu'est-ce que vous faites?

118
00:10:36,636 --> 00:10:38,887
- Salopard. Que...
- Tu lui as dit mon nom.

119
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
- A qui? Lui?
- Mon nom, où je travaille.

120
00:10:41,391 --> 00:10:43,767
- Tu lui as parlé de mon fils.
- Hé, bas les pattes.

121
00:10:43,935 --> 00:10:46,562
- Putain de camé.
- Donnez-moi ça. C'est à moi.

122
00:10:46,730 --> 00:10:48,897
Ça va aux chiottes.
Regarde bien.

123
00:10:49,065 --> 00:10:50,607
Ça vaut quarante mille, bordel...

124
00:10:50,775 --> 00:10:53,569
Ça ne vaut rien
quand tu le fumes.

125
00:10:53,737 --> 00:10:55,738
Enlève-toi de là.

126
00:10:55,905 --> 00:10:57,740
- Enlève-toi!
- Non.

127
00:10:59,743 --> 00:11:02,870
Enlève-toi!

128
00:11:03,163 --> 00:11:05,289
Arrêtez.

129
00:11:08,668 --> 00:11:10,085
Non. Pas question.

130
00:11:44,579 --> 00:11:45,829
Non.

131
00:11:45,997 --> 00:11:47,998
Non, non, non.

132
00:11:48,208 --> 00:11:50,793
Jesse! Où tu vas comme ça.

133
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
Dégage, putain!

134
00:11:52,462 --> 00:11:53,962
- On a du boulot.
- Non, non.

135
00:11:54,130 --> 00:11:56,673
Vous avez du boulot.
J'ai fait ma part.

136
00:11:56,841 --> 00:11:59,343
Tu veux dire cette infamie
que j'ai mis des heures à nettoyer?

137
00:11:59,511 --> 00:12:02,471
- C'est ça, ta contribution?
- Je t'emmerde!

138
00:12:02,639 --> 00:12:05,974
J'ai rien demandé. Et comment
je vais vivre ici, maintenant?

139
00:12:06,142 --> 00:12:08,769
Ça pue la chaussette
et le pressing, là-dedans.

140
00:12:08,937 --> 00:12:12,022
Parce que tu n'as pas suivi
mes instructions.

141
00:12:12,232 --> 00:12:13,982
C'est ça, Heil Hitler, salaud.

142
00:12:14,150 --> 00:12:16,443
Et puis il y a autre chose.

143
00:12:16,611 --> 00:12:19,446
On a tiré à pile ou face, d'accord?

144
00:12:19,614 --> 00:12:22,157
Vous et moi. Vous et moi.

145
00:12:22,325 --> 00:12:24,660
Tirer à pile ou face, c'est sacré.

146
00:12:35,171 --> 00:12:37,506
Vous avez un boulot à faire
au sous-sol,

147
00:12:37,674 --> 00:12:39,883
comme I'a voulu la pièce.

148
00:12:40,051 --> 00:12:41,635
Alors faites-le maintenant.

149
00:12:56,526 --> 00:12:59,528
C'est ce qu'elle a dit. Oui.

150
00:13:00,530 --> 00:13:02,906
Oui. Oui, je crois qu'on en a.

151
00:13:03,575 --> 00:13:05,576
- Il faut les essayer.
- S'il vous plaît?

152
00:13:05,785 --> 00:13:08,245
- Trente-huit. Je ne sais pas.
- Pardon.

153
00:13:08,413 --> 00:13:09,872
Vous I'avez en noir?

154
00:13:12,292 --> 00:13:14,042
Enfin, comme je t'ai dit,

155
00:13:14,210 --> 00:13:17,588
je suis allée à cette soirée.
Oui, Tony était là.

156
00:13:21,384 --> 00:13:22,718
Peu importe.

157
00:13:22,886 --> 00:13:25,554
Où étais-tu?
J'ai appelé il y a deux heures.

158
00:13:25,722 --> 00:13:28,223
Désolé. C'est un peu chaud, ici.
Quoi de neuf?

159
00:13:28,391 --> 00:13:32,686
Pas mal de trucs, en fait,
et c'est un sujet délicat.

160
00:13:32,854 --> 00:13:37,733
- Il faut que tu m'écoutes...
- Hé, assis! Assis!

161
00:13:37,901 --> 00:13:40,027
Merde, Hank.

162
00:13:40,195 --> 00:13:42,946
Désolé, poupée.
Je suis au milieu d'une opération.

163
00:13:43,114 --> 00:13:45,032
A terre. A terre.

164
00:13:45,200 --> 00:13:48,911
Assis! Le cul par terre,
comprende? Toi aussi, assis!

165
00:13:54,250 --> 00:13:56,418
Je suis là. J'écoute.

166
00:13:56,586 --> 00:13:59,922
- Walter Jr.
- Oui, qu'est-ce qu'il y a?

167
00:14:00,423 --> 00:14:03,759
- Il fume de la marijuana.
- Connerie.

168
00:14:03,927 --> 00:14:06,094
Pardon,
sa propre mère semble le croire.

169
00:14:06,262 --> 00:14:08,263
- Skyler a dit ça?
- Elle I'a laissé entendre.

170
00:14:08,431 --> 00:14:09,765
Elle I'a laissé entendre?

171
00:14:10,725 --> 00:14:12,768
Elle I'a sérieusement
laissé entendre.

172
00:14:12,936 --> 00:14:18,482
Genre: "Docteur, mon ami souffre
de dysfonctionnement érectile".

173
00:14:18,650 --> 00:14:20,275
- Je t'assure.
- C'est bon.

174
00:14:20,443 --> 00:14:22,611
- Parle-lui.
- C'est Walt qui devrait lui parler.

175
00:14:22,779 --> 00:14:24,780
Ou Skyler. Elle lui botterait le cul.

176
00:14:24,948 --> 00:14:27,074
Il vaudrait mieux que ce soit toi.

177
00:14:27,242 --> 00:14:29,284
Raconte-lui des trucs horribles.

178
00:14:29,452 --> 00:14:32,162
Montre-lui des photos d'autopsie.

179
00:14:32,372 --> 00:14:34,248
Pour une overdose d'herbe? Allons.

180
00:14:34,499 --> 00:14:36,792
Je ne sais pas,
mais il me semble

181
00:14:36,960 --> 00:14:40,128
que c'est à son père de lui en parler.

182
00:14:40,296 --> 00:14:42,631
Hank, il te respecte.

183
00:14:45,969 --> 00:14:49,846
Oui, bon, d'accord.
Je passerai les voir après le boulot.

184
00:14:50,014 --> 00:14:52,808
- Bien. Fais-lui peur.
- Oui, oui.

185
00:14:52,976 --> 00:14:54,601
Hé, mon bonbon?

186
00:14:59,899 --> 00:15:01,024
Pardon, madame.

187
00:15:01,484 --> 00:15:04,486
Il faut enfiler une socquette
avant d'essayer.

188
00:15:04,988 --> 00:15:06,613
Je suis très propre.

189
00:15:06,781 --> 00:15:09,825
Oui, eh bien, c'est très gentil.

190
00:15:11,286 --> 00:15:14,788
Désolée. Oui, je vais vérifier.

191
00:15:15,665 --> 00:15:18,250
Je t'ai gardé une paire,
la semaine dernière. La grise.

192
00:15:18,418 --> 00:15:21,169
Mon chef les a trouvées
et on les a mises en vitrine.

193
00:15:21,337 --> 00:15:23,005
Je sais.

194
00:15:41,691 --> 00:15:43,525
BIENVENUE - TÉLÉ PAR CÂBLE
OUVERT 24 HEURES

195
00:15:43,693 --> 00:15:45,652
CONFORT FAMILIAL
SERVICE AMICAL

196
00:16:09,177 --> 00:16:12,387
- Qu'est-ce que tu en penses?
- De quoi?

197
00:16:13,556 --> 00:16:14,890
Ça te plaît, cet endroit?

198
00:16:15,725 --> 00:16:17,893
Non, pas vraiment.

199
00:16:18,061 --> 00:16:20,062
Ça te plairait de vivre ici?

200
00:16:20,563 --> 00:16:22,064
Non.

201
00:16:22,231 --> 00:16:25,192
- Sûr?
- Oui, sûr.

202
00:16:25,360 --> 00:16:28,445
Je croyais qu'on allait
à Cold Stone Creamery.

203
00:16:28,613 --> 00:16:31,239
Oui, oui, on a fait un petit détour.

204
00:16:31,407 --> 00:16:34,451
J'avais envie de voir
comment vit I'autre moitié.

205
00:16:34,619 --> 00:16:37,204
C'est le Palais de Cristal, ici.

206
00:16:37,372 --> 00:16:40,123
Et qui vit dans ce palais?
Les camés à la meth.

207
00:16:40,875 --> 00:16:43,126
Les affreux,
les vilains camés à la meth

208
00:16:43,294 --> 00:16:47,297
qui vendraient le con de leur mamie
pour une dose.

209
00:16:47,507 --> 00:16:49,966
Tu trouves ça drôle?
C'est drôle, hein? Oui.

210
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
Je vais te dire un truc.

211
00:16:52,637 --> 00:16:56,973
Tous ces déchets, à ton avis,
ils ont commencé comment?

212
00:16:57,141 --> 00:16:59,434
- Comment ils ont commencé?
- Je ne sais pas.

213
00:16:59,602 --> 00:17:02,437
Ils faisaient quoi avant
d'avoir leur diplôme

214
00:17:02,605 --> 00:17:05,273
en foutage de meth?

215
00:17:06,943 --> 00:17:08,777
La porte d'entrée des drogues.

216
00:17:08,945 --> 00:17:10,654
C'est comme ça qu'on dit.

217
00:17:10,822 --> 00:17:13,240
Je suis sûr et je suis prêt à parier

218
00:17:13,408 --> 00:17:17,285
que cette porte d'entrée
c'est à chaque fois la marijuana.

219
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
- Tu piges?
- Oui.

220
00:17:19,664 --> 00:17:22,791
Pourquoi tu me dis ça?

221
00:17:22,959 --> 00:17:25,627
Parce que je t'aime, petit con.

222
00:17:26,170 --> 00:17:28,922
Et que j'ai déjà été jeune.

223
00:17:29,799 --> 00:17:32,676
La société est pourrie, tu sais.

224
00:17:32,844 --> 00:17:36,263
Tu sais, juste une fois, et...

225
00:17:36,431 --> 00:17:39,474
Hé! Toi!

226
00:17:39,642 --> 00:17:43,562
Oui, toi, princesse. Viens par là.

227
00:17:45,982 --> 00:17:48,775
Ne m'oblige pas à sortir
de la bagnole.

228
00:17:53,156 --> 00:17:54,489
Regarde bien.

229
00:17:54,657 --> 00:17:56,700
Tu verras.

230
00:17:57,785 --> 00:18:00,203
- J'ai rien, d'accord?
- Je t'ai dit de I'ouvrir?

231
00:18:00,371 --> 00:18:02,330
Enlève tes mains de la voiture.

232
00:18:02,999 --> 00:18:06,376
De I'autre côté. Va parler à mon ami
de I'autre côté.

233
00:18:09,297 --> 00:18:11,465
Comment tu t'appelles, chérie?

234
00:18:12,675 --> 00:18:14,468
- Wendy.
- Wendy, hein?

235
00:18:14,635 --> 00:18:16,803
C'est combien la passe, Wendy?

236
00:18:17,221 --> 00:18:20,182
- Pas avec lui, c'est un gosse.
- C'était quoi, ma question?

237
00:18:20,349 --> 00:18:23,185
Ne pense pas trop,
ça va t'abîmer le cerveau.

238
00:18:23,352 --> 00:18:26,229
- La pipe ou I'aiguille?
- Rien. Ni I'un ni I'autre.

239
00:18:26,397 --> 00:18:28,648
Oui, oui.
Montre-nous tes dents.

240
00:18:28,816 --> 00:18:31,693
Allons, Wendy,
montre-moi tes perles blanches.

241
00:18:33,488 --> 00:18:37,365
Mon Dieu. Tu as vu?
La pipe, c'est sûr.

242
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Et beaucoup.

243
00:18:39,368 --> 00:18:41,536
Tu as une question
à poser à Wendy?

244
00:18:41,704 --> 00:18:43,330
Non, pas vraiment.

245
00:18:43,498 --> 00:18:45,665
Tu fumes autre chose que ça,
Wendy?

246
00:18:46,125 --> 00:18:48,376
Je ne parle pas de saucisse.

247
00:18:49,754 --> 00:18:53,006
Sérieux, explique à mon ami
comment ça a commencé.

248
00:18:53,174 --> 00:18:57,010
T'étais quoi, avant? Eclaireuse?
Tu chantais dans une chorale?

249
00:18:57,178 --> 00:19:01,223
- T'es quoi, toi, handicapé?
- Il s'est cassé une jambe au foot.

250
00:19:01,390 --> 00:19:05,143
Il est quart-arrière.
Il a le bras comme un obus.

251
00:19:06,562 --> 00:19:09,356
Dis-moi, Wendy, tu fumes de I'herbe?

252
00:19:09,524 --> 00:19:10,690
Quoi, t'en as?

253
00:19:10,858 --> 00:19:13,527
Non. C'est bon, dégage. Va-t-en.

254
00:19:13,694 --> 00:19:16,947
Je te préviens que la prochaine fois,
je t'arrête.

255
00:19:24,413 --> 00:19:25,747
Alors, qu'est-ce que tu en penses?

256
00:19:27,959 --> 00:19:29,042
Cool.

257
00:19:38,427 --> 00:19:41,972
Ferme la porte. Ferme la porte.
Verrouille-la.

258
00:19:42,932 --> 00:19:44,057
Qui c'était?

259
00:19:44,225 --> 00:19:46,977
Un flic et un joueur de foot
qui s'amusaient.

260
00:19:47,186 --> 00:19:49,437
Ils t'ont posé des questions sur moi?

261
00:19:50,314 --> 00:19:52,190
Non, ils voulaient de I'herbe.

262
00:20:06,122 --> 00:20:07,789
Viens là.

263
00:20:09,125 --> 00:20:11,459
Merde, j'ai oublié ma boisson.

264
00:20:17,425 --> 00:20:19,134
Le laisser vivre

265
00:20:21,804 --> 00:20:24,264
- C'est le choix moral

266
00:20:26,851 --> 00:20:28,977
- Il pourrait entendre raison
- Stress post-traumatique

267
00:20:31,147 --> 00:20:33,648
- Ne pourra pas vivre avec cette idée

268
00:20:33,816 --> 00:20:35,859
- C'est mal de tuer!

269
00:20:38,779 --> 00:20:41,281
- Principes judéo-chrétiens
- Tu n'es pas un assassin

270
00:20:43,451 --> 00:20:44,534
Tue-le

271
00:20:44,744 --> 00:20:47,120
- Il tuera toute ta famille
si tu le relâches.

272
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
- Allô?
- Bonsoir, chérie, c'est moi.

273
00:21:03,888 --> 00:21:05,722
Je te demande pardon.

274
00:21:05,890 --> 00:21:11,186
Le temps. J'ai complètement perdu
la notion du temps. C'est...

275
00:21:12,355 --> 00:21:16,149
C'est ma faute. Ma faute.
Bogdan m'a retenu

276
00:21:16,317 --> 00:21:18,902
et tu sais, on fait I'inventaire,

277
00:21:19,070 --> 00:21:21,696
et j'aurais dû...

278
00:21:21,864 --> 00:21:27,035
Tu as raison.
Il faut que j'apprenne à dire: "non".

279
00:21:27,203 --> 00:21:29,287
Mais...

280
00:21:30,581 --> 00:21:33,041
Sky? Tu es là?

281
00:21:34,418 --> 00:21:36,544
Tu es au lave-auto?

282
00:21:37,505 --> 00:21:39,172
Oui.

283
00:21:39,882 --> 00:21:44,928
J'en doute, puisque tu as démissionné
il y a deux semaines.

284
00:21:50,559 --> 00:21:54,437
J'ai appelé Bogdan, je te cherchais.

285
00:21:54,939 --> 00:21:57,065
Qu'est-ce que j'ai entendu.

286
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
Ecoute...

287
00:22:02,571 --> 00:22:04,864
Ecoute, je rentre et on en parle.

288
00:22:06,367 --> 00:22:08,868
- Je ne pense pas, Walt.
- Chérie...

289
00:22:09,036 --> 00:22:11,079
Où que tu sois,

290
00:22:12,081 --> 00:22:14,207
restes-y cette nuit.

291
00:22:14,375 --> 00:22:17,335
Skyler? Skyler?

292
00:22:19,588 --> 00:22:21,047
Skyler?

293
00:22:22,758 --> 00:22:24,843
Walter?

294
00:22:26,846 --> 00:22:29,639
II y a un type affamé, en bas.

295
00:24:07,863 --> 00:24:09,948
Pas vrai.

296
00:24:32,388 --> 00:24:34,055
Merde.

297
00:24:34,515 --> 00:24:36,891
J'ai cru que vous étiez foutu.

298
00:24:51,240 --> 00:24:52,824
J'ai été inconscient longtemps?

299
00:24:54,076 --> 00:24:55,743
Dix, 15 minutes?

300
00:24:57,746 --> 00:25:01,416
Je n'ai jamais vu quelqu'un
s'évanouir à cause d'une toux.

301
00:25:01,584 --> 00:25:03,626
C'est le même truc
que vous m'avez donné?

302
00:25:12,595 --> 00:25:14,053
J'ai un cancer du poumon.

303
00:25:38,787 --> 00:25:41,289
Je vous en prépare un autre.

304
00:26:18,160 --> 00:26:19,994
Vous pouvez le manger.

305
00:26:20,996 --> 00:26:22,997
Je n'ai pas mis de poison.

306
00:26:26,168 --> 00:26:28,336
Parce que c'est ce que vous feriez

307
00:26:29,004 --> 00:26:31,047
si vous deviez le faire.

308
00:26:32,341 --> 00:26:34,550
Sans doute.

309
00:26:36,345 --> 00:26:38,930
Vous êtes chimiste, après tout.

310
00:26:56,073 --> 00:27:00,034
Alors ce nom,

311
00:27:00,411 --> 00:27:02,662
Krazy-8.

312
00:27:02,871 --> 00:27:05,039
Il faut que je vous appelle comme ça?

313
00:27:05,207 --> 00:27:07,875
Sans vouloir vous vexer, mais

314
00:27:08,377 --> 00:27:10,378
vous n'avez pas un vrai nom?

315
00:27:11,547 --> 00:27:16,092
Domingo.

316
00:27:16,260 --> 00:27:19,053
Ça veut dire "dimanche", non?

317
00:27:21,557 --> 00:27:25,393
Je préfère vous appeler comme ça,
si ça ne vous ennuie pas.

318
00:27:26,437 --> 00:27:27,895
Peu importe.

319
00:27:28,063 --> 00:27:30,732
Il ne m'a jamais vraiment plu, ce nom.

320
00:27:33,819 --> 00:27:36,946
Alors, Domingo,

321
00:27:37,114 --> 00:27:40,992
vous venez d'ici ou d'ailleurs?

322
00:27:41,285 --> 00:27:43,411
Si vous commencez à me connaître,

323
00:27:43,579 --> 00:27:46,622
vous aurez du mal à me liquider.

324
00:27:47,124 --> 00:27:48,916
Ça ne m'ennuie pas, bien sûr.

325
00:27:51,462 --> 00:27:55,006
Vous n'arrêtez pas de dire
que je ne suis pas fait pour ça.

326
00:27:55,215 --> 00:27:56,924
Peut-être.

327
00:27:57,343 --> 00:27:59,260
Peut-être pas.

328
00:28:02,431 --> 00:28:05,141
Je cherche vraiment une raison
pour ne pas le faire.

329
00:28:05,309 --> 00:28:08,770
Enfin, n'importe quelle bonne raison.

330
00:28:14,943 --> 00:28:17,028
Essayez de me convaincre.

331
00:28:17,237 --> 00:28:19,280
Donnez-moi une raison.

332
00:28:22,868 --> 00:28:25,328
Je promets que, si vous me relâchez,

333
00:28:25,496 --> 00:28:28,873
je ne vous pourchasserai pas,
vous n'aurez rien à craindre.

334
00:28:29,041 --> 00:28:31,125
Ce serait comme
s'il ne s'était rien passé

335
00:28:32,169 --> 00:28:33,461
entre nous.

336
00:28:33,629 --> 00:28:37,298
Le mieux, pour nous deux,
c'est d'oublier tout ça.

337
00:28:38,008 --> 00:28:41,677
Mais n'importe qui dans ma situation
ferait ce genre de promesse.

338
00:28:41,845 --> 00:28:44,305
Et dans mon cas, c'est vrai.

339
00:28:44,473 --> 00:28:45,973
Vous ne pourrez jamais en être sûr.

340
00:28:49,978 --> 00:28:52,146
Qu'est-ce que
vous voulez savoir encore?

341
00:28:57,986 --> 00:28:59,904
Je ne sais pas.

342
00:29:01,281 --> 00:29:03,825
Mais il faut me convaincre.

343
00:29:04,660 --> 00:29:08,663
Et vous n'irez nulle part
si je ne suis pas convaincu.

344
00:29:12,418 --> 00:29:14,669
Je suis d'ici.

345
00:29:15,379 --> 00:29:18,005
Albuquerque. Né et élevé ici.

346
00:29:18,173 --> 00:29:20,091
J'ai toujours vécu ici.

347
00:29:20,676 --> 00:29:24,011
J'ai étudié les Affaires à I'UNM

348
00:29:24,179 --> 00:29:25,388
et j'ai le diplôme.

349
00:29:26,598 --> 00:29:28,349
Vraiment?

350
00:29:30,894 --> 00:29:34,522
C'est utile
pour le commerce de la drogue?

351
00:29:34,690 --> 00:29:36,524
Ça ne fait pas de mal.

352
00:29:37,317 --> 00:29:40,069
Au départ,
je voulais étudier la musique.

353
00:29:40,529 --> 00:29:43,281
J'aurais voulu étudier
à Oberlin et Berklee.

354
00:29:43,449 --> 00:29:46,742
Mon père n'était pas d'accord.

355
00:29:46,910 --> 00:29:50,872
Il a dit qu'on ne gagnait pas de fric
à moins d'être une rock star

356
00:29:51,039 --> 00:29:54,041
et pour ça, je n'avais pas
la moindre chance.

357
00:29:55,043 --> 00:29:57,211
Que fait votre père?

358
00:29:58,213 --> 00:30:01,549
II est propriétaire de Meubles Tampico
sur Menaul.

359
00:30:02,593 --> 00:30:05,219
Attendez, je connais cet endroit.

360
00:30:07,723 --> 00:30:09,640
Attendez. C'est...

361
00:30:09,850 --> 00:30:12,226
C'est ce...

362
00:30:12,394 --> 00:30:14,812
Je me souviens qu'il y avait,
tard le soir...

363
00:30:14,980 --> 00:30:17,273
- Des pubs idiotes.
- Oui, c'est ça.

364
00:30:17,441 --> 00:30:20,610
Oui, c'est lui.
Il les fait depuis plus de 30 ans.

365
00:30:20,777 --> 00:30:24,489
Attendez.
C'était comment, encore?

366
00:30:24,781 --> 00:30:27,575
Attendez, attendez. C'était...

367
00:30:28,744 --> 00:30:33,289
Ne laissez pas les courses
Vous bousiller le cerveau-o

368
00:30:33,582 --> 00:30:37,251
Chantez ce court refrain-o

369
00:30:37,419 --> 00:30:40,588
- Nos meubles sont bueno
- Nos meubles sont bueno

370
00:30:40,756 --> 00:30:44,425
- Tampico c'est le nom-o
- Tampico c'est le nom-o

371
00:30:54,937 --> 00:30:57,980
Complètement idiot.
Mais que voulez-vous?

372
00:30:58,148 --> 00:31:01,943
Enfin, ça nous restait dans la tête.

373
00:31:02,110 --> 00:31:05,863
C'est vous qui I'avez composé?
Etant le musicien de la famille...

374
00:31:06,031 --> 00:31:10,034
Non. C'est cet idiot d'oncle Alex.

375
00:31:10,202 --> 00:31:12,495
Il la chantait dans les bars
pour draguer les filles.

376
00:31:14,039 --> 00:31:18,042
Pour lui, c'est comme s'il avait écrit
"Stairway to Heaven".

377
00:31:20,212 --> 00:31:23,297
Oui, Meubles Tampico, je...

378
00:31:23,799 --> 00:31:28,636
Je crois que j'ai acheté là
un couffin à la naissance de mon fils.

379
00:31:28,804 --> 00:31:32,014
On ne vend pas de couffins.
Trop spécialisé.

380
00:31:32,182 --> 00:31:33,474
On vend surtout des berceaux.

381
00:31:35,644 --> 00:31:38,229
Un berceau, alors.

382
00:31:38,438 --> 00:31:40,565
Oui. Non, je me souviens.

383
00:31:40,732 --> 00:31:46,821
En fait, je me souviens avoir reconnu
votre père, à cause des pubs.

384
00:31:46,989 --> 00:31:50,491
Mais il n'était pas aussi amical
dans la vraie vie.

385
00:31:50,659 --> 00:31:52,577
Oui. Pas du tout.

386
00:31:52,744 --> 00:31:55,329
Il vous a vendu
la garantie prolongée?

387
00:31:55,747 --> 00:31:57,748
Oui, sans doute.

388
00:31:57,958 --> 00:32:00,334
Et j'ai sans doute été assez bête
pour I'acheter.

389
00:32:00,502 --> 00:32:02,503
Oui, c'était son gros truc.

390
00:32:02,671 --> 00:32:04,338
On lui demandait un verre d'eau

391
00:32:04,506 --> 00:32:07,508
et il vous vendait une garantie
prolongée pour les glaçons.

392
00:32:11,471 --> 00:32:13,889
- Vous avez travaillé là?
- Toute me vie.

393
00:32:14,391 --> 00:32:17,018
Jusqu'à ce que j'envoie tout promener
et que je démissionne.

394
00:32:21,356 --> 00:32:23,107
Alors,

395
00:32:24,860 --> 00:32:27,695
il y a 16 ans, vous aviez quel âge?

396
00:32:29,031 --> 00:32:32,033
Si c'était après I'école, j'y étais.

397
00:32:32,200 --> 00:32:34,243
C'est peut-être moi
qui vous ai encaissé.

398
00:32:34,411 --> 00:32:38,205
Vous et votre garantie prolongée
sur le berceau.

399
00:32:46,757 --> 00:32:48,883
Le monde est petit.

400
00:32:50,135 --> 00:32:52,094
Oui.

401
00:32:53,430 --> 00:32:56,057
Tous ces chemins qu'on prend.

402
00:33:21,583 --> 00:33:24,085
Jesse sait que vous avez le cancer?

403
00:33:26,963 --> 00:33:29,090
Personne ne le sait à part vous.

404
00:33:30,550 --> 00:33:33,302
- Et votre famille?
- Non.

405
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
Pourquoi?

406
00:33:40,435 --> 00:33:45,356
C'est une conversation
que je suis loin d'être prêt à avoir.

407
00:33:47,651 --> 00:33:49,694
C'est pour ça que vous fabriquez
de la meth?

408
00:33:50,570 --> 00:33:52,988
Vous voulez laisser de I'argent
à votre famille.

409
00:33:55,117 --> 00:33:56,784
Merde.

410
00:33:56,952 --> 00:33:59,787
Je vous fais un chèque tout de suite
si vous me relâchez.

411
00:34:05,335 --> 00:34:07,628
Comme j'ai dit, Walter,

412
00:34:08,296 --> 00:34:11,215
ce genre de boulot
ne vous va pas du tout.

413
00:34:15,887 --> 00:34:18,222
Tirez-vous avant qu'il soit trop tard.

414
00:34:24,479 --> 00:34:27,022
Je ne sais pas ce que je dois faire.

415
00:34:37,200 --> 00:34:38,409
Vous faites.

416
00:34:57,554 --> 00:34:59,764
Je vais chercher la clé.

417
00:36:41,449 --> 00:36:45,536
Non.

418
00:36:45,871 --> 00:36:48,455
Oh, non, non, non.

419
00:37:00,260 --> 00:37:02,511
Non. Non, ne fais pas ça.

420
00:37:02,679 --> 00:37:05,973
Ne fais pas ça.
Pourquoi tu fais ça?

421
00:37:06,641 --> 00:37:09,310
Pourquoi tu fais ça?

422
00:37:42,427 --> 00:37:44,678
Vous avez pris la bonne décision.

423
00:37:51,686 --> 00:37:53,604
Vous voulez...?

424
00:38:08,411 --> 00:38:12,247
Vous n'êtes pas fâché?

425
00:38:12,707 --> 00:38:14,249
Vous voulez dire?

426
00:38:14,834 --> 00:38:16,752
Fâché contre vous?

427
00:38:19,047 --> 00:38:21,382
II faut être tolérant.

428
00:38:23,551 --> 00:38:25,719
Vous êtes très compréhensif.

429
00:38:25,887 --> 00:38:27,763
Comme vous voulez.

430
00:38:27,931 --> 00:38:30,099
Je veux seulement rentrer chez moi.

431
00:38:35,981 --> 00:38:37,773
Moi aussi.

432
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
La clé, Walter.

433
00:39:03,258 --> 00:39:05,592
Dès que je vous libérerai,

434
00:39:07,095 --> 00:39:10,097
allez-vous me poignarder
avec ce bout d'assiette?

435
00:39:38,960 --> 00:39:42,796
Pardon, pardon, pardon.

436
00:39:45,175 --> 00:39:58,228
Pardon.

437
00:41:27,068 --> 00:41:28,902
Allô?

438
00:41:29,821 --> 00:41:32,239
II y a quelqu'un?

439
00:42:39,599 --> 00:42:41,683
S'il vous plaît?

440
00:42:42,644 --> 00:42:45,312
J'aimerais que tout le monde
aille s'asseoir.

441
00:42:45,480 --> 00:42:48,315
Du calme, s'il vous plaît. Merci.

442
00:42:48,483 --> 00:42:51,235
M. White ne pourra pas

443
00:42:51,402 --> 00:42:54,029
donner son cours, ce matin.

444
00:42:54,197 --> 00:42:59,201
Vous allez devoir
me supporter, aujourd'hui.

445
00:42:59,369 --> 00:43:03,664
Nous allons regarder
une vidéo très intéressante

446
00:43:03,831 --> 00:43:07,334
sur le carbone.

447
00:43:07,543 --> 00:43:08,835
Très important, le carbone.

448
00:43:12,257 --> 00:43:15,884
- Qu'est-ce que tu en penses?
- Ils en fabriquent, ici. C'est sûr.

449
00:43:16,052 --> 00:43:19,346
Personne n'est venu jusqu'ici
seulement pour acheter.

450
00:43:19,514 --> 00:43:22,349
Le feu est peut-être accidentel.

451
00:43:22,517 --> 00:43:25,018
Ils ne voulaient pas
détruire les preuves.

452
00:43:25,687 --> 00:43:29,064
J'ai trouvé des traces de Dooley
qui allaient vers la route.

453
00:43:29,232 --> 00:43:32,526
Alors quoi, c'est une sorte
de "caravane-labo"?

454
00:43:32,694 --> 00:43:35,779
Ils foutent le feu par mégarde
et tout le monde disparaît?

455
00:43:35,947 --> 00:43:37,698
Oui. Pourquoi pas?

456
00:43:37,865 --> 00:43:40,951
Alors pourquoi le gominé
a-t-il abandonné sa caisse?

457
00:43:44,247 --> 00:43:49,209
- Gomey, c'est une culture en déclin.
- C'est une culture riche et touchante.

458
00:43:49,377 --> 00:43:51,712
C'est une voiture qui fait des bonds.

459
00:43:52,088 --> 00:43:53,380
On s'en fout.

460
00:43:53,548 --> 00:43:56,717
Vous étiez des conquistadors, bordel.

461
00:43:56,884 --> 00:44:00,971
Ça sent I'usine de Drakkar Noir,
là-dedans.

462
00:44:01,389 --> 00:44:02,931
J'ai déjà fouillé.

463
00:44:03,433 --> 00:44:05,267
Oui.

464
00:44:06,185 --> 00:44:08,228
Tu perds ton temps.

465
00:44:09,063 --> 00:44:12,065
S'il y a une cache,
il te faudra plus pour la trouver

466
00:44:12,233 --> 00:44:14,901
- que ta putain de cervelle de Blanc.
- Ah, oui?

467
00:44:15,069 --> 00:44:19,072
Je suis un expert en caches, I'ami.

468
00:44:19,240 --> 00:44:21,575
Je suis Rain Man comptant
ses cure-dents.

469
00:44:22,076 --> 00:44:24,703
Oui, tu es comme Rain Man. Débile.

470
00:44:32,253 --> 00:44:33,754
Oui, chéri.

471
00:44:37,925 --> 00:44:40,469
- Coucou, couillon.
- Enculé.

472
00:44:41,304 --> 00:44:45,223
Ça ressemble à de la meth,
mais c'est trop blanc.

473
00:44:47,727 --> 00:44:49,478
Tu sais ce que je pense, Gomey?

474
00:44:49,645 --> 00:44:52,439
Oui. Quelqu'un a mouchardé.

475
00:44:52,607 --> 00:44:54,107
Inspecteur.

476
00:44:54,275 --> 00:44:56,109
Vous avez quelque chose?

477
00:45:30,812 --> 00:45:32,771
Je ne sais pas. C'est...

478
00:45:33,689 --> 00:45:36,149
Tu n'as pas I'impression

479
00:45:36,317 --> 00:45:38,985
qu'il manque quelque chose?

480
00:45:39,195 --> 00:45:41,321
Et I'âme?

481
00:45:52,834 --> 00:45:55,210
L'âme.

482
00:46:02,552 --> 00:46:05,595
Il n'y a que de la chimie, là-dedans.

483
00:47:10,620 --> 00:47:12,579
Skyler?

484
00:47:22,298 --> 00:47:24,966
J'ai quelque chose à te dire.

485
00:48:07,843 --> 00:48:09,844
Traduction:
Hélène Le Beau